cy - en to cy translation catalogue (278 entries)

en: (for example: hda or sdc)
cy: (er enghraifft: hda neu sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
cy: (er enghraifft: hda1 neu sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
cy: Mae dyfais rwydwaith â'r enw %s yn bodolin'n barod.  Dewiswch enw dyfais arall.

en: About Kickstart Configurator
cy: Ynghylch Cyflunydd Kickstart

en: Additional Size Options
cy: Dewisiadau Maint Ychwanegol

en: Administration Tools
cy: Erfynnau Rheoli

en: Applications
cy: Cymhwysiadau

en: Authentication
cy: Dilysiant

en: Authentication Configuration
cy: Cyfluniad Dilysiant

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
cy: Nid yw dewisiadau dilysiant yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Authentication:
cy: Dilysiant:

en: Authoring and Publishing
cy: Awduro a Chyhoeddi

en: Auto
cy: Awto

en: Basic Configuration
cy: Cyfluniad Sylfaenol

en: Basic Configuration (required)
cy: Cyfluniad Sylfaenol (angenrheidiol)

en: Boot Loader Options
cy: Dewisiadau Cychwynnydd

en: Boot Loader Options (required)
cy: Dewisiadau Cychwynnydd (angenrheidiol)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
cy: Nid yw'r dewisiadau cychwynnydd yn berthnasol i'r platfform %s

en: CD-ROM
cy: CDd-ROM

en: Choose one of the following options:
cy: Dewiswch un o'r dewisiadau canlynol:

en: Choose the Installation Method:
cy: Dewiswch y Dull Arsefydlu:

en: Clear Master Boot Record
cy: Gwagio'r Prif Gofnod Cychwyn

en: Color Depth
cy: Dyfnder Lliw

en: Configure the X Window System
cy: Cyflunio'r System Ffenestri X

en: Confirm Password:
cy: Gwirio Cyfrinair:

en: Could not open display because no X server is running.
cy: Methwyd agor dangosydd am nad oes gweinydd X yn rhedeg.

en: Could not read monitor database
cy: Methwyd darllen y gronfa ddata monitorau

en: Could not read video card database
cy: Methwyd darllen y gronfa ddata cardiau fideo

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
cy: Creu dyfais RAID [rhagosodyn= /dev/md0]

en: Create a kickstart file
cy: Creu ffeil kickstart

en: Create a software RAID partition
cy: Creu rhaniad RAID meddalweddol

en: DNS Name Server
cy: Gweinydd Enwau DNS

en: Default Desktop:
cy: Penbwrdd rhagosodedig:

en: Default Language:
cy: Iath Ragosodedig:

en: Desktops
cy: Penbyrddau

en: Development
cy: Datblygiad

en: Development Tools
cy: Erfynnau Datblygu

en: Device
cy: Dyfais

en: Device/
    Partition Number
cy: Rhif Dyfais/
    Rhaniad

en: Disable firewall
cy: Analluogi mur cadarn

en: Disabled
cy: Analluog

en: Display Configuration
cy: Cyfluniad Dangosiad

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
cy: Nid yw cyflunio dangosiad yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Do not clear Master Boot Record
cy: Peidio â gwagio'r Prif Gofnod Cychwyn

en: Do not initialize the disk label
cy: Peidio âg ymgychwyn y label disg

en: Do not install a boot loader
cy: Peidio âg arsefydlu cychwynnydd

en: Drive :
cy: Gyriant :

en: Editors
cy: Golygyddion

en: Emulate 3 Buttons
cy: Efelychu 3 Botwm

en: Enable Hesiod Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
cy: Galluogi Dilysiant Kerberos 5

en: Enable LDAP
cy: Galluogi LDAP

en: Enable NIS
cy: Galluogi NIS

en: Enable SMB Authentication
cy: Galluogi Dilysiant SMB

en: Enable firewall
cy: Galluogi mur cadarn

en: Enable nscd
cy: Galluogi nscd

en: Enabled
cy: Alluog

en: Enabled in reconfiguration mode
cy: Alluog ym modd ailgyflunio

en: Encrypt GRUB password
cy: Amgryptio cyfrinair GRUB

en: Encrypt root password
cy: Amgryptio cyfrinair gwraidd

en: Engineering and Scientific
cy: Peiranyddol a Gwyddoniaethol

en: Error
cy: Gwall

en: FTP Directory:
cy: Cyfeiriadur FTP:

