apacheconf - en to da translation catalogue (218 entries)

en: %s is not a valid Option
da: %s er ikke en gyldig indstilling

en: %s on %s
da: %s på %s

en: A directory named %s already exists.
da: Et alias med navnet %s eksisterer allerede.

en: A necessary precondition has failed.
da: En krævet forhåndsbetingelse mislykkedes.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
da: En virtuel vært med navnet "%s" eksisterer allerede.
    Giv venligst denne virtuelle vært et andet navn.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
da: Tilføj et nyt alias for værtsnavnet:
    "%s"

en: Add a new alias...
da: Tilføj et nyt alias...

en: Add a new alias:
da: Tilføj et nyt alias:

en: Add new address...
da: Tilføj ny adresse...

en: Add...
da: Tilføj...

en: Address
da: Adresse

en: Address:
da: Adresse:

en: Alert
da: Advarsel

en: Aliases
da: Aliaser

en: All available addresses on port
da: Alle tilgængelige adresser på port

en: All requests on port:
da: Alle forespørgsler på port:

en: Allow List
da: Tillad-liste

en: Allow _Persistent Connections
da: Tillad vedholdende forbindelser

en: Allow access from all hosts
da: Tillad adgang fra alle værter

en: Allow hosts from:
da: Tillad værter fra:

en: Allow unlimited requests per connection
da: Tillad ubegrænsede forespørgsler per forbindelse

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
da: Et alias med navnet
    "%s"
    eksisterer allerede.

en: An invalid response was received.
da: Der blev modtaget et ugyldigt svar.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
da: En uventet tilstand afholder denne vært fra at behandle forespørgslen.

en: Apache Configuration
da: Apache konfiguration

en: Are you sure you want to quit?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte?

en: Are you sure you want to save and exit?
da: Er du sikker på, at du vil gemme og afslutte?

en: Authorization Required
da: Godkendelse påkrævet

en: Available Addresses
da: Tilgængelige adresser

en: Bad Gateway
da: Ugyldig gateway

en: Bad Request
da: Ugyldig forespørgsel

en: Basic Setup
da: Grundopsætning

en: Behavior
da: Opførsel

en: C_ustom Log String:
da: Br_ugerbedstemt log-streng:

en: Certificate _Authority File:
da: Certifikat_autoritetsfil:

en: Certificate _Chain File:
da: Certifikat _kædefil:

en: Certificate _File:
da: Certifikat_fil:

en: Certificate _Key File:
da: Certifikat_nøglefil:

en: Configure the HTTP server
da: Konfigurér HTTP_serveren

en: Conflict
da: Konflikt

en: Connection Timeout:
da: Forbindelses-tidsudløb:

en: Connections
da: Forbindelser

en: Critical
da: Kritisk

en: Debug
da: Aflus

en: Default
da: Standard

en: Default Directory
da: Standardkatalog

en: Default Directory Options:
da: Standardkatalog-indstillinger

en: Default Error Page _Footer:
da: Standard fejlside-_bundtekst:

en: Default Virtual Host
da: Standard virtuel vært

en: Default virtual host
da: Standard virtuel vært

en: Default virtual host on port %s
da: Standard virtuel vært på port %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
da: Standard virtuelle værter skal have værtsnavnet _default_ eller _default_:port

en: Delete
da: Slet

en: Deny List
da: Nægtet liste

en: Deny access from all hosts
da: Nægt adgang fra alle værter

en: Deny hosts from:
da: Nægt værter fra:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Directories
da: Kataloger

en: Directory
da: Filkatalog

en: Directory Allow list cannot be empty.
da: Katalogtilladelsesliste må ikke være tom.

en: Directory Deny list cannot be empty.
da: Katalognægtelsesliste må ikke være tom

en: Directory Options
da: Katalogindstillinger

en: Directory Page Search List
da: Katalogside søgeliste

en: Directory:
da: Filkatalog:

en: Document _Root Directory:
da: Dokument _rodkatalog:

en: Double Reverse Lookup
da: Dobbelt omvendt opslag

en: Edi_t...
da: _Redigér...

en: Edit Default _Settings...
da: Redigér standardindstillinger...

en: Edit an address...
da: Redigér en adresse...

en: Edit an alias for %s...
da: Redigér et alias for %s...

en: Edit an alias...
da: Redigér et alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
da: Redigér et eksisterende alias for værtsnavnet:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
da: Redigér et eksisterende alias:

en: Edit...
da: Redigér...

