xmms-cy - en to unknown language translation catalogue (760 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Ffon Rheoli: gwall wrth ddarllen

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Gwall segmentu
    
    Rydych wedi canfod gwall yn XMMs, ewch i
    http://bugs.xmms.org a llanw adroddiad gwall.

en: 
    Total length: %d:%.2d
target: 
    Cyfanswm hyd: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
target:  (%d trac data)

en:  (disabled)
target: (analluogwyd)

en:  (enabled)
target: [galluogwyd]

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d ffrâm
    Maint Ffeil: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d o %d ffeiliau wedi eu dileu'n llwyddiannus

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Amddiffyniad gwall: %s
    Hawlfraint: %s
    Gwreiddiol: %s
    Pwyslais: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Methu agor ffeil '%s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Meu tocio ffeil: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Methu ysgrifennu i ffeil: %s

en: %s already exists.
target: %s yn bodoli'n barod

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: dewis anghyfreithlon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: dewis annilys-- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: dewis `- nid yw -%c%s'  yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: dewis `%s' yn aneglur

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: dewis `%s' angen ymresymiad

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: dewis `- nid yw -%s'  yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: dewis `- nid yw -W %s'  yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: dewis `-W %s' yn aneglur

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: dewis angen ymresymiad -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: dewis heb ei adnabod `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: dewis heb ei adnabod `--%s'

en: (none)
target: (dim)

en: (unknown)
target: (anhysbys)

en: /About XMMS
target: /Ynghylch XMMS

en: /Add
target: /Ychwanegu

en: /Add/Directory
target: /Ychwanegu/Cyfeiriadur

en: /Add/File
target: /Ychwanegu/Ffeil

en: /Add/Url
target: /Ychwanegu/Url

en: /Always On Top
target: /Bob Tro ar yr Wyneb

en: /Analyzer Falloff
target: /Cwymp Dadansoddwr

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflym

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflymaf

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Cwymp Dadansoddwr/Canolig

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Cwymp Dadansoddwr/Araf

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Cwymp Dadansoddwr/Arafaf

en: /Analyzer Mode
target: /Modd Dadansoddwr

en: /Analyzer Mode/-
target: /Modd Dadansoddwr/-

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Modd Dadansoddwr/Barau

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Modd Dadansoddwr/Tân

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Modd Dadansoddwr/Llinellau

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Modd Dadansoddwr/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Modd Dadansoddwr/Brigau

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Modd Dadansoddwr/Llinellau Fertigol

en: /Autoscroll Song Name
target: /Awtosgrolio Enw Cân

en: /By extension
target: /Yn ôl estyniad

en: /Configure Equalizer
target: /Ffurfweddu'r  Hafalydd

en: /Delete
target: /Dileu

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Dileu/Awtolwytho Rhagosodiadau

en: /Delete/Preset
target: /Dileu/Rhagosodiadau

en: /DoubleSize
target: /Maint Dwbl

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Modd WindowShade yr Hafalydd

en: /Exit
target: /Gadael

en: /File Info
target: /Ffeil Gwybodaeth

en: /Graphical EQ
target: /EQ Graffigol

en: /Import
target: /Mewnforio

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Mewnforio/Rhagosodiadau WinAMP

en: /Jump To File
target: /Neidio i Ffeil

en: /Jump To Time
target: /Neidio i Amser

en: /Load
target: /Llwytho

en: /Load/-
target: /Llwytho/-

en: /Load/Auto-load preset
target: /Llwytho/Awtolwytho rhagosod

en: /Load/Default
target: /Llwytho/Rhagosodedig

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Llwytho/O'r ffeil WinAMP EQF

en: /Load/From file
target: /Llwytho/O'r ffeil

en: /Load/Preset
target: /Llwytho/Rhagosod

en: /Load/Zero
target: /Llwytho/Sero

en: /Main Window
target: /Prif Ffenestr

en: /No Playlist Advance
target: /Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: /Options
target: /Dewisiadau

en: /Peaks Falloff
target: /Cwymp Brigau

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Cwymp Brigau/Cyflym

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Cwymp Brigau/Cyflymaf

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Cwymp Brigau/Canolig

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Cwymp Brigau/Araf

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Cwymp Brigau/Arafaf

en: /Physically Delete Files
target: /Dileu Ffeiliau'n Gorfforol

en: /Play Directory
target: /Cyfeiriadur Chwarae

en: /Play File
target: /Chwarae Ffeil

en: /Play Location
target: /Lleoliad Chwarae

en: /Playback
target: /Chwarae Nôl

en: /Playback/-
target: /Chwarae Nôl/-

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Chwarae Nôl/10 Trac Nôl

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Chwarae Nôl/10 trac Ymlaen

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Chwarae Nôl/Nôl 5 eiliad

en: /Playback/Clear Queue
target: /Chwarae Nôl/Clirio'r Rhes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Chwarae Nôl/Ymlaen 5 Eiliad

en: /Playback/Jump to File
target: /Chwarae Nôl/Neidio i Ffeil

en: /Playback/Jump to Time
target: /Chwarae Nôl/Neidio i'r Amser

en: /Playback/Next
target: /Chwarae Nôl/Nesaf

en: /Playback/Pause
target: /Chwarae Nôl/Oedi

en: /Playback/Play
target: /Chwarae Nôl/Chwarae

en: /Playback/Previous
target: /Chwarae Nôl/Blaenorol

en: /Playback/Start of List
target: /Chwarae Nôl/Dechrau'r Rhestr

en: /Playback/Stop
target: /Chwarae Nôl/Atal

en: /Playlist
target: /Rhestr Chwarae

en: /Playlist Editor
target: /Golygydd Rhestr Chwarae

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Rhestr Chwarae Modd WindowShade

