GConf 1.0.4 - en to da translation catalogue (404 entries)

en: %s Continue (y/n)?
da: %s fortsæt (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
da: Tilvalget %s skal bruges alene.

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
da: '%c' er ikke et ASCII-tegn så det er ikke tilladt i nøglenavne

en: (no value set)
da: (ingen værdi sat)

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
da: --recursive-list kan ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries eller --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
da: --set_schema kan ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
da: Et element har en ukendt "type"-egenskab '%s', ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
da: Topniveau-punkt i XML-filen '%s' er <%s> istedet for <entry>, ignorerer

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
da: Tilgå konfigurationsdatabasen direkte, uden om serveren. Kræver at gconfd ikke kører.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
da: Tilføjelse af klient til serverens liste mislykkedes, CORBA fejl: %s

en: Adding source `%s'
da: Tilføjer kilde '%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
da: Vedhæftede skema '%s' til nøglen '%s'

en: Bad XML node: %s
da: Ugyldigt XML-element: %s

en: Bad address `%s'
da: Ugyldig adresse '%s'

en: Bad key or directory name
da: Ugyldig nøgle eller mappenavn

en: Bad permissions %lo on directory %s
da: Ugyldige rettigheder %lo for mappen %s

en: CORBA error: %s
da: CORBA-fejl: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
da: Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde

en: Can't get and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente og sætte/nulstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente type og sætte/nulstille samtidig

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
da: Kan ikke have et punktum (.) lige efter en skråstreg (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
da: Kan ikke have to skråstreger (/) efter hinanden

en: Can't overwrite existing read-only value
da: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet værdi

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke læse fra eller skrive til %s-rodmappen i adressen '%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
da: Kunne ikke læse fra eller skrive til XML-rodmappe adressen '%s'

en: Can't remove file %s: %s
da: Kan slette filen '%s': %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
da: Kan ikke sætte og hente/nulstille samtidig

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-dirs med --get eller --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-entries med --get eller --set

en: Can't write to file `%s': %s
da: Kan ikke skrive til filen '%s': %s

en: Cannot find directory %s
da: Kan ikke finde mappen %s

en: Cannot set schema as value
da: Kan ikke sætte skema som værdi

en: Car Type: %s
da: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
da: Cdr-type: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
da: Konfigurationsserveren kunne ikke kontaktes

en: Corrupt data in configuration source database
da: Ødelagt data i konfigurationskildedatabasen

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
da: Kunne ikke oprette fil '%s', nok fordi den allerede eksisterer

en: Could not lock temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke låse midlertidig fil '%s': %s

en: Could not make directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen '%s': %s

en: Could not make directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke flytte gammel tilstandsgemningsfil '%s': %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
da: Kunne ikke oprette låsemappen til '%s' for at fjerne låse: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen '%s' til skrivning: %s

en: Could not remove file %s: %s
da: Kunne ikke slette filen '%s': %s

en: Could not stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
da: Kunne ikke skrive tilstandsgemningsfilen '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke finde %s-rodmappen i adressen '%s'

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke finde XML-rodmappen i adressen '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
da: Kunne ikke tolke CORBA-værdi for listeelement

en: Couldn't locate backend module for `%s'
da: Kunne ikke finde bagendemodul for '%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
da: Kunne ikke forstå CORBA-værdien modtaget i sæt-forespørgsel efter nøglen '%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
da: Kunne ikke åbne sti-fil '%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
da: Kunne ikke finde adresse for konfigurationskilde

en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

en: Default Value: %s
da: Standardværdi: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
da: Fandt ikke car og cdr for XML-parelement

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
da: Forstod ikke XML-elementet <%s> inde i et XML-listeelement

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
da: Forstod ikke XML-element <%s> inde i et XML-parelement

