cy - en to cy translation catalogue (621 entries)

en:  (active)
cy:  (gweithredol)

en:  (dynamic)
cy:  (dynamig)

en: %s - network configuration commandline tool
cy: %s - erfyn llinell orchymyn cyflunio rhwydwaith

en: %s connection
cy: Cysylltiad %s

en: %s, Device not specified or alias not a number!
cy: %s, Dyfais heb ei phenodi neu ffugenw ddim yn rif!

en: (own choice)
cy: (dewis ei hunan)

en: A_ddress:
cy: _Cyfeiriad:

en: A_rea Code
cy: Côd A_rdal:

en: A_rea code:
cy: Côd a_rdal:

en: A_uthentication key:
cy: Allwedd dil_ysiant:

en: Ac_tivate
cy: Gwei_thredoli

en: Account Setup
cy: Gosod Cyfrif

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
cy: Gweithredoli'r ddyfais ddewisiedig, drwy alw ifup <dyfais>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
cy: Yn gweithredoli'r cysylltiad IPsec %s, arhoswch...

en: Activating network device %s, please wait...
cy: Yn gweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s, arhoswch...

en: Active
cy: Gweithredol

en: Active Profile
cy: Proffil Gweithredol

en: Active profile: %s
cy: Proffil gweithredol: %s

en: Active profile: %s (modified)
cy: Proffil gweithredol: %s (addaswyd)

en: Add / Edit Hosts entry
cy: Ychwanegu / Golygu cofnod Westeiwyr

en: Add / Edit IP Address
cy: Ychwanegu / Golygu Cyfeiriadau IP

en: Add new Device Type
cy: Ychwanegu Math Dyfais newydd

en: Address:
cy: Cyfeiriad:

en: Afghanistan
cy: Affghanistan

en: Aliases
cy: Ffugenwau

en: Aliases:
cy: Ffugenwau:

en: Allow all _users to enable and disable the device
cy: Caniatáu i bob _defnyddiwr alluogi ac analluogi'r ddyfais hon

en: Allow dial on _demand
cy: Caniatáu deialu ar _ofyn

en: Allow the link come up on demand.
cy: Caniatáu codi'r cyswllt ar ofyn.

en: American Samoa
cy: Samoa Americanaidd

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
cy: Mae eithriad anrhinedig wedi digwydd.  Mwy na thebyg fod hyn yn nam.
    Adroddwch adroddiad nam manwl yn erbyn y gydran %s wrth 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    gan ddefnyddio'r testun isod.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
cy: Digwyddodd eithriad anrhinedig.  Mwy na thebyg fod hyn yn nam.  Cadwch y domen chwaliad ac adroddwch adroddiad nam manwl yn erbyn system-config-network wrth https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Argentina
cy: Yr Ariannyn

en: Associated T-Online _number:
cy: _Rhif T-Online Cysylltiedig:

en: Australia
cy: Awstralia

en: Austria
cy: Awstria

en: Auto
cy: Awto

en: Auto _Select
cy: Awto _Ddewis

en: Automatic
cy: Awtomatig

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
cy: Dewis modd amgryptio'n awtomatig drwy IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
cy: Nôl gosodiadau cyfeiriad IP yn awtomatig â:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
cy: Nôl gwybodaeth _DNS o'r darparwr yn awtomatig

en: Automatically obtain _IP address settings
cy: Nôl gosodiadau cyfeiriad _IP yn awtomatig

en: Automatically obtain _IP address settings with:
cy: Nôl gosodiadau cyfeiriad _IP yn awtomatig â:

en: Belarus
cy: Belarws

en: Belgium
cy: Gwlad Belg

en: Bind to _MAC address:
cy: Rhwymo at gyfeiriad _MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
cy: Bosnia a Hertsegofina

en: Brazil
cy: Brasil

en: British Virgin Islands
cy: Ynysoedd yr Wyryf Brydeinig

en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

en: CIPE (VPN) connection
cy: Cysylltiad CIPE (VPN)

en: CIPE Configuration
cy: Cyfluniad CIPE

en: CTC Device
cy: Dyfais CTC

en: CTC connection
cy: Cysylltiad CTC

en: Ca_llback
cy: Ada_lwad

en: Callback _delay:
cy: _Oediad adalw:

en: Callback _mode:
cy: _Modd adalw:

en: Callback setting
cy: Gosodiad adalw

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Cannot activate IPsec connection %s!
cy: Methu gweithredoli'r cysylltiad IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
cy: Methu gweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s!

en: Cannot configure network device %s
cy: Methu cyflunio'r ddyfais rwydwaith %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
cy: Methu anweithredoli'r cysylltiad IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
cy: Methu anweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s!

en: Card
cy: Cerdyn

en: Central African Republic
cy: Gweriniaeth Ganolog Affrica

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
cy: Newidwyd y Ffugenwau canlynol o achos sgriptiau ymgychwyn:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
cy: Cadwyd y newidiadau. Gallwch fod am ailddechrau'r rhwydwaith a'r gwasanaethau rhwydwaith neu ailgychwyn y cyfrifiadur.

en: Channel:
cy: Sianel:

en: Chile
cy: Tsile

en: China
cy: Tseina

en: Choose Hardware Device Type
cy: Dewiswch Fath Dyfais Caledwedd

en: Choose Hardware Type
cy: Dewiswch Fath Caledwedd

en: Choose a Provider
cy: Dewiswch Ddarparwr

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
cy: Cliciwch yma, os ydych am ddewis darparwr newydd o'r gronfa ddata ISP.

