up2date.cy - en to cy translation catalogue (657 entries)

en: 
    
    Install key?
cy: 
    
    Arsefydlu allwedd?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
cy: 
                            Digwyddodd rhyw fath o wall wrth ychwangu'r allwedd
                            GPG Red Hat at eich cylch allweddi.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
cy: 
        I ddatrys yr holl dibyniaethau ar gyfer yr RPMau rydych wedi'u dewis, byddai
        rhaid ychwanegu'r pecynnau canlynol rydych wedi nodi i'w gwahardd at y set:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
cy: 
        Nid yw'ch rhaglengelloedd system yn cynnal cysylltiadau SSL (diogel).
        Trosglwyddir unrhyw ddata rydych yn ei anfon neu'i dderbyn oddiwrth
        redhat.com yn glir (ac amlwg).

en: 
    Aborted.
cy: 
    Erthylwyd.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
cy: 
    Oherwydd eich gosodiadau, lawrlwythwyd y pecynnau yma'n unig,
    ac ni'u arsefydlwyd.  Os hoffech newid eich gosodiadau, rhedwch y
    raglen "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
cy: 
    Enw                                     Fersiwn        Rhdd    
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
cy: 
    Enw                                     Fersiwn       Rhdd  Rheswm
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
cy: 
    Enw                                     Fersiwn       Rhyddhad
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
cy: 
    Enw                                     Fersiwn       Rhyddhad 
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
cy: 
    Enw                           Fersiwn        Rhyddhad        Sianel      
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
cy: 
    Enw-Fersiwn-Rhyddhad       anarferwyd gan     Enw-Fersiwn-Rhyddhad
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
cy: 
    Enw-Fersiwn-Rhyddhad       anarferwyd gan     Enw-Fersiwn-Rhyddhad
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
cy: 
    Addaswch eich dewisiadau pecynnau a cheisiwch eto.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
cy: 
    Pan yn gweithredu ym modd llinell orchymyn, bydd penodi enwau pecynnau
    fel ymresymiadau i'r raglen yn ceisio nôl (ac o bosib arsefydlu, yn ddibynnol
    ar eich cyfluniad) y pecynnau hynny.  Pennir manylion fersiwn, rhyddhad, a
    saernïaeth gan yr Asiant Diweddaru'n awtomatig.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
cy:     --activationkey=<gwerth>   - penodwch allwedd weithredoli

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
cy:     --contactinfo              - darllen gwybodaeth gysylltu o stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
cy:     --email=<gwerth>            - penodwch gyfeiriad ebost

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
cy:     --force                    - cofrestri'r system hyd yn oed os yw'n gofrestredig yn barod

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
cy:     --noSSLServerURL=<url>     - penodwch url ar gyfer gweinydd di-ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
cy:     --nohardware               - peidio âg archwilio na lanlwytho unrhyw wybodaeth caledwedd

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
cy:     --nopackages               - peidio â phroffilio na lanlwytho unrhyw wybodaeth pecynnau

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
cy:     --orgid=<gwerth>            - penodwch ddynodiad sefydliadol

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
cy:     --orgpassword=<gwerth>      - penodwch gyfrinair sefydliadol

en:     --password=<value>         - specify a password
cy:     --password=<gwerth>         - penodwch gyfrinair

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
cy:     --profilename=<gwerth>      - penodwch enw proffil

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
cy:     --proxy                    - penodwch ddirprwy http i'w ddefnyddio

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
cy:     --proxyPassword=<gwerth>    - penodwch gyfrinair i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysol

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
cy:     --proxyUser=<gwerth>        - penodwch enw defnyddiwr i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysol

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
cy:     --serverUrl=<URL>          - penodwch url i'w ddefnyddio fel gweinydd

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
cy:     --sslCACert=<llwybr>       - penodwch ffeil i'w defnyddio fel y dyst ssl CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
cy:     --useNoSSLForPackages      - peidio â defnyddio ssl i lawrlwytho pecynnau

en:     --username=<value>         - specify a username
cy:     --username=<gwerth>         - penodwch enw defnyddiwr

en:     --version                  - display the version
cy:     --fersiwn                  - dangos y fersiwn

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
cy:   <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  |  <Gofodnod> i ddewis  |  <F12> sgrîn nesaf

en:  Done.
cy:  Wedi'i wneud.

en: %-40.40s requires %s
cy: Mae %-40.40s yn mynnu %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
cy: %s
    Cadwyn annatrysadwy o ddibyniaethau:
    %s

en: %s megabytes
cy: %s megabeit

en: *Address:
cy: *Cyfeiriad:

en: *City:
cy: *Dinas:

en: *Country:
cy: *Gwlad:

en: *First Name:
cy: *Enw Cyntaf:

en: *Last Name:
cy: *Cyfenw:

en: *Phone:
cy: *Ffôn:

en: *State/Prov:
cy: *Talaith:

en: *Title:
cy: *Teitl:

en: *Zip/Post Code:
cy: *Côd Post/Zip:

en: -h, --help                     - this help
cy: -h, --help                     - y cymorth yma

en: -h, --help         - this help
cy: -h, --help         - y cymorth yma

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
cy: -v, --verbose      - mwyfwy amleiriog

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
cy: Mae Enw Proffil yn enw disgrifiol rydych yn dewis i ddynodi'r Proffil System yma ar
    dudalennau gwe Rhwydwaith Red Hat.  Yn ddewisol, gall gynnwys rhif cyfresol neu ddynodiad cyfrifiadur.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
cy: Mae Enw Proffil yn enw disgrifiol rydych yn ei ddewis i ddynodi'r Proffil System yma ar dudalennau gwe y Rwydwaith Red Hat. Yn ddewisol, gall gynnwys rhif cyfresol neu ddynodiad cyfrifiadur.

en: A channel name must be specified with --installall
cy: Rhaid penodi enw sianel gyda --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
cy: Mae bod yr amser system yn anghywir yn achos cyffredin o'r gwall yma. Gwiriwch bod yr amser ar y system yma'n gywir.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
cy: Digwyddodd gwall RPM angheuol.  Dyma oedd y neges:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
cy: Ni benodwyd enw proffil, ac nid oedd modd pennu enw gwesteiwr a chyfeiriad IP i'w defnyddio fel enw proffil, penodwch un os gwelwch yn dda.

en: A username, password and email address are required to register a system.
cy: Mynnir enw defnyddiwr, cyfrinair a chyfeiriad ebost ar gyfer cofrestri system.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
cy: Yn ôl eich hoffterau rydych wedi dewis peidio â diweddaru'r pecynnau 
    uwchod yn awtomatig.  Os hoffech gymeryd blaenoriaeth dros eich
    gosodiadau a chynnwys un o'r pecynnau uchod yn y restr becynnau i'w
    nôl, brithwch ei flwch britho.

en: Account Info
cy: Gwybodaeth Cyfrif

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Add new:
cy: Ychwanegu newydd:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
cy: Fe gaiff gwybodaeth ychwanegol gan gynnwys dyfeisiau PCI, meintiau disgiau a mannau gosod
    eu cynnwys yn y proffil.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
cy: Fe gaiff gwybodaeth caledwedd ychwanegol gan gynnwys dyfeisiau PCI, meintiau disgiau a mannau gosod eu cynnwys yn y proffil.