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
da: Forstod ikke '%s' (forventede heltal)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
da: Forstod ikke '%s' (forventet kommatal)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
da: Forstod ikke '%s' (forventede sand eller falsk)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
da: Forstod ikke '%s' (ekstra efterfølgende tegn)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
da: Forstod ikke '%s' (ekstra ikke-undvegne ')' fundet inde i par)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
da: Forstod ikke '%s' (ekstra ikke-undvegen ']' fundet i listen)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
da: Forstod ikke '%s' (listen skal slutte med en ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
da: Forstod ikke '%s' (listen skal starte med en '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
da: Forstod ikke '%s' (par skal slutte med en ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
da: Forstod ikke '%s' (par skal begynde med en '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
da: Forstod ikke '%s' (forkert antal elementer)

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
da: Mappen %s har et problem, gconfd kan ikke bruge det

en: Directory operation on key
da: Mappeoperation på nøgle

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
da: Mappe-/filrettigheder for XML-kilde ved roden %s er %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
da: Dokument `%s' har intet <%s>-element på øverste niveau

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
da: Dokumentet '%s' har forkert type rod-element (<%s>, skulle være <%s>)

en: Document `%s' is empty?
da: Dokumentet '%s' er tomt?

en: Don't understand type `%s'
da: Forstår ikke typen '%s'

en: Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, recursively.
da: Udskriv til standard-ud en XML-beskrivelse af alle indgange under en mappe, rekursivt.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
da: Duplikeret punkt '%s' i '%s', ignorerer

en: Encoded value is not valid UTF-8
da: Kodet værdi er ikke gyldig UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
da: Punkt uden navn i XML-fil '%s', ignorerer

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
da: Fejl ved associering af skemanavnet '%s' med nøglenavnet '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
da: Fejl ved tjekning af eksisterende '%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
da: Fejl ved søgning af metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af standardværdi for '%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
da: Fejl ved hentning af metainfo: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
da: Fejl ved forespørgsel af ny værdi for "%s": %s

en: Error getting schema at '%s': %s
da: Fejl under hentning af skema ved `%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af værdien af '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
da: Fejl under visning af mapper i "%s": %s

en: Error listing dirs: %s
da: Fejl ved visning af mapper: %s

en: Error loading some config sources: %s
da: Fejl ved indlæsning af nogle konfigurationskilder: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl ved tilvalg %s: %s.
    Kør '%s --help' for at se en komplet liste over tilvalg.

en: Error opening module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul '%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
da: Fejl ved læsning af tilstandsgemningsfil: %s

en: Error reading the file:
da: Fejl ved læsning af filen:

en: Error releasing lockfile: %s
da: Fejl ved frigivelse af låsefil: %s

en: Error removing directory "%s": %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen "%s": %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
da: Fejl under fjernelse af skemanavn fra '%s': %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
da: Fejl ved gemning af GConf-træ til '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
da: Fejl under opsætning af skema for "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
da: Fejl ved tildeling af værdi til '%s': %s

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing config data: %s
da: Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
da: Fejl ved synkronisering af XML-bagendens mappemellemlager: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Error unsetting "%s": %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl ved nulstilling af '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl under nulstilling af '%s': %s

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Exiting
da: Afslutter

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
da: Forventede (%s,%s) par, fik par hvor én eller begge værdier manglede

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
da: Forventede '%s', fik '%s' for nøglen %s

en: Expected bool, got %s
da: Forventede boolsk, fik %s

en: Expected float, got %s
da: Forventede kommatal, fik %s

en: Expected int, got %s
da: Forventede heltal, fik %s

en: Expected list of %s, got list of %s
da: Forventede liste af %s, fik liste af %s

en: Expected list, got %s
da: Forventede liste, fik %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
da: Forventede par af typen (%s,%s) fik typen (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
da: Forventede par, fik %s

en: Expected schema, got %s
da: Forventede skema, fik %s

en: Expected string, got %s
da: Forventede streng, fik %s

en: FILENAME
da: FILNAVN

en: Failed
da: Fejlede

en: Failed reading default value for schema: %s
da: Kunne ikke læse standardværdi for skema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
da: Kunne ikke få fat i konfigurationskilde(r): %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
da: Kunne ikke rense fil '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
da: Kunne ikke lukke filen '%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
da: Kunne ikke lukke gconfd-logfil; data blev måske ikke gemt rigtigt (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke lukke ny tilstandsgemningsfil '%s': %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
da: Kunne ikke kontakte konfigurationsserver; nogle mulige årsager er at du skal aktivere TCP/IP-netværk i ORBit, eller at du har gamle NFS-låse pga. et systemnedbrud. Se http://www.gnome.org/projects/gconf/ for yderligere oplysninger (detaljer - %s).