en: Click to activate the selected profile
cy: Cliciwch i weithredoli'r proffil dewisiedig

en: Click to bring up the interface
cy: Cliciwch i godi'r rhyngwyneb

en: Click to configure the interface
cy: Cliciwch i gyflunio'r rhyngwyneb

en: Click to get infos
cy: Cliciwch i nôl gwybodaeth

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
cy: Cliciwch er mwyn i'r system ddewis a gweithredoli proffil yn awtomatig

en: Click to monitor the interface
cy: Cliciwch i arsylwi'r ryngwyneb

en: Click to shutdown the interface
cy: Cliciwch i gau'r ryngwyneb i lawr

en: Command failed:
cy: Methodd y gorchymyn:

en: Command failed: %s
    
    Output:
    %s
cy: Methodd y gorchymyn: %s
    
    Allbwn:
    %s

en: Common
cy: Cyffredinol

en: Configuration for your remote partner
cy: Cyfluniad eich partner pell

en: Configure
cy: Cyflunio

en: Configure DSL connection
cy: Cyflunio cysylltiad DSL

en: Configure Network Settings
cy: Cyflunio Gosodiadau Rhwydwaith

en: Configure Tunnel
cy: Cyflunio Twnel

en: Configure Wireless Connection
cy: Cyflunio Cysylltiad Di-wifr

en: Configure network devices and connections
cy: Cyflunio dyfeisiau rhwydwaith a chysylltiadau

en: Configure your connection to the Internet
cy: Cyflunio'ch cysylltiad â'r Rhyngrwyd

en: Confirm _starting connection
cy: Cadarnhau _dechrau cysylltiad

en: Confirm stopping _connection
cy: Cadarnhau atal _cysylltiad

en: Connect to
cy: Cysylltu â

en: Contents
cy: Cynnwys

en: Control and monitor network devices
cy: Rheoli ac arsylwi dyfeisiau rhwydwaith

en: Copyright (c) 2001-2004 Red Hat, Inc.
cy: Hawlfraint (h)(c) 2001-2004 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
cy: Y gost a gynyddodd o'r cysylltiad diwethaf:

en: Cost per:
cy: Cost bob:

en: Could not create
    directory %s!
cy: Methwyd creu
    cyfeiriadur %s!

en: Count:
cy: Cyfrif:

en: Create Cipe Connection
cy: Creu Cysylltiad CIPE

en: Create DSL connection
cy: Creu cysylltiad DSL

en: Create Device
cy: Creu Dyfais

en: Create Dialup Connection
cy: Creu Cysylltiad Deialu

en: Create Ethernet Device
cy: Creu Dyfais Ethernet

en: Create Token Ring Device
cy: Creu Dyfais Cylch Docyn

en: Create Wireless Device
cy: Creu Dyfais Di-wifr

en: Create a new %s connection.
cy: Creu cysylltiad %s newydd.

en: Create a new CTC connection.
cy: Creu cysylltiad CTC newydd.

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
cy: Creu cysylltiad ISDN newydd. Mae hwn yn gysylltiad sy'n defnyddio llinell Rhwydwaith Ddigidol Gwasanaethau Integreiddiedig (ISDN) i ddeialu i'ch Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd (ISP). Mae'r fath yma o dechnoleg yn mynnu arsefydlu llinell ffôn arbennig gan eich cwmni teleffon. Mae hefyd yn mynnu Addasydd Terfynnell (TA) i roi terfyn ar y cysylltiad ISDN o'ch ISP. Mae'r math yma o gysylltiad yn boblogaidd yn Ewrop ac mewn sawl ardal arall â thechnoleg datblygedig.  Mae ar gael ond yn anghyffredin yn UDA.  Amrywia cyflymderau o 64kpbs hyd 128kbps.

en: Create a new IUCV connection.
cy: Creu cysylltiad IUCV newydd.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
cy: Creu cysylltiad Modem newydd.  Mae hwn yn gysylltiad sy'n defnyddio modem analog cyfresol i ddeialu i'ch Darparwr Gwasanaeth Rhwydwaith. (ISP) Mae'r modemau hyn yn defnyddio sain i drosglwyddo data dros linell deleffon gopor arferol.  Mae'r math yma o gysylltiad ar gael unrhywle yn y byd lle bo yna system ffôn.

en: Create a new Token Ring connection.
cy: Creu cysylltiad Cylch Docyn newydd.

en: Create a new ethernet connection.
cy: Creu cysylltiad ethernet newydd.

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
cy: Creu cysylltiad rhwydwaith rhith-breifat â CIPE.

en: Create a new wireless connection.
cy: Creu cysylltiad di-wifr newydd.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
cy: Creu cysylltiad xDSL.  Mae hwn yn gysylltiad sy'n defnyddio un o sawl math o gysylltiadau ystod llydan a elwir â'i gilydd yn Linellau Tanysgrifwyr Digidol (DSL).   Mae'r restr yn cynnwys ADSL (Anghymesur, lawrlwytho cynt na lanlwytho), IDSL (dros linell ISDN ar gyfer pellter), SDSL (Cymesur, lawrlwyth a lanlwytho yr un cyflymder), a sawl arall.  Mae'r mathau yma o gysylltiad yn gyffredin yn yr Unol Daleithau, ac yn ennill cydnabyddiaeth mewn llefydd eraill.  Mae cyflymderau'n newid yn ôl y technoleg a ddefnyddir, ond maent yn amrywio o 144kbps hyd 1.0Mbps yn gyffredinol.

en: Cuba
cy: Ciwba

en: Czech Republic
cy: Y Weriniaeth Siec

en: D Channel Protocol
cy: Protocol Sianel D

en: DHCP Settings
cy: Gosodiadau DHCP

en: DNS search path:
cy: Llwybr chwilio DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
cy: Anweithredoli'r ddyfais ddewisiedig, drwy alw ifdown <dyfais>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
cy: Yn anweithredoli'r cysylltiad IPsec %s, arhoswch...

en: Deactivating network device %s, please wait...
cy: Anweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s, arhoswch...