en: Address 2:
cy: Cyfeiriad 2:

en: Address:
cy: Cyfeiriad:

en: Advisory Information
cy: Gwybodaeth Gynghorol

en: Afghanistan
cy: Affganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
cy: Ar ôl arsefydlu, cadw pecynnau deuol ar ddisg

en: Again, for verification:
cy: Eto, er gwiriad:

en: Alaska
cy: Alasga

en: All Finished
cy: Popeth wedi Gorffen

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
cy: Popeth wedi gorffen.  Cliciwch "Ymlaen" i barhau.

en: All information is optional.
cy: Mae'r holl wybodaeth yn ddewisol.

en: All packages are currently up to date
cy: Mae pob pecyn yn ddiweddar yn gyfredol

en: Already Registered
cy: Cofrestredig yn Barod

en: American Samoa
cy: Samoa Americanaidd

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
cy: Digwyddodd gwall OS annisgwyl:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
cy: Digwyddodd gwall OS annisgwyl: %s

en: Anguilla
cy: Angwila

en: Antigua and Barbuda
cy: Antigwa a Barbwda

en: Arch
cy: Bwa

en: Are you already registered with redhat.com?
cy: Ydych chi'n gofrestredig â redhat.com yn barod?

en: Argentina
cy: Yr Ariannyn

en: Armed Forces(AA)
cy: Lluoedd Arfog(AA)

en: Armed Forces(AE)
cy: Lluoedd Arfog(AE)

en: Armed Forces(AP)
cy: Lluoedd Arfog(AP)

en: Aruba
cy: Arwba

en: Australia
cy: Awstralia

en: Austria
cy: Awstria

en: Available Package Installs
cy: Arsefydliadau Pecynnau Ar Gael

en: Available Package Updates
cy: Diweddariadau Pecynnau Ar Gael

en: Available command line options:
cy: Dewisiadau llinell orchymyn ar gael:

en: Azerbaijan
cy: Aserbaijan

en: Back
cy: Yn ôl

en: Belarus
cy: Belarws

en: Belgium
cy: Gwlad Belg

en: Belize
cy: Belîs

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
cy: Isod mae rhestr o becynnau sy'n bresennol ar eich system bod RPM yn gwybod amdanynt:

en: Bermuda
cy: Bermwda

en: Bhutan
cy: Bhwtan

en: Bolivia
cy: Bolifia

en: Bosnia and Herzegovina
cy: Bosnia a Hertsegofina

en: Bouvet Island
cy: Ynys Bouvet

en: Brazil
cy: Brasil

en: Briefly describe the options
cy: Disgrifio'r dewisiadau'n gryno

en: British Columbia
cy: Columbia Brydeinig

en: British Indian Ocean Territory
cy: Tiriogaeth Môr Indiadd Brydeinig

en: Brunei Darussalam
cy: Brwnei Darwssalam

en: Building Package List
cy: Yn Adeiladu Rhestr Becynnau

en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

en: Burkina Faso
cy: Bwrkina Ffaso

en: Burundi
cy: Bwrwndi

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
cy: Yn ragosodyn, fe gaiff bob pecyn y mae RPM yn gwybod amdano ei gynnwys yn eich Proffil System.
    Dadfrithwch unrhyw becynnau nad ydych am eu cynnwys.

en: CPU model:
cy: Model CPU:

en: CPU speed:
cy: Cyflymder CPU:

en: California
cy: Califfornia

en: Cameroon
cy: Camerŵn

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Cayman Islands
cy: Ynysoedd Cayman

en: Central African Republic
cy: Gweriniaeth Ganolog Affrica

en: Chad
cy: Tsiad

en: Channel
cy: Sianel

en: Channel Information
cy: Gwybodaeth Sianeli

en: Channels
cy: Sianeli

en: Chile
cy: Tsile

en: China
cy: Tseina

en: Christmas Island
cy: Ynys y Nadolig

en: City:
cy: Dinas:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
cy: Mae clicio "Ymlaen" yn nodi eich bod yn deall a derbyn y termau ac amodau yma.
     Os nad ydych yn eu derbyn, gwasgwch "Diddymu"

en: Close
cy: Cau

en: Cocos (Keeling) Islands
cy: Ynysoedd Cocos (Keeling)

en: Company:
cy: Cwmni:

en: Config modified
cy: Addaswyd y cyfluniad

en: Connection aborted by the user
cy: Erthylwyd y cysylltiad gan y defnyddiwr

en: Contact Preferences:
cy: Hoffterau Cysylltu:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
cy: Cysylltu â fi â chynigion arbennig oddiwrth partneriaid Red Hat

en: Contact preferences
cy: Hoffterau cysylltu

en: Continue anyway?
cy: Parhau beth bynnag?

en: Cook Islands
cy: Ynysoedd Cook

en: Could not complete dependency resolution
cy: Methwyd cyflawni datrysiad dibyniaeth

en: Could not find header for %s
cy: Methwyd canfod pennawd ar gyfer %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
cy: Methwyd gwaredu'r pecyn "%s". Roedd ar y RestrHepgorGwaredu

en: Could not satisfy conflict dependencies.
cy: Methwyd bodloni dibyniaethau gwrthdaro.

en: Country:
cy: Gwlad:

en: Create New Account
cy: Creu Cyfrif Newydd

en: Cuba
cy: Ciwba

en: Czech Republic
cy: Gweriniaeth Siec

en: Delay error from server.  The message was:
cy: Gwall oedi o'r gweinydd.  Dyma oedd y neges:

en: Denmark
cy: Denmarc

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
cy: Dylai bod y dibyniaethau wedi eu datrys yn barod, ond nid ydynt.

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Disk error.  The message was:
cy: Gwall disg.  Dyma oedd y neges:

en: District of Columbia
cy: Ardal Columbia

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
cy: Gwneud popeth ond lawrlwytho ac arsefydlu pecynnau (dangos dibyniaethau sydd eu hangen, ayb)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
cy: Peidio â lawrlwytho pecynnau o gwbl. At ddibenion profi

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
cy: Peidio â lawrlwytho pecynnau tarddiad (cymera flaenoriaeth dros gosodiad cyflunio os wedi'i osod)

en: Do not install packages after retrieval
cy: Peidio âg arsefydlu pecynnau wedi'r nôl

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
cy: Peidio âg uwchraddio pecynnau pan addaswyd y ffeil gyfluniad lleol

en: Dominican Republic
cy: Gweriniaeth Dominica

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
cy: Ddim yn gwybod sut i drin ystyr dibyniaeth "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
cy: Lawrlwytho pecynnau tarddiad ynghyd âg rpmau deuol

en: E-mail
cy: E-bost

en: E-mail address:
cy: Cyfeiriad e-bost:

en: ERROR
cy: GWALL

en: East Timor
cy: Dwyrain Timor

en: Ecuador
cy: Ecwador

en: Edit
cy: Golygu

en: Egypt
cy: Yr Aifft

en: Email address
cy: Cyfeiriad ebost

en: Enable HTTP Proxy:
cy: Galluogi Dirprwy HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
cy: Galluogi ôl-rolio RPM  (yn caniatáu "dad-wneud" ond yn mynnu rhagor o storfa)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
cy: Rhowch lwybr i le hoffech gadw pecynnau lawrlwythedig.

