system-config-packages.cy - en to cy translation catalogue (189 entries)

en:  Byte
cy:  Beit

en:  Bytes
cy:  Beit

en: "%s" disk %d needed to install packages
cy: Mae angen disg "%s" (#%d) i arsefydlu pecynnau

en: %d package is queued for installation
cy: Mae %d pecyn wedi'i giwio i'w arsefydlu

en: %d package is queued for removal
cy: Mae %d pecyn wedi'i giwio i'w waredu

en: %d packages are queued for installation
cy: Mae %d pecyn wedi'i giwio i'w arsefydlu

en: %d packages are queued for removal
cy: Mae %d pecyn wedi'i giwio i'w waredu

en: <b>Installed Packages</b>
cy: <b>Pecynnau Arsefydledig</b>

en: <b>Optional Packages</b>
cy: <b>Pecynnau Dewisol</b>

en: <b>Packages not installed</b>
cy: <b>Pecynnau heb eu harsefydlu</b>

en: <b>Required Packages</b>
cy: <b>Pecynnau Angenrheidiol</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cy: <b>Cyflunio dirprwy _awtomatig</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
cy: <b>Cysylltiad rhyngrwyd _uniongyrchol</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
cy: <b>Cyfluniad dirprwy â _llaw</b>

en: <i>info_label</i>
cy: <i>label_gwybodaeth</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
cy: <span  weight="bold" size="larger">Cyflawnwyd paratoi'r system</span>
    
    Mae %d pecyn wedi'u ciwio i'w arsefydlu
    Mae %d pecyn wedi'u ciwio i'w gwaredu
    
    Bydd hyn yn cymeryd %s o le disg.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Rhowch y CDd nesaf i mewn.</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
cy: <span size="xx-large" color="black">Ychwanegu Grŵpiau Pecynnau</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
cy: <span size="xx-large" color="black">Ychwanegu Pecyn</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
cy: <span size="xx-large" color="black">Gwaredu Grŵpiau Pecynnau</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
cy: <span size="xx-large" color="black">Gwaredu Pecynnau</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
cy: <span size="xx-large" color="white">Ychwanegu neu Waredu Pecynnau</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
cy: <span size="xx-large" color="white">Trosolwg Arsefydlu</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
cy: <span size="xx-large" color="white">Trosolwg Arsefydlu Pecynnau</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
cy: <span size="xx-large" color="white">Trosolwg Gwaredu Pecynnau</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
cy: <span size="xx-large" color="white">Trosolwg Diweddaru Pecynnau</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
cy: <span weight="bold" size="larger">Yn gwirio statws pecynnau system</span>
    
    Mae'r raglen reoli pecynnau yn chwilio'ch system i bennu pa becynnau sydd wedi'u arsefydlu'n gyfredol.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Nid oedd modd gwaredu'r pecynnau</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Canfuwyd Gwrthdrawiad Becynnau</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
cy: <span weight="bold" size="larger">Yn paratoi diweddariad system</span>
    
    Cyn addasu'r pecynnau ar eich system, rhaid pennu dibyniadau pecynnau. Gall y broses gymeryd ychydig funudau.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
cy: <span weight="bold" size="larger">Yn diweddaru'r system</span>
    
    Yn arsefydlu a gwaredu pecynnau unigol.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
cy: Canfuwyd cylch dibyniadau.  Nid yw'r erfyn yma'n cynnal dadarsefydlu pecynnau eto.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
cy: Mae fersiwn mwy newydd o "%s" wedi'i arsefydlu'n gyfredol.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
cy: Gall fod gan grŵp pecynnau aelodau Sail a Dewisol ill dau.  Mae pecynnau sail bob amser ar gael pan fo'r grŵp pecynnau wedi'i arsefydlu.
    
    Dewiswch y pecynnau dewisol i'w harsefydlu:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
cy: Gall fod gan grŵp pecynnau aelodau safonol ac ychwanegol.  Mae pecynnau safonol bob amser ar gael pan fo'r grŵp pecynnau wedi'i arsefydlu.

en: Add a program from the list
cy: Ychwanegu rhaglen o'r restr

en: Add and Remove Software
cy: Ychwanegu a Gwaredu Meddalwedd

en: Add/Remove Applications
cy: Ychwanegu/Gwaredu Cymhwysiadau

en: Adding individual packages to the system.
cy: Yn ychwanegu pecynnau unigol at y system.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
cy: Mae angen caniatadau lefel gweinyddol i redeg y raglen hon gan y gall arsefydlu a gwaredu pecynnau system.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
cy: Mae nifer gormodol o becynnau wedi'u ciwio i'w gwaredu. Gwiriwch y restr isod i gadarnhau y dylid gwaredu pob pecyn, os gwelwch yn dda.