en: Default _gateway address:
cy: Cyfeiriad _porthydd rhagosodedig:

en: Default ga_teway address:
cy: Cyfeiriad _porthydd rhagosodedig:

en: Default gateway IP
cy: IP porthydd rhagosodedig

en: Default gateway address:
cy: Cyfeiriad porthydd rhagosodedig:

en: Demand setting
cy: Gosodiad gofyn

en: Denmark
cy: Denmarc

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Destination
cy: Cyrchfan

en: Destination Network
cy: Rhwydwaith Gyrchfan

en: Dev_ices
cy: Dyfe_isiau

en: Device
cy: Dyfais

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
cy: Mae'r ddyfais %s yn defnyddio'r un Ddyfais Galedwedd "%s" â %s!

en: Device Type
cy: Math Dyfais

en: Device _alias number:
cy: Rhif _ffugenw dyfais:

en: Device:
cy: Dyfais:

en: Dial _mode:
cy: _Modd deialu:

en: Dial-in _number:
cy: _Rhif deialu i mewn:

en: Dialup Configuration
cy: Cyfluniad Deialu

en: Difficulty level:
cy: Lefel anhawster:

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
cy: Mae'r cyfeiriadur %s ar goll!
    Byddaf yn ei greu i chi!
    Dylech arsefydlu'r pecyn rpm cipe!

en: Disconnect from
cy: Datgysylltu oddiwrth

en: Do you really want to delete "%s"?
cy: A ydych wir am ddileu "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
cy: A ydych wir am ddileu'r ddyfais "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
cy: A ydych wir am ddileu proffil "%s"?

en: Do you want to continue?
cy: A ydych am barhau?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
cy: A ydych am ddileu'r holl ddyfeisiau oedd yn defnyddio "%s"?

en: Do you want to save your changes?
cy: A ydych am gadw'ch newidiadau?

en: Do_main:
cy: Pa_rth:

en: Domain name:
cy: Enw parth:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
cy: GWALL: Methu ymgychwyn amgylchedd graffigol.

en: ESSID (network ID):
cy: ESSID (dynodiad rhwydwaith):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
cy: Mae angen bod pob cysylltiad wedi'i gysylltu â dyfais gorfforol y gellir ei dewis isod.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
cy: Mae angen i bob dyfais fod yn gysylltiedig â dyfais gorfforol y gellir ei dewis isod. Mae cynhaliaeth Ffugenwau Dyfeisiau yn eich galluogi i ddefnyddio sawl rhith-ddyfais ar gyfer un ddyfais gorfforol.

en: Easy
cy: Hawdd

en: Edit Domain Name
cy: Golygu Enw Parth

en: Edit device...
cy: Golygu dyfais...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
cy: Galluogi cyflunio IPf_6 ar gyfer y rhyngwyneb hon

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
cy: Galluogi Cysylltiad VJ-Cywasgiad _Dynodiad

en: Enable _Address/Control Compression
cy: Galluogi Cywasgu _Cyfeiriad/Rheolaeth

en: Enable _BSD Compression
cy: Galluogi Cywasgiad _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
cy: Galluogi Protocol Cywasgu Rheolaeth _CCP

en: Enable _Device Alias support
cy: Galluogi cynhaliaeth Ffugenwau _Dyfeisiau

en: Enable _Protocol Field Compression
cy: Galluogi Cywasgu Maes _Protocol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
cy: Galluogi Cywasgu Pennawdau TCP/IP _VJ

en: Enable synchronous PPP for the connection
cy: Galluogi PPP cydamserol ar gyfer y cysylltiad

en: Encapsulation mode:
cy: Modd amlapio:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
cy: Rhowch unrhyw rifau mae'n rhaid i chi'u deialu cyn y rhif ffôn arferol. Er enghraifft, os oes rhaid i chi gyrraedd llinell allanol, neu analluogu aros galwadau, rhowch y rhifau angenrheidiol yma.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
cy: Rhowch enw'r Crynhoydd Cyrchiad, os rhoddwyd un i chi gan eich ISP. Yn yr rhan fwyaf o achosion gallwch adael hwn yn wag.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
cy: Rhowch Enw'r Gwasanaeth, os yw'ch ISP yn ei fynnu, Os nad ydych yn ei wybyd, cysyllter â'ch ISP. Yn y rhan fwyaf o achosion gallwch adael hwn yn wag.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
cy: Rhowch y côd ardal sydd ei angen i gyrraedd eich darparwr rhyngrwyd.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
cy: Rhowch yr amser segur mewn eiliadau y dylid gollwng y cysylltiad ar ei ôl.

en: Enter the login name for this account.
cy: Rhowch yr enw mewngofnodi ar gyfer y gyfrif hon.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
cy: Rhowch yr enw mewngofnodi, y rhoddodd eich ISP i chi, yma.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
cy: Rhowch enw'r cyfluniad yma, dim ond enw'ch ISP fel arfer.

en: Enter the password for this account.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer y gyfrif hon.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer eich cyfrif. Os nad ydych yn ei wybod, cysyllter â'ch ISP.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
cy: Rhowch rif ffôn eich ISP (heb ragddodiad/côd ardal/gwlad).

en: Enter the provider name for this account.
cy: Rhowch yr enw darparwr ar gyfer y gyfrif hon.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
cy: Rhowch eich rhif ffôn lleol. Mae'n ddewisol, os ydych yn defnyddio modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
cy: Gwall wrth gopïo %s 
    i
    %s:
    %s

en: Error creating directory!
    %s
cy: Gwall wrth greu cyfeiriadur!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
cy: Gwall wrth gysylltu 
    %s
    â %s:
    %s

en: Error parsing line: %s
cy: Gwall wrth ddyrannu llinell: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
cy: Gwall wrth waredu
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
cy: Gwall wrth ail-enwi 
    %s
    yn %s:
    %s

en: Error saving configuration!
    %s
cy: Gwall wrth gadw'r cyfluniad!
    %s

en: Error: %s, %s!
cy: Gwall: %s, %s!