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
da: Kunne ikke konvertere IOR '%s' til en objektreference

en: Failed to convert object to IOR
da: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Failed to create %s: %s
da: Kunne ikke oprette %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
da: Kunne ikke oprette filen '%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
da: Kunne ikke oprette eller åbne '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
da: Kunne ikke oprette kommunikationskanal med opstartet gconfd-dæmon: %s

en: Failed to delete "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
da: Kunne ikke slette gammel fil '%s': %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke afslutte tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
da: Kunne ikke få IOR for klient: %s

en: Failed to get a lock
da: Kunne ikke låse

en: Failed to get all entries in `%s': %s
da: Kunne ikke få alle indgange i "%s": %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
da: Kunne ikke skaffe lås til dæmon, afslutter: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
da: Kunne ikke hente objektreference til ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
da: Kunne ikke få værdi for '%s': %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
da: Kunne ikke opgive lås på XML-mappen "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
da: Kunne ikke starte GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
da: Kunne ikke opstarte konfigurationsserver: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke lænke '%s'til '%s': %s

en: Failed to load source "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse kilden "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
da: Kunne ikke låse '%s': sandsynligvis besidder en anden proces låsen, eller styresystemet har ikke NFS-fillåsning konfigureret korrekt (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytteren %s (%s); vil ikke kunne genoprette denne lytter ved genstart af gconfd, noget som vil resultere i upålidelig underrettelse om konfigurationsændringer.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytter til gconfd-logfilen; vil ikke kunne tilføje lytteren hvis gconfd afslutter eller lukker ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter i gconfd-logfilen; kan medføre at lytter tilføjes igen hvis gconfd afsluttes eller maskinen lukkes ned (%s).

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter til logfil (højst sandsynligt harmløst, kan resultere i at en ændringsunderrettelse genindtræffer på mystisk vis): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
da: Kunne ikke flytte ny tilstandsgemningsfil på plads: %s

en: Failed to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne '%s': %s

en: Failed to open `%s': %s
da: Kunne ikke åbne '%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
da: Kunne ikke åbne gconfd-logfil; vil ikke kunne genoprette lyttere efter nedlukning af gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
da: Kunne ikke fortolke XML-filen '%s'

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
da: Kunne ikke frigive låsemappen '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
da: Kunne ikke fjerne låsefilen '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe '%s'til '%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
da: Kunne ikke genskabe '%s' fra '%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
da: Kunne ikke genoprette oprindelig tilstandsgemningsfil som er blevet flyttet til '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
da: Kunne ikke sætte tilstand for '%s': %s

en: Failed to shut down backend
da: Kunne ikke lukke bagende ned

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
da: Fejl under dannelse af konfigurationsserveren (gconfd): %s

en: Failed to stat %s: %s
da: Kunne ikke få oplysninger om '%s': %s

en: Failed to stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen '%s': %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
da: Fejl ved synkronisering af XML-mellemlageret med disken

en: Failed to sync one or more sources: %s
da: Det mislykkedes at synkronise af en eller flere kilder: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne låsefilen '%s': %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
da: Kunne ikke nulstille ødelæggelsesnøgle %s: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
da: Kunne ikke skrive XML-data til '%s': %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
da: Kunne ikke skrive byte til kanal-fd %d så klientprogram hænger muligvis: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke skrive tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to write file `%s': %s
da: Kunne ikke skrive filen '%s': %s