en: Autoconfiguration URL:
cy: URL Awtogyflunio:

en: Checking System Status
cy: Yn Gwirio Statws System

en: Checking system package status
cy: Yn gwirio statws pecynnau system

en: Completed System Preparation
cy: Cyflawnwyd Paratoi'r System

en: Computing package dependencies
cy: Yn cyfrifo dibyniadau pecynnau

en: Con_tinue
cy: Par_hau

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
cy: Cyflunio rhestr o becynnau i'w hanwybyddu pan yn gweithredoli diweddariadau meddalwedd.

en: Configure the locations of the software packages.
cy: Cyflunio lleoliadau'r pecynnau meddalwedd.

en: Could Not Open Package
cy: Methwyd Agor Pecyn

en: Could not remove packages
cy: Nid oedd modd gwaredu'r pecynnau

en: Dependency Loop Found.
cy: Canfuwyd Cylch Dibyniadau.

en: Error installing packages
cy: Gwall wrth arsefydlu pecynnau

en: Finding Tree
cy: Yn Canfod Coeden

en: Finish
cy: Gorffen

en: Header List Not Found.
cy: Rhestr Bennawdau Heb ei Chanfod.

en: Hide _Details
cy: Cuddio _Manylion

en: Insert the disk and press OK.
cy: Mewnosodwch y ddisg a gwasgwch Iawn.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
cy: Mewnosodwch y ddisg a gwasgwch Iawn.  Os nad yw'r ddisg ar gael, gellir diddymu'r weithred hon, ond mae'n bosib na fydd y pecynnau a arsefydlwyd yn barod yn gweithredu'n gywir.

en: Install
cy: Arsefydlu

en: Install 
    Software
cy: Arsefydlu 
    Meddalwedd

en: Install %s Packages
cy: Arsefydly %s Pecyn

en: Install packages from '%s'
cy: Arsefydlu pecynnau o '%s'

en: Install packages from this CD.
cy: Arsefydlu pecynnau o'r CDd hon.

en: Installation Tree Not Found.
cy: Ni Ganfuwyd y Goeden Arsefydlu.

en: Installing Packages
cy: Yn Arsefydlu Pecynnau

en: Installing and removing individual packages.
cy: Yn arsefydlu a gwaredu pecynnau unigol.

en: Installing and removing individual packages.
cy: Yn arsefydlu a gwaredu pecynnau unigol.

en: Installing individual packages.
cy: Yn arsefydlu pecynnau unigol.

en: Location:
cy: Lleoliad:

en: Manage packages installed on the system
cy: Rheoli pecynnau arsefydledig ar y system

en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

en: Mount Point
cy: Man Gosod

en: No Files Specified.
cy: Ni Benodwyd Unrhyw Ffeiliau.

en: Nodes Needed
cy: Nodau Angenrheidiol

en: Not enough disk space
cy: Diffyg lle disg

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
cy: Mae angen un o'r pecynnau a ddewiswyd i'w waredu ar un o'r pecynnau a ddewiswyd i'w ychwanegu.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
cy: Mae angen rhai o'r pecynnau a ddewiswyd i'w gwaredu ar un o'r pecynnau a ddewiswyd i'w ychwanegu.

en: Package
cy: Pecyn

en: Package Group Selection
cy: Dewis Grŵpiau Pecynnau

en: Package Information
cy: Gwybodaeth Pecyn

en: Package Installation Complete
cy: Cyflawnwyd Arsefydlu Pecynnau

en: Package Management
cy: Rheoli Pecynnau

en: Package Not Found
cy: Pecyn Heb ei Ganfod

en: Package Removal Complete
cy: Cyflawnwyd Gwaredu Pecynnau

en: Package Update Complete
cy: Cyflawnwyd Diweddaru Pecynnau

en: Package already installed
cy: Pecyn eisioes wedi'i arsefydlu

en: Packages Not Found
cy: Pecynnau Heb eu Canfod

en: Packages to be Installed
cy: Pecynnau i'w Arsefydlu

en: Packages to be Removed
cy: Pecynnau i'w Gwaredu

en: Packages to be removed
cy: Pecynnau i'w gwaredu

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
cy: Rhowch y ddisg '%s' %d i mewn a gwasgwch Iawn. Os nad yw'r ddisg yma ar gael gellir diddymu'r weithred hon, ond mae'n bosib na fydd y pecynnau a arsefydlwyd yn gweithio'n gywir.