en: FTP Password
cy: Cyfrinair FTP

en: FTP Server
cy: Gweinydd FTP

en: FTP Server:
cy: Gweinydd FTP:

en: FTP Username
cy: Enw Defnyddiwr FTP

en: File System Type:
cy: Math System Ffeil:

en: Fill all unused space on disk
cy: Llenwi'r holl le heb ei ddefnyddio ar y ddisg

en: Firewall Configuration
cy: Cyfluniad Mur Cadarn

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
cy: Nid yw cyflunio mur cadarn yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Fixed size
cy: Maint gosodedig

en: Force to be a primary partition (asprimary)
cy: Gorfodi i fod yn raniad cynradd (asprimary)

en: Format
cy: Fformat

en: Format RAID device
cy: Fformadu dyfais RAID

en: Format partition
cy: Fformadu rhaniad

en: GNOME Desktop Environment
cy: Amgylchedd Penbwrdd GNOME

en: GNOME Software Development
cy: Datblygu Meddalwedd GNOME

en: GRUB Options:
cy: Dewisiadau GRUB:

en: Games and Entertainment
cy: Gemau ac Adloniant

en: Gateway:
cy: Porthydd:

en: General
cy: Cyffredinol

en: Graphical Internet
cy: Rhyngrwyd Graffigol

en: Graphics
cy: Graffeg

en: Grow to maximum of (MB):
cy: Tyfu hyd uchafswm o (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau grub yn cydweddu.  Ceisiwch eto.

en: HTTP Directory:
cy: Cyfeiriadur HTTP:

en: HTTP Server:
cy: Gweinydd HTTP:

en: Hard Drive
cy: Disg Galed

en: Hard Drive Directory:
cy: Cyfeiriadur Disg Galed:

en: Hard Drive Partition:
cy: Rhaniad Disg Galed:

en: Hard Drives
cy: Disgiau Caled

en: Help is not available.
cy: Nid oes cymorth ar gael.

en: Hesiod Authentication
cy: Dilysiant Hesiod

en: Hesiod LHS:
cy: LHS Hesiod:

en: Hesiod RHS:
cy: RHS Hesiod:

en: Horizontal Sync:
cy: Cysoni Llorweddol:

en: IBM iSeries
cy: Cyfres-i IBM

en: IBM pSeries
cy: Cyfres-p IBM

en: IBM zSeries/s390
cy: Cyfres-z IBM/s390

en: IP Address:
cy: Cyfeiriad IP:

en: Initialize the disk label
cy: Ymgychwyn y label disg

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
cy: Arsefydlu cychwynnydd ar y Prif Gofnod Cychwyn (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
cy: Arsefydlu'r cychwynnydd ar sector cyntaf y rhaniad cychwyn

en: Install new boot loader
cy: Arsefydlu cychwynnydd newydd

en: Installation Method
cy: Dull Arsefydlu

en: Installation Method (required)
cy: Dull Arsefydlu (angenrheidiol)

en: Intel Itanium
cy: Itanium Intel

en: KDE Desktop Environment
cy: Amgylchedd Penbwrdd KDE

en: KDE Software Development
cy: Datblygu Meddalwedd KDE

en: Kerberos 5 Authentication
cy: Dilysiant Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
cy: Rheolydd Pyrth Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
cy: Prif-Weinydd Kerberos:

en: Kerberos Realm:
cy: Bro Kerberos:

en: Kernel Development
cy: Datblygu Cnewyllyn

en: Kernel parameters:
cy: Paramedrau cnewyllyn:

en: Keyboard:
cy: Bysellfwrdd:

en: Kickstart Configurator
cy: Cyflunydd Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
cy: Cyflunydd Kickstart @VERSION@
     Hawlfraint (h)(c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Hawlfraint (h)(c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Hawlfraint (h)(c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Rhyngwyneb graffigol ar gyfer creu ffeil kickstart

en: LDAP Authentication
cy: Dilysiant LDAP

en: LDAP Base Name:
cy: Enw Sail LDAP:

en: LDAP Server:
cy: Gweinydd LDAP:

en: Language Support:
cy: Cynhaliaeth Iaith:

en: Mail Server
cy: Gweinydd Post

en: Make RAID Device
cy: Gwneud Dyfais RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
cy: Gwneud rhaniad ar yriant penodol (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
cy: Man Gosod/
    RAID

en: Mount Point:
cy: Man Gosod:

en: Mouse:
cy: Llygoden:

en: NFS Directory:
cy: Cyfeiriadur NFS:

en: NFS Server:
cy: Gweinydd NFS:

en: NIS Authentication
cy: Dilysiant NIS

en: NIS Domain:
cy: Parth NIS:

en: NIS Server:
cy: Gweinydd NIS:

en: Name Server:
cy: Gweinydd Enwau:

en: Name Switch Cache
cy: Celc Newid Enw

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
cy: Dilysiant Ellyll Gelcio Newid Enw (nscd)

en: Netmask:
cy: Masg Rhwyd:

en: Network Configuration
cy: Cyfluniad Rhwydwaith

en: Network Device Information
cy: Gwybodaeth Dyfais Rwydwaith

en: Network Device:
cy: Dyfais Rwydwaith:

en: Network Servers
cy: Gweinyddion Rhwydwaith

en: Network Servers (AS and ES only)
cy: Gweinyddion Rhwydwaith (AS ac ES yn unig)

en: Network Type
cy: Math Rhwydwaith

en: Network Type:
cy: Math Rhwydwaith:

en: News Server
cy: Gweinydd Newyddion

en: No
cy: Na

en: Number of spares:
cy: Nifer o sbarion:

en: Office/Productivity
cy: Swyddfa/Cynhyrchedd

en: On first boot, Setup Agent is:
cy: Ar gychwyn cyntaf, mae'r Asiant Gosod yn:

en: Other ports: (1029:tcp)
cy: Pyrth eraill: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
cy: Cychwyn PReP PPC

en: Package Selection
cy: Dewis Pecynnau

en: Package selection is not applicable on upgrades.
cy: Nid yw dewis pecynnau'n berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Partition :
cy: Rhaniad :

en: Partition Information
cy: Gwybodaeth Rhaniadau

en: Partition Information (required)
cy: Gwybodaeth Raniadau (angenrheidiol)

en: Partition Options
cy: Dewisiadau Rhaniadau

en: Partition options are not applicable on upgrades.
cy: Nid yw dewisiadau rhannu yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Perform installation in interactive mode
cy: Gweithredu'r arsefydliad ym modd rhyngweithiol

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
cy: Gweithredu'r arsefydliad ym modd testun (graffigol yw'r rhagosodyn)

en: Perform new installation
cy: Gweithredu arsefydliad newydd

en: Please enter a hard drive directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur disg galed os gwelwch yn dda.

en: Please enter a hard drive partition.
cy: Rhowch raniad disg galed os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP password.
cy: Rhowch gyfrinair FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP server.
cy: Rhowch weinydd FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP user name.
cy: Rhowch enw defnyddiwr FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an HTTP server directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur gweinydd HTTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an HTTP server.
cy: Rhowch weinydd HTTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an NFS directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur NFS os gwelwch yn dda.

en: Please enter an NFS server.
cy: Rhowch weinydd NFS os gwelwch yn dda.

en: Please fill in the network information
cy: Llenwch y wybodaeth rwydwaith

en: Please select a partition from the list.
cy: Dewiswch raniad o'r restr.

en: Please select a root password.
cy: Dewiswch gyfrinair gwraidd.

