ELinks 0.5pre0.CVS - en to da translation catalogue (498 entries)

en: Abort
da: Afbryd

en: Abort connection
da: Afbryd forbindelse

en: About
da: Om ELinks

en: Action
da: Handling

en: Activate the menu
da: Åben menuen

en: Add
da: Tilføj

en: Add a new bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Add a new bookmark using current link
da: Tilføj bogmærke med nuværende henvisning

en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Add folder
da: Tilføj mappe

en: Add keybinding
da: Tilføj tastaturgenvej

en: Add option
da: Tilføj indstilling

en: Allow dark colors on black background
da: Tillad mørke farver på sort baggrund

en: Allow dark colors on black background.
da: Tillad mørke farver på sort baggrund.

en: Allow reading special files
da: Tillad at læse specielle filer

en: Ask before opening
da: Spørg før programmet startes

en: Ask before opening.
da: Spørg før programmet startes.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
da: Spørg før eksterne programmer bruges

en: Ask for confirmation when submitting a form.
da: Spørg for bekræftigelse, når en formular sendes.

en: Attempt to auto-complete the input
da: Forsøg automatisk at færdiggøre input

en: Attempt to resume download of the current link
da: Forsøg at genoptage hentning af den nuværende henvisning

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
da: Forsøg automatisk utvetydigt at færdiggøre input

en: Average speed
da: Gennemsnitlig hastighed

en: Background
da: Udfør i baggrunden

en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: Background with notify
da: Udfør i baggrunden og underret

en: Bad FTP login
da: Fejl ved FTP-indlogning

en: Bad FTP response
da: Fejl i FTP-svar

en: Bad HTTP response
da: Fejl i HTTP-svar

en: Bad URL syntax
da: Fejl i URL-syntaks

en: Bad number
da: Ugyldigt nummer

en: Bad option value.
da: Ugyldig værdi for indstilling.

en: Bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: Bad user protocol URL
da: Ugyldig bruger specificeret protocol URL

en: Begin editing
da: Begynd redigering

en: Block cursor
da: Udfyld markør

en: Block terminal
da: Bloker terminal

en: Block the cursor
da: Udfyld markør

en: Block the terminal when the handler is running.
da: Bloker terminalen når et ekstern program kører.

en: Bookmark manager
da: Bogmærkehåndtering

en: Bookmark options.
da: Bogmærkeindstillinger.

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Boolean
da: Sandhedsværdi (1: sandt, 0: falsk)

en: Cache information about redirects
da: Cacheinformation om omstillinger

en: Cache options.
da: Cacheindstillinger.

en: Can't get socket state
da: Kan ikke aflæse sokkeltilstand

en: Cancel
da: Annuller

en: Cannot add an option here.
da: Indstillinger kan ikke tilføjes her.

en: Cannot parse option %s: %s
da: Fejl ved parsning af indstilingen %s: %s

en: Cannot write the file
da: Kan ikke skrive filen

en: Charset
da: Tegnsæt

en: Charset options.
da: Tegnsætindstillinger.

en: Checkbox
da: Afkrysningsboks

en: Checkbox label
da: Tekst for afkrysningsboks

en: Clear
da: Ryd

en: Close
da: Luk

en: Close tab
da: Luk faneblad

en: Codepage
da: Tegnopsætning

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
da: Tegnopsætning af tegnsæt brugt til visning på terminal

en: Codepage used in dump output.
da: Tegnopsætning brugt for -dump

en: Color
da: Farver

en: Color mode
da: Farvetilstand

en: Color settings
da: Farve indstillinger

en: Color settings for color terminal.
da: Farve indstillinger for farve terminaler

en: Color terminals
da: Farve terminaler

en: Comments
da: Kommentarer

en: Configuration options:
da: Konfigurationsindstillinger:

en: Connection options.
da: Forbindelsesindstillinger

en: Connection retries
da: Forbindelse genforsøg

en: Connections
da: Forbindelser

en: Content-Type
da: Indholdstype

en: Cookies options.
da: Cookieindstillinger.