en: Enter in the format hostname(:port)
cy: Rhowch yn y ffurf enw gwesteiwr(:porth)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
cy: Rhowch enw ffeil yr ydych am ei hopgor pan yn penderfynnu pa becynnau gallwch ddewis rhyngddynt.  Mae chwilnodau'n dderbyniol, e.e. "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
cy: Rhowch enw pecyn yr ydych am ei hepgor pan yn penderfynnu pa becynnau i ddewis ohonynt.  Mae chwilnodau'n dderbyniol, e.e. "cnewyllyn*".

en: Equatorial Guinea
cy: Gini Gyhydyddol

en: Error
cy: Gwall

en: Error communicating with server. The message was:
cy: Gwall cyfathrebu â'r gweinydd. Dyma oedd y neges:

en: Error getting available package list
cy: Gwall wrth nôl rhestr pecynnau ar gael

en: Error installing lilo.conf  The message was:
cy: Gwall wrth arsefydlu lilo.conf  Dyma oedd y neges:

en: Error installing the new bootloader:
cy: Gwall wrth arsefydlu'r cychwynnydd newydd:

en: Error opening %s
cy: Gwall wrth agor %s

en: Error parsing command list arguments: %s
cy: Gwall wrth ddyrannu ymresymiadau rhestr orchymyn: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
cy: Gwall wrth ddyrannu'r ffeil oemInfo wrth faes:

en: Error reading header
cy: Gwall wrth ddarllen pennawd

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
cy: Gwall wrth ddarllen lilo.conf: Dyma oedd y neges:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
cy: Gwall wrth adfer copi cadw lilo.conf  Dyma oedd y copi cadw:

en: Error validating data at server:
cy: Gwall wrth wirio data wrth y gweinydd:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
cy: Gwall tra'n nôl y pecyn %s.
    Dyma oedd y neges:
    %s

en: Error:
cy: Gwall:

en: Failed running transaction of  packages: %s
cy: Methwyd wrth redeg trosglwyddiad o'r pecynnau: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
cy: Methwyd darllen pennawd o %s ar gyfer gwirio llofnod

en: Falkland Islands (Malvinas)
cy: Ynysoedd y Falklands (Malvinas)

en: Faroe Islands
cy: Ynysoedd Ffaröe

en: Fatal Error
cy: Gwall Angheuol

en: Fatal error retrieving privacy statement:
cy: Gwall angheuol wrth nôl y datganiad preifatrwydd:

en: Fax
cy: Ffacs

en: Fax:
cy: Ffacs:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
cy: Nôl y pecyn penodedig heb ddatrys dibyniaethau

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
cy: Nôl y pecyn tarddiad ar gyfer y pecyn penodedig heb ddatrys dibyniaethau

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
cy: Yn nôl pennawd rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
cy: Yn nôl pennawdau rpm

en: Fields marked in red are required.
cy: Mae meysydd a nodir yn goch yn angenrheidiol.

en: Fiji
cy: Ffiji

en: File Name/pattern
cy: Enw/patrwm ffeil

en: File Names to Skip
cy: Enwau Ffeil i'w Hepgor

en: File Not Found:
cy: Ffeil Heb ei Chanfod:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
cy: Gwall trosysgrifo Rhestr Hepgor Ffeilio neu ffeil gyflunio. Dyma oedd y neges:

en: Finish
cy: Gorffen

en: Finland
cy: Y Ffindir

en: First Name:
cy: Enw Cyntaf:

en: First name:
cy: Enw cyntaf:

en: Florida
cy: Fflorida

en: Force package installation, overriding package and file skip list
cy: Gorfodi arsefydlu pecyn, gan gymeryd blaenoriaeth dros y rhestri hepgor pecynnau a ffeiliau

en: France
cy: Ffrainc

en: France, Metropolitan
cy: Ffrainc, Prifddinesig

en: French Guiana
cy: Giana Ffrengig

en: French Polynesia
cy: Polynesia Ffrengig

en: French Southern Territories
cy: Tiriogaethau Deheuol Ffrengig

en: GPG is not installed properly.
cy: Nid yw GPG yn arsefydlog yn gywir.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
cy: Nid yw'r cylch allweddi GPG yn cynnwys yr allwedd gyhoeddus llofnodi-pecynnau Red Hat, Inc.

en: General
cy: Cyffredinol

en: Germany
cy: Yr Almaen

en: Getting list of packages installed on the system
cy: Yn nôl rhestr becynnau arsefydlog ar y system

en: Greece
cy: Gwlad Groeg

en: Greenland
cy: Y Lasynys

en: Guadeloupe
cy: Gwadelŵp

en: Guam
cy: Gwâm

en: Guatemala
cy: Gwatemala

en: Guinea
cy: Gini

en: Guinea-Bissau
cy: Gini-Bisaw

en: Guyana
cy: Gaiana

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
cy: Mae gwybodaeth caledwedd yn bwysig i bennu ba feddalwedd a gyryddion diweddariedig
    sy'n berthnasol i'r system yma.  Bydd y set leiaf o wybodaeth gallwch ei gynnwys yn cynnwys
    saernïaeth eich system a fersiwn Red Hat Linux.

en: Heard Island and McDonald Islands
cy: Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald

en: Honduras
cy: Hondwras

en: Hong Kong
cy: Hong Cong

en: Hostname:
cy: Enw gwesteiwr:

en: Hungary
cy: Hwngari

en: IP Address:
cy: Cyfeiriad IP:

en: IP address:
cy: Cyfeiriad IP:

en: Iceland
cy: Ynys yr Iâ

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
cy: Os oes angen dirprwy HTTP arnoch, rhowch ef yma yn y ffurf GWESTEIWR:PORTH
    h.y. squid.fysafle.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
cy: Os oes angen i chi gymeryd blaenoriaeth dros y fersiwn Red Hut Linux a bennwyd yn awtomatig, rhowch fersiwn yma, neu ddewiswch rhwn y fersiynau rhagddiffiniedig.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
cy: Er mwyn i Red Hat gysylltu â chi drwy ffacs, rhaid i chi ddarparu
    rhif ffacs ac enw o leiaf.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
cy: Er mwyn i Red Hat gysylltu â chi drwy ffacs, rhaid i chi ddarparu rhif ffacs ac enw o leiaf.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
cy: Er mwyn i Red Hat gysylltu â chi ar y ffôn, rhaid i chi ddarparu
    rhif ffôn ac enw o leiaf.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
cy: Er mwyn i Red Hat eich cysylltu ar y ffôn, rhaid i chi ddarparu rhif ffôn ac enw o leiaf.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
cy: Er mwyn derbyn cyfathrebiad post oddiwrth Red Hat, rhaid i chi lenwi'ch enw llawn
    a'ch cyfeiriad.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
cy: Er mwyn derbyn cyfathrebiad trwy'r post oddiwrth Red Hat, rhaid i chi lenwi'ch enw llawn a'ch cyfeiriad.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
cy: Cynnwys pecynnau RPM arsefydlog ar y system yma yn fy Mhroffil System

en: Include information about hardware and network
cy: Cynnwys gwybodaeth am galedwedd a rhwydwaith

en: Include the following information about hardware and network:
cy: Cynnwys y wybodaeth ganlynol am galedwedd a rhwydwaith:

en: Included information
cy: Gwybodaeth gynnwysiedig

en: Install all available packages. Used with --channel
cy: Arsefydlu pob pecyn sydd ar gael. Defnyddir â --channel

en: Installing
cy: Yn arsefydlu

en: Installing %s
cy: Yn arsefydlu %s

en: Installing %s packages at a size of %s
cy: Yn arsefydlu pecynnau %s ar faint o %s

en: Installing Packages
cy: Yn Arsefydlu Pecynnau

en: Installing...
cy: Yn arsefydlu...