en: Post-Installation Script
cy: Sgript Wedi-Arsefydlu

en: Pre-Installation Script
cy: Sgript Cyn-Arsefydlu

en: Preserve existing partitions
cy: Cadw rhaniadau cyfredol

en: Preview Options
cy: Dewisiadau Rhagolwg

en: Printing Support
cy: Cynhaliaeth Argraffu

en: Probe for monitor
cy: Archwilio am fonitor

en: Probe for video card
cy: Archwilio am gerdyn fideo

en: RAID Device:
cy: Dyfais RAID:

en: RAID Level:
cy: Lefel RAID:

en: RAID Options
cy: Dewisiadau RAID

en: Raid Devices
cy: Dyfeisiau Raid

en: Raid Members
cy: Aelodau Raid

en: Reboot system after installation
cy: Ailgychwyn system wedi'r arsefydlu

en: Remove all existing partitions
cy: Gwaredu pob rhaniad cyfredol

en: Remove existing Linux partitions
cy: Gwaredu pob rhaniad Linux cyfredol

en: Resolution
cy: Cydraniad

en: Root Password:
cy: Cyfrinair Gwraidd:

en: Root passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau gwraidd yn cydweddu.

en: Run outside of the chroot environment
cy: Rhedeg tu allan i'r amgylched chroot

en: SMB Authentication
cy: Dilysiant SMB

en: SMB Servers:
cy: Gweinyddion SMB:

en: SMB Workgroup:
cy: Grŵp gwaith SMB:

en: SQL Database Server
cy: Gweinydd Cronfeydd Data SQL

en: Save File
cy: Cadw Ffeil

en: Security level:
cy: Lefel diogelwch:

en: Select packages to install.
cy: Dewiswch becynnau i'w harsefydlu.

en: Server Configuration Tools
cy: Erfynnau Cyflunio Gweinydd

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
cy: Erfynnau Cyflunio Gweinydd (AS ac ES yn unig)

en: Servers
cy: Gweinyddion

en: Size (MB)
cy: Maint (MB)

en: Size (MB):
cy: Maint (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
cy: Mae RAID meddalweddol yn eich galluogi i gyfuno sawl disg yn ddyfais RAID mwy. Gellir cyflunio dyfais RAID i ddarparu cyflymder a dibynadwyedd ychwanegol o gymharu â defnyddio gyriant unigol.  Am ragor o wybodaeth ar ddefnyddio dyfeisiau RAID gweler y ddogfennaeth kickstart.

en: Sound and Video
cy: Sain a Fideo

en: Specify a device on which to create the partition.
cy: Penodwch ddyfais i greu'r rhaniad arni.

en: Specify a mount point for the partition.
cy: Penodwch man gosod ar gyfer y rhaniad.

en: Specify an FTP username and password
cy: PEnodwch enw defnyddiwr a chyfrinair FTP

en: Start the X Window System on boot
cy: Dechrau'r System Ffenestri X ar gychwyn

en: Static IP
cy: IP Sefydlog

en: Subsection
cy: Isadran

en: System Tools
cy: Erfynnau System

en: Target Architecture:
cy: Saernïaeth Darged:

en: Text-based Internet
cy: Rhyngrwyd sail-testun

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
cy: Nid yw'r ddyfais a benodoch yn enw dyfais dilys. Defnyddiwch enw dyfais dilys megis "hda1" neu "sda3" os gwelwch yn dda.

en: The file "%s" cannot be accessed.
cy: Nid oes modd cyrchu'r ffeil "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
cy: Mae'r man gosod "%s" mewn defnydd eisioes.  Dewiswch man gosod arall.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
cy: Nid yw'r rhaniad a benodoch yn dechrau â "hd" neu "sd". Rhaid bod enw dyfais dilys a rhif rhaniad megis  "hda1" neu "sda3" gyda rhaniadau.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
cy: Nid yw'r rhaniad a benodoch yn gorffen mewn rhif. Rhaid bod rhif rhaniadgyda rhaniadau megis  "hda1" neu "sda3".

en: Time Zone:
cy: Cylchfa Amser:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
cy: I greu rhaniad RAID newydd, rhaid i chi benodi naill ai enw dyfais disg galed neu raniad cyfredol.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
cy: I ddefnyddio RAID rhaid i chi greu o leiaf dau raniad o'r math 'RAID meddalweddol' yn gyntaf.  Wedyn gallwch greu dyfais RAID y gellir ei fformadu a'i gosod.

en: Trusted devices:
cy: Dyfeisiau ymddiriedig:

en: Trusted services:
cy: Gwasanaethau ymddiriedig:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
cy: Ceisiwch redeg 'system-config-kickstart --help' am restr o ddewisiadau.