en: Copy text to clipboard
da: Kopier tekst til udklipsholder

en: Copying
da: Licens

en: C~haracter set
da: Tegnsætindstillinger

en: Data modified
da: Data ændret

en: Date
da: Dato

en: Default background color.
da: Standard baggrundsfarve.

en: Default codepage
da: Standard kodeside

en: Default color settings
da: Standard farve indstillinger

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
da: Standard farve for fil mapper.
    Se document.browse.links.color_dirs indstillingen.

en: Default document codepage.
da: Standard dokument kode-side (codepage).

en: Default document color settings.
da: Standard document farve indstillinger

en: Default download directory
da: Standard nedhentningsmappe

en: Default download directory.
da: Standard nedhentnings mappe.

en: Default link color.
da: Standard farve for henvisninger.

en: Default text color.
da: Standard tekstfarve.

en: Default user interface color settings.
da: Standard farve indstillinger for brugergrænseflade.

en: Default visited link color.
da: Standard farve for besøgte henvisninger.

en: Delete
da: Slet

en: Delete character in front of the cursor
da: Slet tegn foran markøren

en: Delete character under cursor
da: Slet tegn under markør

en: Delete extension
da: Slet filendelse

en: Delete keybinding
da: Slet tastaturgenvej

en: Delete text from clipboard
da: Slet tekst fra udklipsholder

en: Delete to beginning of line
da: Slet til linjestart

en: Delete to end of line
da: Slet til enden af linje

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description of this handler.
da: Beskrivelse af dette program

en: Directory color
da: Farve for fil mapper

en: Display
da: Vis

en: Display frames
da: Vis rammer

en: Display frames.
da: Vis rammer.

en: Display style
da: Vis stil

en: Display subscripts
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag)

en: Display subscripts (as [thing]).
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag) som [indeks]

en: Display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag)

en: Display superscripts (as ^thing).
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag) som ^overskrift

en: Display tables
da: Vis tabeller

en: Display tables.
da: Vis tabeller.

en: Display tabs bar
da: Vis fanebladsbjælke

en: Display ~usemap
da: Vis ~usemap

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks og afbryde alle filoverførsler?

en: Do you really want to exit ELinks?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks?

en: Document
da: Dokument

en: Document meta refresh
da: Dokument meta refresh

en: Document options.
da: Dokumentindstillinger.

en: Document ~info
da: Dokument~information

en: Download
da: Hent

en: Download error
da: Overførselsfejl

en: Download ima~ge
da: Hent billede

en: Download the current image
da: Hent det nuværende billede

en: Download the current link
da: Hent det nuværende lænke

en: Downloading
da: Nedhentning

en: ELinks %s - Text WWW browser
da: ELinks %s - Tekst WWW browser

en: Edit
da: Rediger

en: Edit bookmark
da: Rediger bogmærke

en: Edit mapping
da: Edit tastaturoversigt

en: Elapsed time
da: Forløbet tid

en: Empty string not allowed
da: Tom tekststren ikke tilladt

en: Enable
da: Slå til

en: Enable mailcap support.
da: Aktiver mailcap

en: Enable transparency
da: Aktiver gennemsigtighed

en: Encoding
da: Indkodning

en: Enter URL
da: Indtast URL

en: Enter expression
da: Indtast udtryk

en: Enter link number
da: Skriv nummer på lænke

en: Error
da: Fejl

en: Error opening file
da: Fejl ved åbning af fil

en: Error parsing keystroke
da: Fejl ved parsning af tastekombination

en: Error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: Error while posting form
da: Fejl under afsendelse af formular

en: Error writing to file
da: Fejl ved skrivning til fil

en: Error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: Exit ELinks
da: Afslut ELinks

en: Extension
da: Filendelse

en: Extension <-> MIME type association.
da: Association for fil endelse til MIME type

en: Extension(s)
da: Filendelser

en: E~xit
da: Afslut

en: FTP PORT command failed
da: FTP PORT kommando mislykkedes

en: FTP file error
da: FTP filfejl

en: FTP service unavailable
da: FTP-tjeneste ikke tilgængelig

en: File extension associations
da: Associationer for fil endelser

en: File format
da: Filformat

en: File not found
da: Filen findes ikke

en: File saving disabled by option
da: Mulighed for at gemme filer slået fra

en: File type handlers
da: Eksterne programmer for diverse fil type

en: File upload
da: Filoplæsning

en: File ~extensions
da: Filend~elser

en: Find the next occurrence of the current search text
da: Find næste forkommelse af det nuværende søgestreng