en: Please specify files to install as arguments.
cy: Penodwch ffeiliau i'w harsefydlu yn ymresymiadau, os gwelwch yn dda.

en: Port:
cy: Porth:

en: Preparing System Update
cy: Yn Paratoi Diweddariad System

en: Preparing to install
cy: Yn paratoi ar gyfer arsefydlu

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
cy: Cyn diweddaru'r system, rhaid i'r erfyn yma bennu pa becynnau sydd angen eu diweddaru.  Gall hyn gymeryd ychydig funudau.

en: Processing Headers
cy: Yn Prosesu Pennawdau

en: Proxy Settings
cy: Gosodiadau Dirprwy

en: Reading RPM Headers
cy: Yn Darllen Pennawdau RPM

en: Reading individual package headers
cy: Yn darllen pennawdau pecynnau unigol

en: Reading system state
cy: Yn darllen cyflwr system

en: Remove
cy: Gwaredu

en: Remove 
    Software
cy: Gwaredu 
    Meddalwedd

en: Remove %s Packages
cy: Gwaredu %s Pecyn

en: Remove individual packages.
cy: Gwaredu pecynnau unigol.

en: Removing Packages
cy: Yn Gwaredu Pecynnau

en: Removing individual packages from the system.
cy: Yn gwaredu pecynnau unigol o'r system.

en: Removing packages
cy: Yn gwaredu pecynnau

en: Required by
cy: Sydd ei angen ar

en: S_ocks host:
cy: Gwesteiwr s_ocks:

en: Select the extra packages to be installed:
cy: Dewiswch y pecynnau ychwanegol i'w harsefydlu:

en: Show _Details
cy: Dangos _Manylion

en: Size
cy: Maint

en: Software Locations
cy: Lleoliadau Meddalwedd

en: Software Management Preferences
cy: Hoffterau Rheoli Meddalwedd

en: Software Not Upgraded
cy: Meddalwedd Heb ei Diweddaru

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
cy: Mae angen un o'r pecynnau a ddewiswyd i'w waredu ar rai o'r pecynnau a ddewiswyd i'w hychwanegu.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
cy: Mae angen rhai o'r pecynnau a ddewiswyd i'w gwaredu ar rai o'r pecynnau a ddewiswyd i'w hychwanegu.

en: Source RPM
cy: RPM Tarddiad

en: Space Needed
cy: Lle'n Angen

en: System Packages
cy: Pecynnau System

en: System Update
cy: Diweddariad System

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
cy: Nid yw'r pecyn comps i'w weld wedi'i arsefydlu.  Mae angen y pecyn yma ar gyfer brif ryngwyneb rheoli pecynnau'r rheolwr pecynnau.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
cy: Nid oedd modd cyrchu'r ddisg i'w darllen.  Gwiriwch ei bod yn y gyriant a cheisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
cy: Nid oedd modd darllen y ffeil "%s".  Sicrhewch fod gennych y caniatadau cywir arni

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
cy: Nid yw'r ffeil "%s" i'w gweld yn ffeil RPM dilys.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
cy: Mae'r ffeil "%s" yn RPM tarddiad nas gellir ei arsefydlu drwy redhat-config- packages.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
cy: Ni ellir agor y ffeil %s. Mae hyn o achos ffeil goll, pecyn gwael, neu gyfrwng gwael. Gwasgwch y <dychwelydd> i geisio eto.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
cy: Nid oedd modd canfod y pecyn canlynol ar eich system.  Ni all arsefydlu barhau nes ei fod wedi'i arsefydlu.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
cy: Nid oedd modd canfod y pecynnau canlynol ar eich system.  Ni all arsefydlu barhau nes eu bod wedi'u arsefydlu.