en: Type
cy: Math

en: Type your %post script below:
cy: Teipiwch eich sgript %post isod:

en: Type your %pre script below:
cy: Teipiwch eich sgript %pre isod:

en: Upgrade an existing installation
cy: Uwchraddio arsefydliad cyfredol

en: Upgrade existing boot loader
cy: Uwchraddio cychwynnydd cyfredol

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
cy: Defnydd: system-config-kickstart [--help] [--generate <enw_ffeil>] [<enw_ffeil_kickstart>]
            
    --help                  Argraffu'r neges hon
    --generate <enw_ffeil>  Cynhyrchu ffeil kickstart file o'r peiriant cyfredol a'i hysgrifennu
                            i <enw_ffeil>.  Mae'r dewisiad yma'n rhedeg ar y derfynnell,felly mae'n
                            ddefnyddiol ar gyfer gweinyddion sydd heb X yn rhedeg yngyfredol.
    <enw_ffeil_kickstart>  Bydd y dewisiad yma'n achosi'r RhDG i gychwyn â'rgwerthoedd o'r
                            ffeil kickstart wedi'u llenwi'n barod.

en: Use GRUB password
cy: Defnyddio cyfrinair GRUB

en: Use MD5
cy: Defnyddio MD5

en: Use Shadow Passwords
cy: Defnyddio Cyfrineiriau Cysgod

en: Use UTC clock
cy: Defnyddio cloc UTC

en: Use an interpreter:
cy: Defnyddio dehonglydd:

en: Use broadcast to find NIS server
cy: Defnyddio darlledu i ganfod gweinydd NIS

en: Use custom monitor sync rates
cy: Defnyddio cyfraddau cysoni monitor addasiedig

en: Use existing partition (onpart)
cy: Defnyddio rhaniad cyfredol (onpart)

en: Use recommended swap size
cy: Defnyddio maint cyfnewid argymelledig

en: Vertical Sync:
cy: Cysoni Fertigol:

en: Video Card
cy: Cerdyn Fideo

en: Video Card RAM:
cy: RAM Cerdyn Fideo:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
cy: Rhybudd: Gallai gwall yn y sgript yma achosi i'ch arsefydliad kickstart fethu. Peidiwch â chynnwys y gorchymyn %post ar y dechrau.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
cy: Rhybudd: Gallai gwall yn y sgript yma achosi i'ch arsefydliad kickstart fethu. Peidiwch â chynnwys y gorchymyn %pre ar y dechrau.

en: Web Server
cy: Gweinydd Gwe

en: Windows File Server
cy: Gweinydd Ffeiliau Windows

en: X Software Development
cy: Datblygu Meddalwedd X

en: X Window System
cy: System Ffenestri X

en: Yes
cy: Ïe

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
cy: Mae gennych %d rhaniad RAID meddalweddol yn r(h)ydd i'w d(d)efnyddio.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
cy: Rydych wedi dewis y cyfluniad canlynol. Cliciwch Cadw Ffeil i gadw'r ffeil kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
cy: Rhaid i chi ddewis o leiaf 2 raniad er mwyn defnyddio RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
cy: Rhaid i chi ddewis o leiaf 3 rhaniad er mwyn defnyddio RAID %s

en: _About
cy: _Ynghylch

en: _Add
cy: _Ychwanegu

en: _Add Network Device
cy: _Ychwanegu Dyfais Rwydwaith

en: _Automatically Resolve Dependencies
cy: Datrys Dibyniaethau'n _Awtomatig

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: _Delete
cy: _Dileu

en: _Delete Network Device
cy: _Dileu Dyfais Rwydwaith

en: _Edit
cy: _Golygu

en: _Edit Network Device
cy: _Golygu Dyfais Rwydwaith

en: _File
cy: _Ffeil

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Ignore Dependencies
cy: _Anwybyddu Dibyniaethau

en: _Open File
cy: _Agor Ffeil

en: _Preview
cy: _Rhagolygu

en: _Quit
cy: _Gadael

en: _Save File
cy: _Cadw Ffeil

en: _Save to File
cy: _Cadw i Ffeil

en: software RAID
cy: RAID meddalweddol

en: swap
cy: cyfnewidfa

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
cy: x86, AMD64, neu EM64T Intel
