system-config-date.cy - en to unknown language translation catalogue (320 entries)

en: A connection with %s could not be established.  Either %s is not available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
target: Methwyd sefydlu cysylltiad â %s.  Naill ai nid yw %s ar gael neu mae'r gosodiadau mur cadarn ar eich cyfrifiadur yn atal cysylltiadau NTP.

en: Africa/Abidjan
target: Affrica/Abidjan

en: Africa/Accra
target: Affrica/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Affrica/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
target: Affrica/Algiers

en: Africa/Asmera
target: Affrica/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Affrica/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Affrica/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Affrica/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Affrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Affrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Affrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Affrica/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Affrica/Cairo

en: Africa/Casablanca
target: Affrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Affrica/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Affrica/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Affrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Affrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Affrica/Djibouti

en: Africa/Douala
target: Affrica/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Affrica/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Affrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Affrica/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Affrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Affrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Affrica/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Affrica/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Affrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Affrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Affrica/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Affrica/Libreville

en: Africa/Lome
target: Affrica/Lome

en: Africa/Luanda
target: Affrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Affrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Affrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Affrica/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Affrica/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Affrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Affrica/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Affrica/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: Affrica/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Affrica/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Affrica/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Affrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Affrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Affrica/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Affrica/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Affrica/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Affrica/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Affrica/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Affrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Affrica/Windhoek

en: America/Antigua
target: America/Antigwa

en: America/Aruba
target: America/Arwba

en: America/Belize
target: America/Belîs

en: America/Cancun
target: America/Cancwn

en: America/Guadeloupe
target: America/Gwadelwp

en: America/Guatemala
target: America/Gwatemala

en: America/Guyana
target: America/Giana

en: America/Mexico_City
target: America/Dinas_Mecsico

en: America/New_York
target: America/Efrog_Newydd

en: America/North_Dakota/Center
target: America/Gogledd_Dakota/Center

en: Antarctica/South_Pole
target: Antarctica/Pegwn_y_De

en: Antarctica/Vostok
target: Antarctica/Fostoc

en: Asia/Brunei
target: Asia/Brwnei

en: Asia/Jerusalem
target: Asia/Jerwsalem

en: Asia/Kuwait
target: Asia/Coweit

en: Asia/Novosibirsk
target: Asia/Nofosibirsc

en: Asia/Omsk
target: Asia/Omsc

en: Asia/Sakhalin
target: Asia/Sachalîn

en: Asia/Samarkand
target: Asia/Samarcand

en: Asia/Shanghai
target: Asia/Sianghai

en: Asia/Singapore
target: Asia/Singapôr

en: Asia/Vladivostok
target: Asia/Fladifostoc

en: Asia/Yakutsk
target: Asia/Yacwtsc

en: Asia/Yekaterinburg
target: Asia/Yecaterinbwrg

en: Asia/Yerevan
target: Asia/Ierefan

en: Atlantic/Azores
target: Yr_Iwerydd/Azores

en: Atlantic/Bermuda
target: Yr_Iwerydd/Bermwda

en: Atlantic/Canary
target: Yr_Iwerydd/Ynysoedd_Dedwydd

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Yr_Iwerydd/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
target: Yr_Iwerydd/Ffaröe

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: Yr_Iwerydd/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
target: Yr_Iwerydd/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
target: Yr_Iwerydd/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
target: Yr_Iwerydd/De_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
target: Yr_Iwerydd/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
target: Yr_Iwerydd/Stanley

en: Australia/ACT
target: Awstralia/ACT

en: Australia/Adelaide
target: Awstralia/Adelaide

en: Australia/Brisbane
target: Awstralia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
target: Awstralia/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
target: Awstralia/Canberra

en: Australia/Darwin
target: Awstralia/Darwin

en: Australia/Hobart
target: Awstralia/Hobart

en: Australia/LHI
target: Awstralia/LHI

en: Australia/Lindeman
target: Awstralia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: Awstralia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
target: Awstralia/Melbourne

