from_pot_da - en to da translation catalogue (1376 entries)

en: %0.3gcm x %0.3gcm
da: %0.3g cm x %0.3g cm

en: %s
    Object
da: %s
    Objekt

en: %s
    Shape
da: %s
    Figur

en: %s
    System sheet
da: %s
    System-objektsamling

en: %s
    Unassigned type
da: %s 
    Ikke-tildelt type

en: %s
    User sheet
da: %s
    Bruger-objektsamling

en: %s Plugin could not be unloaded
da: %s udvidelsesmodul kunne ikke fjernes

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
da: %s fejl: kan kun angive én af -f eller -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
da: %s fejl: ved ikke hvordan der skal eksporteres ind i %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
da: %s fejl: navn på inddata- og uddata-filen er det samme: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: %s fejl: enten -t eller -o skal angives.
    Kør '%s --help' for at se en komplet liste over mulige kommandolinjeflag.

en: %s error: need valid input file %s
da: %s fejl: behøver gyldig indfil %s

en: %s error: no input file.
da: %s fejl: behøver gyldig indfil

en: %s error: only one input file expected.
da: %s Fejl: Der kan kun angives én indfil.

en: %s error: popt library not available on this system
da: %s Fejl: popt-biblioteket er ikke tilgængeligt på dette system.

en: 'jump' output variable
da: 'Hop' ud-variabel

en: 'reset' output variable
da: 'Nulstil' ud-variabel

en: 'set' output variable
da: 'Sæt' ud-variabel

en: /Dialogs/_Layers...
da: /Dialoger/_Lag...

en: /Edit/---
da: /Redigér/---

en: /Edit/C_ut
da: /Redigér/K_lip

en: /Edit/Copy Text
da: /Redigér/Kopiér tekst

en: /Edit/Cut Text
da: /Redigér/Klip tekst ud

en: /Edit/Paste _Text
da: /Redigér/Indsæt _tekst

en: /Edit/_Copy
da: /Redigér/_Kopiér

en: /Edit/_Delete
da: /Redigér/_Slet

en: /Edit/_Paste
da: /Redigér/_Indsæt

en: /Edit/_Redo
da: /Redigér/_Omgør

en: /Edit/_Undo
da: /Redigér/Fortr_yd

en: /File/---
da: /Fil/---

en: /File/P_lugins...
da: /Filer/_Udvidelsesmoduler

en: /File/Page Set_up...
da: /Filer/Side_opsætning...

en: /File/Save _As...
da: /Filer/Gem _som...

en: /File/Sheets and Objects...
da: /Filer/Objekter og -samlinger...

en: /File/_Close
da: /Filer/_Luk

en: /File/_Diagram tree
da: /File/_Diagramtræ

en: /File/_Export...
da: /Filer/_Eksportér...

en: /File/_New
da: /Filer/_Ny

en: /File/_Open...
da: /Filer/Å_bn...

en: /File/_Preferences...
da: /Filer/_Indstillinger...

en: /File/_Print Diagram...
da: /File/_Udskriv diagram...

en: /File/_Quit
da: /Filer/_Afslut

en: /File/_Save
da: /Filer/_Gem

en: /Help/---
da: /Hjælp/---

en: /Help/_About...
da: /Hjælp/_Om...

en: /Help/_Manual
da: /Hjælp/_Håndbog

en: /Objects/---
da: /Objekter/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
da: /Objekter/Justér vandret/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
da: /Objekter/Justér vandret/Ved siden

en: /Objects/Align Horizontal/Center
da: /Objekter/Justér vandret/Midt

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
da: /Objekter/Justér vandret/Samme afstand

en: /Objects/Align Horizontal/Left
da: /Objekter/Justér vandret/Venstre

en: /Objects/Align Horizontal/Right
da: /Objekter/Justér vandret/Højre

en: /Objects/Align Vertical/---
da: /Objekter/Justér lodret/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
da: /Objekter/Justér lodret/Ved siden

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
da: /Objekter/Justér lodret/Bund

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
da: /Objekter/Justér lodret/Samme afstand

en: /Objects/Align Vertical/Middle
da: /Objekter/Justér lodret/Midt

en: /Objects/Align Vertical/Top
da: /Objekter/Justér lodret/Øverst

en: /Objects/Align _Horizontal
da: /Objekter/Justér _vandret

en: /Objects/Align _Vertical
da: /Objekter/Justér _lodret

en: /Objects/Bring Forwards
da: /Objekter/Hent _fremad

en: /Objects/Bring to _Front
da: /Objekter/Hent _forrest

en: /Objects/Send Backwards
da: /Objekter/Send _bagud

en: /Objects/Send to _Back
da: /Objekter/Send _bagerst

en: /Objects/_Group
da: /Objekter/_Gruppér

en: /Objects/_Parent
da: /Objekter/_Dan forældre

en: /Objects/_Properties...
da: /Objekter/_Egenskaber...

en: /Objects/_Ungroup
da: /Objekter/_Afgruppér

en: /Objects/_Unparent
da: /Objekter/Løsriv _forældre

en: /Select/---
da: /Markér/---

en: /Select/All
da: /Markér/Alt

en: /Select/Connected
da: /Markér/Forbundne

en: /Select/Intersect
da: /Markér/Kryds

en: /Select/Invert
da: /Markér/Invertér

en: /Select/None
da: /Markér/Ingen

en: /Select/Remove
da: /Markér/Fjern

en: /Select/Replace
da: /Markér/Erstat

en: /Select/Same Type
da: /Markér/Samme type

en: /Select/Transitive
da: /Markér/Transitiv

en: /Select/Union
da: /Markér/Forén

en: /Sort _diagrams
da: /Sortér _diagrammer

en: /Sort _diagrams/as _inserted
da: /Sortér _diagrammer/Som _indsat

en: /Sort _diagrams/by _name
da: /Sortér _diagrammer/Efter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
da: /Sortér diagrammer/Standard/Som _indsat

en: /Sort diagrams/Default/by _name
da: /Sortér diagrammer/Standard/Efter _navn

en: /Sort diagrams/_Default
da: /Sortér diagrammer/_Standard

en: /Sort objects/All as inserted
da: /Sortér objekter/Alle som indsat

en: /Sort objects/All by name
da: /Sortér objekter/Alle efter navn

en: /Sort objects/All by type
da: /Sortér objekter/Alle efter type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
da: /Sortér objekter/Standard/Som _indsat

en: /Sort objects/Default/by _name
da: /Sortér objekter/Standard/Efter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
da: /Sortér objekter/Standard/Efter _type

en: /Sort objects/_Default
da: /Sortér objekter/_Standard

en: /Sort objects/as _inserted
da: /Sortér objekter/Som _indsat

en: /Sort objects/by _name
da: /Sorter objekter/Efter _navn

en: /Sort objects/by _type
da: /Sortér objekter/Efter _type

en: /Tools/---
da: /_Værktøjer/---

en: /Tools/Arc
da: /Værktøjer/Bue

en: /Tools/Beziergon
da: /Værktøjer/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
da: /Værktøjer/Bezierlinje

en: /Tools/Box
da: /Værktøjer/Boks

en: /Tools/Ellipse
da: /Værktøjer/Ellipse

en: /Tools/Image
da: /Værktøjer/Billede

en: /Tools/Line
da: /Værktøjer/Linje

en: /Tools/Magnify
da: /Værktøjer/Forstørrelse

en: /Tools/Modify
da: /Værktøjer/Ændre

en: /Tools/Polygon
da: /Værktøjer/Polygon

en: /Tools/Polyline
da: /Værktøjer/Polylinje

en: /Tools/Scroll
da: /Værktøjer/Rul

en: /Tools/Text
da: /Værktøjer/Tekst

en: /Tools/Zigzagline
da: /Værktøjer/Zigzaglinje

en: /View/---
da: /Vis/---

en: /View/Diagram Properties...
da: /Vis/Egenskaber for diagram...