en: /Playlist/Load List
target: /Rhestr Chwarae/Llwytho'r Rhestr

en: /Playlist/New List
target: /Rhestr Chwarae/Rhestr Newydd

en: /Playlist/Save List
target: /Rhestr Chwarae/Cadw'r Rhestr

en: /Preferences
target: /Dewisiadau

en: /Queue - Unqueue
target: /Rhesu - Dad-rhesu

en: /Randomize List
target: /Hapio'r Rhestr

en: /Refresh Rate
target: /Graddfa Adnewyddu

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Graddfa Adnewyddu/Wythfed (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Graddfa Adnewyddu/Llawn (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Graddfa Adnewyddu/Hanner (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Graddfa Adnewyddu/Chwarter (~13 fps)

en: /Reload skin
target: /Ail-lwytho'r croen

en: /Remove
target: /Tynnu

en: /Remove Dead Files
target: /Tynnu Ffeiliau Marw

en: /Remove/All
target: /Tynnu/Popeth

en: /Remove/Crop
target: /Tynnu/Torri

en: /Remove/Misc
target: /Tynnu/Amrywioll

en: /Remove/Selected
target: /Tynnu/Dewis

en: /Repeat
target: /Ailadrodd

en: /Reverse List
target: /Cildroi'r Rhestr

en: /Save
target: /Cadw

en: /Save/-
target: /Cadw/-

en: /Save/Auto-load preset
target: /Cadw/Awtolwytho rhagosodiadau

en: /Save/Default
target: /Cadw/Rhagosodedig

en: /Save/Preset
target: /Cadw/Rhagosodiadau

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Cadw/I ffeil WinAMP EQF

en: /Save/To file
target: /Cadw/I ffeil

en: /Scope Mode
target: /Modd Cwmpas

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Modd Cwmpas/Cwmpas Dot

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Modd Cwmpas/Cwmpas Llinell

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Modd Cwmpas/Cwmpas Solet

en: /Selection
target: /Dewis

en: /Selection/-
target: /Dewis/-

en: /Selection/Invert Selection
target: /Dewis/Troi'r Dewis

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Dewis/Darllen Gwybodaeth Estynedig

en: /Selection/Select All
target: /Dewis/Dewis Popeth

en: /Selection/Select None
target: /Dewis/Dewis Dim

en: /Show on all desktops
target: /Dangos ar bob bwrdd gwaith

en: /Shuffle
target: /Cymysgu

en: /Skin Browser
target: /Porwr Croen

en: /Sort
target: /Trefnu yn ôl

en: /Sort List
target: /Rhestr Didoli

en: /Sort List/By Date
target: /Rhestr Didoli/Yn ôl Dyddiad

en: /Sort List/By Filename
target: /Rhestr Didoli/Yn ôl Enw Ffeil

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Rhestr Didoli/Yn ôl Llwybr + Enw ffeil

en: /Sort List/By Title
target: /Rhestr Didoli/Yn ôl Teitl

en: /Sort Selection
target: /Dewis Didoli

en: /Sort Selection/By Date
target: /Dewis Didoli/Yn ôl Dyddiad

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Dewis Didoli/Yn ôl Enw Ffeil

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Dewis Didoli/Yn ôl LLwybr + Enw Ffeil

en: /Sort Selection/By Title
target: /Dewis Didoli/Yn ôl Teitl

en: /Time Elapsed
target: /Amser aeth Heibio

en: /Time Remaining
target: /Amser yn Weddill

en: /View File Info
target: /Edrych ar Wybodaeth Ffeil

en: /Visualization
target: /Delweddu

en: /Visualization Mode
target: /Modd Delweddu

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Modd Delweddu/Dadansoddwr

en: /Visualization Mode/Off
target: /Modd Delweddu/Diffodd

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Modd Delweddu/Cwmpas

en: /Visualization plugins
target: /Ategynnau Delweddu

en: /WindowShade Mode
target: /Modd WindowShade

en: /WindowShade VU Mode
target: /Modd WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Modd WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Modd WindowShade VU/Llyfn

en: 16 bit
target: 16 did

en: 3DFX Fullscreen mode
target: Modd sgrîn llawn £DFX

en: 3DNow! optimized decoder
target: Datgodiwr optimeiddiedig 3DNow!

en: 8 bit
target: 8 did

en: ALSA %s output plugin
target: Ategyn allbwn ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
target: Ffurfweddu'r Gyrrwr ALSA

en: About
target: Ynghylch

en: About ALSA Driver
target: Ynghylch Gyrrwr ALSA

en: About ESounD Plugin
target: Ynghylch Ategyn ESounD

en: About Echo Plugin
target: Ynghylch Ategyn Echo

en: About Extra Stereo Plugin
target: Ynghylch Ategyn Extra Stereo

en: About Joystick Driver
target: Ynghylch Gyrrwr Ffon Rheoli

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: Ynghylch ategyn MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
target: Ynghylch Gyrrwr OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Ynghylch Ategyn Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
target: Ynghylch Solaris Audio Driver

en: About Tone Generator
target: Ynghylch Cynhyrchydd Tôn

en: About Voice Removal Plugin
target: Ynghylch Ategyn Voice Removal

en: About XMMS
target: Ynghylch  XMMS

en: About mikmod plugin
target: Ynghylch ategyn mikmod

en: About the Sun Driver
target: Ynghylch Gyrrwr Sun

en: Acoustic
target: Acoustig

en: Add
target: Ychwanegu

en: Add all files in directory
target: Ychwanegu pob ffeil yn y cyfeiriadur

en: Add drive
target: Ychwaneg gyrrwr

en: Add selected files
target: Ychwanegu'r dewis ffeiliau

en: Additional Programming:
target: Rhaglenni Ychwanegol:

en: Advanced settings
target: Gosodiadau uwch

en: Advanced settings:
target: Gosodiadau uwch:

en: Albanian:
target: Albaneg:

en: Alberto Garcia
target: Alberto García

en: Album
target: Albwm

en: Album gain:
target: Cynydd albwm:

en: Album peak:
target: Brig albwm:

en: Album:
target: Albwm:

en: Allow multiple instances
target: Caniatáu enghreifftiau aml

en: Alternate
target: Bob yn ail

en: Always show clutterbar
target: Dangoswch y bar deunydd

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Defnyddiwch amrywiad amgylchedd AUDIODEV bob tro

en: Ambient
target: Amgylchynol

en: An error occurred:
    %s
target: Digwyddodd gwall:
    %s

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (ategynnau effeithiau)

en: Andreas Bergstrom
target: Andreas Bergstrøm

en: Apply
target: Gosod

en: Audio I/O Plugins
target: Ategynnau Sain I/O

en: Audio control device:
target: Dyfais rheoli sain:

en: Audio device:
target: Dyfais sain:

en: Automatic detection
target: Canfod  Awtomatig

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: CYDBWYSEDD: %d%% CHWITH

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: CYDBWYSEDD: %d%% DE

en: BALANCE: CENTER
target: CYDBWYSEDD: CANOL

en: BSD Sun Driver %s
target: Gyrrwr BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
target: Nôl 5 trac

en: Ballad
target: Baled

en: Basque:
target: Basg:

en: Bass
target: Bas

en: Belarusian:
target: Belaswseg:

en: Bitrate: %d kb/s
target: Didradd: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Anrywiad Bitrate,
    avg. bitrate: %d kb/s

en: Blues
target: Y Felan

en: Bosnian:
target: Bosnieg:

en: Brazilian Portuguese:
target: Portiwgaleg Brasilaidd

en: Browse
target: Pori

en: Buffer size (kb):
target: Maint y byffer (kb):

en: Buffer size (ms):
target: Maint y byffer (ms):

en: Buffer time (ms):
target: Amser byffer (ms):

en: Buffering
target: Byffyru:

en: Buffering:
target: Byffyru:

en: Bulgarian:
target: Bwlgareg:

en: Button %d:
target: Botwm %d:

en: Buttons:
target: Botymau:

en: CD Audio Player %s
target: Chwaraeydd CD Sain %s

en: CD Audio Player Configuration
target: Ffurfweddiad Chwaraeydd CD Sain

en: CD Audio Track %02u
target: Trac CD Sain %02u

en: CD Index server:
target: Gwasanaethwr Mynegai CD:

en: CD Index:
target: Mynegai CD:

en: CD Info
target: Gwybodaeth am y CD

en: CD-ROM drive
target: Gyrrwr CD-ROM

en: CDDB server:
target: Gwasanaethwr CDDB:

en: CDDB servers
target: Gwasanaethwyr CDDB

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: WEDI CYSYLLTU: AROS AM ATEB

en: CONNECTING TO %s:%d
target: CYSYLLTU A %s:%d

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
target: Methu derbyn rhestr gan y gwasanaethwr CDDB presennol
    Lefel protocol CBBD heb ei gynnal

en: Cancel
target: Dileu

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (ategyn pro logic)

en: Catalan:
target: Catalaneg:

en: Celtic
target: Celtaidd

en: Chamber Music
target: Cerddoriaeth Siambr

en: Channels:
target: Sianeli:

en: Channels: %d
target: Sianeli: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (ategyn irman)

en: Check drive...
target: Gwirio'r gyrrwr...

en: Chinese:
target: Tsieineaidd:

en: Christian Gangsta Rap
target: Gangsta Rap Cristnogol

en: Christian Rap
target: Rap Cristnogol

en: Christian Rock
target: Roc Cristnogol

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (clwt xfont)

en: Classic Rock
target: Roc Clasurol

en: Classical
target: Clasurôl

en: Close
target: Cau

en: Color Entry
target: Cofnod Lliw

en: Comedy
target: Comedi

en: Command:
target: Gorchymyn:

en: Comment
target: Sylw

en: Comment:
target: Sylw:

en: Configure
target: Ffurfweddu

en: Configure Echo
target: Ffurfweddu Echo

en: Configure Equalizer
target: Ffurfweddu'r Hafalydd

en: Configure Extra Stereo
target: Ffurfweddu Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
target: Ffurfweddu gyrrwr Solaris

en: Contemporary Christian
target: Cristnogol Diweddar

en: Content
target: Cynnwys

en: Controls:
target: Rheolyddion:

en: Convert %20 to space
target: Trosi %20 yn ofod

en: Convert underscore to space
target: Trosi tan linell yn ofod

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
target: Hawlfraint (C) 1997-2004 4Front Technologies a Thîm XMMS

en: Copyright:
target: Hawlfraint:

en: Couldn't connect to host %s
target: Methu cysylltu â gwesteiwr %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Methu cysylltu â'r gwesteiwr %s
    Adroddod y gwasanaethwr: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
target: Methu cysylltu â gwesteiwr %s:%d

en: Couldn't load mod
target: Methu llwytho mod

en: Couldn't look up host %s
target: Methu chwilio am westeiwr %s

en: Couldn't open audio
target: Methu agor y sain

en: Couldn't remove tag!
target: Methu tynnu'r tag!

en: Couldn't write tag!
target: Methu ysgrifennu'r tag!

en: Country
target: Gwlad

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Crewyd gan  Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Rheoli  XMMS gyda eich rheolydd pell ar gyfer teledu, peiriant fideo a sain
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
target: Diolchiadau

en: Croatian:
target: Croataidd:

en: Czech:
target: Tsiec:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: ANALLUOGI AR YR WYNEB