en: Ethernet Configuration
cy: Cyfluniad Ethernet

en: Ethernet Device
cy: Dyfais Ethernet

en: Ethernet _device:
cy: _Dyfais ethernet:

en: Ethernet card
cy: Cerdyn ethernet

en: Ethernet connection
cy: Cysylltiad Ethernet

en: Ethernet device:
cy: Dyfais Ethernet:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
cy: Ew_ro ISDN (EDSS1)

en: Exit
cy: Gadael

en: Failed to run:
    %s
cy: Methwyd rhedeg:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
cy: Methwyd newid at y proffil %s

en: Finland
cy: Y Ffindir

en: France
cy: Ffrainc

en: Gateway
cy: Porthydd

en: Ge_nerate
cy: Cy_nhyrchu

en: Generic Modem
cy: Modem Cyffredinol

en: Germany
cy: Yr Almaen

en: Greece
cy: Gwlad Groeg

en: H_ostname (optional):
cy: Enw _gwesteiwr (dewisol):

en: H_osts
cy: _Gwesteiwyr

en: Ha_rdware address:
cy: Cyfeiriad ca_ledwedd:

en: Han_gup timeout:
cy: Goramser _gorffen galwad:

en: Hard_ware
cy: Caled_wedd

en: Hardware (CRTSCTS)
cy: Caledwedd (CRTSCTS)

en: Hardware device:
cy: Dyfais galedwedd:

en: Hardware type:
cy: Math caledwedd:

en: Hardware:
cy: Caledwedd:

en: High
cy: Uchel

en: Hong Kong
cy: Hong Cong

en: Host to Host encryption
cy: Amgryptio Gwesteiwr i Westeiwr

en: Hostname:
cy: Enw gwesteiwr:

en: Hungary
cy: Hwngari

en: IP Settings
cy: Gosodiadau IP

en: IP address of tunnel device:
cy: Cyfeiriad IP'r ddyfais dwnelu:

en: IP address of tunnel device:
cy: Cyfeiriad IP dyfais dwnelu:

en: IPsec - Connection Type
cy: IPsec - Math Cysylltiad

en: IPsec - Encryption Mode
cy: IPsec - Modd Amgryptio

en: IPsec - Keys
cy: IPsec - Allweddi

en: IPsec - Local Network
cy: IPsec - Rhwydwaith Leol

en: IPsec - Nickname
cy: IPsec - Ffugenw

en: IPsec - Remote Network
cy: IPsec - Rhwydwaith Bell

en: IPsec - Summary
cy: IPsec - Crynodeb

en: IPsec Settings
cy: IPsec - Gosodiadau

en: IPsec Tunnel Settings
cy: Gosodiadau Twnel IPsec

en: IPsec activating...
cy: IPsec yn gweithredoli...

en: IPsec deactivating...
cy: IPsec yn anweithredoli...

en: ISDN Adapters Configuration
cy: Cyfluniad Addasyddion ISDN

en: ISDN Configuration
cy: Cyfluniad ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
cy: Cyfluniad Deialu ISDN

en: ISDN _adapters:
cy: _Addasyddion ISDN:

en: ISDN connection
cy: Cysylltiad ISDN

en: ISP Login
cy: Mewngofnod ISP

en: ISP Password
cy: Cyfrinair ISP

en: ISP Phonenumber
cy: Rhif ffôn ISP

en: IUCV Device
cy: Dyfais IUCV

en: IUCV connection
cy: Cysylltiad IUCV

en: Iceland
cy: Ynys yr Iâ

en: Inactive
cy: Anweithredol

en: Internet Configuration Wizard
cy: Dewin Cyflunio Rhyngrwyd

en: Internet Provider
cy: Darparwr Rhyngrwyd

en: Ireland
cy: Iwerddon

en: Italy
cy: Yr Eidal

en: Japan
cy: Siapan

en: Kazakhstan
cy: Casachstan

en: Key:
cy: Allwedd:

en: Korea North
cy: Corëa Gogledd

en: Korea Republic
cy: Corëa Gweriniaeth

en: Let _PPP do all authentication
cy: Gadael i _PPP wneud yr holl ddilysiant

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
cy: Yn cysylltu %s at ddyfeisiau a'i roi yn y proffil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
cy: Rhestr o ddyfeisiau sy'n gyflunadwy'n gyfredol ar eich system.

en: Lithuania
cy: Lithwania

en: Lo_cal virtual address:
cy: Rhith-gyfeiriad _lleol:

en: Loading IPsec configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad IPsec...

en: Loading Network Configuration...
cy: Yn Llwytho Cyfluniad Rhwydwaith...

en: Loading configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad...

en: Loading device configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad dyfais...

en: Loading hardware configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad caledwedd...

en: Loading profile configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad proffilau...

en: Local Network
cy: Rhwydwaith Leol

en: Local network _address:
cy: _Cyfeiriad rhwydwaith lleol:

en: Local network _gateway:
cy: _Porthydd rhwydwaith lleol:

en: Local port:
cy: Porth leol:

en: Local port:
cy: Porth leol:

en: Local subnet _mask:
cy: _Masg is-rwyd lleol:

en: Local virtual address:
cy: Rhith-gyfeiriad lleol:

en: Local virtual address:
cy: Rhith-gyfeiriad lleol:

en: Login name:
cy: Enw mewngofnodi:

en: Low
cy: Isel

en: Luxembourg
cy: Lwcsembwrg

en: M_inimum number of seconds charged:
cy: _Isafswm nifer o eiliadau codir tâl amdano:

en: Make this connection the default _route
cy: Gwneud y cysylltiad yma yn ragosodyn _llwybr

en: Malaysia
cy: Maleisia

en: Manual IP Address Settings
cy: Gosodiadau Cyfeiriad IP Â Llaw

en: Manual encryption with a fixed key
cy: Amgryptio â llaw âg allwedd gosodedig

en: Medium
cy: Canolig

en: Mexico
cy: Mecsico

en: Mode:
cy: Modd:

en: Modem Configuration
cy: Cyfluniad Modem

en: Modem Dialup Configuration
cy: Cyflunio Deialu Modem

en: Modem Initstring
cy: Llinyn ymgychwyn modem

en: Modem Properties
cy: Priodweddau Modem

en: Modem _initialization string:
cy: Llinyn _ymgychwyn modem:

en: Modem _volume:
cy: _Lefel sain modem:

en: Modem connection
cy: Cysylltiad modem

en: Modem p_ort:
cy: P_orth modem:

en: Modem probing...
cy: Archwilio modem...