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
da: Fejl under rekursiv nulstilling af "%s": %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
da: Fejl under visning af poster i '%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
da: Fejl ved nedlukning af konfigurationsserver: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
da: Fatal fejl: kunne ikke hente objektreference for ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er sat, afinstallerer ikke skemaer

en: GConf Error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
da: GConf-server er ikke i brug, lukker ned.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
da: GConf-advarsel: fejl ved visning af par i '%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
da: GConf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
da: Hent et specifikt element fra en listenøgle, numerisk indekseret.

en: Get the long doc string for a key
da: Hent den lange dokumentationstekst for en nøgle

en: Get the name of the default source
da: Hent navnet på standardkilden

en: Get the name of the schema applied to this key
da: Hent navnet på skemaet som er anvendt på denne nøgle

en: Get the number of elements in a list key.
da: Bestem antallet af elementer i en listenøgle.

en: Get the short doc string for a key
da: Hent den korte dokumentationstekst for en nøgle

en: Help options
da: Hjælpetilvalg

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
da: IOR-fil '%s' ikke åbnet rigtigt, ingen gconfd fundet: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
da: Ignorerer XML-element '%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
da: Ignorerer XML-element med navnet '%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
da: ignorerer skemanavn '%s', ugyldigt: %s

en: Incorrect type for list element in %s
da: Forkert type af listeelement i %s

en: Initializing XML backend module
da: Klargører XML-bagendemodul

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
da: Installerede skema '%s' for region '%s'

en: Integer `%s' is too large or small
da: Heltal '%s' er for stort eller lille

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
da: Ugyldig UTF-8 i regionaldata i skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
da: Ugyldig UTF-8 i ejer i skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i kort beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
da: Ugyldig UTF-8 i tekstværdi i '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
da: Ugyldig type (liste, par, eller ukendt) i et listeelement

en: Key "%s" is NULL
da: Nøglen "%s" er NULL

en: Key %s is not a list.
da: Nøglen %s er ikke en liste.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
da: Nøglen `%s' listet som skema for nøglen '%s' lagrer faktisk typen '%s'

en: Key operation on directory
da: Nøgleoperation på mappe

en: Key/directory may not end with a slash (/)
da: Nøgle/mappe må ikke slutte med en skråstreg (/)

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
da: Start konfigurationsserveren (gconfd) (sker normalt automatisk når det er nødvendigt).

en: List Type: %s
da: Listetype: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
da: Listen indeholder et forkert stavet element (%s, skulle være %s)

en: List index is out of bounds.
da: Listeindeks er uden for det gyldige interval.

en: List index must be non-negative.
da: Listeindeks må ikke være negativ.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Listetype skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
da: Lytter-id %lu eksisterer ikke

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a dir.
da: Indlæs fra den angivne fil en XML-beskrivelse af værdier og sæt dem relativt til en mappe.

en: Long Desc: %s
da: Lang beskriv.: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
da: Mangler både car- og cdr-værdier fra par i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
da: Manglende car fra værdipar i XML-fil

en: Missing cdr from pair of values in XML file
da: Manglende cdr fra værdipar i XML-fil

en: Must begin with a slash (/)
da: Skal begynde med en skråstreg (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
da: Skal sætte GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen

en: Must specify a key from which to get list element.
da: Skal angive en nøgle som liste-element skal hentes fra.

en: Must specify a key or keys on the command line
da: Skal angive en eller flere nøgler ved kommandolinjen

en: Must specify a key or keys to get
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få

en: Must specify a key or keys to get type
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få type

en: Must specify a key to lookup size of.
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at slå størrelse op.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
da: Et skemanavn efterfulgt af nøglenavnet som det skal anvendes på, skal angives

en: Must specify a type when setting a value
da: En type skal angives hvis en værdi skal sættes

en: Must specify alternating keys/values as arguments
da: Nøgler/værdier skal angives skiftevis som parametre

en: Must specify key (schema name) as the only argument
da: Du skal angive nøgle (skemanavn) som eneste parameter

en: Must specify keys to unapply schema from
da: Skal angive nøgler at afanvende skema fra

en: Must specify list index.
da: Skal antive et listeindeks.