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: ANALLUOGI AR YR WYNEB BOB TRO

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: ANALLUOGI DOUBLESIZE

en: Danish:
target: Daneg:

en: Date
target: Dyddiad

en: Date:
target: Dyddiad!

en: David Fernandez Vaamonde
target: David Fernández Vaamonde

en: Decoder
target: Datgodiwr

en: Decoder:
target: Datgodiwr

en: Default
target: Rhagosodedig

en: Default (%s)
target: Rhagosodedig (%s)

en: Default - %s
target: Rhagosodedig - %s

en: Default PCM device (%s)
target: Dyfais PCM rhagosodedig (%s)

en: Default panning separation
target: Gwahanu panio rhagosodedig:

en: Default skin:
target: Croen rhagosodedig:

en: Delay: (ms)
target: Oediad: (ms)

en: Delete
target: Dileu

en: Delete auto-preset
target: Dileu'r awto-ragosodiadau

en: Delete preset
target: Dileu'r rhagosodiadau

en: Description
target: Disgrifiad

en: Description:
target: Disgrifiad:

en: Determine file type:
target: Penderfynu'r math o ffeil:

en: Device
target: Dyfais

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Dyfais %s Iawn.
    %d trac ar y ddisg

en: Device settings
target: Gosodiadau dyfais

en: Device:
target: Dyfais:

en: Device:
target: Dyfais:

en: Devices
target: Dyfeisiau

en: Devices:
target: Dyfeisiau:

en: Digital audio extraction
target: Tynnu awdio digidôl

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Heb brofi tynnu sain ddigidol - does gan y ddisg ddim traciau sain

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Methodd prawf tynnu sain digidol: %s

en: Digital audio extraction test: OK
target: Prawf tynnu sain digidol: Iawn

en: Dim titlebar when inactive
target: Tywyllu'r bar teitl pan yn segur

en: Directionals (alternate):
target: Cyfeiriadon: (bob yn ail):

en: Directionals:
target: Cyfeiriadon:

en: Directory %s OK.
target: Cyfeiriadur. %s Iawn

en: Directory preset file:
target: Ffeil rhagosodiadau'r cyfeiriadur

en: Directory:
target: Cyfeiriadur:

en: Disable ID3V2 tags
target: Analluogi tagiau ID3V2

en: Disco
target: Disgo

en: Disk Writer Configuration
target: Ffurfweddiad Disk Writer

en: Disk Writer Plugin %s
target: Ategyn Disk Writer %s

en: Display this text and exit.
target: Dangos y testun hwn a gadael

en: Don't clear the playlist
target: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: Down sample:
target: Sampl i lawr:

en: Downsample:
target: Sampl i lawr:

en: Drive %d
target: Gyrrwr %d

en: Drum & Bass
target: Drwm a Bas

en: Dual channel
target: Sianel ddeuol

en: Dutch:
target: Isalmaeneg:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: GALLUOGI AR YR WYNEB

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: GALLUOGI AR YR WYNEB BOB TRO

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: GALLUOGI DWBL MAINT

en: ERROR: Couldn't find %s
target: GWALL: Methu canfod %s

en: ESD Plugin configuration
target: Ffurfweddu Ategyn ESD

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Echo Plugin
    Gan Johan Levin 1999.
    
    Surround echo gan Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
target: Ategyn Echo %s

en: Effect intensity:
target: Dwyster yr effaith:

en: Effects Plugins
target: Ategynnau Effeithiau

en: Effects plugins
target: Ategynnau Effeithiau

en: Electronic
target: Electronig

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Galluogi Chwydd 6dB a Hard Limiting

en: Enable Clipping Prevention
target: Galluogi Atal Clipio

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Galluogi Sianel Icecast Metadata UDP

en: Enable ReplayGain
target: Galluogi ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Galluogi llifo teitl SSHOUT/Icecast

en: Enable plugin
target: Galluogi ategyn

en: Enqueue
target: Ychwanegu

en: Enter URL to add:
target: Rhoi URL i ychwanegu:

en: Enter code or use remote
target: Rhowch y cod neu ddefnyddio'r pell

en: Enter location to play:
target: Rhowch leoliad i chwarae:

en: Equalizer doublesize linked
target: Cysylltwyd cydrannydd maint dwbl

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (ategynnau FreeBSD)

en: Error
target: Gwall

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Gwall ysgrifennu'r rhestr chwarae "%s": %s

en: Error!
target: Gwall!

en: Error: %s exists, but is not a directory
target: Gwall: %s yn bodoli ond nid yw'n gyfeiriadur

en: Estonian:
target: Estoneg:

en: Ethnic
target: Ethnig

en: Extension
target: Estyniad

en: Extension and content
target: Estyniad a chynnwys

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Extra Stereo Plugin
    
    Gan Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Ategyn Extra Stereo %s

en: FILE INFO BOX
target: BLWCH GWYBODAETH FFEIL

en: FPU decoder
target: Datgodiwr FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Methu gwirio'r cyfeiradur %s
    Gwall: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Methu dileu "%s": %s.

en: Failed to modify tag
target: Methu newid tag

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Meth agor dyfais %s
    Gwall: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Methu darllen "Tabl Cynnwys"
    Efallai bod dim disg yn y gyrrwr?

en: Feedback: (%)
target: Adborth: (%)

en: File Info
target: Gwybodaeth Ffeil

en: File Info - %s
target: Gwybodaeth Ffeil - %s

en: File exists!
target: Ffeil yn bod!