en: Installing:
cy: Yn arsefydlu:

en: Iran (Islamic Republic of)
cy: Iran (Gweriniaeth Islamaidd)

en: Iraq
cy: Irac

en: Ireland
cy: Iwerddon

en: Italy
cy: Yr Eidal

en: Japan
cy: Siapan

en: Jordan
cy: Iorddonen

en: Kazakhstan
cy: Casachstan

en: Kenya
cy: Cenia

en: Kiribati
cy: Ciribati

en: Korea, Democratic People's Republic of
cy: Corëa, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl

en: Korea, Republic of
cy: Corëa, Gweriniaeth

en: Kuwait
cy: Coweit

en: Kyrgyzstan
cy: Cyrgystan

en: Lao People's Democratic Republic
cy: Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl Lao

en: Last Name:
cy: Cyfenw:

en: Last name:
cy: Cyfenw:

en: Latin America
cy: America Ladin

en: Latvia
cy: Latfia

en: Lebanon
cy: Libanys

en: Libyan Arab Jamahiriya
cy: Jamahiria Arabaidd Libia

en: Licensed under terms of the GPL.
cy: Trwyddedir o dan dermau'r GPL.

en: List all packages available for download
cy: Rhestri pob pecyn sydd ar gael i'w lawrlwytho

en: List all packages available that are not currently installed
cy: Rhestri pob pecyn sydd ar gael nad yw wedi'i arsefydlu'n gyfredol

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
cy: Rhestri pob pecyn arsefydlog cyfredol nad ydynt mewn sianeli y mae'r system wedi tanysgrifio iddynt

en: Lithuania
cy: Lithwania

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: Luxembourg
cy: Lwcsembwrg

en: Macau
cy: Macaw

en: Malaysia
cy: Maleisia

en: Maldives
cy: Y Maldîfau

en: Marshall Islands
cy: Ynysoedd Marshall

en: Mauritania
cy: Mawritania

en: Mauritius
cy: Mawrisiws

en: Memory:
cy: Cof:

en: Mexico
cy: Mecsico

en: Micronesia (Federated States of)
cy: Micronesia (Gwladwriaethau Cyfunol)

en: Miss
cy: Y Fon.

en: Moldova
cy: Moldofa

en: Morocco
cy: Moroco

en: Mozambique
cy: Mosambîc

en: Mr.
cy: Y Bon.

en: Mrs.
cy: Y Fon.

en: Ms.
cy: Y Fon.

en: Myanmar
cy: Mianmar

en: Name
cy: Enw

en: Nauru
cy: Nawrw

en: Netherlands
cy: Yr Iseldiroedd

en: Netherlands Antilles
cy: Ynysoedd Iseldiraidd y Caribî

en: Network Settings
cy: Gosodiadau Rhwydwaith

en: New Caledonia
cy: Caledonia Newydd

en: New York
cy: Efrog Newydd

en: New Zealand
cy: Seland Newydd

en: Newfoundland
cy: Y Tir Newydd

en: Next
cy: Nesaf

en: Nicaragua
cy: Nicaragwa

en: Niue
cy: Niwe

en: No advisory information available
cy: Nid oes gwybodaeth gynghorol ar gael

en: No advisory information available.
cy: Nid oes gwybodaeth gynghorol ar gael.

en: No interactive mode available
cy: Dim modd rhyngweithiol ar gael

en: No package selected. Please select a package first.
cy: Dim pecyn wedi'i ddewis. Dewiswch pecyn yn gyntaf os gwelwch yn dda.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
cy: Ni ganfuwyd pecynnau sy'n bodloni'r dibyniaethau yna.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
cy: Ni ganfuwyd dewisiad cyflunio rhnuuid yn /etc/systconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
cy: Na: Dewiswch defnyddiwr a chyfrinair arall a'i roi isod.

en: Norfolk Island
cy: Ynys Norffolc

en: North Carolina
cy: Gogledd Carolina

en: North Dakota
cy: Gogledd Dakota

en: Northern Mariana Islands
cy: Ynysoedd Mariana Gogleddol

en: Northern Marianas
cy: Marianas Gogleddol

en: Northwest Territory
cy: Tiriogaeth y Gogledd-Orllewin

en: Norway
cy: Norwy

en: OK
cy: Iawn

en: OK dialog:
cy: Ymgom Iawn:

en: Old Version
cy: Hen Fersiwn

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
cy: Ychwanegu pecynnau at y gronfa ddata'n unig, peidio â'u harsefydlu i'r system ffeil

en: Outside the US/Canada
cy: Tu allan i'r UD/Canada

en: Override version stored in System Profile:
cy: Cymeryd blaenoriaeth dros y fersiwn storiwyd yn y Proffil System:

en: Package %s does not have a GPG signature.
cy: Nid oes gan y pecyn %s lofnod GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
cy: Mae gan y pecyn %s lofnod GPG anymddiriedadwy.

en: Package Exceptions
cy: Eithrio Pecynnau

en: Package Information
cy: Gwybodaeth Becynnau

en: Package Installation Options
cy: Dewisiadau Arsefydlu Pecynnau

en: Package Name
cy: Enw Pecyn

en: Package Names to Skip
cy: Enwau Pecynnau i'w Hepgor

en: Package Retrieval Options
cy: Dewisiadau Nôl Pecynnau

en: Package Skip List error.  The message was:
cy: Gwall Rhestr Hepgor Pecynnau.  Dyma oedd y neges:

en: Package Verification Options
cy: Dewisiadau Gwirio Pecynnau

en: Package already downloaded
cy: Pecyn wedi'i lawrlwytho eisioes

en: Package storage directory:
cy: Cyfeiriadur cadw pecynnau:

en: Packages Flagged to be Skipped
cy: Pecynnau wedi Arwyddo i'w Hepgor

en: Packages Required to Solve Dependencies
cy: Pecynnau a Fynnir i Ddatrys Dibyniaethau

en: Pakistan
cy: Pacistan

en: Palau
cy: Palaw

en: Papua New Guinea
cy: Papwa Gini Newydd

en: Paraguay
cy: Paragwai

en: Pass in a uuid that the applet generates
cy: Pasio uuid mae'r rhaglennig yn ei gynhyrchu i mewn

en: Password (confirm):
cy: Cyfrinair (gwiriwch):

en: Password error. The message was:
cy: Gwall cyfrinair. Dyma oedd y neges:

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Peru
cy: Periw

en: Philippines
cy: Y Ffilipînau

en: Phone:
cy: Ffôn:

en: Pkg name/pattern
cy: Enw/patrwm pecyn

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
cy: Penodwch naill ai -l, -u, -nox, neu enwau pecynnau fel ymresymiadau llinell orchymyn.

en: Poland
cy: Gwald Pwyl

en: Portugal
cy: Portwgal

en: Position:
cy: Swydd:

en: Preparing
cy: Yn paratoi

en: Prince Edward Island
cy: Ynys y Tywysog Edward

en: Privacy Statement
cy: Datganiad Preifatrwydd

en: Problem registering personal information
cy: Problem wrth gofrestri gwybodaeth bersonol

en: Problem registering personal information:
cy: Problem wrth gofrestri gwybodaeth bersonol:

en: Problem registering system.
cy: Problem wrth gofrestri'r system.

en: Problem registering system:
cy: Problem wrth gofrestru'r system:

en: Problem registering user name:
cy: Problem wrth gofrestri enw defnyddiwr:

en: Problem registering username.
cy: Problem wrth gofrestri enw defnyddiwr.

en: Problem sending hardware profile.
cy: Problem wrth anfon proffil caledwedd.

en: Problem sending hardware profile:
cy: Problem wrth anfon proffil caledwedd:

en: Problem sending package list.
cy: Problem wrth anfon rhestr becynnau.

en: Problem sending package list:
cy: Problem wrth anfod rhestr becynnau:

en: Problem sending packages.
cy: Problem wrth anfon pecynnau.

en: Problem sending packages:
cy: Problem wrth anfon pecynnau:

en: Problem writing out system id to disk.
cy: Problem wrth ysgrifennu'r dynodiad system allan i ddisg.

en: Profile name:
cy: Enw proffil:

en: Progress Dialog
cy: Ymgom Gynnydd

en: Puerto Rico
cy: Pwerto Rico

en: Quebec
cy: Cwebéc

en: Question dialog:
cy: Ymgom cwestiwn:

en: RPM  error. The message was:
cy: Gwall RPM. Dyma oedd y neges:

en: RPM dependency error.  The message was:
cy: Gwall dibyniaeth RPM.  Dyma oedd y neges:

en: RPM dependency error. The message was:
cy: Gwall dibyniaeth RPM. Dyma oedd y neges:

en: RPM error.  The message was:
cy: Gwall RPM.  Dyma oedd y neges:

en: RPM file conflict error. The message was:
cy: Gwall gwrthdaro ffeil RPM. Dyma oedd y neges:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
cy: Mae gwybodaeth RPM yn bwysig i bennu pa becynnau meddalwedd diweddariedig sy'n berthnasol
    i'r system yma.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
cy: Mae gwybodaeth RPM yn bwysig ar gyfer pennu pa becynnau meddalwedd diweddariedig sydd yn briodol i'r system yma.

en: RPM package conflict error.  The message was:
cy: Gwall gwrthdaro pecyn RPM.  Dyma oedd y neges:

en: Reason For Skipping
cy: Rheswm Am Hepgor

en: Reason Skipped
cy: Rheswm Hepgorwyd

en: Red Hat Linux version:
cy: Fersiwn Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
cy: Cyfluniad Rhwydwaith Red Hat

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
cy: Cofrestri Rhwydwaith Red Hat (h)(c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
cy: Asiant Diweddaru Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
cy: Mae Asiant Diweddaru Red Hat yn adeiladu rhestr o becynnau
    RPM diweddariedig arsefydlog ar eich system.  Arhoswch.

en: Register with Red Hat Network
cy: Cofrestri â Rhwydwaith Red Hat

en: Registration Finished
cy: Gorffennwyd Cofrestri

en: Registration information for:
cy: Gwybodaeth gofrestri ar gyfer:

en: Regular mail
cy: Post cyffredin

en: Rel.
cy: Rhyddhad

en: Release
cy: Rhyddhad

en: Remove
cy: Gwaredu

en: Removing packages marked to skip from list
cy: Yn gwaredu pecynnau a nodwyd i'w hepgor o'r restr

en: Repackaging
cy: Yn ailbecynnu

en: Repackaging...
cy: Yn ailbecynnu...

en: Restarting up2date
cy: Yn ailddechrau up2date

en: Retrieval / Installation
cy: Nôl / Arsefydlu

en: Retrieve source RPM along with binary package
cy: Nôl RPM tarddiad ynghyd â'r pecyn deuol

en: Retrieved.
cy: Wedi'i Nôl.

en: Retrieving Packages
cy: Yn Nôl Pecynnau

en: Retrieving:
cy: Yn nôl:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
cy: Adolygu Termau ac Amodau Rhwydwaith Red Hat

en: Russian Federation
cy: Y Cynghrair Rwsiaidd

en: SSL Warning
cy: Rhybudd SSL

en: Saint Helena
cy: Sant Helena

en: Saint Kitts and Nevis
cy: Sant Kitts a Nefis

en: Saint Lucia
cy: Santa Lwsia

en: Saint Pierre and Miquelon
cy: Saint Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
cy: Sant Finsent a'r Grenadinau

en: Sao Tome and Principe
cy: Sao Tome a Principe

en: Saudi Arabia
cy: Sawdi Arabia

en: Select a Red Hat Network Server to use
cy: Dewiswch Weinydd Rhwydwaith Red Hat i'w ddefnyddio

en: Select all packages
cy: Dewis pob pecyn

en: Send Profile Information to Red Hat Network
cy: Anfon Gwybodaeth Broffil at Rwydwaith Red Hat

en: Sending Profile to Red Hat Network
cy: Yn Anfon Proffil at Rwydwaith Red Hat

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
cy: Yn anfon eich gwybodaeth broffil at Rwydwaith Red Hat.  Arhoswch.

en: Server was refused connection due to high load
cy: Gwrthodwyd cysylltiad i'r gweinydd o achos baich uchel

en: Show additional output
cy: Dangos allbwn ychwanegol

en: Show the channel names along with the package name where approriate
cy: Dangos enwau sianeli ynghyd âg enw'r pecyn pan yn briodol

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
cy: Dangos y baneri y cychwynnir gpg â nhw (y cylch allweddi, ayb)

en: Show the package installation dialog in gui mode
cy: Dangos yr ymgom arsefydlu pecynnau ym modd gui

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
cy: Dangos y pecynnau sy'n datrys y restr wahanedig gan atalnodau o ddibyniaethau

en: Show the rpm rollbacks available
cy: Dangos yr ôl-roliadau rpm sydd ar gael

en: Singapore
cy: Singapôr

en: Sir
cy: Syr

en: Size
cy: Maint

en: Slovakia
cy: Slofacia

en: Slovenia
cy: Slofenia

en: Solomon Islands
cy: Ynysoedd Solomon

en: Some of the packages in this transaction are not available.
cy: Nid yw rhai o'r pecynnau yn y trosglwyddiad yma ar gael.