en: Must specify one or more directories to dump.
da: Der skal angives en eller flere mapper der skal dumpes.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper at hente nøgle/værdi-par fra.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper til at hente undermapper fra.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
da: Du skal angive en eller flere mapper til rekursiv fremvisning.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
da: Du skal angive en eller flere nøgler til rekursiv nulstilling.

en: Must specify one or more keys to unset.
da: Der skal angives en eller flere nøgler som skal nulstilles.

en: Must specify some directories to break
da: Skal angive nogle mapper som skal ødelægges

en: Must specify some keys to break
da: Skal angive en eller flere nøgler at ødelægge

en: Must specify some schema files to install
da: Skal angive nogle skemafiler til installering

en: Must specify some schema files to uninstall
da: Skal angive nogle skemafiler til afinstallering

en: No "type" attribute for <%s> node
da: Ingen "type"-egenskab for <%s>-element

en: No "value" attribute for node
da: Ingen "værdi"-egenskab for element

en: No '/' in key "%s"
da: Ingen '/' i nøglen "%s"

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
da: Kunne ikke slå nogen adresser op for konfigurationskilde, kan ikke hente eller gemme konfigurationsdata

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
da: Ingen konfigurationsfiler fundet, forsøger at bruge standardkonfigurationskilden '%s'

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s
da: Ingen konfigurationskilder i kildestien, konfigurationen vil ikke blive gemt; redigér %s

en: No database available to save your configuration
da: Ingen database tilgængelig for lagring af din konfiguration

en: No doc string stored in schema at '%s'
da: Ingen dokumentationstekst gemt i skemaet ved '%s'

en: No schema known for `%s'
da: Intet skema kendt for '%s'

en: No schema stored at '%s'
da: Intet skema gemt ved '%s'

en: No such file `%s'
da: Ingen fil ved navn '%s'

en: No value set for `%s'
da: Ingen værdi sat for '%s'

en: No value to set for key: `%s'
da: Ingen værdi sat for nøgle: '%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
da: Ingen skrivbare konfigurationskilder fundet, kan ikke gemme dele af konfigurationsændringerne

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
da: Ingen af de fundne adresser er skrivbare; gemning af konfigurationsindstillinger vil ikke være muligt

en: OWNER
da: EJER

en: Object Activation Framework error
da: Object Activation Framework-fejl

en: Operation not allowed without configuration server
da: Operation ikke tilladt uden konfigurationsserver

en: Owner of %s is not the current user
da: Ejer af %s er ikke den aktuelle bruger

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets car-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets cdr-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Parse error
da: Fortolkningsfejl

en: Permission denied
da: Adgang nægtet

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke skaffe en lås til filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen af styresystemet. Hvis du har en NFS-monteret hjemmemappe, kan enten klienten eller serveren være sat forkert op. Se dokumentation til rpc.statd og rpc.lockd. Ofte skyldes fejlen at tjenesten "nfslock" er blev deaktiveret. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke åbne eller oprette filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen eftersom mange programmer har brug for at oprette filer i din hjemmemappe. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke finde adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Ingen konfigurationskilder i konfigurationsfilen "%s"; dette betyder at indstillinger ikke kan gemmes. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
da: Udskriv alle nøgle/værdi-par i en mappe.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
da: Udskriv alle underundermapper og indgange under en mappe, rekursivt.

en: Print all subdirectories in a directory.
da: Udskriv alle undermapper i en mappe.

en: Print the data type of a key to standard output.
da: Udskriv datatypen for en nøgle til standard-ud.

en: Print the value of a key to standard output.
da: Udskriv værdien for en nøgle til standard-ud.