en: /View/New _View
da: /Vis/Ny _visning

en: /View/Re_draw
da: /Vis/Gentegn

en: /View/Show _All
da: /Vis/Vis _alt

en: /View/Show _Connection Points
da: /Vis/Vis _tilslutningspunkter

en: /View/Show _Grid
da: /Vis/Vis _gitter

en: /View/Show _Rulers
da: /Vis/Vis _linealer

en: /View/Zoom _In
da: /Vis/Forstør

en: /View/Zoom _Out
da: /Vis/For_mindsk

en: /View/Zoom/100%
da: /Vis/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
da: /Vis/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
da: /Vis/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
da: /Vis/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
da: /Vis/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
da: /Vis/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
da: /Vis/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
da: /Vis/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
da: /Vis/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
da: /Vis/Zoom/85%

en: /View/_AntiAliased
da: /Vis/_Udjævnet

en: /View/_Snap To Grid
da: /Vis/_Ret ind efter gitter

en: /View/_Zoom
da: /Vis/_Zoom

en: /_Dialogs
da: /_Dialoger

en: /_Edit
da: /_Redigér

en: /_File
da: /_Fil

en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /_Hide this type
da: /_Skjul denne type

en: /_Input Methods
da: /_Indtastningsmetoder

en: /_Locate
da: /_Find

en: /_Objects
da: /_Objekter

en: /_Properties
da: /_Egenskaber

en: /_Select
da: /_Markér

en: /_Sort objects
da: /_Sortér objekter

en: /_Tools
da: /_Værktøjer

en: /_View
da: /_Vis

en: 2/2 distributor
da: 2/2-fordeler

en: 3 1/2 inch diskette
da: 3½" diskette

en: 3/2 distributor
da: 3/2-fordeler

en: 3/3 distributor
da: 3/3-fordeler

en: 4/2 distributor
da: 4/2-fordeler

en: 5/2 distributor
da: 5/2-fordeler

en: 5/3 distributor
da: 5/3-fordeler

en: <- Copy
da: <- Kopiér

en: <- Copy All
da: <- Kopiér alt

en: <- Move
da: <- Flyt

en: <- Move All
da: <- Flyt alt

en: <Toolbox>/File/Plugins...
da: <Toolbox>/Filer/Udvidelsesmoduler...

en: <Toolbox>/File/Quit
da: <Toolbox>/Filer/_Afslut

en: <unnamed>
da: <unavngivet>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
da: @ tid    sæt pegeren til en absolut tid.
    ( varighed  sætter signalet op, og venter så 'varighed'.
    ) varighed  sætter signalet ned, og venter så 'varighed'.
    u varighed  sætter signalet til "ukendt" tilstand, og venter så 'varighed'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
da: OG

en: AND gate
da: AND-port

en: AND vergent
da: OG-bjælke

en: ATM router
da: ATM-router

en: ATM switch
da: ATM-switch

en: ATM switch symbol
da: ATM-switch

en: About Dia
da: Om Dia

en: Absorb
da: Opslug

en: Abstract
da: Sammendrag

en: Abstract Class
da: Abstrakt klasse

en: Acoustic Energy
da: Akustisk energi

en: Action being executed
da: Handling bliver udført

en: Action to associate to a step
da: Handling som skal associeres til et trin

en: Active
da: Aktiv

en: Active object
da: Aktivt objekt

en: Activity
da: Aktivitet

en: Activity/Data identifier
da: Aktivitets-/datanavn

en: Activity/data box
da: Aktivitet-/datakasse

en: Activity/data flow arrow
da: Pil for aktivitet-/data-strøm

en: Actor
da: Aktør

en: Actuate
da: Aktuér

en: Add
da: Tilføj

en: Add Corner
da: Tilføj hjørne

en: Add Handle
da: Tilføj håndtag

en: Add Segment
da: Tilføj segment

en: Add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Add connection points
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Add segment
da: Tilføj segment

en: Adjacent
da: Ved siden

en: Adjust
da: Justér

en: Aerator with bubbles
da: Gennemlufter med bobler

en: Aggregate
da: Aggregering

en: Aggregation, one class is part of another
da: Aggregering, en klasse er en del af en anden

en: Air exhaust orifice
da: Udblæsningstuds

en: Align
da: Justér

en: Align _Horizontal
da: Justér _vandret

en: Align _Vertical
da: Justér _lodret

en: All
da: Alt

en: Allow
da: Tillad

en: Allow DOF
da: Tillad DOF

en: Amplify
da: Forstærk

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
da: Blandet samling af polygoner, beziergoner og andre geomtriske figurer.

en: Antenna for wireless transmission
da: Antenne til trådløs overførsel

en: Arc
da: Bue

en: Arc (upward)
da: Bue (opad)

en: Arrow Properties
da: Pil_egenskaber

en: Arrow colour
da: Pilfarve

en: Arrow line width
da: Pil-linjebredde

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
da: Pilstil i starten af nye linjer. Klik for at vælge en pil eller indstille pil-parametre med detaljer...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
da: Pilstil i enden af nye linjer.  Klik for at vælge en pil, eller indstil pil-parametre med detaljer...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
da: Ingen piltype. -- Skulle ikke kunne ske.

en: Arrows
da: Pile

en: Aspect
da: Aspekt

en: Assemble
da: Sammensæt

en: Association, two classes are associated
da: Association, to klasser er associeret

en: Assorted
da: Assorteret

en: Attach
da: Vedlæg

en: Attribute
da: Attribut

en: Attribute data
da: Attributdata

en: Attributes
da: Attributter

en: Attributes visible
da: Synlige attributter

en: Automatically gray vertical flows:
da: Automatisk gråning af lodrette strømme:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
da: Der er automatisk-gemte filer.
    Vælg dem du vil genskabe.

en: BBFW media
da: BBFW medie

en: Backflow preventer
da: Tilbageløbsventil

en: Background
da: Baggrund

en: Background Color
da: Baggrundsfarve

en: Background Colour:
da: Baggrundsfarve:

en: Bad vertex bulge
da: Ugylding spids udbuling

en: Basin
da: Bassin

en: Bezierline
da: Bezierlinje

en: Bigtower PC
da: PC

en: Biological
da: Biologisk

en: Bivalent vertical rest
da: Bivalent lodret hviler

en: Blanked Box
da: Blank boks

en: Blanked Concave
da: Blank konkav

en: Blanked Dot
da: Blankt punkt

en: Blend
da: Bland

en: Block type reference
da: Bloktype-reference

en: Boolean Logic
da: Boolesk logik

en: Bottom
da: Nederst

en: Bottom:
da: Nederst:

en: Boundary
da: Grænse

en: Box
da: Boks

en: Branch
da: Gren

en: Bridge
da: Bro

en: Bring Forwards
da: Bring fremad

en: Bring to _Front
da: Bring _forrest

en: Browse
da: Gennemse

en: Browse...
da: Gennemse...

en: By extension
da: Ud fra fil-endelse

en: Cable modem
da: Kabelmodem

en: Calculate
da: Beregn

en: Call
da: Kald

en: Can't connect to session manager!
da: Kan ikke kontakte sessionshåndteringen!

en: Can't export png without libart!
da: Kan ikke eksportere PNG uden libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
da: Menupunktet '%s' kan ikke findes!
    Det er sikkert et i18n problem (prøv LANG=C).

en: Can't find standard object
da: Kan ikke finde standardobjekt

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
da: Kan ikke finde symbolet 'custtom_type' i et eneste modul.
    Figurene kan ikke ændres.

en: Can't load font %s.
da: Skrifttypen %s kan ikke indlæses.

en: Can't open history file for writing.
da: Kan ikke åbne historikfil til skrivning.

en: Can't open output file %s: %s
da: Kunne ikke åbne ud-fil '%s': %s

en: Cancel
da: Annullér

en: Cannot convert approximated spline yet.
da: Kan ikke konvertere omtrentlige kurver endnu.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
da: Kan ikke åbne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: Capture
da: Fang

en: Car
da: Bil

en: Cellular phone
da: Mobiltelefon

en: Center
da: Midt

en: Change
da: Ændr

en: Channel
da: Kanal

en: Check
da: Tjek

en: Chemical
da: Kemisk

en: Chevron
da: Femkantet blokpil med indhak

en: Chronogram
da: Kronogram

en: Chronogram diagram objects
da: Kronogramobjekter

en: Circuit
da: Elektronik

en: Cisco - Misc
da: Cisco - Diverse

en: Cisco - Network
da: Cisco - Netværk

en: CiscoWorks workstation
da: CiscoWorks-arbejdsstation

en: Civil
da: Ingeniør

en: Civil Engineering Components
da: Symboler for civilingeniører

en: Class
da: Klasse

en: Class Name
da: Klassenavn

en: Class name:
da: Klassenavn:

en: Class scope
da: Klassevirkefelt

en: Class stereotype icon
da: Klassestereotype-ikon

en: Clear
da: Tøm

en: Close
da: Luk

en: Close Diagram
da: Luk diagram

en: Cloud
da: Sky

en: Collaboration
da: Samarbejde

en: Collate
da: Saml ind

en: Collect
da: Saml

en: Color
da: Farve

en: Colour:
da: Farve:

en: Colours
da: Farver

en: Combine
da: Slå sammen

en: Command organ of a relay
da: Kommandodelen af et relæ

en: Comment
da: Kommentar

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Comments visible
da: Synlige kommentarer

en: Compact
da: Pak sammen

en: Component
da: Komponent

en: Components for LADDER circuits
da: Komponenter for STIGE-kredse

en: Components for circuit diagrams
da: Komponenter for elektronikkredsløb

en: Components for electric circuits
da: Objekter for elektriske kredse

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
da: Komponenter til pneumatiske og hydrauliske kredsløb

en: Composition
da: Komposition

en: Compound end outside compound
da: Sammensat ende uden for sammensat objekt

en: Compress
da: Tryk sammen

en: Compress diagram files
da: Komprimér gemte filer

en: Compress saved files
da: Komprimér gemte filer

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
da: Ved komprimering fylder filerne mindre end 1/10, og det går hurtigere at åbne og gemme dem. Men nogle tekstbaserede programmer kan ikke ændre komprimerede filer. Hvis det ikke siger dig noget, så komprimer bare filerne.