en: File extension
target: Estyniad ffeil

en: File name
target: Enw ffeil

en: File path
target: Llwybr ffeil

en: File preset extension:
target: Estyniad rhagosodiadau'r ffeil:

en: File size: %d B
target: Maint ffeil: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
target: Dylai enw ffeil a thagiau teitl cân fod o fewn dyfynodau dwb ("). Gall peidio gwneud achosi risg diogelwch. Parhau?

en: Filename:
target: Enw ffeil:

en: Files
target: Ffeiliau

en: Finnish:
target: Ffineg:

en: Folk
target: Gwerin

en: Folk/Rock
target: Gwerin/Roc

en: Fonts
target: Ffontiau

en: Force volume fade at the end of the module
target: Gorfodi distewi sain ar ddiwedd y modiwl

en: Forward 5s
target: Ymlaen 5e

en: French:
target: Ffrangeg:

en: Funk
target: Ffync

en: Fwd 5 tracks
target: Ymlaen 5 trac

en: GLib does not support threads.
target: Nid yw GLib yn cynnal trywyddion.

en: Galician:
target: Galesieg:

en: Game
target: Gem

en: General
target: Cyffredinol

en: General Plugins
target: Ategynnau Cyffredinol

en: General plugins
target: Ategynnau cyffredinol

en: Genre
target: Math

en: Genre:
target: Math:

en: Georgian:
target: Georgieg:

en: German:
target: Almaeneg:

en: Get server list
target: Estyn rhestr gwasanaethwr

en: Gothic
target: Gothig

en: Greek:
target: Groeg:

en: Grunge
target: Grynge

en: Haavard Kvaalen
target: Håvard Kvålen

en: Hard Rock
target: Roc Caled

en: Headphones
target: Clust ffoniau

en: Homepage and Graphics:
target: Tudalen gartref a Graffigau

en: Host:
target: Gwesteiwr:

en: Humour
target: Hiwmor

en: Hungarian:
target: Hwngareg:

en: ID3 Tag:
target: Tag ID3

en: ID3 Tags:
target: Tagiau ID3:

en: ID3 format:
target: Fformat ID3:

en: IR code length:
target: Hyd cod IR:

en: IRman Control %s
target: Rheolydd IRman %s

en: ISRC number:
target: Rhif ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Os yw "Awto" wedi ei alluogi ar y 
    
    
    
     rhagosodedig

en: Import equalizer presets
target: Mewnforio rhagosodiadau'r hafalydd

en: Indonesian:
target: Indonesieg:

en: Inigo Salvador Azurmendi
target: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Input Plugins
target: Ategynnau Mewnbwn

en: Input plugin: %s
target: Ategyn mewnbwn: %s

en: Input plugins
target: Ategynnau mewnbwn

en: Instrumental
target: Offerynnol

en: Instrumental Pop
target: Pop Offerynnol

en: Instrumental Rock
target: Rock offerynnol

en: Internal speaker
target: Seinydd mewnol

en: Irish:
target: Gwyddelig:

en: Italian:
target: Eidaleg

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (ategyn MikMod)

en: Japanese:
target: Siapanëeg:

en: Joerg Schuler
target: Jörg Schuler

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (ategyn atsain a stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (ategyn Solaris)

en: Joint stereo
target: Stereo ar y cyd

en: Joystick 1:
target: Ffon Rheoli 1:

en: Joystick 2:
target: Ffon Rheoli 2:

en: Joystick Control
target: Rheoli Ffon Rheoli

en: Joystick Control %s
target: Rheoli Ffon Rheoli %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Ategyn Ffon Rheoli
    
    Crewyd gan Tim Ferguson<timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Cynhaliaeth 5+botwm gan Justin Wake<justin@globalsoft.com.au>
    
    Rheoli XMMS gyda un neu ddau ffon hud.

en: Juan Manuel Garcia Molina
target: Juan Manuel García Molina

en: Jump
target: Neidio

en: Jump to file
target: Neidio i ffeil

en: Jump to time
target: Neidio i amser

en: Jump to:
target: Neidio i:

en: Korean:
target: Corëeg:

en: LOOKING UP %s
target: CHWILIO %s

en: Latin
target: Lladin

en: Latitude
target: Lledred

en: Latvian:
target: Latfieg:

en: Length: %d:%.2d
target: Hyd: %d:%.2d

en: Line out
target: Llinell allan

en: Lithuanian:
target: Lithueneg

en: Load auto-preset
target: Llwytho'r awto-rhagosodiadau

en: Load equalizer preset
target: Llwytho rhagosodiadau'r hafalydd

en: Load files
target: Llwytho ffeiliau

en: Load playlist
target: Llwytho'r rhestr chwarae

en: Load preset
target: Llwytho'r rhagosodiadau

en: Location:
target: Lleoliad:

en: Longitude
target: Hydred

en: Look for hidden patterns in modules
target: Edrych am batrymau wedi eu cuddio yn y modiwlau

en: MMX optimized decoder
target: Datgodiwr optimeiddiedig 3DNow!

en: MPEG Info:
target: Gwybodaeth MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG Layer 1/2/3 Chwaraewr %s

en: MPG123 Configuration
target: Ffurfweddiad MPG123

en: Main Programming:
target: Prif Raglennu:

en: Main Window
target: Prif Ffenestr

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
target: Matthieu Sozeau (ategyn ALSA)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp ac eraill (injan MPG123)

en: MikMod Configuration
target: Ffurfweddiad Mik Mod

en: MikMod Player %s
target: Chwaraewr MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Troswyd i xmms gan J. Nick Koston

en: Misu Moldovan
target: Mişu Moldovan

en: Mixer
target: Cymysgwr

en: Mixer Settings:
target: Gosodiadau Cymysgu

en: Mixer card:
target: Cerdyn cymysgu

en: Mixer device:
target: Dyfais cymysgu

en: Mixer:
target: Cymysgydd

en: Mmap mode
target: Modd mmap

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Olwyn y llygoden yn newid Sain yn ôl (%)

en: Name format:
target: Fformat enw:

en: National Folk
target: Gwerin Cenedlaethol

en: Next
target: Nesaf

en: Next Track
target: Trac Nesaf

en: No
target: Na

en: No input plugin recognized this file
target: Ategyn mewnbwn heb adnabod y ffeil

en: No mixer
target: Dim cymysgwr

en: No output plugin
target: Dim ategyn allbwn

en: No output plugin has been selected
target: Allbwn o ategyn heb ei ddewis

en: No site information available
target: Dim gwybodaeth safle ar gael

en: No tag to remove!
target: Dim tagiau i'w tynnu!