en: Australia/NSW
target: Awstralia/NSW

en: Australia/North
target: Awstralia/Gogledd

en: Australia/Perth
target: Awstralia/Perth

en: Australia/Queensland
target: Awstralia/Queensland

en: Australia/South
target: Awstralia/De

en: Australia/Sydney
target: Awstralia/Sydney

en: Australia/Tasmania
target: Awstralia/Tasmania

en: Australia/Victoria
target: Awstralia/Victoria

en: Australia/West
target: Awstralia/Gorllewin

en: Australia/Yancowinna
target: Awstralia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
target: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
target: Brasil/Dwyrain

en: Brazil/West
target: Brasil/Gorllewin

en: Canada/Atlantic
target: Canada/Iwerydd

en: Canada/Central
target: Canada/Canolbarth

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Canada/Dwyrain-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
target: Canada/Dwyreiniol

en: Canada/Mountain
target: Canada/Mynyddoedd

en: Canada/Newfoundland
target: Canada/Y_Tir_Newydd

en: Canada/Pacific
target: Canada/Môr_Tawel

en: Cancel
target: Diddymu

en: Change system date and time
target: Newid dyddiad ac amser y system

en: Chile/Continental
target: Chile/Cyfandirol

en: Chile/EasterIsland
target: Chile/Ynys_y_Pasg

en: Contacting NTP server.  Please wait...
target: Yn cysylltu gwasanaethwr NTP. Arhoswch...

en: Cuba
target: Ciwba

en: Current Time :
target: Amser Cyfredol :

en: Date
target: Dyddiad

en: Date & Time
target: Dyddiad ac Amser

en: Date/Time Properties
target: Priodweddau Dyddiad/Amser

en: Egypt
target: Yr Aifft

en: Eire
target: Iwerddon

en: Error
target: Gwall

en: Error copying timezone (from %s): %s
target: Gwall wrth gopïo cylchfa amser (o %s): %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
target: Gwall wrth waredu /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Etc/GMT
target: Ayb/GMT

en: Etc/GMT+0
target: Ayb/GMT+0

en: Etc/GMT+1
target: Ayb/GMT+1

en: Etc/GMT+10
target: Ayb/GMT+10

en: Etc/GMT+11
target: Ayb/GMT+11

en: Etc/GMT+12
target: Ayb/GMT+12

en: Etc/GMT+2
target: Ayb/GMT+2

en: Etc/GMT+3
target: Ayb/GMT+3

en: Etc/GMT+4
target: Ayb/GMT+4

en: Etc/GMT+5
target: Ayb/GMT+5

en: Etc/GMT+6
target: Ayb/GMT+6

en: Etc/GMT+7
target: Ayb/GMT+7

en: Etc/GMT+8
target: Ayb/GMT+8

en: Etc/GMT+9
target: Ayb/GMT+9

en: Etc/GMT-0
target: Ayb/GMT-0

en: Etc/GMT-1
target: Ayb/GMT-1

en: Etc/GMT-10
target: Ayb/GMT-10

en: Etc/GMT-11
target: Ayb/GMT-11

en: Etc/GMT-12
target: Ayb/GMT-12

en: Etc/GMT-13
target: Ayb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
target: Ayb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
target: Ayb/GMT-2

en: Etc/GMT-3
target: Ayb/GMT-3

en: Etc/GMT-4
target: Ayb/GMT-4

en: Etc/GMT-5
target: Ayb/GMT-5

en: Etc/GMT-6
target: Ayb/GMT-6

en: Etc/GMT-7
target: Ayb/GMT-7

en: Etc/GMT-8
target: Ayb/GMT-8

en: Etc/GMT-9
target: Ayb/GMT-9

en: Etc/GMT0
target: Ayb/GMT0

en: Etc/Greenwich
target: Ayb/Greenwich

en: Etc/UCT
target: Ayb/UCT

en: Etc/UTC
target: Ayb/UTC

en: Etc/Universal
target: Ayb/Byd-eang

en: Etc/Zulu
target: Ayb/Zulu

en: Europe/Amsterdam
target: Ewrop/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Ewrop/Andorra