en: South Africa
cy: De Affrica

en: South Carolina
cy: De Carolina

en: South Dakota
cy: De Dakota

en: South Georgia and the South Sandwich Island
cy: De Georgia a'r Ynys Sandwich Ddeheuol

en: Spain
cy: Sbaen

en: Special offers from Red Hat partners
cy: Cynnigion arbennig oddiwrth partneriaid Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
cy: Penodwch gyfrinair i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysol

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
cy: Penodwch lwybr lle mae cronfa ddata rpm eiledol

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
cy: Penodwch enw defnyddiwr i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysiedig

en: Specify an http proxy to use
cy: Penodwch dirprwy http i'w ddefnyddio

en: Specify what server url to use
cy: Penodwch ba url gweinydd i'w ddefnyddio

en: Specify which channels to use by channel label
cy: Penodwch ba sianeli i'w defnyddio gan label sianel

en: Sri Lanka
cy: Sri Lanca

en: State / Province:
cy: Talaith:

en: State/Prov:
cy: Talaith:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
cy: Cam 1: Adolygu Datganiad Preifatrwydd Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
cy: Cam 2: Cofrestri Cyfrif Defnyddiwr

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
cy: Cam 2: Cofrestri Cyfrif Ddefnyddiwr (Meysydd "*" yn Orfodol)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
cy: Cam 2: Cofrestri Cyfrif Defnyddiwr (Popeth yn Ddewisol)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
cy: Cam 3 : Cofrestri Proffil System - Pecynnau

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
cy: Cam 3: Cofrestri Proffil System - Caledwedd

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
cy: Cam 3: Cofrestri Proffil System - Pecynnau

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
cy: Tanysgrifio i e-Gylchlythyr Red Hat

en: Sudan
cy: Swdan

en: Suriname
cy: Swrinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
cy: Sfalbard ac Ynysoedd Jan Mayen

en: Swaziland
cy: Gwlad y Swasi

en: Switzerland
cy: Y Swisdir

en: Syrian Arab Republic
cy: Gweriniaeth Arabaedd Syria

en: Tajikistan
cy: Tajicistan

en: Tanzania, United Republic of
cy: Tansania, Gweriniaeth Cyfunol

en: Telephone
cy: Teleffon

en: Terms and Conditions
cy: Termau ac Amodau

en: Test install failed because of package conflicts:
cy: Methodd yr arsefydliad prawf o achos gwrthdaro pecynnau:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
cy: Yn profi set becynnau / datrys rhyng-ddibyniaethau RPM

en: Thailand
cy: Gwlad Tai

en: The Red Hat Update Agent has finished
cy: Mae'r Asiant Diweddaru Red Hat wedi gorffen

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
cy: Mae'r Dewin Cofrestri yn adeiladu rhestr o becynnau RPM arsefydlog ar eich system.  Arhoswch.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
cy: Fe wneir y Pecynnau canlynol yn anarferedig gan becynnau mwy newydd:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
cy: Nodwyd y Pecynnau canlynol i'w hepgor gan eich cyfluniad:

en: The following packages are not available:
cy: Nid yw'r pecynnau canlynol ar gael:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
cy: Nid yw'r pecynnau canlynol yn arsefydlog ond maent ar gael oddiwrth Rhwydwaith Red Hat:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
cy: Mynnir y pecynnau canlynol oherwydd bod rhai o'r pecynnau a ddewisoch
    yn dibynnu arnynt.  Fe gânt eu ychwanegu at eich set becynnau dewisiedig.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
cy: Fe ychwanegwyd y pecynnau canlynol i'ch dewisiad i fodloni dibyniaethau:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
cy: Ni arsefydlwyd y pecynnau canlynol oherwydd eu bod yn anarferedig drwy becynnau arsefydlog:

en: The following packages you requested are already updated:
cy: Mae'r pecynnau canlynol a ofynnoch amdanynt wedi'u diweddaru'n barod:

en: The following packages you requested were not found:
cy: Ni ganfuwyd y pecynnau canlynol y gofynoch amdanynt:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
cy: Nid oes gan y pecyn %s lofnod GPG dilys.
    Ymyrwyd ag ef neu mae'n llygredig.  Yn erthylu...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
cy: Nid oes gan y pecyn %s lofnod GPG dilys.
    Ymyrwyd ag ef neu mae'n llygredig.  Parhau?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
cy: Methodd y pecyn %s ei wiriad llofnod gpg. Golyga hyn fod y pecyn yn llygredig.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
cy: Nid yw'r pecyn %s wedi'i lofnodi â llofnod GPG.  Yn erthylu...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
cy: Nid yw'r pecyn %s wedi'i lofnodi â llofnod GPG.  Parhau?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
cy: Mae'r pecyn %s wedi'i lofnodi gan lofnod GPG anymddiriedig.  Yn erthylu...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
cy: Llofnodwyd y pecyn %s â llofnod GPG anymddiriedig.  Parhau?

en: The server indicated an error:
cy: Arwyddodd y gweinydd wall:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
cy: Nid oedd modd canfod y cyfeiriadur cadw %s, neu nid oedd
    yn gyrchadwy.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
cy: Mae cyfanswm maint y pecynnau dewisiedig yn %d kB,
    ond dim ond %d kB o le rhydd sydd gennych.
    Dad-ddewiswch rhai pecynnau a pharhewch.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
cy: Nid yw'r ddau gyfrinair a roddoch yn cydweddu.
    Ail-deipiwch yr ail gyfrinair os gwelwch yn dda.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
cy: Nid yw'r ddau gyfrinair a roddoch yn cydweddu.
    Ail-deipiwch eich cyfrineiriau os gwelwch yn dda.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
cy: Mae fersiwn newydd o up2date ar gael. Arsefydlu'r fersiwn newyd ac ailddechrau?

en: There was a SSL crypto error: %s
cy: Bu gwall cêl-ysgrifaeth SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
cy: Bu gwall cyfathrebu â'r gweinydd: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
cy: Bu gwall RPM angheuol.  Dyma oedd y neges:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
cy: Bu gwall RPM angheuol. Dyma oedd y neges:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
cy: Bu gwall arsefydlu RPM angheuol. Dyma'r neges:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
cy: Bu gwall angheuol wrth gyfathrebu â'r gweinydd.  Dyma oedd y neges:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
cy: Bu gwall angheuol wrth gyfathrebu â'r gweinydd. Dyma oedd y neges:

en: There was a fatal error installing the package:
cy: Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
cy: Roedd problem dibyniaeth pecynnau.  Dyma oedd y neges:

en: There was a package dependency problem. The message was:
cy: Roedd problem dibyniaeth pecynnau. Dyma oedd y neges:

en: There was an RPM error.  The message was:
cy: Bu gwall RPM.  Dyma oedd y neges:

en: There was an RPM install error. The message was:
cy: Bu gwall arsefydlu RPM. Dyma oedd y neges:

en: There was an SSL error: %s
cy: Bu gwall SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
cy: Bu gwall dilysiant: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
cy: Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestri.  Dyma oedd y neges:

en: There was an error communicating with the registration server:
cy: Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestri:

en: There was an error installing the packages. The message was:
cy: Bu gwall wrth arsefydlu'r pecynnau. Dyma oedd y neges:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
cy: Bu gwall wrth lwytho'ch cyfluniad.  Sicrhewch bod gennych gyrchiad
    darllen i /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
cy: Bu gwall wrth gadw'ch cyfluniad. Sicrhewch eich bod yn perchen
    %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
cy: Bu rhyw fath o wall M/A: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
cy: Roedd rhyw fath o wall M/A: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
cy: Mae'r dibynnydd yma'n mynnu bod y gweinydd yn cynnal %s, nad yw'r gweinydd cyfredol yn ei gynnal

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
cy: Dyma Asiant Diweddaru Red Hat.  Fe fydd yn eich cynorthwyo
    i ddiweddaru eich system Red Hat Linux â'r feddalwedd diweddaraf
    sydd ar gael oddiwrth Rhwydwaith Red Hat.
    