en: Noise
target: Swn

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Didradd enwol:  %d kbps

en: None
target: Dim

en: Norwegian:
target: Norwyeg

en: Nothing
target: Dim

en: OPTIONS MENU
target: DEWISLEN DEWIS

en: OSS Driver %s
target: Gyrrwr OSS %s

en: OSS Driver configuration
target: Ffurfweddu'r Gyrrwr OSS

en: OSS mixer
target: Cymysgwr OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ffurfweddiad Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
target: Gwybodaeth am Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Chwaraewr Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Ogg Vorbis Plugin gan Xiphophorus
    
    Cod gwreiddiol gan
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Cyfraniadau gan
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Ewch i  Xiph.org Founfation yn http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Tag Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Tagiau Ogg Vorbis:

en: Ok
target: Iawn

en: Oldies
target: Hen

en: Olle Hallnas
target: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hällnäs (trwsio wrth grynhoi)

en: Omer Fadil Usta
target: Ömer Fadıl Usta

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum %s

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Ffurfweddu OpenGL Spectrum

en: Options
target: Dewisiadau

en: Options:
target: Dewisiadau:

en: Organization:
target: Corff:

en: Other
target: Arall

en: Output Plugin
target: Ategyn Allbwn

en: Output ports:
target: Pyrth allbwn:

en: Override generic titles
target: Diystyru'r teitlau cyffredinol

en: Overwrite
target: Ysgrifennu dros

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: RHAG-BYFFYRIO: %dKB/%dKB

en: PREAMP
target: CYNAMP

en: Password:
target: Cyfrinair:

en: Path:
target: Llwybr:

en: Pause
target: Oedi

en: Pause between songs for
target: Oedi rhwng caneuon am

en: Pause current song
target: Oedi'r gân

en: Pause if playing, play otherwise
target: Oedi os yn chwarae, chwarae fel arall

en: Performer/Artist
target: Perfformiwr/Artist

en: Period time (ms):
target: Cyfnod amser (ms):

en: Play
target: Chwarae

en: Play files
target: Ffeiliau chwarae

en: Play mode:
target: Modd chwarae:

en: Play/Pause
target: Chwarae/Oedi

en: Playlist
target: Rhestr chwarae

en: Playlist end
target: Diwedd Rhestr Chwarae

en: Playlists:
target: Rhestrau chwarae:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
target: Gwiriwch:
    
    Fod eich cerdyn sain wedi ei ffurfweddu'n gywir
    Nad oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain
    Nad oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain

en: Polish:
target: Pwyleg:

en: Pop/Funk
target: Pop/Ffync

en: Port:
target: Porth:

en: Portuguese:
target: Portiwgaleg:

en: Pre-buffer (percent):
target: Cyn fyffer (y cant):

en: Preferences
target: Dewisiadau

en: Presets
target: Rhagosodau

en: Prev
target: Cynt

en: Prev Track
target: Trac Cynt

en: Previous session ID
target: Enw'r sesiwn blaenorol

en: Print version number and exit.
target: Argraffu rhif y fersiwn a gadael

en: Proxy:
target: Dirprwy:

en: Quality
target: Ansawdd

en: Queue
target: Ciw

en: Read info on
target: Darllen gwybodaeth ar

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Darllen teitl a hyd cân gynted a'i bod yn cael ei llwytho i'r rhestr chwarae

en: Read song title and length only when starting to play
target: Darllen teitl a hyd cân wrth gychwyn canu yn unig

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
target: Darllen teitl a hyd cân pan yw'r gân i'w gweld ar y rhestr chwarae

en: Really delete %d files?
target: Dileu ffeiliau %d go iawn?

en: Really delete: "%s"?
target: Dileu "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
target: Mae blaenoriaeth Realtime yn ffordd i XMMS gael
    blaenoriaeth uwch o amser y CPU. Efallai bydd hyn yn
    rhoi llai o "sgipio"
    
    Mae hyn yn gofyn i XMMS gael ei redeg heb freintiau gwraidd
    a gall gloi eich cyfrifiadur, er bod hynny'n anarferol.
    Mae i redeg XMMS gyda breintiau gwraidd yn codi peryglon
    diogelwch
    
    Nid ydym yn argymell hyn
    I'w gychwyn rhaid ail gychwyn XMMS..

en: Recommended if you want to load playlists that was created in MS Windows
target: Argymhellwyd os hoffech lwytho rhestrau chwarae grëwyd yn MS Windows

en: Remove ID3
target: Tynnu ID3

en: Remove Tag
target: Tynnu'r tag!