en: Print version
da: Udskriv version

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
da: Installerer skemafiler fra kommandolinjen i databasen på den rigtige måde. GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen skal være sat til noget andet end standardværdien for konfigurationskilde eller være tom for at standardværdien skal bruges.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
da: Afinstallerer skemafiler fra databasen fra kommandolinjen på den rigtige måde. GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen skal være sat til noget andet end standardværdien for konfigurationskilde eller være tom for at standardværdien skal bruges.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn begynder ikke med et citationstegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn slutter ikke med et citationstegn

en: Read error on file `%s': %s
da: Læsefejl på fil '%s': %s

en: Received invalid value in set request
da: Modtog ugyldig værdi i sæt-forespørgsel

en: Received list from gconfd with a bad list type
da: Modtog liste fra gconfd med en ugyldig listetype

en: Received request to drop all cached data
da: Modtog forespørgsel om at droppe alle mellemlagrede data

en: Received request to sync synchronously
da: Modtog forespørgsel om at udføre synkron synkronisering

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
da: Modtog signal %d, dumper hukommelsen. Rapportér venligst en GConf-fejl.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
da: Modtog signal %d, lukker unormalt ned. Rapportér venligst en GConf-fejl.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
da: Modtog signal %d, lukker pænt ned

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
da: Nulstil rekursivt alle nøgler ved eller under nøgle-/mappenavnene i kommandolinjen

en: Remove any schema name applied to the given keys
da: Fjern ethvert skemanavn som anvendes med de givne nøgler

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
da: Fjernelse af mappe er ikke længere understøttet, fjern blot alle værdier i mappen

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en delvist skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only config source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivebeskyttet konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a writable config source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
da: Returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
da: Returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Returning exception: %s
da: Returnerede undtagelse: %s

en: SOURCE
da: KILDE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
da: Skemaet '%s' angivet for '%s' lagrer en ikke-skemaværdi

en: Schema contains invalid UTF-8
da: Skema indeholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
da: Skema angiver typen list, men angiver ikke typen af listelementerne

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
da: Skema angiver typen par, men angiver ikke typen af car-/cdr-elementerne

en: Server couldn't resolve the address `%s'
da: Serveren kunne ikke åbne adressen '%s'

en: Server ping error: %s
da: Serverpingfejl: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
da: Sæt en nøgle til en værdi og synkronisér. Benyttes med --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
da: Sæt et skema og synkroniser. Benyttes med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Short Desc: %s
da: Kort beskriv.: %s

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
da: Luk gconfd ned. BRUG IKKE DETTE TILVALG UDEN GOD GRUND.

en: Shutdown error: %s
da: Nedlukningsfejl: %s

en: Shutdown request received
da: Nedlukningsforespørgsel modtaget

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
da: En klient fjernede sig selv fra GConf-serveren da den ikke blev tilføjet.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
da: Angiv en konfigurationskilde som skal bruges i stedet for standard-stien

en: Specify a schema file to be installed
da: Angiv en skemafil som skal installeres

en: Specify a several-line description to go in a schema.
da: Angiv en flerlinjers beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
da: Angiv en kort halv-linjes beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify the owner of a schema
da: Angiv ejeren af et skema

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
da: Angiv skemanavnet efterfulgt af nøglen som skemanavnet skal anvendes på

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af car-værdien for som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af cdr-værdien for par som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af listeværdien som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af værdien som sættes, eller typen af værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Success
da: Succes

en: Text contains invalid UTF-8
da: Tekst indeholder ugyldig UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
da: Navnet '/' kan kun være en mappe, ikke en nøgle

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
da: De filer som indeholder dine indstillinger, bliver i øjeblikket benyttet.
    
    Muligvis er du logget ind på en session fra en anden computer hvor filerne til indstillinger benyttes.
    
    Du kan fortsætte med at bruge den nuværende session, men det kan forårsage midlertidige problemer med indstillingerne i den anden session.
    
    Vil du fortsætte?