en: Moldova
cy: Moldofa

en: Monitor the selected device.
cy: Arsylwi'r ddyfais ddewisiedig.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
cy: Achos mwyaf tebygol y fethiant yw na redwyd yr erfyn drwy amgylchedd graffigol.

en: Name
cy: Enw

en: Netherlands
cy: Yr Iseldiroedd

en: Netmask
cy: Masg rhwyd

en: Network
cy: Rhwydwaith

en: Network Adapters Configuration
cy: Cyfluniad Addasyddion Rhwydwaith

en: Network Configuration
cy: Cyfluniad Rhwydwaith

en: Network Device Control
cy: Rheolaeth Dyfeisiau Rhwydwaith

en: Network device activating...
cy: Dyfais rwydwaith yn gweithredoli...

en: Network device deactivating...
cy: Anweithredoli dyfais rwydwaith...

en: Network name (SSID):
cy: Enw rhwydwait (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
cy: Amgryptio Rhwydwaith i Rwydwaith (VPN)

en: New Interface
cy: Rhyngwyneb Newydd

en: New Profile
cy: Proffil Newydd

en: New Zealand
cy: Seland Newydd

en: Nickname
cy: Ffugenw

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
cy: Mae'r ffugenw %s eisioes mewn defnydd!
    Dewiswch un arall.

en: Nicknames changed
cy: Newidwyd ffugenwau

en: No modem was found on your system.
cy: Ni ganfuwyd modem ar eich system.

en: None
cy: Dim

en: None - Server Mode
cy: Dim - Modd Gweinydd

en: Norway
cy: Norwy

en: Off
cy: Wedi diffodd

en: Ok
cy: Iawn

en: Online time:
cy: Amser ar-lein:

en: Other Ethernet Card
cy: Cerdyn Ethernet Arall

en: Other Tokenring Card
cy: Cerdyn Cylch Docyn Arall

en: Other Wireless Card
cy: Cerdyn Di-wifr Arall

en: Output:
cy: Allbwn:

en: PPP Option List
cy: Rhestr Ddewisiadau PPP

en: PPP Settings
cy: Gosodiadau PPP

en: Palestine
cy: Palesteina

en: Pass_word:
cy: Cyfrin_air:

en: Password (_again):
cy: Cyfrinair (_eto):

en: Philippines
cy: Y Ffilipinau

en: Phone Number
cy: Rhif Ffôn

en: Phone number:
cy: Rhif ffôn:

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
cy: Naill ai dechreuwch eich rhyngwyneb defnyddiwr graffigol neu osodwch eich newidyn DISPLAY.

en: Please enter a nickname for the connection:
cy: Rhowch ffugenw ar gyfer y cysylltiad:

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not posssible.
cy: Rhowch yma eich data cyfrif personol. Heb y data yma, yn anffodus nid yw cyrchiad i T-Online yn bosib.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cy: Rhowch y paramedr MTU i osod uchafswm unedau trosglwyddo'r addasydd yma. Ar s390/s390x 1492 yw'r rhagosodyn MTU

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cy: Rhowch y paramedr MTU i osod uchafswm unedau trosglwyddo'r addasydd yma. Ar s390/s390x 1492 yw'r rhagosodyn MTU

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
cy: Rhowch enw ar gyfer y proffil. Gall yr enw gynnwys llythrennau a digidau'n unig.

en: Please enter your local network settings:
cy: Rhowch gosodiadau eich rhwydwaith lleol:

en: Please enter your remote network settings:
cy: Rhowch gosodiadau eich rhwydwaith pell:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
cy: Dewiswch Ddyfais Galedwedd arall neu weithredolwch
    un ohonynt yn unig.

en: Please select the hardware device type you want to create
cy: Dewiswch y math y ddyfais galedwedd yr hoffech ei chreu

en: Please select the level of security for this device.
cy: Dewiswch lefel diogelwch ar gyfer y ddyfais hon.

en: Please select the type of connection:
cy: Dewiswch fath y cysylltiad:

en: Please select the type of encryption:
cy: Dewiswch fath yr amgryptio:

en: Please select the type of hardware device to add:
cy: Dewiswch y math o ddyfais galedwedd i'w hychwanegu:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
cy: Penodwch eich allweddi neu'u cynhyrchu. 
    Mae'r allweddi'n gymesur, felly mae angen bod yr un rhai gyda'ch partner pell.

en: Please start system-config-network with root permissions!
cy: Dechreuwch system-config-network gyda caniatadau root os gwelwch yn dda!

en: Point to Point (IP):
cy: Pwynt i Bwynt (IP):

en: Poland
cy: Gwlad Pwyl

en: Portugal
cy: Portwgal

en: Prefi_x
cy: Rhag_ddodiad

en: Prefi_x:
cy: Rhag_ddodiad:

en: Prefix (Netmask)
cy: Rhagddodiad (Masg rhwyd)

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
cy: Gwasgwch Gorffen i gael yr ymgom cyflunio safonol.

en: Probing for Modems, please wait...
cy: Yn archwilio am Fodemau, arhoswch...