en: Emergency
da: Nødsituation

en: Empty Certificate Authority are not allowed
da: Tom certifikatautoritet tillades ikke

en: Environment
da: Miljø

en: Environment Variable
da: Miljøvariable

en: Environment Variables
da: Miljøvariable

en: Error
da: Fejl

en: Error Code
da: Fejlkode

en: Error Code %d - %s
da: Fejlkode %d - %s

en: Error Code:
da: Fejlkode:

en: Error Log
da: Fejllog

en: Error Pages
da: Fejlsider

en: Expectation Failed
da: Forventning mislykkedes

en: File
da: Fil

en: Forbidden
da: Ikke tilladt

en: Gateway Time-out
da: Gateway tidsudløb

en: General Options
da: Generelle indstillinger

en: Gone
da: Forsvundet

en: HTTP Server
da: HTTP-vært

en: HTTP Version Not Supported
da: HTTP-version ikke understøttet

en: Handle all remaining unhandled requests
da: Behandl alle resterende, ubehandlede forespørgsler

en: Host Information
da: Værtsinformation

en: IP Addresses
da: IP-adresse

en: IP based Virtual Host
da: IP-baserede virtuelle værter

en: Internal Server Error
da: Intern værtsfejl

en: Length Required
da: Længde påkrævet

en: Let .htaccess files _override directory options
da: _Prioritér .htaccess-filer over katalogindstillinger

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
da: Filliste, der gennemsøges, når et katalog vælges.
    F.eks. index.html, index.shtml osv.

en: Listen to all addresses
da: Lyt til alle adresser

en: Location
da: Placering

en: Log Le_vel:
da: Log-ni_veau:

en: Log to _Program:
da: Log til _program:

en: Logging
da: Logger

en: Main
da: Hoved

en: Max Number of _Connections:
da: Maksimalt antal _forbindelser:

en: Max _requests per connection:
da: Maksimalt antal f_orespørgsler per forbindelse:

en: Method Not Allowed
da: Metode ikke tilladt

en: Method Not Implemented
da: Metode ikke implementeret

en: Name
da: Navn

en: Name based Virtual Host
da: Navnebaseret virtuel vært

en: No Reverse Lookup
da: Ingen omvendte opslag

en: No footer
da: Ingen bundtekst

en: No response was given within the alloted time.
da: Der bliv intet svar givet indenfor den tildelte tid.

en: None
da: Ingen

en: Not Acceptable
da: Uacceptabel

en: Not Found
da: Ikke fundet

en: Notice
da: Besked

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
da: Kun certifikatautoritet-filer tillades, ikke kataloger

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
da: Kun absolutte certifikatautoriteter tillades

en: Only absolute directories are allowed.
da: Kun absolutte kataloger tillades.

en: Options
da: Indstillinger

en: Order
da: Rækkefølge

en: Page Options
da: Sideindstillinger

en: Page name to search for:
da: Sidenavn at søge efter:

en: Pass to CGI Scripts
da: Viderefør til CGI-skripter

en: Performance
da: Præstation

en: Performance Tuning
da: Præstations-justering

en: Ports must only contain numeric characters
da: Porte må kun indeholde numeriske tegn

en: Precondition Failed
da: Forhåndsbetingelsesfejl

en: Process _Allow list before Deny list
da: Gennemgå _tillad-liste før nægt-liste

en: Process _Deny list before Allow list
da: Gennemgå _nægt-liste før tillad-liste

en: Proxy Authentication Required
da: Proxysgodkendelse påkrævet

en: Request Entity Too Large
da: For stor forespørgsel

en: Request Time-out
da: Forespørgsels-tidsudløb

en: Request-URI Too Large
da: For stor 'Request-URI'

en: Requested Range Not Satisfiable
da: Det forespurgte område kan ikke opfyldes

en: Requests per Connection
da: Forespørgsler per forbindelse

en: Reverse Lookup
da: Omvendt opslag

en: Reverse _DNS Lookup:
da: Omvendt _DNS-opslag

en: SSL Configuration
da: SSL-indstillinger

en: SSL Log Le_vel:
da: SSL log-ni_veau:

en: SSL Options
da: SSL-indstillinger

en: SSL _Log File:
da: SSL _logfil:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
da: SSL kan ikke bruges med et navn baseret på virtuelle værter.
    Skift venligst til en IP-baseret virtuel vært.

en: Server
da: Vært

en: Server _Host Name:
da: Værts_navn:

en: Servers
da: Værter

en: Service Temporarily Unavailable
da: Funktionen er midlertidigt utilgængelig

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
da: Angiv adresser, som Apache skal lytte på.