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række nøgler inde i mapperne fra kommandolinien.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række værdier af forskellige typer for nøgler fra kommandolinjen.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
da: Forsøger at ødelægge din program ved at sætte forkerte værdier for nøgle:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
da: Forsøger at ødelægge dit program ved at sætte forkerte værdier til nøgler i mappen:
      %s

en: Type mismatch
da: Typefejl

en: Unable to open saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen '%s': %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
da: Kunne ikke fjerne mappen '%s' fra XML-bagendemellemlageret fordi den ikke er synkroniseret med disken.

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
da: Kunne ikke genoprette en lytter på adressen '%s', kunne ikke finde databasen

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
da: Kunne ikke gemme en værdi ved nøglen '%s' fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. Der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så NFS-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din NFS-klienmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. Hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. Måske er problemet at du forsøgte at bruge GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - anbring "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. Der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
da: Afinstallerede skema '%s' fra region '%s'

en: Unloading XML backend module.
da: Fjerner XML-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Unset
da: Nulstil

en: Unset the keys on the command line
da: Nulstil nøglerne fra kommandolinjen

en: Usage: %s <dir>
da: Brug: %s <mappe>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
da: Brug: %s <mappe>
      Forener et opmærket bagendefilhierarki som:
        dir/%%gconf.xml
            undermappe1/%%gconf.xml
            undermappe2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
da: Værdien ved '%s' er ikke et skema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
da: Værdi for `%s' sat i en skrivebeskyttet kilde i begyndelsen af din konfigurationssti.

en: Value type is only relevant when setting a value
da: Værditype er kun interessant når en værdi skal sættes

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
da: ADVARSEL: <locale>-elementet har ingen 'name="locale"'-egenskab, ignorerer

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke boolesk værdi '%s'

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
da: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardværdi '%s' for skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke kommatalsværdi '%s'

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke heltalsværdi '%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke strengværdi '%s'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
da: ADVARSEL: Ugyldigt element <%s> i et <locale>-element

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
da: ADVARSEL: Du kan ikke sætte en standardværdi for et skema

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
da: ADVARSEL: tomt <applyto> element

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
da: ADVARSEL: kunne ikke associere skema '%s' med nøglen '%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke installere skema '%s' region '%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke typenavn '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke afinstallere skema '%s' region '%s': %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
da: ADVARSEL: gconftool, intern fejl, ukendt GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for skema (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
da: ADVARSEL: nøgle angivet (%s) for skema under en <value> - ignorerer

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
da: ADVARSEL: flere <locale>-elementer for regionen '%s', ignorerer alle andre end det første

en: WARNING: must have a child node under <value>
da: ADVARSEL: skal have et underelement under <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
da: ADVARSEL: skal angive både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <car_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <cdr_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
da: ADVARSEL: ingen <list_type> angivet for skema af typen liste

en: WARNING: no key specified for schema
da: ADVARSEL: ingen nøgle angivet for skema

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
da: ADVARSEL: element <%s> under <%s> ikke forstået

en: WARNING: node <%s> not understood
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <skema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
da: Vi har ikke låsen på filen '%s', men vi burde have den

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
da: Når en liste sættes, skal du angive en primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
da: Når et par sættes skal du angive en primitiv car-type og cdr-type

en: XML filename `%s' is a directory
da: XML-filnavnet '%s' er en mappe

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
da: Du skal have mindst et <locale> i et <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
da: Du skal angive en konfigurationskilde med --config-source når du bruger --direct

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
da: Du bør benytte --direct ved brug af en ikke-standardkonfigurationskilde

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: _Log Out
da: _Log ud

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
da: '%c' er et ugyldigt tegn i nøgle-/mappenavne

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
da: kunne ikke kontakte ORB for at løse eksisterende gconfd objektreference

en: couldn't create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappen '%s': %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
da: gconfd oversat med fejlanalyseinfo; forsøger at hente gconf.path fra kildemappen

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
da: gconftool eller anden ikke-gconfd proces har låsefilen '%s'

en: none
da: ingen

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
da: fortolker XML-fil: lister og par kan ikke placeres inde i et par

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
da: starter (version %s), pid %u bruger '%s'