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
cy: Gwaredir y pecynnau canlynol o'r system.  Dadfrithwch unrhyw becynnau yr ydych am iddynt aros ar y system.

en: The package "%s" is currently installed.
cy: Mae'r pecyn "%s" wedi'i arsefydlu'n gyfredol.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
cy: Mae'r rhaglen reoli pecynnau'n chwilio'ch system i bennu pa pecynnau sydd wedi'u arsefydlu'n gyfredol.

en: The packages were installed successfully.
cy: Arsefydlwyd y pecynnau'n llwyddiannus.

en: The packages were removed successfully.
cy: Gwaredwyd y pecynnau'n llwyddiannus.

en: The packages were successfully installed.
cy: Arsefydlwyd y pecynnau'n llwyddiannus.

en: The packages were updated successfully.
cy: Diweddarwyd y pecynnau'n llwyddiannus.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
cy: Nid yw'r llwybr %s i'w weld yn cynnwys rhestr bennawdau sydd yn angenrhaid i weithredu.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
cy: Nid yw'r llwybr %s i'w weld yn darddiad arsefydlu dilys.

en: The system update was successfully completed.
cy: Cyflawnwyd diweddariad y system yn llwyddiannus.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
cy: Bu gwall wrth arsefydlu %s.  Gall hyn arwyddo methiant cyfrwng, diffyg lle disg, a/neu broblemau caledwedd.  Mae hwn yn wall farwol ac fe erthylir eich arsefydliad.  Gwiriwch eich cyfrwng os gwelwch yn dda, a cheisiwch eich arsefydliat eto.
    
    Gwasgwch y botwm Iawn i ailgychwyn eich system.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
cy: Bu gwall wrth arsefydlu pecynnau.
    
    Yn gadael.

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
cy: Mae'r grŵp yma'n cynnwys yr holl becynnau sydd ar gael. Noder fod hyn yn llawer fwy o becynnau na chyfanswm y rhai sydd yn yr holl grŵpiau pecynnau eraill ar y dudalen hon.

en: This will free up %s of diskspace.
cy: Bydd hyn yn rhyddhau %s o le disg.

en: This will take %s of diskspace.
cy: Bydd hyn yn defnyddio %s o le disg.

en: Total install size: %s
cy: Cyfanswm maint arsefydliad: %s

en: Unable to access disk.
cy: Methu cyrchu'r ddisg.

en: Unable to find comps file.
cy: Methu canfod ffeil comps.

en: Unlocatable package
cy: Pecyn anghanfodadwy

en: Update Complete
cy: Cyflawnwyd y Diweddariad

en: Updating System
cy: Yn Diweddaru'r System

en: Updating system
cy: Yn diweddaru'r system

en: Upgrading System
cy: Yn Diweddaru'r System

en: Warning:
cy: Rhybudd:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
cy: Nid oes i weld fod gennych ddigon o le disg i arsefydlu'r pecynnau rydych wedi'u dewis. Mae angen rhagor o le arnoch ar y systemau ffeil canlynol:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
cy: Nid oes i weld fod gennych ddigon o nodau ffeil i arsefydlu'r pecynnau rydych wedi'u dewis. Mae angen rhagor o nodau ffeil arnoch ar y
    systemau ffeil canlynol:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
cy: Rydych wedi dewis pecyn i'w waredu y mae pecyn system angenrheidiol yn dibynnu arno.  Rhaid dad-ddewis y pecyn yma cyn y gall gwaredu pecynnau barhau.

en: Your account does not have permissions to run %s.
cy: Nid oes gan eich cyfrif ganiatâd i redeg %s.

en: _About
cy: _Am

en: _Actions
cy: _Gweithredoedd

en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

en: _Delete
cy: _Dileu

en: _Details
cy: _Manylion

en: _Down
cy: _Lawr

en: _Downgrade Package...
cy: _Israddio Pecyn...

en: _Edit
cy: _Golygu

en: _Edit...
cy: _Golygu...

en: _FTP proxy:
cy: Dirprwy _FTP:

en: _File
cy: _Ffeil

en: _Group View
cy: Golwg _Grŵp

en: _HTTP proxy:
cy: Dirprwy _HTTP:

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Install
cy: _Arsefydlu

en: _Install Package...
cy: _Arsefydlu Pecyn...

en: _Install Packages
cy: _Arsefydlu Pecynnau

en: _Keep the packages currently listed to be removed
cy: _Cadw'r pecynnau a restrir yn gyfredol i'w gwaredu

en: _Manual
cy: Â _Llaw

en: _Package View
cy: Golwg _Pecyn

en: _Preferences
cy: _Hoffterau

en: _Quit
cy: _Gadael

en: _Remove
cy: _Gwaredu

en: _Remove Packages
cy: _Gwaredu Pecynnau

en: _Remove the packages currently listed to be installed
cy: _Gwaredu'r pecynnau a restrir yn gyfredol i'w harsefydlu

en: _Secure HTTP Proxy:
cy: Dirprwy HTTP _Diogel:

en: _Up
cy: _Lan

en: _Update System...
cy: _Diweddaru System...

en: _View
cy: _Golwg

en: dialog1
cy: ymgom1