en: Computer Graphics Metafile
da: Computer Grafik Metafil

en: Computer Graphics Metafile export filter
da: Computer Grafik Metafil-eksportfilter

en: Computer shapes by Cisco
da: Computerfigurer fra Cisco

en: Condense
da: Kondensér

en: Condition
da: Betingelse

en: Condition (of an action)
da: Betingelse (for en handling)

en: Conduct
da: Udfør

en: Conduction
da: Konduktion

en: Connect
da: Forbind

en: Connected
da: Tilsluttet

en: Connection Points:
da: Tilslutningspunkter:

en: Connection point
da: Forbindelsespunkt

en: Connector
da: Forbinder

en: Constrain
da: Begræns

en: Constraint, place a constraint on something
da: Begrænsning, sæt en begrænsning på noget

en: Constraint:
da: Begrænsning:

en: Contain
da: Indehold

en: Container
da: Beholder

en: Contributors:
da: Bidragsydere:

en: Control
da: Kontrollér

en: Control Magnitude
da: Kontrollér størrelse

en: Convection
da: Konvektion

en: Convert
da: Konvertér

en: Convey
da: Formidl

en: Copy ->
da: Kopiér ->

en: Copy All ->
da: Kopiér alt ->

en: Copy Text
da: _Kopiér tekst

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
da: Ophavsret (C) 1998-2002 The Free Software Foundation og forfatterne.

en: Corner radius
da: Hjørneradius:

en: Could not create PNG header info structure
da: Kunne ikke oprette PNG-hovedinfo-struktur

en: Could not create PNG write structure
da: Kunne ikke oprette PNG-skrive-struktur

en: Could not create per-user Dia config directory
da: Kunne ikke oprette en mappe til Dia's konfiguration for hver enkelt bruger

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
da: Kunne ikke oprette en mappe til Dia's konfiguration for hver enkelt bruger. Tjek venligst at miljøvariablen $HOME peger til en eksisterende mappe.

en: Could not deduce correct path for `%s'
da: Kunne ikke udlede korrekt sti for '%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
da: Kunne ikke bestemme hvilket eksport-filter
    der skulle bruges til at gemme '%s'

en: Could not find SVG namespace.
da: Kunne ikke finde SVG-navnerum.

en: Could not find help directory
da: Kunne ikke finde hjælpemappe

en: Could not find plugin init function in `%s'
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodul-initialiseringsfunktion i '%s'

en: Could not initialize Bonobo!
da: Kunne ikke klargøre Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
da: Kunne ikke forstå figur-fil: '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul '%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne '%s' til skrivning

en: Could not open `%s'
    `%s'
da: Kunne ikke åbne `%s'
    `%s'

en: Could not open `%s' for writing
da: Kunne ikke åbne '%s' til skrivning

en: Could not open help directory:
    %s
da: Kunne ikke finde hjælpemappen:
    %s

en: Could not run command '%s'
da: Kunne ikke køre kommando '%s'

en: Could not save file:
    %s
    %s
da: Kunne ikke gemme filen:
    %s
     %s

en: Couldn't find font family for %s
da: Kunne ikke finde skrifttypefamilie %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
da: Kunne ikke finde standardobjekter i objektbiblioteket, afslutter...

en: Couldn't get GTK settings
da: Kunne ikke skaffe GTK-indstillinger

en: Couldn't identify FIG object: %s
da: Kunne ikke identificere FIG-objekt: %s

en: Couldn't open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
da: Kunne ikke åbne: '%s' for læsning.

en: Couldn't open: '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne: '%s' tilr skriving

en: Couldn't open: '%s' for writing.
da: Kunne ikke åbne: '%s' til skrivning.

en: Couldn't read arc info: %s
da: Kunne ikke læse information om bue: %s

en: Couldn't read color: %s
da: Kunne ikke læse farve: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
da: Kunne ikke læse information om ellipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
da: Kunne ikke læse vendt bit: %s

en: Couldn't read group extend: %s
da: Kunne ikke læse gruppeudvidelse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
da: Kunne ikke læse info om polylinje: %s

en: Couldn't read spline info: %s
da: Kunne ikke læse kurveinformation: %s

en: Couldn't read text info: %s
da: Kunne ikke læse tekstinfo: %s

en: Couple
da: Sammenkobl

en: Create
da: Opret

en: Create new diagram
da: Opret nyt diagram

en: Cross
da: Kors

en: Crossconnector
da: Krydskobling

en: Crow Foot
da: Kragefod

en: Crush
da: Knus

en: Current
da: Strøm

en: Curve distance
da: Kurveafstand

en: Curved eight point star
da: Buet ottetakket stjerne

en: Curved four point star
da: Buet firetakket stjerne

en: Cusp control
da: Krumninsgskontrol

en: Custom
da: Tilpas

en: Custom XML shapes loader
da: Indlæser til egne XML-figurer

en: Cut
da: Klip

en: Cut Text
da: Klip tekst _ud

en: DWDM filter
da: DWDM-filter

en: Dampen
da: Fugt

en: Dash length:
da: Streglængde:

en: Dash-Dot
da: Streg-prik

en: Dash-Dot-Dot
da: Streg-prik-prik

en: Dashed
da: Streger

en: Data color
da: Datafarve

en: Data line
da: Datalinje

en: Data line width
da: Data-linjebredde

en: Data name
da: Datanavn

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: Decision
da: Afgørelse

en: Decrease
da: Formindsk

en: Def. value:
da: Standardværdi:

en: Defaults:
da: Standarder:

en: Delay
da: Tidsforsinkelse

en: Delete
da: Slet

en: Delete  connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: Delete Corner
da: Slet hjørne

en: Delete Handle
da: Slet håndtag

en: Delete Layer
da: Slet lag

en: Delete Segment
da: Slet segment

en: Delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: Delete segment
da: Slet segment

en: Demultiplexer
da: Demultiplekser

en: Dependency
da: Afhængighed

en: Derived:
da: Afledet:

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Desktop PC
da: PC

en: Destroy
da: Destruér

en: Detach
da: Løsriv

en: Details...
da: Detaljer...

en: Determine file type:
da: Bestem filtype:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
da: Dia er et program til at lave strukturerede diagrammer.
    Besøg http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for flere oplysninger

en: Dia v %s
da: Dia v. %s

en: Dia v %s by Alexander Larsson
da: Dia version %s af Alexander Larsson

en: Dia version %s, compiled %s %s
da: Dia version %s, kompileret %s %s

en: Diagram Defaults
da: Diagram-forvalg

en: Diagram Editor
da: Diagramtegner

en: Diagram Menu
da: Diagram-menu

en: Diagram Properties
da: Egenskaber for diagram

en: Diagram Properties...
da: Diagramegenskaber...

en: Diagram Properties: %s
da: Egenskaber for diagram: %s

en: Diagram Tree
da: Diagramtræ

en: Diagram editor
da: Diagramtegner

en: Diagram menu.
da: Diagrammenu.

en: Diagram modified!
da: Diagrammet er ændret!

en: Diagram tree
da: Diagramtræ

en: Diagram tree window:
da: Trævindue for diagram:

en: Diagrams:
da: Diagrammer:

en: Diamond
da: Diamant

en: Differentiate
da: Differentiér

en: Diffuse
da: Diffus

en: Digitizing board
da: Elektronisk tavle

en: Dimension Origin
da: Dimensionsorigo

en: Direct
da: Ret

en: Direction:
da: Retning:

en: Directory Server
da: Directory-Server

en: Disable
da: Deaktivér

en: Discard Changes
da: Smid ændringer væk

en: Discern
da: Tyd

en: Discharge
da: Aflad

en: Disconnect
da: Kobl fra

en: Dispel
da: Afvis

en: Disperse
da: Spred

en: Display
da: Vis

en: Display credits list and exit
da: Vis forfattere og afslut

en: Display version and exit
da: Vis version og afslut

en: Dispose
da: Fjern

en: Dissipate
da: Tilintetgør

en: Distribute
da: Distribuér

en: Diverge
da: Split

en: Divide
da: Opdel

en: Document
da: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
da: Ser ikke ud som en Fig-fil: %s

en: Don't show the splash screen
da: Vis ikke velkomstskærm

en: Dotted
da: Prikket

en: Dotted arrow
da: Prikket pil

en: Double Filled triangle
da: Dobbelt udfyldt trekant

en: Double Hollow triangle
da: Dobbelt hul trekant

en: Double-effect jack
da: Dobbelt-effekt kontakt

en: Down arrow
da: Ned-pil

en: Draw arrow heads on upward arcs:
da: Tegn pilehoveder på opadvendte buer:

en: Draw background
da: Tegn baggrund

en: Draw border
da: Tegn kant

en: Draw destruction mark:
da: Tegn destruktionssmærke:

en: Draw focus of control:
da: Tegn kontrolfokus:

en: Drawing Interchange File import and export filters
da: Drawing Interchange File-import- og eksportfiltre

en: Drill
da: Bor

en: Dynamic grid
da: Dynamisk gitter

en: Dynamic grid resizing
da: Dynamisk ændring af gitterstørrelsen

en: Edit
da: Redigér

en: Edit Attributes
da: Redigér egenskaber

en: Edit Layer Attributes
da: Egenskaber

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
da: Redigerer for EML statiske strukturdiagrammer.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
da: Objekter til enheds-relations-diagrammer

en: Editor for Function Structure Diagrams.
da: Redigerer for diagrammer over funktionsstruktur.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
da: Redigering af UML-strukturdiagrammer

en: Eight point star
da: Ottetakket stjerne

en: Eject
da: Udløs

en: Electric
da: Elektrisk

en: Electric command (double coil)
da: Elektrisk kommando (dobbelt spole)

en: Electric command (single coil)
da: Elektrisk kommando (enkelt spole)

en: Electrical
da: Elektrisk

en: Electricity
da: Elektricitet

en: Empty
da: Tøm

en: Enable
da: Aktivér

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
da: Encapsulated postscript (med Pango skrifttyper)

en: End arrow
da: Slutpil

en: End point
da: Slutpunkt

en: End time
da: Sluttid

en: Energy
da: Energi

en: Entity
da: Entitet

en: Entity/Relationship diagram objects
da: Entitet-/relationsdiagramobjekter

en: Equal Distance
da: Samme afstand

en: Error
da: Fejl

en: Error examining %s: %s
da: Fejl under undersøgelse af %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet '%s'.
    Det er ikke en Dia-fil.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ikke en Dia-fil.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ukendt filtype.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
da: Fejl under indlæsning af diagram.
    Lænket objekt ikke fundet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelseshåndtag eksisterer ikke.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelsespunkt eksisterer ikke.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet:
    %s.
    En Dia-fil skal have mindst ét lag.

en: Error occured while printing
da: Fejl under skrivning

en: Error occurred while writing PNG
da: Fejl opstod ved skrivning af PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl ved tilvalg %s: %s.
    Kør '%s --help' for at se en komplet liste over mulige kommandolinjetilvalg.

en: Error parsing point.
da: Fejl ved fortolkning af punkt.

en: Error reading FIG file: %s
da: Fejl under læsning af FIG-fil: %s

en: Error reading justification: %s
da: Fejl under læsning af justering: %s

en: Error reading magnification: %s
da: Fejl under læsning af forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
da: Fejl under læsning af indikator for flere sider: %s

en: Error reading paper orientation: %s
da: Fejl under læsning af papirorientering: %s

en: Error reading paper size: %s
da: Fejl under læsning af papirstørrelse: %s

en: Error reading resolution: %s
da: Fejl under læsning af opløsning: %s

en: Error reading transparent color: %s
da: Fejl under læsning af gennemsigtig farve: %s

en: Error reading units: %s
da: Fejl under læsning af enheder: %s

en: Error while applying stylesheet %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: Error while parsing %s
da: Fejl under læsning af %s

en: Error while parsing stylesheet %s
da: Fejl under læsning af stilark %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
da: Fejl under læsning af stilark %s:

en: Error while reading %dth of %d points: %s
da: Fejl under læsning af %d. af %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
da: Fejl under læsning af pilhovedet

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl: Ingen argumenter angivet.
    Kør '%s --help' for at se en komplet liste over mulige kommandolinjeflag.

en: Ethernet bus
da: Ethernetbus

en: Evaporate
da: Fordamp

en: Event Source
da: Begivenhedskilde

en: Event specification
da: Hændelsesspecifikation

en: Events
da: Hændelser

en: Explicit state
da: Eksplicit tilstand

en: Export
da: Eksportér

en: Export Diagram
da: Eksportér

en: Export Options
da: Indstillinger for eksport

en: Export file name to use
da: Filnavn for konverteret fil

en: Export format to use
da: Format at konvertere til

en: Export loaded file and exit
da: Eksportér den indlæste fil og afslut

en: Export through XSLT
da: Eksportér gennem XSLT (XML stilark)

en: Expose
da: Vis

en: External DAT drive
da: Ekstern DAT-station

en: Extract
da: Udtræk

en: FDDI ring
da: FDDI-ring

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
da: FIG-formatet har ikke nogen tilsvarende  %s pil-stil. En simpel pil bruges i stedet.

en: Failed to save file '%s'.
da: Kunne ikke gemme fil '%s'.

en: Fall time
da: Faldtid

en: Fasten
da: Fæst

en: Fig Format import and export filter
da: Fig-format import- og eksportfilter

en: File
da: Fil

en: File Name
da: Filnavn

en: File Server
da: Filserver

en: File already exists
da: Filen eksisterer allerede

en: File cabinet
da: Arkivskab

en: File: %s
da: Fil: %s

en: File: %s type/version unsupported.
da: Fil: %s type/version ikke understøttet

en: Filename must end with '%s': '%s'
da: Filnavnet skal ende med '%s': '%s'

en: Fill
da: Fyld

en: Fill colour
da: Fyldfarve

en: Filled Box
da: Udfyldt boks

en: Filled Concave
da: Udfyldt konkav

en: Filled Diamond
da: Udfyldt diamant

en: Filled Dot
da: Udfyldt punkt

en: Filled Ellipse
da: Udfyldt ellipse

en: Filled Triangle
da: Udfyldt trekant

en: Filter
da: Filtrér

en: Final-settling basin
da: Sidste bundfældningssbassin

en: Firewall
da: Brandmur

en: Firewall router
da: Brandmursrouter

en: Fit to:
da: Tilpas til:

en: Flip Horizontal
da: Vend vandret

en: Flip Vertical
da: Vend lodret

en: Flip horizontal
da: Vend vandret

en: Flip vertical
da: Vend lodret

en: Flow
da: Strøm:

en: Flow label
da: Strømetikette

en: Flow style:
da: Strømstil:

en: Flowchart
da: Rutediagram

en: Flowchart objects
da: Rutediagram-objekter

en: Folder
da: Mappe

en: Font
da: Skrifttype

en: Font Selection
da: Vælg skrifttype

en: Font name
da: Skrifttypenavn

en: Font size
da: Størrelse på skrifttype

en: Foot
da: Fod

en: Force
da: Kraft

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
da: Forgrunds- og baggrundsfarve. De små sorte og hvide firkanter nulstiller farverne. Pilene bytter om på farverne. Dobbeltklik for at vælge andre farver.

en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

en: Fork/union
da: Del/saml

en: Form
da: Formgiv

en: Form Entrance
da: Formular-indgang

en: Formal parameter data
da: Formelle parameterdata

en: Four point star
da: Firetakket stjerne

en: Frequency converter
da: Frekvensomformer

en: From A to B
da: Fra A til B

en: From B to A
da: Fra B til A

en: From:
da: Fra:

en: Function
da: Funktion

en: Function call
da: Funktionskald

en: Function header
da: Funktionshoved

en: Function structure diagram objects
da: Diagramobjekter for funktionsstruktur

en: GRAFCET OR/AND vergent
da: GRAFCET ELLER/OG bjælke

en: GRAFCET diagram objects
da: GRAFCET diagram-objekter

en: Gamma Rays
da: Gammastråler

en: Gas bottle
da: Gasflaske

en: GdkPixbuf bitmap
da: GdkPixbuf-billede

en: Generalization, class inheritance
da: Generalisering, klassenedarvning

en: Generic building
da: Alm. bygning

en: Generic gateway
da: Standard gateway

en: Generic pressure source
da: Generisk trykkilde

en: Generic text note
da: Generisk tekstnote

en: Government building
da: Regeringsbygning

en: Grid
da: Gitter

en: Grid Lines
da: Gitterlinjer

en: Ground point
da: Jord

en: Guide
da: Vejled

en: HP Graphics Language export filter
da: HP Graphics Language-eksportfilter

en: Half Head
da: Halvt hoved

en: Hand
da: Hånd

en: Handheld
da: Håndholdt

en: Head
da: Hoved

en: Heart
da: Hjerte

en: Heat
da: Varme

en: Height:
da: Højde:

en: Heptagon. Seven sided shape
da: Syvkant

en: Hexagon. Six sided shape
da: Sekskant

en: Hollow Diamond
da: Hul diamant

en: Hollow Ellipse
da: Hul ellipse

en: Hollow Triangle
da: Hul trekant

en: Horizontal jumper
da: Vandret lus

en: Horizontal parallelogram
da: Vandret parallelogram

en: Horizontal rest
da: Vandret hviler

en: Horizontally aligned LED
da: Vandret placeret LED

en: Horizontally aligned arrow
da: Vandret placeret pil

en: Horizontally aligned capacitor
da: Vandret placeret kondensator

en: Horizontally aligned compressor
da: Vandret placeret kompressor

en: Horizontally aligned diode
da: Vandret placeret diode

en: Horizontally aligned fuse
da: Vandret placeret sikring

en: Horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
da: Vandret placeret spole (europæisk)

en: Horizontally aligned powersource
da: Vandret placeret strømkilde

en: Horizontally aligned pump
da: Vandret placeret pumpe

en: Horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
da: Vandret placeret modstand (europæisk)

en: Horizontally aligned valve
da: Vandret placeret ventil

en: Horizontally aligned zener diode
da: Vandret placeret zener-diode

en: Host
da: Vært

en: Hub and switch shapes by Cisco
da: Hub- og switch-figurer fra Cisco

en: Human
da: Menneske

en: Human Force
da: Menneskelig kraft

en: Human Motion
da: Menneskelig bevægelse

en: Hydraulic
da: Hydraulisk

en: Hydraulic pressure source
da: Hydraulisk trykkilde

en: IBM Tower
da: IBM-tårn

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: IP phone
da: IP-telefon

en: Identifying:
da: Identificerer:

en: Image
da: Billede

en: Image file
da: Billedfil

en: Image height:
da: Billedhøjde:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
da: Billedets rækkelængde større end maksimum cellematrix.
    Billede ikke eksporteret til CGM.

en: Image width:
da: Billedbredde:

en: Implementation
da: Implementering

en: Implements, class implements a specific interface
da: Implementerer, klassen implementerer en specifik grænseflade

en: Imply resource (not shown downstairs)
da: Afledt ressource (ikke vist nedenunder)

en: Import resource (not shown upstairs)
da: Importeret ressource (ikke vist ovenover)

en: In
da: Ind

en: In & Out
da: Ind og Ud

en: In/Out connector
da: Ind/ud-forbinder

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for y, "%s" %f; forkaster den.

en: Increase
da: Forøg

en: Indicate
da: Indikér

en: Indirect command by hydraulic driver
da: Indirekte kommando fra hydraulisk styreenhed

en: Indirect command by pneumatic driver
da: Indirekte kommando fra pneumatisk styreenhed

en: Inheritance type:
da: Nedarvningstype:

en: Inhibit
da: Hindr

en: Initial step
da: Begyndelsestrin

en: Initial/end state
da: Begyndelse/slut-trin

en: Initiate
da: Klargør

en: Input
da: Inddata

en: Instantiation. One process create others
da: Instantiering. En proces opretter andre

en: Insulate
da: Isolér

en: Integral Symbol
da: Integraltegn

en: Integrate
da: Integrér

en: Interaction between processes.
da: Interaktion mellem processer.

en: Interface:
da: Grænseflade:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
da: Intern fejl: Sætter hjørnetype for slutpunkt af Bezier

en: Internal storage
da: Intern lagring

en: Interrupt
da: Afbryd

en: Intersect
da: Skæring

en: Invert
da: Invertér

en: Inverter
da: Omvender

en: Is final
da: Er endelig

en: Is object
da: Er et objekt

en: Isoceles triangle
da: Ligebenet trekant

en: Jigsaw
da: Puslespil

en: Jigsaw - part_iiii
da: Puslespil - brik_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
da: Puslespil - brik_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
da: Puslespil - brik_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
da: Puslespil - brik_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
da: Puslespil - brik_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
da: Puslespil - brik_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
da: Puslespil - brik_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
da: Puslespil - brik_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
da: Puslespil - brik_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
da: Puslespil - brik_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
da: Puslespil - brik_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
da: Puslespil - brik_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
da: Puslespil - brik_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
da: Puslespil - brik_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
da: Puslespil - brik_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
da: Puslespil - brik_oooo

en: Join
da: Forén

en: Keep aspect ratio
da: Behold højde/bredde-forhold

en: Keep tool box on top of diagram windows
da: Behold værktøjskasse oven på diagramvinduer

en: Key
da: Nøgle

en: Key:
da: Nøgle:

en: Kind
da: Slags

en: LAN to LAN
da: LAN til LAN

en: Ladder
da: Stige

en: Lamp
da: Lampe

en: Lamp or indicator light
da: Lampe eller et indikatorlys

en: Laptop
da: Bærbar PC

en: Laptop PC
da: Bærbar PC

en: Large extension node
da: Stor udvidelsesknude

en: Large package
da: Stor pakke

en: Lathe
da: Drej

en: Layer name:
da: Lagets navn:

en: Layers
da: Lag

en: Leaf (final)
da: Blad (endelig)

en: Left
da: Venstre

en: Left Cardinality:
da: Venstre kardinalitet:

en: Left arrow
da: Venstrepil

en: Left-right arrow
da: Venstre-højre-pil

en: Left-right-up arrow
da: Venstre-højre-op-pil

en: Left-up arrow
da: Venstre-op-pil

en: Left:
da: Venstre:

en: Length:
da: Længde:

en: Lift
da: Løft

en: Limit
da: Begræns

en: Line
da: Linje

en: Line Break
da: Linjeskift

en: Line Style Properties
da: Linjestilsegenskaber

en: Line color
da: Linjefarve

en: Line colour
da: Linjefarve

en: Line style
da: Linjestil

en: Line style %d should not appear
da: Linjestil %d burde ikke komme til syne

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
da: Linjestil for nye linjer.  Klik for at vælge en linjestil, eller indstille linjestils-parametre med detaljer...

en: Line width
da: Linjebredde

en: Line width:
da: Linjebredde:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
da: Linjebredder.  Klik på en linje fra at sætte standard-linjebredden for nye objekter. Dobbeltklik for at sætte linjebredden mere præcist.

en: Lines
da: Linjer

en: Lines per major line
da: Linjer per kraftig linje

en: Liquefy
da: Smelt

en: Liquid
da: Væske

en: Load at Startup
da: Indlæs automatisk ved start

en: Loaded
da: Indlæst

en: Loading ...
da: Indlæser...

en: Locate
da: Find

en: Lock
da: Lås

en: Log transfer manager or rep agent
da: Log-overførselsstyrer eller replikeringsprogram

en: Logic
da: Logik

en: Lower Layer
da: Sænk lag

en: Mac woman
da: Macintosh-kvinde

en: Macro call
da: Makrokald

en: Macro call step
da: Makrokaldstrin

en: Macro entry step
da: Makro-indgangstrin

en: Macro exit step
da: Makro-sluttrin

en: Macro sub-program call step
da: Makro-underprogramskald-trin

en: Magnetic Energy
da: Magnetisk energi

en: Magnetic disk
da: Magnetdisk

en: Magnetic drum
da: Magnetisk tromle

en: Magnetic tape
da: Magnetbånd

en: Magnify
da: Forstørrelse

en: Magnify:
da: Forstør:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
da: Vedligeholdere: Lars Clausen og Cyrille Chépélov

en: Major time step
da: Stort tidstrin

en: Maltese cross
da: Malteserkors

en: Man/Woman
da: Mand/kvinde

en: Manual input
da: Manuelle inddata

en: Manual operation
da: Manuel operation

en: Margins
da: Margener

en: Mark
da: Marker

en: Material
da: Materiale

en: Measure
da: Mål

en: Mech. Energy
da: Mekanisk energi

en: Mechanical
da: Mekanisk

en: Mechanical command by spring
da: Mekanisk kommando fra fjeder

en: Mechanical command by tappet
da: Mekanisk kommando fra styreknast

en: Merge
da: Fletning

en: Message
da: Besked

en: Message type:
da: Meddelelsestype:

en: Message:
da: Meddelelse:

en: Microphone
da: Mikrofon

en: Microwaves
da: Mikrobølger

en: Middle
da: Midt

en: Miditower PC
da: PC

en: Minitower PC
da: PC

en: Minor step line width
da: Mindre trin i linjebredde

en: Minor time step
da: Mindre tidstrin

en: Misc
da: Diverse

en: Miscellaneous Shapes
da: Diverse figurer

en: Miscellaneous objects
da: Diverse objekter

en: Miscellaneous shapes by Cisco
da: Diverse figurer fra Cisco

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
da: Mangler symbolet 'dia_plugin_init'

en: Mix
da: Bland

en: Mobile phone
da: Mobiltelefon

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
da: Der er ændrede diagrammer.
    Er du sikker på at du vil afslutte
    uden at gemme dem?