en: Remove drive
target: Tynnu gyrrwr

en: Repeat
target: Ailadrodd

en: ReplayGain Settings:
target: Gosodiadau'r ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
target: Math ReplayGain:

en: Resolution:
target: Cydraniad:

en: Rewind 5s
target: Nôl 5s

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (Cydraddolydd a Rhestr Chwarae)

en: Rock
target: Roc

en: Rock & Roll
target: Roc a Rol

en: Romanian:
target: Romaneg:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
target: Rhedeg XMMS gyda blaenoriaeth uwch (anghymeradwy)

en: Russian:
target: Rwsieg:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPMs ymysg pethau eraill)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: CHWILIO HYD: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
target: Graddfa samplo: %d Hz

en: Save
target: Cadw

en: Save auto-preset
target: Cadw'r awto-ragosodiadau

en: Save equalizer preset
target: Cadw rhagosodiadau'r hafalydd

en: Save options
target: Dewisiadau cadw

en: Save playlist
target: Cadw'r Rhestr Chwarae

en: Save preset
target: Cadw'r rhagosodiadau

en: Save stream to disk
target: Cadw'r llif i ddisg

en: Save stream to disk:
target: Cadw'r llif i ddisg:

en: Save window positions
target: Cadw safleoedd ffenestri

en: Schalk W. Cronje
target: Schalk W. Cronjé

en: Search:
target: Chwilio:

en: Seek +5s
target: Chwilio +5s

en: Seek -5s
target: Chwilio -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Dewis sesiwn XMMS (Rhagosodedig: 0)

en: Select directory to add:
target: Chwilio am gyfeiriadur i'w ychwanegu:

en: Select main window font:
target: Dewis ffont

en: Select playlist font:
target: Dewis ffont y rhestr chwarae:

en: Select random skin on play
target: Dewis croen ar hap wrth chwarae

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Dewis y cyfeiriadur lle rydych am gadw llif MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Dewiswch y cyfeiriadur lle rydych am gadw'r llif Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Dewiswch y cyfeiriadur lle rydych am gadw'r ffeiliau allbwn:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Sensitifrwydd (10-32767):

en: Serbian:
target: Serbeg:

en: Server
target: Gwasanaethwr

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
target: Gorchymyn cragen i'w redeg pan fo xmms yn newid cân. Yn ddewisol, gall gynnwys llinell %%s fydd yn cael ei amnewid gyn deitl cân newydd.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Gorchymyn cragen.i'w redeg pan fo xmms wedi cyrraedd diwedd rhestr chwarae.

en: Show network window
target: Dangos ffenestr rhwydwaith

en: Show numbers in playlist
target: Dangos rhifau ar y rhestr chwarae

en: Show the main window.
target: Dangos y brif ffenestr.

en: Show window manager decorations
target: Dangos addurniadau rheolwr ffenestri

en: Shuffle
target: Cymysgu

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Dadansoddydd  sbectrwm syml %s

en: Single channel
target: Sianel sengl

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Cynhyrchwyd tôn sinus gan Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Addaswyd gan Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    I'w ddefnyddio, ychwanegwch URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.e. tôn://2000;2005 i chwarae tôn 2000Hz a thôn 2005Hz

en: Skin selector
target: Dewiswr croen

en: Skins
target: Crwyn

en: Skip backwards in playlist
target: Sgipio nôl yn y rhestr chwarae

en: Skip forward in playlist
target: Sgipio mlaen yn y rhestr chwarae

en: Slovak:
target: Slofaceg:

en: Slovenian:
target: Slofeneg:

en: Smooth title scroll
target: Sgrolio teitl yn llyfn

en: Snap windows at
target: Taro ffenestr yn

en: Solaris audio plugin %s
target: Ategyn sain Solaris %s

en: Song Change %s
target: Newid Cân %s

en: Song Change Configuration
target: Ffurfweddu'r Newid Cân

en: Song change
target: Newid cân

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Yn anffodus ni fydd eich fersiwn o GTK+  (%d.%d.%d) yn gweithio gyda XMMS
    Defnyddiwch GTK+ %s neu ddiweddarach.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
target: Trefnu "Neidio i ffeil" yn ôl trefn yr wyddor

en: Sound Clip
target: Clip Sain

en: Soundcard #%d - %s
target: Cerdyn sain #%d - %s

en: Soundtrack
target: Trac Sain

en: Space
target: Gofod

en: Spanish:
target: Spaeneg:

en: Spectrum analyzer
target: Dadansoddwr sbectrwm

en: Speech
target: Llais

en: Start playing current playlist
target: Cychwyn chwarae'r rhestr chwarae

en: Status
target: Statws

en: Stereo (if available)
target: Stereo (os ar gael)

en: Stop
target: Atal

en: Stop current song
target: Atal y gân

en: Streaming
target: Llifo

en: Sun driver configuration
target: Ffurfweddu'r Gyrrwr Sun

en: Support and Docs:
target: Cefnogaeth a Dogfennau:

en: Surround echo
target: Adlais o amgylch

en: Swedish:
target: Swedeg:

en: Symphony
target: Symffoni

en: Tajik:
target: Tajig:

en: Techno
target: Tecno

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: Y "bar clwstwr" yw'r rhes o fotymau ar ochr chwith y brif ffenestr

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
target: Thomas Nilsson (Teitlau newydd a glanhau)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (ategyn ffon rheoli)

en: Title
target: Teitl

en: Title format:
target: Fformat y teitl:

en: Title:
target: Teitl:

en: Tone Generator %s
target: Cynhyrchydd Tôn %s

en: Tone Generator:
target: Cynhyrchydd Tôn:

en: Top 40
target: 40 Uchaf

en: Track gain:
target: Cynnydd trac:

en: Track length:
target: Hyd trac:

en: Track name
target: Enw trac

en: Track names:
target: Enwau'r Traciau:

en: Track number
target: Rhif y trac:

en: Track number:
target: Rhif y Trac:

en: Track peak:
target: Brig trac:

en: Translators
target: Cyfieithwyr

en: Turkish:
target: Twrceg:

en: Ukrainian:
target: Wcraneg:

en: Unable to connect to CDDB-server
target: Methu cysylltu â gwasanaethwr CDDB

en: Unable to save playlist
target: Methu cadw'r rhestr chwarae

en: Unable to write playlist!
target: Methu ysgrifennu i'r rhestr chwarae!