en: Europe/Athens
target: Ewrop/Athen

en: Europe/Belfast
target: Ewrop/Belffast

en: Europe/Belgrade
target: Ewrop/Belgrade

en: Europe/Berlin
target: Ewrop/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Ewrop/Bratislafa

en: Europe/Brussels
target: Ewrop/Brwsel

en: Europe/Bucharest
target: Ewrop/Bwcarest

en: Europe/Budapest
target: Ewrop/Bwdapest

en: Europe/Chisinau
target: Ewrop/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
target: Ewrop/Copenhagen

en: Europe/Dublin
target: Ewrop/Dulyn

en: Europe/Gibraltar
target: Ewrop/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Ewrop/Helsinci

en: Europe/Istanbul
target: Ewrop/Istanbwl

en: Europe/Kaliningrad
target: Ewrop/Caliningrad

en: Europe/Kiev
target: Ewrop/Cïef

en: Europe/Lisbon
target: Ewrop/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
target: Ewrop/Ljubljana

en: Europe/London
target: Ewrop/Llundain

en: Europe/Luxembourg
target: Ewrop/Lwcsembwrg

en: Europe/Madrid
target: Ewrop/Madrid

en: Europe/Malta
target: Ewrop/Malta

en: Europe/Minsk
target: Ewrop/Minsc

en: Europe/Monaco
target: Ewrop/Monaco

en: Europe/Moscow
target: Ewrop/Mosgo

en: Europe/Nicosia
target: Ewrop/Nicosia

en: Europe/Oslo
target: Ewrop/Oslo

en: Europe/Paris
target: Ewrop/Paris

en: Europe/Prague
target: Ewrop/Prâg

en: Europe/Riga
target: Ewrop/Riga

en: Europe/Rome
target: Ewrop/Rhufain

en: Europe/Samara
target: Ewrop/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Ewrop/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Ewrop/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Ewrop/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Ewrop/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Ewrop/Soffia

en: Europe/Stockholm
target: Ewrop/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Ewrop/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Ewrop/Tirane

en: Europe/Tiraspol
target: Ewrop/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
target: Ewrop/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: Ewrop/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Ewrop/Y Fatican

en: Europe/Vienna
target: Ewrop/Fienna

en: Europe/Vilnius
target: Ewrop/Filniws

en: Europe/Warsaw
target: Ewrop/Warsaw

en: Europe/Zagreb
target: Ewrop/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Ewrop/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
target: Ewrop/Zurich

en: Factory
target: Ffatri

en: Help is not available.
target: Nid oes cymorth ar gael.

en: Hour :
target: Awr :

en: Iceland
target: Ynys yr Iâ

en: Indian/Antananarivo
target: Cefnfor_yr_India/Antananarivo

en: Indian/Chagos
target: Cefnfor_yr_India/Chagos

en: Indian/Christmas
target: Cefnfor_yr_India/Ynys_y_Nadolig

en: Indian/Cocos
target: Cefnfor_yr_India/Cocos

en: Indian/Comoro
target: Cefnfor_yr_India/Comoro

en: Indian/Kerguelen
target: Cefnfor_yr_India/Kerguelen

en: Indian/Mahe
target: Cefnfor_yr_India/Mahe

en: Indian/Maldives
target: Cefnfor_yr_India/Maldîfau

en: Indian/Mauritius
target: Cefnfor_yr_India/Mawrisiws

en: Indian/Mayotte
target: Cefnfor_yr_India/Mayotte

en: Indian/Reunion
target: Cefnfor_yr_India/Reunion

en: Internet Time Servers
target: Gweinyddion Amser Rhyngrhwyd

en: Japan
target: Siapan

en: Mexico/BajaNorte
target: Mecsico/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
target: Mecsico/BajaSur