en: Professional
cy: Proffesiynol

en: Profile
cy: Proffil

en: Provider _name:
cy: _Enw darparwr:

en: Provider name:
cy: Enw darparwr:

en: Remote Host / GW
cy: Gwesteiwr / GW Pell

en: Remote Network
cy: Rhwydwaith Pell

en: Remote _IP address:
cy: Cyfeiriad _IP pell:

en: Remote _virtual address:
cy: _Rhith-gyfeiriad pell:

en: Remote network _address:
cy: _Cyfeiriad rhwydwaith pell:

en: Remote network _gateway:
cy: _Porthydd rhwydwaith pell:

en: Remote peer address:
cy: Cyfeiriad cydradd pell:

en: Remote peer address:
cy: Cyfeiriad cydradd pell:

en: Remote peer p_ort:
cy: P_orth cydradd pell:

en: Remote peer port:
cy: Porth cydradd pell:

en: Remote subnet _mask:
cy: _Masg is-rwyd pell:

en: Remote virtual address:
cy: Rhith-gyfeiriad pell:

en: Remote virtual address:
cy: Rhith-gyfeiriad pell:

en: Resource
cy: Adnodd

en: Restart if _connection dies
cy: Ailddechrau os yw'r _cysylltiad yn marw

en: Romania
cy: Rwmania

en: Russia
cy: Rwsia

en: Saving IPsec configuration...
cy: Yn cadw cyfluniad IPsec...

en: Saving configuration...
cy: Yn cadw'r cyfluniad...

en: Saving device configuration...
cy: Yn gadw cyfluniad dyfeisiau...

en: Saving hardware configuration...
cy: Yn cadw cyfluniad caledwedd...

en: Saving profile configuration...
cy: Yn cadw cyfluniad proffilau...

en: Secret key:
cy: Allwedd gyfrinachol:

en: Secret key:
cy: Allwedd gyfrinachol:

en: Security Level
cy: Lefel Diogelwch

en: Select Device
cy: Dewiswch Ddyfais

en: Select Device Type
cy: Dewiswch Fath Dyfais

en: Select Ethernet Adapter
cy: Dewiswch Addasydd Ethernet

en: Select Ethernet Device
cy: Dewiswch Ddyfais Ethernet

en: Select ISDN Adapter
cy: Dewiswch Addasydd ISDN

en: Select Modem
cy: Dewiswch Fodem

en: Select Provider
cy: Dewiswch Ddarparwr

en: Select Token Ring Adapter
cy: Dewiswch Addasydd Cylch Docyn

en: Select Token Ring Device
cy: Dewiswch Ddyfais Cylch Docyn

en: Select Wireless Device
cy: Dewis Dyfais Di-wifr

en: Select a profile
cy: Dewiswch broffil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
cy: Dewiswch y protocol dilysiant a ddefnyddir gan eich ISP.

en: Select the card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn yr hoffech ei gyflunio:

en: Select the ethernet card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn ethernet rydych am ei gyflunio:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
cy: Dewiswch y ddyfais ethernet cysylltiedig â'r modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
cy: Dewiswch y ddyfais ethernet ar gyfer y gyfrif hon.

en: Select the services you want to provide through this device
cy: Dewiswch y gwasanaetheu rydych am eu darparu drwy'r ddyfais hon

en: Select the token ring card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn cylch docyn rydych am ei gyflunio:

en: Select the wireless card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn di-wifr yr ydych am ei chyflunio:

en: Server Mode
cy: Modd Gweinydd

en: Service
cy: Gwasanaeth

en: Service Description
cy: Disgrifiad Gwasanaeth

en: Services
cy: Gwasanaethau

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
cy: A ddynid arsefydlu'r pecynnau canlynol, sydd eu hangen ar eich system?

en: Singapore
cy: Singapôr

en: Slovakia
cy: Slofacia

en: Slovenia
cy: Slofenia

en: Software (XON/XOFF)
cy: Meddalwedd (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
cy: Mae'n flin gen i, nid oes unrhywbeth i'w olygu, neu nid oes modd golygu'r math yma eto.

en: Spain
cy: Sbaen

en: Starting text version
cy: Yn dechrau'r fersiwn testun

en: Static IP
cy: IP  Sefydlog

en: Static Network Routes
cy: Llwybrau Rhwydwaith Sefydlog

en: Static routes file %s is invalid
cy: Mae'r ffeil lwybrau sefydlog %s yn annilys

en: Statically set IP addresses:
cy: Gosod cyfeiriadau IP yn sefydlog:

en: Status
cy: Statws

en: Subnet mask:
cy: Masg is-rwyd:

en: Succeeded. Please read the output.
cy: Wedi llwyddo. Darllenwch yr allbwn os gwelwch yn dda.

en: Switching Profiles
cy: Yn Newid Proffilau

en: Switching to profile %s
cy: Yn newid at y proffil %s

en: Switzerland
cy: Y Swisdir

en: Testing configuration set...
cy: Yn profi set gyfluniad...

en: Thailand
cy: Gwlad Tai

en: The "%s" Profile can not be deleted!
cy: Ni ellir dileu'r Proffil "%s"!

en: The "%s" profile can't be renamed!
cy: Ni ellir ailenwi'r proffil "%s"!

en: The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
cy: Nid oedd modd ymgychwyn y cerdyn Ethernet. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisiwch eto.

en: The Loopback device can not be disabled!
cy: Ni ellir analluogi'r ddyfais Ôl-gylchu!

en: The Loopback device can not be edited!
cy: Ni ellir golygu'r ddyfais Ôl-gylchu!

en: The Loopback device can not be removed!
cy: Ni ellir gwaredu'r ddyfais Ôl-gylchu!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
cy: Nid oedd modd ymgychwyn y cerdyn Cylch Docyn. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisiwch eto.

en: The device type %s cannot be edited!
cy: Ni ellir golygu'r math dyfais %s!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
cy: Mae'r rhyngwynebau rhwydwaith canlynol wedi'u cyflunio yn y proffil gweithredol.

en: The name may only contain letters and digits!
cy: Gall yr enw gynnwys llythrennau a digidau'n unig!

en: The profile can't be named "%s"!
cy: Ni ellir enwi'r proffil yn "%s"!

en: The profile name already exists!
cy: Mae'r enw proffil yn bodoli eisioes!