en: Modify
da: Ændr

en: Modify object(s)
da: Ændr objekter

en: Modify sheets and their objects
da: Ændr objektsamlinger og deres objekter

en: Modular switching system
da: Modulært switchsystem

en: Monitor
da: Skærm

en: Mount
da: Montér

en: Move
da: Flyt

en: Move ->
da: Flyt ->

en: Move All ->
da: Flyt alt ->

en: Move down
da: Flyt ned

en: Move up
da: Flyt op

en: Multi-bit data
da: Fler-bit data

en: Multilayer switch
da: Flerlags-switch

en: Multiple instance
da: Flere instanser

en: Multiplexer
da: Multiplekser

en: Multiplicity:
da: Mangfoldighed:

en: Multiply
da: Multiplicér

en: Multivalue:
da: Multiværdi:

en: Muscular command
da: Muskel-kommando

en: NAND gate
da: NAND-port

en: NMOS transistor
da: NMOS-transistor

en: NOR gate
da: NOR-port

en: NPN bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: NULL tooldata in tool_menu_select
da: NULL værktøjdata i tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
da: NULL værktøjdata i tool_select_update

en: Name
da: Navn

en: Name:
da: Navn:

en: Native Dia Diagram
da: Dia-diagramformat

en: Negative corner radius, negating
da: Negativ hjørneradius, negerer

en: Negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: NetSonar security scanner
da: NetSonar sikkerheds-scanner

en: Network
da: Netværk

en: Network cloud
da: Netværkssky

en: Network diagram objects
da: Netværksdiagram-objekter

en: Network shapes by Cisco
da: Netværksfigurer fra Cisco

en: New
da: Ny

en: New Layer
da: Nyt lag

en: New _View
da: Ny _visning

en: New diagram:
da: Nyt diagram:

en: New layer
da: Nyt lag

en: New window:
da: Nyt vindue:

en: No
da: Nej

en: No existing object to paste.
da: Der er ingen eksisterende objekter at indsætte.

en: No more user-definable colors - using black
da: Brugerdefinerede farver er ikke understøttet mere - bruger sort

en: No object menu
da: Ingen objektmenu

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
da: Ingen gyldinge konfigurationsfiler for XSLT-udvidelsesmodulet, så det indlæses ikke.

en: Node center
da: Knudecenter

en: None
da: Ingen

en: Normalize
da: Normalisér

en: Normally closed contact
da: Normalt lukket-kontakt

en: Normally closed position switch
da: Normalt lukket-positionsafbryder

en: Normally open contact
da: Normalt åben-kontakt

en: Normally open position switch
da: Normalt åben-positionsafbryder

en: North point
da: Nordpunkt

en: Not valid UTF8
da: Ikke korrekt UTF8

en: Notched left arrow
da: Venstrepil m. indhak

en: Notched right arrow
da: Højrepil  m. indhak

en: Note
da: Bemærkning

en: Notice
da: Bemærk

en: Noun
da: Navneord

en: Number of undo levels:
da: Antal fortrydniveauer:

en: OK
da: O.k.

en: OR
da: ELLER

en: OR gate
da: OR-port

en: OR vergent
da: ELLER-bjælke

en: Object
da: Objekt

en: Object defaults
da: Standardindstillinger for objekt

en: Object properties
da: _Objektegenskaber

en: Object properties:
da: Egenskaber for objekt:

en: Object:
da: Objekt:

en: Objects and filters internal to dia
da: Interne objekter og filtre for Dia

en: Objects to design GRAFCET charts
da: GRAFCET-diagrammer

en: Objects to design SADT diagrams
da: Objekter til udforming af SADT-diagrammer

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
da: Sybase-databaser

en: Objects to design chronogram charts
da: Objekter til design af kronogrammer

en: Objects to design network diagrams with
da: Objekter til design af netværksdiagrammer

en: Objects to draw flowcharts
da: Objekter som bruges til at tegne rutediagrammer

en: Octogon. Eight sided shape
da: Ottekant

en: Off page connector
da: Uden for side-forbindelse

en: Offline storage
da: Off-line lagring

en: Ok
da: O.k.

en: Open Diagram
da: Åbn diagram

en: Open Options
da: Åbn indstillinger

en: Open Round
da: Åben rund

en: Operation data
da: Operationsdata

en: Operational amplifier
da: Operationsforstærker

en: Operations
da: Operationer

en: Operations visible
da: Synlige operationer

en: Optical Energy
da: Optisk energi

en: Optical amplifier
da: Optisk forstærker

en: Optical transport
da: Optisk overførsel

en: Or
da: Eller

en: Orient
da: Orientér

en: Orientation
da: Orientering

en: Orthogonal polyline flow
da: Ortogonal polylinjestrøm

en: Other fonts...
da: Andre skrifttyper...

en: Out
da: Ud

en: PC Video
da: PC-Video

en: PC man
da: PC-mand

en: PC router card
da: PC-routerkort

en: PMOS transistor
da: PMOS-transistor

en: PNG Export Options
da: Indstillinger for PNG-eksport

en: PNP bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: P_lugins...
da: _Moduler...

en: Pack
da: Pak

en: Page Breaks
da: Sidekanter

en: Page Set_up...
da: Side_opsætning...

en: Page Setup
da: Sideopsætning

en: Page breaks:
da: Sideskift:

en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Paper type:
da: Papirtype:

en: Parameter data
da: Parameterdata

en: Parameters
da: Parametre

en: Parameters:
da: Parametre:

en: Participation
da: Deltagelse

en: Paste _Text
da: _Indsæt tekst

en: Patterns are not supported by Dia
da: Mønstre er ikke understøttet af Dia

en: Pentagon block arrow
da: Femkantet blokpil

en: Pentagon. Five sided shape
da: Femkant

en: Perceive
da: Sans

en: Percolate
da: Filtrér

en: Perfect circle
da: Perfekt cirkel

en: Perfect square, height equals width
da: Perfekt kvadrat - højden er lig bredden

en: Phone
da: Telefon

en: Pieces of a jigsaw
da: Puslespilsbrikker

en: Pierce
da: Gennemhul

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
da: Besøg venligst http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for flere oplysninger

en: Plug-ins
da: Udvidelsesmoduler

en: Pneumatic
da: Pneumatisk

en: Pneumatic pressure source
da: Pneumatisk trykkilde

en: Pneumatic/Hydraulic
da: Pneumatik/hydraulik

en: Polish
da: Polér

en: Polyline
da: Polylinje

en: Polymorphic
da: Polymorf

en: Polymorphic (virtual)
da: Polymorf (virtuel)

en: Portrait
da: Portræt

en: Power-saved 'reset' output variable
da: Energisparet 'nulstil' ud-variabel

en: Power-saved 'set' output variable
da: Energisparet 'sæt' ud-variabel

en: Power-saved negative output variable
da: Energisparet negativ ud-variabel

en: Power-saved simple output variable
da: Energisparet simpel ud-variabel

en: Predefined process
da: Predefineret proces

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Preliminary clarification tank
da: Foreløbig klaringstank

en: Premature end of FIG file
da: For tidlig slutning på FIG-fil

en: Preparation
da: Forberedelse

en: Pressure
da: Tryk

en: Prevent
da: Forhindr

en: Preview text
da: Eksempeltekst

en: Private
da: Privat

en: Procedure return
da: Returnering fra procedure

en: Process
da: bearbejd

en: Process type reference
da: Reference til procestype

en: Programmable switch
da: Programmérbar switch

en: Programmed Object
da: Programmeret objekt

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Protect
da: Beskyt

en: Protected
da: Beskyttet

en: Protocol translator
da: Protokoloversætter

en: Provide
da: Tilbyd

en: Public
da: Offentlig

en: Punched card
da: Hulkort

en: Punched tape
da: Hulstrimmel

en: Purify
da: Rens

en: Push-button command
da: Trykknapskommando

en: Python scripting support
da: Python-script-understøttelse

en: Quad arrow
da: Firedobbelt pil

en: Quarter circle
da: Kvart cirkel

en: Quarter moon
da: Kvart måne

en: Query
da: Forespørgsel

en: Quiet operation
da: Undertryk meddelelser

en: Quit Dia
da: Afslut Dia

en: RJ45 wall-plug
da: RJ45-vægstik

en: Radiation
da: Stråling

en: Radio tower
da: Radiotårn

en: Radio waves
da: Radiobølger

en: Radioactive
da: Radioaktiv

en: Raise Layer
da: Hæv lag

en: Random Motion
da: Tilfældig bevægelse

en: Realizes, implements a specific interface
da: Realiserer, implementerer en specifik grænseflade

en: Receive
da: Modtag

en: Receive message
da: Modtag en besked

en: Recent documents list size:
da: Antal seneste dokumenter vist:

en: Receptacle
da: Modtagelig

en: Receptivity
da: Modtagelighed

en: Recognize
da: Genkend

en: Recovering autosaved diagrams
da: Finder automatisk gemte diagrammer

en: Rectify
da: Ret op

en: Recursive
da: Rekursiv

en: Redraw
da: Gentegn

en: Reduce
da: Reducér

en: Reference line
da: Referencelinje

en: Refine
da: Raffinér

en: Regular step
da: Almindeligt trin

en: Regulate
da: Regulér

en: Relational Database
da: Relationel database

en: Relationship
da: Relation

en: Relay
da: Relæ

en: Release
da: Frigør

en: Remove
da: Fjern

en: Remove connection points
da: Fjern forbindelsespunkt

en: Replace
da: Erstat

en: Replenish
da: Fyld op

en: Replication server manager
da: Replikeringsserverstyrer

en: Represent
da: Repræsentér

en: Reserve
da: Reservér

en: Reset tools after create
da: Nulstil værktøj efter opret

en: Resist
da: Modstå

en: Return
da: Returnér

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
da: Omvendt trækning markerer
    skærende objekter

en: Revert
da: Forkast

en: Right
da: Højre

en: Right Cardinality:
da: Højre kardinalitet:

en: Right angle triangle
da: Retvinklet trekant

en: Right arrow
da: Højrepil

en: Right:
da: Højre:

en: Rise time
da: Hævningstid

en: Role:
da: Rolle:

en: Rotate
da: Rotér

en: Rotate:
da: Rotér:

en: Rotational Energy
da: Rotationsenergi

en: Round
da: Rund

en: Router shapes by Cisco
da: Router-figurer fra Cisco

en: Router symbol
da: Router

en: Running man
da: Løbende mand

en: SADT Arrow
da: SADT-pil

en: SADT box
da: SADT-boks

en: SADT diagram objects
da: SADT-diagram-objekter

en: SC2200/VSC3000 host
da: SC2200/VSC3000-vært

en: SUN workstation
da: SUN-arbejdsstation

en: SVG Shape
da: SVG-figur

en: SVG Shape:
da: SVG-figur:

en: Same Type
da: Samme type

en: Sand
da: Puds

en: Satellite
da: Satellit

en: Satellite dish
da: Parabolantenne

en: Save Diagram
da: Gem diagram

en: Save state
da: Gem tilstand

en: Scalable Vector Graphics
da: Skalérbar vektorgrafik

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
da: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafik (SVG)

en: Scale
da: Skalér

en: Scale:
da: Skalering:

en: Scale: %f
da: Skalering: %f

en: Scaling
da: Skalering

en: Scatter
da: Spred

en: Scroll
da: Bladr

en: Scroll around the diagram
da: Bladr rundt i diagrammet

en: Seconds arrow colour
da: Sekundpilens farve

en: Seconds arrow line width
da: Sekundpilens linjebredde

en: Secure
da: Sikr

en: Select Printer
da: Vælg printer

en: Select SVG Shape File
da: Vælg SVG-figurfil

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Select color
da: Vælg farve

en: Select font
da: Vælg skrifttype

en: Select foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Select image file
da: Vælg billedfil

en: Send Backwards
da: Send bagud

en: Send message
da: Send besked

en: Send to _Back
da: Send _bagerst

en: Sense
da: Føl

en: Separate
da: Separér

en: Server with PC Router
da: Server med PC-Router

en: Service type reference
da: Reference til tjenestetype

en: Seven point star
da: Syvtakket stjerne

en: Shape
da: Figur

en: Sharp eight point star
da: Spids ottetakket stjerne

en: Shear angle
da: Forskydningsvinkel

en: Sheet
da: Objektsamlling

en: Sheet must have a Name
da: Objektsamlingen skal have et navn

en: Sheet name:
da: Objektsamlingsnavn:

en: Sheet:
da: Objektsamlling:

en: Sheets and Objects
da: Objektsamlinger og objekter

en: Shield
da: Skærm

en: Show _All
da: Vis _alt

en: Show _Connection Points
da: Vis _tilslutningspunkter

en: Show _Grid
da: Vis _gitter

en: Show _Rulers
da: Vis _linealer

en: Show arrow
da: Vis pil

en: Show arrow:
da: Vis pil:

en: Show attributes
da: Vis attributter

en: Show comments
da: Vis kommentarer

en: Show diagram tree
da: _Vis diagramtræ

en: Show hours
da: Vis timer

en: Show repeated messages
da: Vis lignende medelelser

en: Show this help message
da: Vis denne hjælpemeddelelse

en: Shows a red dot to figure the step's activity
da: Viser en rød prik for at synliggøre trinnets aktivitet

en: Si_ze:
da: _Størrelse:

en: Simple
da: Simpel

en: Simple buffer
da: Simpel buffer

en: Simple modem
da: Enkelt modem

en: Simple output variable
da: Simpel ud-variabel

en: Simple printer
da: Enkel printer

en: Sitting woman
da: Siddende kvinde

en: Six point star
da: seks-takket stjerne

en: Size
da: Størrelse

en: Slashed
da: Streget

en: Slashed Cross
da: Streget kryds

en: Small business
da: Lille virksomhed

en: Small extension node
da: Lille udvidelsesknude

en: Small hub
da: Lille hub

en: Small package
da: Lille pakke

en: Smooth control
da: Udjævningskontrol

en: Snap to
da: Ret ind efter

en: Software based server
da: Softwarebaseret server

en: Soil
da: Jord

en: Solar Energy
da: Solenergi

en: Solid lines
da: Ubrudte linjer

en: Solidify
da: Størkn

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
da: Nogle tegn i filnavnet er hverken UTF8 eller i det sprog, dette program bruger.
    Noget vil opføre sig mærkeligt.

en: Sort
da: Sortér

en: South point
da: Sydpunkt

en: Spacing
da: Mellemrum

en: Speaker
da: Højtaler

en: Speaker with integrated amplifier
da: Højtaler med forstærker

en: Speaker without amplifier
da: Højtaler

en: Specification and Description Language.
da: Specifikations- og beskrivelsessprog

en: Spin
da: Drej

en: Stabilize
da: Stabilisér

en: Stable storage device
da: Stabil lagerenhed

en: Stackable hub or switch
da: Hub eller switch som kan stables

en: Standard objects
da: Standardobjekter

en: Standing man
da: Stående mand

en: Start arrow
da: Startpil

en: Start point
da: Startpunkt

en: Start time
da: Starttid

en: State
da: Tilstand

en: Steady
da: Støt

en: Steer
da: Styr

en: Step name
da: Trin-navn:

en: Step type
da: Trintype

en: Storage
da: Lager

en: Store
da: Gem

en: Straighten
da: Ret ud

en: Strain
da: Pres

en: Sublimate
da: Sublimér

en: Subprogram call step
da: Underprogramskaldstrin

en: Summing junction
da: Summerende samling

en: Sun
da: Sol

en: Supply
da: Forsyn

en: Support
da: Understøt

en: Suppress Attributes
da: Undertryk attributter

en: Suppress Operations
da: Undertryk operationer

en: Suppress operations
da: Undertryk operationer

en: Swiss cross
da: Schweizerkors

en: Switch
da: Skift

en: Switch symbol
da: Switch

en: Sybase client application
da: Klientprogram for Sybase

en: Sybase dataserver
da: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
da: Sybase-replikeringsserver

en: Symmetric control
da: Symmetrisk kontrol

en: Tactical satellite communications terminal
da: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: Taking point value of non-point node.
da: Tager punktværdi for knude som ikke er et punkt.

en: TeX Metapost export filter
da: TeX Metapost-eksportfilter

en: TeX Metapost macros
da: TeX Metapost-makroer

en: TeX PSTricks macros
da: TeX PSTricks-makroer

en: TeX Pstricks export filter
da: TeX Pstricks-eksportfilter

en: Telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

en: Telephone
da: Telefon

en: Template
da: Skabelon

en: Template class
da: Skabelonklasse

en: Templates
da: Skabeloner

en: Text
da: Tekst

en: Text alignment
da: Tekstjustering

en: Text colour
da: Tekstfarve

en: Text outside
da: Tekst udenfor

en: Text padding
da: Tekstspaltefyld

en: Thank you for using Dia.
da: Tak for at du bruger Dia.

en: The X string that represents this font.
da: Den X-streng der repræsenterer denne skrifttype.

en: The boolean equation of the condition
da: Boolesk ligning for betingelsen

en: The boolean equation of the receptivity
da: Boolesk ligning for modtagelighed

en: The condition's color
da: Farve for betingelse

en: The condition's font
da: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
da: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
da: Diagrammet '%s' er ikke gemt.
    Skal ændringerne gemmes nu?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
da: Filen %s har ingen kodningsspecifikation:
    Antager den er kodet i %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
da: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne af boksen

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s' i den mappe.
    Bruger filen '%s' i stedet.

en: The image file '%s' was not found.
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s'.

en: The name of the step
da: Navn på trinnet

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
da: Objektet du placerede, kan ikke være i dens "forældre"
    Prøv enten at udvide forældre-objektet, eller placér objektet et andet sted.

en: The receptivity's color
da: Farve for modtagelighed

en: The receptivity's font
da: Skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's font size
da: Størrelse på skrifttype for modtagelighed

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
da: Teksten, der vises for at demonstrere den valgte skrifttype.

en: There are %d similar messages.
da: Der er %d lignende beskeder

en: There is one similar message.
da: Der er én lignende besked

en: Thermal
da: Termisk

en: This action is a call to a macro-step
da: Denne handling er et kald til et makro-trin

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
da: Dette diagram bruger tilstandsobjektet til start- og sluttilstande. 
    Denne mulighed vil forsvinde i fremtidige versioner.
    Benyt venligst start- og sluttilstandsobjekterne i stedet.