    
    I barhau, cliciwch "Ymlaen."  I ddiddymu heb ddiweddaru
    unrhywbeth, cliciwch "Diddymu."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
cy: Dosberthir y feddalwedd hon o dan y GPL.
    Adroddwch namau at System Olrhain Namau Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
cy: Dosberthir y feddalwedd hon o dan y GPL.  Adroddwch namau at System Olrhain Namau Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
cy: Ymddengys fod y system yma wedi'i chofrestru'n barod.  Parhau beth bynnag?

en: This system is already registered. Use --force to override
cy: Mae'r system yma'n gofrestredig yn barod. Defnyddiwch --force i orfodi

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
cy: Ni cheir diweddaru'r system yma nes ei bod yn gysylltiedig â sianel.

en: Title:
cy: Teitl:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
cy: I danysgrifio neu ddad-danysgrifio o sianeli, neu am
    fwy o wybodaeth am y sianeli sydd ar gael, gweler:

en: Tokelau
cy: Tocelaw

en: Total Progress (repackaging):
cy: Cyfanswm Cynnydd (ailbecynnu):

en: Total Progress:
cy: Cyfanswn Cynnydd:

en: Total progress:
cy: Cyfanswm cynnydd:

en: Total size of selected packages to download:
cy: Cyfanswm maint y pecynnau dewisiedig i'w lawrlwytho:

en: Total size of selected packages:
cy: Cyfanswm maint pecynnau dewisiedig:

en: Trinidad and Tobago
cy: Trinidad a Thobago

en: Trust Territories
cy: Tiriogaethau Ymddiried

en: Tunisia
cy: Tiwnisia

en: Turkey
cy: Twrci

en: Turkmenistan
cy: Twrcmenistan

en: Turks and Caicos Islands
cy: Ynysoedd Twrc a Chaicos

en: Tuvalu
cy: Twfalw

en: Uganda
cy: Wganda

en: Ukraine
cy: Wcráin

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
cy: Methu agor gui. Ceisiwch `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
cy: Methu agor gui. Ceisiwch benodi "--nox" fel dewisiad

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
cy: Methu rhedeg grubby'n gywir: dyma oedd y neges:

en: United Arab Emirates
cy: Emiraethau Arabaidd Cyfunol

en: United Kingdom
cy: Y Deyrnas Gyfunol

en: United States
cy: Unol Daleithau

en: United States Minor Outlying Islands
cy: Ynysoedd Pellennig Bychan yr Unol Daleithau

en: Up2date - Available Packages
cy: Up2date - Pecynnau Ar Gael

en: Up2date - Channels
cy: Up2date - Sianeli

en: Up2date - Dependencies
cy: Up2date - Dibyniaethau

en: Up2date - Finish Page
cy: Up2date - Tudalen Orffen

en: Up2date - Hardware Profile
cy: Up2date - Proffil Caledwedd

en: Up2date - Login Page
cy: Up2date - Tudalen Fewngofnodi

en: Up2date - New Account Creation
cy: Up2date - Creu Cyfrif Newydd

en: Up2date - Package Installation
cy: Up2date - Arsefydlu Pecynnau

en: Up2date - Package List
cy: Up2date - Rhestr Becynnau

en: Up2date - Package List (registration)
cy: Up2date - Rhestr Becynnau (cofrestri)

en: Up2date - Package Retrieval
cy: Up2date - Nôl Pecynnau

en: Up2date - Privacy Information
cy: Up2date - Gwybodaeth Breifatrwydd

en: Up2date - Product Information Page
cy: Up2date - Tudalen Wybodaeth Gynnyrch

en: Up2date - Registration Information
cy: Up2date - Gwybodaeth Gofrestri

en: Up2date - Skipped Packages
cy: Up2date - Pecynnau Hepgoredig

en: Up2date - Terms And Conditions
cy: Up2date - Termau Ac Amodau

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
cy: Asiant Diweddaru - rhaglen ar gyfer diweddaru pecynnau ar Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
cy: Yn diweddaru proffil caledwedd...

en: Updating package profile...
cy: Yn diweddaru proffil pecynnau...

en: Updating transaction history...
cy: Yn diweddaru hanes trosglwyddiadau...

en: Upgrade to the channel specified
cy: Uwchraddio at y sianel benodedig

en: Uruguay
cy: Wrwgwai

en: Usage: rhn_check [options]
cy: Defnydd: rhn_check [dewisiadau]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
cy: Defnydd: rhnreg_ks [dewisiadau]

en: Use Authentication
cy: Defnyddio Dilysiant

en: Use Existing Account
cy: Defnyddio Cyfrif Gyfredol

en: Use GPG to verify package integrity
cy: Defnyddio GPG i wirio cyfanrwydd pecynnau

en: User name:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Username:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Uzbekistan
cy: Wsbecistan

en: Vanuatu
cy: Fanwatw

en: Vatican City State (Holy See)
cy: Gweriniaeth Dinas y Fatican (Y Babaeth)

en: Venezuela
cy: Feneswela

en: Version
cy: Fersiwn

en: Version:
cy: Fersiwn:

en: Viet Nam
cy: Fiet Nam

en: View Advisory
cy: Gweld Cyngor

en: Virgin Islands
cy: Ynysoedd yr Wyryf

en: Virgin Islands (British)
cy: Ynysoedd yr Wyryf (Brydeinig)

en: Virgin Islands (U.S.)
cy: Ynysoedd yr Wyryf (U.D.)

en: Wallis and Futuna Islands
cy: Ynysoedd Wallis a Ffwtwna

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Warning:
cy: Rhybudd:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
cy: Rhybudd: Diweddarir y pecynnau canlynol, ond fe ailbecynnwyd y pecynnau
    yma'n barod, ac nid yw hyn wedi'i gynnal yn gyfredol.
    Analluogwyd cynhaliaeth ailbecynnu ar gyfer y trosglwyddiad yma.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
cy: Rhybudd: methu galluogi rhnsd â chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
cy: Rydym wedi gorffen casglu gwybodaeth ar gyfer y Proffil System.
    
    Cliciwch "Ymlaen" i anfon y Proffil System yma at Rwydwaith Red Hat. 
      Cliciwch "Diddymu" ac ni anfonir unrhyw wybodaeth.  Gallwch redeg y
    raglen gofrestri nes ymlaen drwy deipio rhn_register ar y linell orchymyn.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
cy: Rydym wedi gorffen casglu gwybodaeth ar gyfer y Proffil System.
    