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
cy: Wedyn, yn gyntaf, rhowch ffugenw i'r ddyfais.

en: This device can not be edited with this tool!
cy: Ni ellir golygu'r ddyfais â'r erfyn yma!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
cy: Dosberthir y feddalwedd hon o dan y GPL. Adroddwch namau at System Olrhain Nawau Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
cy: Dosberthir y feddalwedd hon o dan y GPL. Adroddwch namau at system olrhain namau Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
cy: Mae angen ysgrifennu'r dewin o hyd.

en: Tie to specific ethernet card
cy: Clymu at gerdyn ethernet penodol

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
cy: I weithredoli'r cysylltiad IPsec %s, rhaid cadw'r newidiadau.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
cy: I weithredoli'r ddyfais rwydwaith %s, rhaid cadw'r newidiadau.

en: To be rewritten!
cy: I'w ailysgrifennu!

en: Token Ring
cy: Cylch Docyn

en: Token Ring Device
cy: Dyfais Cylch Docyn

en: Token Ring connection
cy: Cysylltiad Cylch Docyn

en: Token ring card
cy: Cerdyn cylch docyn

en: Transmit rate:
cy: Cyfradd drosglwyddo:

en: Tunnel through device:
cy: Twnelu drwy'r ddyfais:

en: Turkey
cy: Twrci

en: Type
cy: Math

en: Ukraine
cy: Wcráin

en: United Kingdom
cy: Y Deyrnas Gyfunol

en: United States of America
cy: Unol Daleithau America

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Unknown List %s
cy: Rhestr Anhysbys %s

en: Unknown option %s
cy: Dewisiad anhysbys %s

en: Updating devices...
cy: Yn diweddaru dyfeisiau...

en: Updating hardware...
cy: Yn diweddaru caledwedd...

en: Updating profiles...
cy: Yn diweddaru proffilau...

en: Usage: %s
cy: Defnydd: %s

en: Use DHCP
cy: Defnyddio DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
cy: Defnyddio Protocol Rheoli _Adalwadau (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
cy: Defnyddio Sypynnu _Sianeli

en: Use ethernet device aliases
cy: Defnyddio ffugenwau dyfeisiau ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
cy: Defnyddiwch y ffurflen hon i roi'ch data cyfrif T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
cy: Defnyddir i drin allweddi amgryptio neu ddrysu a'r modd amgryptio. I osod yr allwedd amgryptio cyfredol mewn digidau hecs rhowch yr allwedd â 0x yn ragddodiad megis 0xXXXXXXXX.

en: Very High
cy: Uchel Iawn

en: Vietnam
cy: Fiet Nam

en: Waiting to connect to
cy: Yn aros i gysylltu â

en: Waiting...
cy: Yn aros...

en: What do you want to configure?
cy: Beth ydych am ei gyflunio?

en: Wireless Device Configuration
cy: Cyflunio Dyfeisiau Di-wifr

en: Wireless card
cy: Cerdyn di-wifr

en: Wireless connection
cy: Cysylltiad di-wifr

en: You have made some changes in your configuration.
cy: Rydych wedi gwneud rhai newidiadau yn eich cyfluniad.

en: You have selected the following information:
cy: Rhydych wedi dewis y wybodaeth ganlynol:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
cy: Rhaid i chi arsefydlu'r pecynnau canlynol, sydd eu hangen ar eich system!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
cy: Gallwch gyflunio twneli IPsec a chysyltiadau gwesteiwr i westeiwr yma.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
cy: Gallwch gyflunio dyfeisiau rhwydwaith sy'n gysylltiedig â dyfeisiau corfforol yma.  Gall sawm dyfais resymegol fod yn gysylltiedig âg un darn o galedwedd.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
cy: Gallwch gyflunio caledwedd rhwydwaith sydd ynghlwm yn gorfforol at y cyfrifiadur yma.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
cy: Gallwch gyflunio enw gwesteiwr, parth, gweinyddion enwau, a pharth chwilio'r system yma. Defnyddir gweinyddion enwau i chwilio am westeiwyr eraill ar y rwydwaith.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
cy: Gallwch benodi mapiadau sefydlog enwau gwesteiwyr cyfrifiaduron i gyfeiriadau IP yma.  Os defnyddir DNS, fe gymera'r gosodiadau yma flaenoriaeth dros unrhyw wybodaeth y darpera.

en: You must enter a secret key or generate one
cy: Rhaid i chi roi allwedd gyfrinachol neu chynhyrchu un

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
cy: Fe'ch tywysir drwy osod y cysylltiad IPsec nawr.

en: Yugoslavia
cy: Iwgoslafia

en: _AC-name:
cy: Enw _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
cy: _Cynyddu'r gost dros sawl cysylltiad

en: _Activate
cy: _Gweithredoli

en: _Activate connection when computer starts
cy: _Gweithredoli cysylltiad pan cychwynna'r cyfrifiadur

en: _Activate device when computer starts
cy: _Gweithredoli'r ddyfais pan gychwynna'r cyfrifiadur

en: _Adapter identifier:
cy: Dynodiad _addasydd:

en: _Adapter:
cy: _Addasydd:

en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

en: _Address:
cy: _Cyfeiriad:

en: _Advanced
cy: _Uwch

en: _Alias:
cy: _Ffugenw:

en: _Allow only above Dial-In Number
cy: _Caniatáu uwchlaw Rhif Deialu i Mewn yn unig

en: _Authentication:
cy: _Dilysiant:

en: _Auto
cy: _Awto

en: _Basic
cy: _Sylfaenol

en: _Baud rate:
cy: Cyfradd _baud:

en: _Channel:
cy: _Sianel:

en: _Choose Provider...
cy: _Dewis Darparwr...

en: _Compression
cy: _Cywasgiad

en: _Concurrent user number/suffix:
cy: Rhif/ôl-ddodiad defnyddiwr cydgyfredol:

en: _Configure...
cy: _Cyflunio...