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
da: Dette er en fil i FIG-version %d.%d, forstår den ikke

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
da: Dette objekt understøtter ikke fortryd/omgør.
    Fortrydelsesinformation slettes.

en: This object has no defaults.
da: Dette objekt har ingen standardindstillinger.

en: This object has no properties.
da: Dette objekt har ingen indstillelige egenskaber.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
da: Dette skulle ikke ske! Vær venlig at rapportere fejlen på bugzilla.gnome.org
    Beskriv hvordan du kan få denne besked til at vise sig.

en: Time data
da: Tidsdata

en: Time scale
da: Tidsskala

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
da: For at forbedre læsbarheden kan strømme som begynde og slutter lodret fremvises gråt

en: To:
da: Til:

en: Toe
da: Tå

en: Toggles snap-to-grid for this window.
da: Slå "Ret ind efter gitter" til eller fra i dette vindue

en: Top
da: Øverst

en: Top:
da: Øverst:

en: Torque
da: Moment

en: Traditional clock
da: Almindeligt ur

en: Transaction file
da: Transaktionsfil

en: Transfer
da: Overfør

en: Transform
da: Lav om

en: Transition
da: Overgang

en: Transitive
da: Transitiv

en: Translate
da: Oversæt

en: Translation
da: Oversættelse

en: Translational Energy
da: Translationsenergi

en: Transmit
da: Send

en: Transmittal tape
da: Sendebånd

en: Trapezoid
da: Trapez

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
da: Trippel-prikkede linjer er ikke understøttet af Dia, bruger dobbelt-prikket

en: Turn
da: Vend

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
da: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment-komponenter

en: UML Lifeline
da: UML-livlinje

en: UNIX workstation
da: UNIX-arbejdsstation

en: Undefined
da: Udefineret

en: Unexpected SVG path element
da: Uventet element i SVG-stien

en: Unfilled Triangle
da: Hul trekant

en: Unified Modelling Language diagram objects
da: Unified Modelling Language-diagramobjekter

en: Union
da: Forén

en: Universal gateway
da: Universel gateway

en: University
da: Universitet

en: Unknown arrow type %d
da: Ukendt piltype %d

en: Unknown dxf code %d
da: Ukendt dfx-kode %d

en: Unknown object type %d
da: Ukendt objekttype %d

en: Unknown paper size `%s', using default
da: Ukendt papirstørrelse `%s', bruger forvalgt

en: Unknown polyline subtype: %d
da: Ukendt undertype for polylinje: %d

en: Unknown spline subtype: %d
da: Ukendt undertype for kurve: %d

en: Unlock
da: Lås op

en: Up arrow
da: Op-pil

en: Up-down arrow
da: Op-ned-pil

en: Up-down-left arrow
da: Op-ned-venstre pil

en: User Interface
da: Brugergrænseflade

en: User function
da: Brugerfunktion

en: User/Device Fn
da: Bruger-/Enhedsfunktion

en: Value:
da: Værdi:

en: Verb
da: Udsagnsord

en: Vergent type:
da: Bjælketype:

en: Verify
da: Verificér

en: Vertical parallelogram
da: Lodret parallelogram

en: Vertical rest
da: Lodret hviler

en: Vertically aligned LED
da: Lodret placeret LED

en: Vertically aligned arrow
da: Lodret placeret pil

en: Vertically aligned capacitor
da: Lodret placeret kondensator

en: Vertically aligned compressor
da: Lodret placeret kompressor

en: Vertically aligned diode
da: Lodret placeret diode

en: Vertically aligned fuse
da: Lodret placeret sikring

en: Vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: Vertically aligned inductor (European)
da: Lodret placeret spole (europæisk)

en: Vertically aligned powersource
da: Lodret placeret strømkilde

en: Vertically aligned propeller
da: Lodret placeret propel

en: Vertically aligned pump
da: Lodret placeret pumpe

en: Vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: Vertically aligned resistor (European)
da: Lodret placeret modstand (europæisk)

en: Vertically aligned valve
da: Lodret placeret ventil

en: Vertically aligned zener diode
da: Lodret placeret zenerdiode

en: Video camera
da: Videocamera

en: View Defaults
da: Vis-forvalg

en: Visibility:
da: Synlighed:

en: Visible
da: Synligt

en: Visible Attributes
da: Synlige attributter

en: Visible Comments
da: Synlige kommentarer

en: Visible Operations
da: Synlige operationer

en: Visible spacing
da: Synligt mellemrum

en: Voice ATM switch
da: Stemme-ATM-switch

en: Voice router
da: Brandmursrouter

en: Voice switch
da: Stemme-switch

en: Voice switch 2
da: Stemme-switch 2

en: Voltage
da: Spænding

en: Volumetric Flow
da: Volumetrisk strøm

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: WAN link
da: WAN-forbindelse

en: WMF export filter
da: WMF eksportfilter

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
da: Vægstik til scEAD-kablingsystemet

en: Warning
da: Advarsel

en: Water level
da: Vandspejl

en: Weak entity
da: Svag enhed

en: Weak key:
da: Svag nøgle:

en: Weak:
da: Svag:

en: Width:
da: Bredde:

en: Width:
da: Bredde:

en: Wireless
da: Trådløs

en: Wireless bridge
da: Trådløs bro

en: Wireless transport
da: Tådløs overførsel

en: Wish Fn
da: Ønskefunktion

en: Wish function
da: Ønskefunktion

en: WordPerfect Graphics export filter
da: WordPerfect-Grafik eksportfilter

en: Workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: Workstation
da: Arbejdsstation

en: Workstation monitor
da: Skærm til arbejdsstation

en: X Size:
da: X størrelse:

en: X-Rays
da: Røntgenstråler

en: XFig File Format
da: XFig-filformat

en: XFig format
da: XFig-format

en: XOR gate
da: XOR-port

en: XSL Transformation filter
da: XSL-transformationsfilter

en: Y Size:
da: Y størrelse:

en: Yes
da: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
da: Du skal angive en fil, ikke en mappe.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
da: Dit lokale tegnsæt er UTF-8. På grund af problemer med libxml1 og understøttelsen for filer genereret af tidligere versioner af dia, vil du møde problemer. Rapportér venligst til dia-list@gnome.org hvis du ser denne besked.

en: ZIP disk
da: ZIP-disk

en: Zigzagline
da: Zigzaglinje

en: Zoom _In
da: Forst_ør

en: Zoom _Out
da: For_mindsk

en: Zoom in 50%
da: Forstør 50%

en: Zoom out 50%
da: Formindsk 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
da: [TILVALG...] [FIL...]

en: _AntiAliased
da: _Udjævnet

en: _Delete
da: _Slet

en: _Diagram tree
da: _Diagramtræ

en: _Dialogs
da: _Vinduer

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Export...
da: _Eksportér...

en: _Family:
da: _Familie:

en: _Group
da: _Gruppér

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Input Methods
da: _Indtastningsmetoder

en: _Layers
da: _Lag

en: _New diagram
da: _Nyt diagram

en: _Objects
da: _Objekter

en: _Parent
da: _Dan Forældre

en: _Preview:
da: _Eksempel:

en: _Print Diagram...
da: _Udskriv diagram...

en: _Properties...
da: _Egenskaber...

en: _Select
da: _Markér

en: _Sheets and Objects...
da: _Objekter og -samlinger...

en: _Snap To Grid
da: _Ret ind efter gitter

en: _Style:
da: _Skrift:

en: _Tools
da: _Værktøjer

en: _Ungroup
da: _Afgruppér

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
da: `%s' er ikke en af `%s' eller `%s'

en: a user
da: Bruger

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
da: abcdefghijk-æøå ABCDEFGHIJK-ÆØÅ

en: add shapes here
da: tilføj figurer her

en: by
da: af

en: description:
da: beskrivelse:

en: dia shape export filter
da: dia-figur eksportfilter

en: dia shape file
da: dia figur-fil

en: dia_plugin_init() call failed
da: Kaldet til dia_plugin_init() mislykkedes.

en: disable arrow heads
da: lav ikke pilehoveder

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
da: gdk-pixbuf-baseret bitmap export/import

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
da: gdk_renderer: Den specificerede fyldningstilstand er ikke understøttet!

en: none
da: ingen

en: read_dxf_codes failed
da: read_dxf_codes mislykkedes

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
da: Rodelementet var '%s' - forventer 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
da: Lars Clausen <lrclause@cs.uiuc.edu>
    Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>
    Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>
    Nikolai Beier<niklin@mail.dk>