en: Unknown file type for %s
target: Math anhysbys o ffeil i %s

en: Unknown soundcard
target: Cerdyn sain anhysbys

en: Unqueue
target: Dad-rhesu

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Defnydd: %s [dewisiadau]
    
     Dewisiadau
    ---------
    
    -h, --help		Dangos y testun a gadael.
    -g, --geometry		Gosod y geometreg [e.e. +20+20]
    -s, --session		Gosod xmms ar gyfer ei ddefnyddio [ Rhagosodedig: 0]
    -c, --command		Y gorchymyn i gychwyn xmms [Rhagosodedig: xmms]
    -i, --icon		Gosod yr eicon i'w ddefnyddio pan nad yw xmms yn rhedeg
    -n, --single		Dim ond clic unigol sydd angen i gychwyn xmms
    -t, --title		Dangos teitl cân pan yw'r llygoden yn y ffenestr
    -v, --version		Dangos gwybodaeth am y fersiwn a gadael

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Defnydd: xmms [dewisiadau][ffeiliau]...
    
    Dewisiadau:
    ---------

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Defnyddiwch '\' fel amffinydd cyfeiriadur

en: Use CD Index
target: Defnyddiwch Fynegai'r CD

en: Use CDDB
target: Defnyddiwch CDDB

en: Use X font
target: Defnyddiwch ffontiau X

en: Use alternate device:
target: Defnyddiwr ddyfais arall:

en: Use authentication
target: Defnyddiwch ddilysu

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Defnyddiwch setiau ffont (Galluogi ar gyfer cynnal set nodau aml beit)

en: Use interpolation
target: Defnyddiwch ryngosodiad

en: Use meta-data in playlists
target: Defnyddio meta-data mewn rhestrau chwarae

en: Use proxy
target: Defnyddiwch ddirprwy

en: Use realtime priority when available
target: Defnyddio blaenoriaeth realtime pan yw ar gael

en: Use remote host
target: Defnyddio gwesteiwr pell

en: Use software volume control
target: Defnyddio rheolwr sain meddalwedd

en: Use surround mixing
target: Defnyddio cymysgu amgylchynu

en: Username:
target: Enw Defnyddiwr:

en: VISUALIZATION MENU
target: DEWISLEN DELWEDDU

en: VOLUME: %d%%
target: SAIN: %d%%

en: Version:
target: Fersiwn:

en: Vietnamese:
target: Fietnameg:

en: Visualization Plugins
target: Ategynnau Delweddu

en: Visualization plugins
target: Ategynnau delweddu

en: Vladimir Marek
target: Vladimír Marek

en: Vocal
target: Lleisiol

en: Voice removal plugin %s
target: Ategyn tynnu'r llais %s

en: Vol +
target: Sain +

en: Vol -
target: Sain -

en: Volume Down
target: Gostwng y Sain

en: Volume Up
target: Codi'r Sain

en: Volume control:
target: Rheolwr sain

en: Volume controls Master not PCM
target: Nid yw'r Prif reolwr sain yn PCM

en: Volume controls OSS mixer
target: Rheolwr sain cymysgydd OSS

en: Volume controls device:
target: Dyfais rheoli sain:

en: Volume: (%)
target: Sain:(%)

en: Warning
target: Rhybudd

en: Wave Player %s
target: Chwaraewr Ton %s

en: Welsh:
target: Cymraeg:

en: With Additional Help:
target: Gyda Chymorth Ychwanegol:

en: X Multimedia System
target: System Aml-gyfrwng X

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Chwaraewr aml-gyfrwng traws blatfforn

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: Gyrrwr XMMS ALSA
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
target: XMMS BSD Sun Driver
    
     Hawlfraint (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Cynhaliwr: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: Ategyn ESounD XMMS
    
     rhydd
     Cyffredinol
    
    
    
    
    
    
     Cyffredinol
    
     Cyffredinol
    
    
    .

en: XMMS Equalizer
target: Hafalydd  XMMS

en: XMMS IRman Configuration
target: Ffurfweddiad XMMS IRman

en: XMMS IRman Plugin:
target: Ategyn XMMS IRman:

en: XMMS Joystick Configuration
target: Ffurfweddiad Ffon Rheoli  XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: Gyrrwr OSS XMMS
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
target: Rhestr Chwarae XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Ysgrifennwyd gan John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    gyda help gan lawer.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: Ategyn XMMS Voice Removal
    
    Ategyn tynnu Llais syml gan Anders Carlssin <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
target:  XMMS yn defnyddio'r cymysgydd yn unig

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Dileu ffeiliau?

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Ffeiliau wedi eu dileu

en: Year
target: Blwyddyn

en: Year:
target: Blwyddyn:

en: Yes
target: Iawn

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Nid oes modd defnyddio ategyn Disk Writer
    
    pan fyddwch yn rhedeg ym modd realtime.

en: `%s' Button Setup
target: Botwm Gosod '%s'

en: demand
target: gofyn

en: eSound Output Plugin %s
target: Ategyn Allbwn eSound %s

en: load
target: llwytho

en: minutes:seconds
target: munudau:eiliadau

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: injan dadgodio mpg123 gan Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Ategyn gan The XMMS team

en: pixels
target: picseli

en: play
target: chwarae

en: seconds
target: eiliad

en: unable to open port `%s' (%s)
target: methu agor porth '%s (%s)

en: use Album Gain/Peak
target: defnyddio Cynnydd/Brig Albwm

en: use Track Gain/Peak
target: defnyddiwch Cynnydd/Brig Trac