en: _Deactivate
cy: _Anweithredoli

en: _Debug mode
cy: Modd _dadnamu

en: _Delete
cy: _Dileu

en: _Delete...
cy: _Dileu...

en: _Device type:
cy: Math _dyfais:

en: _Device:
cy: _Dyfais:

en: _Dial mode:
cy: Modd _deialu:

en: _Edit
cy: _Golygu

en: _Edit...
cy: _Golygu...

en: _Encapsulation mode:
cy: Modd _amlapio:

en: _Encryption key:
cy: Allwedd _amgryptio:

en: _Extra cost to start a connection:
cy: Cost _ychwanegol ar gyfer dechrau cysylltiad:

en: _Flow control:
cy: Rheolaeth _llif:

en: _Gateway:
cy: _Porthydd:

en: _General
cy: _Cyffredinol

en: _Generate
cy: _Cynhyrchu

en: _Hangup timeout:
cy: Goramser _gorffen galwad:

en: _Hardware Address
cy: Cyfeiriad _Caledwedd

en: _Hardware Device
cy: Dyfais _Galedwedd

en: _Hardware device
cy: Dyfais _galedwedd

en: _Hardware device:
cy: Dyfais _galedwedd:

en: _Hardware:
cy: _Caledwedd:

en: _High Security (Internet)
cy: Diogelwch _Uchel (Rhyngrwyd)

en: _Hostname:
cy: Enw _gwesteiwr:

en: _Hour
cy: _Awr

en: _Info
cy: _Gwybodaeth

en: _Key (use 0x for hex):
cy: _Allwedd (defnyddiwch 0x ar gyfer hecs):

en: _Local port:
cy: Porth _leol:

en: _Login name:
cy: Enw _mewngofnodi:

en: _Low Security
cy: Diogelwch _Isel

en: _Maximum idle time:
cy: _Uchafswm amser segur:

en: _Minute
cy: _Munud

en: _Mode:
cy: _Modd:

en: _Modem device:
cy: Dyfais _fodem:

en: _Monitor
cy: _Arsylwi

en: _New
cy: _Newydd

en: _Nickname:
cy: _Ffugenw:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
cy: _Nifer o eiliadau mewn uned gyfrifo sylfaenol:

en: _Options
cy: _Dewisiadau

en: _PPP option:
cy: Dewisiad _PPP:

en: _Personal password:
cy: Cyfrinair _personol:

en: _Phone Number
cy: Rhif _Ffôn

en: _Phone number:
cy: Rhif _Ffôn:

en: _Point to Point (IP):
cy: _Pwynt i Bwynt (IP):

en: _Primary DNS:
cy: DNS _cynradd:

en: _Probe
cy: _Archwilio

en: _Probe for Address
cy: _Archwilio am Gyfeiriad

en: _Probe for Address...
cy: _Archwilio am Gyfeiriad...

en: _Profile
cy: _Proffil

en: _Provider
cy: _Darparwr

en: _Provider name:
cy: Enw _darparwr:

en: _Remote peer address:
cy: Cyfeiriad cydradd _pell:

en: _Route
cy: _Llwybr

en: _Second
cy: _Eiliad

en: _Secondary DNS:
cy: DNS _eilaidd:

en: _Secret key:
cy: Allwedd _gyfrinachol:

en: _Secure Device (LAN)
cy: Dyfais _Ddiogel (RhAL)

en: _Service-name:
cy: Enw _gwasanaeth:

en: _Specified:
cy: _Penodedig:

en: _Subnet mask:
cy: Masg _is-rwyd:

en: _T-Online Account
cy: Cyfrif _T-Online

en: _T-Online Account Setup
cy: Gosod Cyfrif _T-online

en: _Terminate connection when session closes
cy: _Gorffen cysylltiad pan fo sesiwn yn cau

en: _Tertiary DNS:
cy: DNS _trydyddol:

en: _Time
cy: _Amser

en: _Transmit rate:
cy: Cyfradd _drosglwyddo:

en: _Tunnel Settings
cy: Gosodiadau _Twnel

en: _Tunnel through device:
cy: _Twnelu trwy'r ddyfais:

en: _Use Callback
cy: _Defnyddio Adalwad

en: _Use Hardware Address
cy: _Defnyddio Cyfeiriad Caledwedd

en: _Use synchronous PPP
cy: _Defnyddio PPP cydamserol

en: _Use touch tone dialing
cy: _Defnyddio deialu tônau

en: _Wireless Settings
cy: Gosodiadau _Di-wifr

en: _auto
cy: _awto

en: auto
cy: awto

en: clear existing list prior of importing
cy: gwagio'r rhestr gyfredol cyn mewnforio

en: click the right mouse button for properties
cy: cliciwch botwm dde'r llygoden am briodweddau

en: configured
cy: cyfluniwyd

en: dialup
cy: deialu

en: encryption disabled
cy: amgryptiad yn analluog

en: export / import device list (default)
cy: allforio / mewnforio rhestr ddyfeisiau (rhagosodyn)

en: export / import hardware list
cy: allforio / mewnforio rhestr galedwedd

en: export / import profile list
cy: allforio / mewnforio rhestr broffilau

en: export list (default)
cy: allforio rhestr (rhagosodyn)

en: import from file
cy: mewnforio o ffeil

en: import list
cy: mewnforio rhestr

en: in
cy: i mewn

en: inactive
cy: anweithredol

en: manual
cy: â llaw

en: none
cy: dim

en: ok
cy: iawn

en: out
cy: allan

en: raw IP
cy: IP amrwd

en: redhat network control - Properties
cy: rheolydd rhwydwaith redhat - Priodweddau

en: set the root directory
cy: gosod y cyfeiriadur gwraidd

en: switch / activate profile
cy: newid / gweithredoli proffil

en: sync PPP
cy: cysoni PPP

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
cy: system-config-network - erfyn cyflunio rhwydwaith
    
    Defnydd: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
cy: Cyfluniad xDSL

en: xDSL connection
cy: cysylltiad xDSL