    Gwasgwch "Nesaf" i anfon y Proffil System yma at Rwydwaith Red Hat.  Cliciwch "Diddymu" ac ni anfonir unrhyw wybodaeth.  Gallwch redeg y raglen gofrestri nes ymlaen drwy deipio `up2date --register` ar y linell orchymyn.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
cy: Croeso i Asiant Diweddaru Red Hat

en: West Virginia
cy: Gorllewin Virginia

en: Western Sahara
cy: Gorllewin Sahara

en: Yemen
cy: Iemen

en: Yes/No dialog:
cy: Ymgom Ïe/Na:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
cy: Ïe: Rhowch eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinair cyfredol isod.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
cy: Nid ydych wedi'ch cofrestru â'r Rwydwaith Red Hat.  I ddefnyddio'r Asiant
    Diweddaru rhaid eich bod wedi'ch cofrestru.
    
    I gofrestri, rhedwch "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
cy: Rydych wedi cofrestri'r Proffil System yma ar Rwydwaith Red Hat yn llwyddiannus.
    
    Ymwelwch â http://www.redhat.com/network i fewngofnodi a chyrchu'ch manteision Rhwydwaith Red Hat.
    
    I uwchraddio'ch system â'r diweddariadau cynnyrch, trwsiadau namau, a gwelliannau diogelwch diweddaraf, rhedwch up2date ar y linell orchymyn, neu ddewiswch "Asiant Diweddaru" o'r panel.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
cy: Cewch ddad-ddewis pecynnau unigol drwy eu dadfritho isod.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
cy: Cewch wasgu "Yn ôl" i addasu'ch dewisiadau pecyn, neu "Ymlaen" i barhau.

en: You must choose a name for this profile.
cy: Rhaid i chi ddewis enw ar gyfer y proffil yma.

en: You must enter a user name.
cy: Rhaid i chi roi enw defnyddiwr.

en: You must enter a valid e-mail address.
cy: Rhaid i chi roi cyfeiriad e-bost dilys.

en: You must enter and verify a password.
cy: Rhaid i chi roi a gwirio cyfrinair.

en: You must run the RHN registration program as root.
cy: Rhaid i chi redeg y raglen gofrestri RHN fel y gwraidd.

en: You must run the Update Agent as root.
cy: Rhaid i chi redeg yr Asiant Diweddaru fel y gwraidd.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
cy: Rhaid i chi ddewis o leiaf un pecyn.
    Os nad ydych am ddiweddaru unrhyw becynnau,
    gwasgwch y botwm "Diddymu" i adael yr Asiant Diweddaru.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
cy: Mae angen i chi gofrestri'r system yma drwy redeg `up2date --register` cyn defnyddio'r dewisiad yma

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
cy: Byddwch yn gallu diweddaru'ch proffil caledwedd neu greu proffilau caledwedd newydd pan fewngofnodwch i
    Rwydwaith Red Hat ar http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
cy: Nid yw'ch cylch allweddi GPG yn cynnwys allwedd gyhoeddus
    Red Hat, Inc. Hebddi, ni fyddwch yn gallu gwirio bod y pecynnau y mae'r Asiant
    Diweddaru'n lawrlwytho wedi'u llofnodi'n ddiogel gan Red Hat.
    
    Mae'ch dewisiadau Asiant Diweddaru'n penodi'ch bod am ddefnyddio GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
cy: Nid yw'ch cylch allweddi GPG yn cynnwys allwedd gyhoeddus
    Red Hat, Inc. Hebddi, ni fyddwch yn gallu gwirio bod y pecynnau y mae'r Asiant
    Diweddaru'n lawrlwytho wedi'u llofnodi'n ddiogel gan Red Hat.
    
    Mae'ch dewisiadau Asiant Diweddaru'n penodi'ch bod am ddefnyddio GPG.
    
    I arsefydli'r allwedd, rhedwch y canlynol fel y gwraidd:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
cy: Mae'ch system wedi'i diweddaru'n llawn.  Nid oes angen unrhyw becynnau newydd.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
cy: Nid yw'ch rhaglengelloedd system yn cynnal cysylltiadau SSL (diogel).  Trosglwyddir unrhyw ddata rydych yn ei anfon neu'i dderbyn oddiwrth Rhwydwaith Red Hat yn glir (ac amlwg). Parhau beth bynnag?

en: Yugoslavia
cy: Iwgoslafia

en: Yukon Territory
cy: Tiriogaeth Yukon

en: ZIP / Postal code:
cy: Côd Post / ZIP:

en: Zaire
cy: Saïr

en: Zambia
cy: Sambia

en: Zimbabwe
cy: Simbabwe

en: Zip/Post Code:
cy: Côd Post/Zip:

en: cannot remove %s
cy: methu gwaredu %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
cy: llwybr gwahanedig gan gorwahannodau o gyfeiriaduron i chwilio amdanynt mewn pecynnau

en: configure Update Agent options
cy: cyflunio dewisiadau Asiant Diweddaru

en: do not attempt to use X
cy: peidio â cheisio defnyddio X

en: do not use GPG to check package signatures
cy: peidio â defnyddio GPG i wirio llofnodau pecynnau

en: download packages only, even if configuration says to install
cy: lawrlwytho pecynnau'n unig, hyd yn oed os yw'r cyfluniad yn dweud i arsefydlu

en: e-Newsletter
cy: e-Gylchlythyr

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
cy: defnyddir dewisiadau elilo nas cynhelir gan up2date yn yr elilo.conf rhagosodedig. Ni addasir y ffeil hon. Mae'r dewisiadau'n cynnwys:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
cy: yn canfod, lawrlwytho, ac arsefydlu'r pecynnau sydd eu hangen i ddatrys y restr ddibyniaethau

en: install packages, even if configuration says to download only
cy: arsefydlu pecynnau, hyd yn oed os yw'r cyfluniad yn dweud i lawrlwytho'n unig

en: installing
     the following packages successfully:
cy: yn arsefydlu
     y pecynnau canlynol yn llwyddiannus:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
cy: defnyddir dewisiadau lilo nas cynhelir gan up2date yn y lilo.conf rhagosodedig. Ni addasir y ffeil hon. Mae'r dewisiadau'n cynnwys:

en: list packages available for retrieval
cy: rhestri pecynnau ar gael i'w nôl

en: register the system (or reregister it, if need be)
cy: cofrestri'r system (neu ei hail-gofrestri, os oes angen)

en: retrieving
     the following packages successfully:
cy: yn nôl
     y pecynnau canlynnol yn llwyddiannus:

en: show program version information
cy: danges gwybodaeth fersiwn rhaglen

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
cy: proffil caledwedd up2date cysylltiedig â'r Proffil System yma ar Rwydwaith Red Hat

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
cy: diweddaru pecynnau sy'n gysylltiedig â'r Proffil System yma ar Rwydwaith Red Hat

en: update system with all relevant packages
cy: diweddaru'r system â'r holl becynnau priodol

en: where to store temporary files / RPMs
cy: lle i gadw ffeiliau / RPMau dros dro