en: Mexico/General
target: Mecsico/Cyffredinol

en: Mideast/Riyadh87
target: Dwyrain_canol/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
target: Dwyrain_canol/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
target: Dwyrain_canol/Riyadh89

en: Minute :
target: Munud :

en: Network Time Protocol
target: Protocol Amser Rhwydwaith

en: OK
target: Iawn

en: Pacific/Apia
target: Môr_tawel/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Môr_tawel/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: Môr_tawel/Chatham

en: Pacific/Easter
target: Môr_tawel/Dwyrainer

en: Pacific/Efate
target: Môr_tawel/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Môr_tawel/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Môr_tawel/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Môr_tawel/Fiji

en: Pacific/Funafuti
target: Môr_tawel/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Môr_tawel/Galapagos

en: Pacific/Gambier
target: Môr_tawel/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: Môr_tawel/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Môr_tawel/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Môr_tawel/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: Môr_tawel/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: Môr_tawel/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Môr_tawel/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Môr_tawel/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Môr_tawel/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: Môr_tawel/Marquesas

en: Pacific/Midway
target: Môr_tawel/Midway

en: Pacific/Nauru
target: Môr_tawel/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Môr_tawel/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Môr_tawel/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: Môr_tawel/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: Môr_tawel/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Môr_tawel/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Môr_tawel/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
target: Môr_tawel/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
target: Môr_tawel/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Môr_tawel/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Môr_tawel/Saipan

en: Pacific/Samoa
target: Môr_tawel/Samoa

en: Pacific/Tahiti
target: Môr_tawel/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Môr_tawel/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Môr_tawel/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Môr_tawel/Truk

en: Pacific/Wake
target: Môr_tawel/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Môr_tawel/Wallis

en: Pacific/Yap
target: Môr_tawel/Yap

en: Please select the nearest city in your timezone:
target: Dewiswch y ddinas agosaf yn eich cylchfa amser:

en: Please specify an NTP server to use.
target: Penodwch weinydd NTP i'w ddefnyddio.

en: Poland
target: Gwlad_Pwyl

en: Portugal
target: Portwgal

en: Second :
target: Eiliad :

en: Select the timezone for the system.
target: Dewiswch y gylchfa amser ar gyfer y system.

en: System clock uses UTC
target: Cloc system yn defnyddio UTC

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
target: Nid yw i weld bod y sgript ymgychwyn NTP (%s) yn gweithredu'n gywir.  Ceisiwch 'rpm -V ntp' i weld os addaswyd y sgript ymgychwyn.  Bydd system-config-date yn cau nawr.

en: Time
target: Amser

en: Timezone Selection
target: Dewis Cylchfa Amser

en: Turkey
target: Twrci

en: US/Alaska
target: UD/Alasca

en: US/Aleutian
target: UD/Alewtaidd

en: US/Arizona
target: UD/Arizona

en: US/Central
target: UD/Canolbarth

en: US/East-Indiana
target: UD/Dwyrain-Indiana

en: US/Eastern
target: UD/Dwyreiniol

en: US/Hawaii
target: UD/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
target: UD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
target: UD/Michigan

en: US/Mountain
target: UD/Mynyddoedd

en: US/Pacific
target: UD/Môr_Tawel

en: US/Samoa
target: UD/Samoa

en: Universal
target: Byd-eang

en: You must be root to run timeconfig.
target: Rhaid i chi fod yn wraidd i redeg timeconfig.

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol.
target: Gall eich cyfrifadur cydweddu ei gloc gyda gweinydd amser pell gan ddefnyddio'r Protocol Amser Rhwydwaith.

en: _Date & Time
target: _Dyddiad ac Amser

en: _Enable Network Time Protocol
target: G_alluogi'r Protocol Amser Rhwydwaith (NTP)

en: _Server:
target: _Gweinydd:

en: _System clock uses UTC
target: _Cloc system yn defnyddio UTC

en: _Time Zone
target: _Cylchfa Amser