en: Set default directory options
da: Sæt standard katalogindstillinger

en: Set for CGI Scripts
da: Aktivér for CGI-skripter

en: Show footer
da: Vis bundtekst

en: Show footer with email address
da: Vis bundtekst med epostadresse

en: Site Configuration
da: Sted-indstillinger

en: The URI is too long for this server to interpret.
da: URI er for lang til at denne vært kan tolke den.

en: The client did not produce a request in time for this server.
da: Klienten lavede ikke tids nok en forespørgsel til denne vært.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
da: Konfigurationsfilen er blevet ændret manuelt. Overskriv?

en: The expectation cannot be met by this server.
da: Forventningen kan ikke mødes med denne vært.

en: The format of the requested entity is not supported.
da: Forespørgslens format understøttes ikke.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
da: Forespørgslen kan ikke behandles, da den er større end hvad denne værtkan klare.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
da: Forespørgslen kan ikke efterkommes uden godkendelse ved proxy'en.

en: The request cannot be processed without authorization.
da: Forespørgslen kan ikke efterkommes uden godkendelse.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
da: Forespørgslen kunne ikke afsluttes grundet en konflikt i ressourcen.

en: The request could not be understood by this server.
da: Forespørgslen blev ikke forstået af denne vært.

en: The request is not acceptable as stated.
da: Denne forespørgsel er ikke acceptabel som angivet.

en: The request was refused by this server.
da: Forespørgslen blev afvist af denne vært.

en: The requested document was not found on this server
da: The efterspurgte dokument blev ikke fundet på denne vært

en: The requested range is not acceptable to this server.
da: Det forespurgte område kan ikke accepteres af denne vært.

en: The requested resource is no longer available at this server.
da: Den efterspurgte ressource er ikke længere tilgængelig på denne vært.

en: The server name must be set.
da: Værtsnavnet skal angives.

en: The specified method was not allowed for this resource.
da: Den angivne metode var ikke tilladt for denne ressource.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
da: Denne vært understøtter ikke forespørgslens HTTP-protokolversion.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
da: understøtter ikke den metode, der kræves for at behandle forespørgslen.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
da: Denne vært er midlertidigt overbelastet eller undergår vedligeholdelsesarbejde.

en: Trace
da: Sporing

en: Transfer Log
da: Sporings-log

en: Unable to add an empty alias.
da: Kunne ikke tilføje et tomt alias.

en: Unset for CGI Scripts
da: Deaktivér for CGI-skripter

en: Unsupported Media Type
da: Ikke-understøttet medietype

en: Use _System Log:
da: Brug _systemlog:

en: Use _custom logging facilities
da: Brug _brugerbedstemte logfaciliteter

en: Value
da: Værdi

en: Virtual Host Properties
da: Virtuel værtsegenskaber

en: Virtual Host _Name:
da: Virtuel værts_navn:

en: Virtual Hosts
da: Virtuelle værter

en: Warn
da: Advar

en: Webmaster _email address:
da: Webmaster _epostadresse:

en: You already have an address with that name.
da: Du har allerede en adresse med det navn.

en: You must include a directory name.
da: Du er nødt til at medtage et katalognavn.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
da: Du skal angive en port at lytte på. Normalt bruges port 80.

en: You must include an address to listen on.
da: Du er nødt til at angive en adresse der skal lyttes på.

en: [ No Options ]
da: [ Ingen valg ]

en: _Add...
da: _Tilføj...

en: _Behavior:
da: _Opførsel:

en: _Core Dump Directory:
da: _Core-dump katalog:

en: _Delete
da: _Slet

en: _Edit...
da: _Redigér...

en: _Enable SSL support
da: _Aktivér SSL-understøttelse

en: _Environment Variable:
da: _Miljøvariable:

en: _Group:
da: _Gruppe:

en: _Host Name:
da: _Værtsnavn:

en: _IP Address:
da: _IP-adresse:

en: _Let all hosts access this directory
da: _Lad alle værter tilgå dette katalog

en: _Location
da: _Sted

en: _Lock File:
da: Lå_sefil

en: _Log to File:
da: _Log til fil:

en: _PID File:
da: _PID-fil:

en: _Server Name:
da: _Værtsnavn:

en: _Timeout for next Connection:
da: _Tidsudløb for næste forbindelse:

en: _User:
da: _Bruger:

en: _Value to set:
da: _Værdi at sætte:

en: _Webmaster email address:
da: _Webmaster epostadresse:

en: default
da: standard

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
da: redhat-config-httpd kræver en aktuelt kørende X-server.

en: this server requires a defined Content-Length.
da: denne vært kræver angivelse af indholdets størrelse (Content-Length)