en: Find the previous occurrence of the current search text
da: Find næste forkommelse af den nuværende søgestreng

en: Find ~next
da: Søg ~næste

en: Find ~previous
da: Søg foregående

en: Folder
da: Mappe

en: Folder name
da: Mappe navn

en: Follow link and r~eload
da: Følg lænke og g~enindlæs

en: Follow the current link
da: ~Følg det nuværende lænke

en: Follow the current link, forcing reload of the target
da: Følg det nuværende lænke og genindlæs siden

en: Forget authentication credentials
da: Ignorer HTTP verificering

en: Format cache options.
da: Indstillinger for behandlede documenter

en: Formatted documents
da: Behandlede dokumenter

en: Frame
da: Ramme

en: Frame at ~full-screen
da: Maksimer ramme

en: Getting headers
da: Henter dokumenthoved

en: Global history
da: Historik håndtering

en: Global history options.
da: Global historikindstillinger.

en: Go forward in the unhistory
da: Gå frem i anti-historik

en: Go to URL
da: Gå til URL

en: Go to link
da: Gå til lænke

en: Go to the end of the page/line
da: Flut markøren til enden af siden/linjen

en: Go to the homepage
da: Gå til hjemmesiden

en: Go to the start of the page/line
da: Gå til begyndelsen af siden/linjen

en: Go ~back
da: Gå tilbage

en: Goto
da: Gå til

en: HTML rendering
da: HTML visning

en: HTTP Authentication
da: HTTP verificering

en: Header info
da: Info om sidehoved

en: History
da: Historik

en: History options.
da: Historik indstillinger.

en: Horizontal text margin
da: Horisontal tekst margin

en: Horizontal text margin.
da: Horisontal tekst margin.

en: Host and port-number
da: Vært og portnummer

en: Host not found
da: Værtsmaskinen kan ikke lokaliseres

en: H~eader info
da: Info om sid~ehoved

en: If we should use underline or enhance the color instead.
da: Om understregning skal bruges eller det skal markeres med farve.

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
da: Ignorer Cache-Control og Pragma server HTTP hoved.
    Når denne er sat, vil documentet blive gemt i cachen selv hvis 'Cache-Control: no-cache'.

en: Ignore cache-control info from server
da: Ignorer cache kontrol info fra server

en: Ignore charset info from server
da: Ignorer tegnsæt information fra server

en: Ignore charset info sent by server.
da: Ignorer tegnsæt information sent fra server.

en: Image
da: Billede

en: Images
da: Billeder

en: Indentation
da: Indentering

en: Integer
da: Heltal

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Interrupted
da: Afbrudt

en: Invalid keystroke.
da: Ugyldig genvejskombination

en: JavaScript is currently not supported.
da: JavaScript er ikke understøttet på nuværende tidspunkt.

en: Jump to link
da: Gå til lænke

en: KOI8-R frames
da: KOI8-R-rammer

en: Keep unhistory
da: Behold omvendt historik

en: Keybinding manager
da: Tastaturgenvejshåndtering

en: Keymap
da: Tasteoversigt

en: Keys
da: Taster

en: Keystroke
da: Genvejskombination

en: Keystroke should be written in the format: [Prefix-]Key
    Prefix: Shift, Ctrl, Alt
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
da: Genvejskombinationen angives med følgende format: [Præfiks-]Tast
    Præfiks (kan undlades) er: Shift, Ctrl, Alt
    Tast er: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...

en: Language
da: Sprog

en: Last modified
da: Sidst opdateret

en: Last visit time
da: Sidste tilgangstid

en: Link color
da: Farve for henvisninger

en: Link title
da: Lænketitel

en: Links
da: Lænker

en: Linux or OS/2 frames
da: Linux eller OS/2-rammer

en: Load/save cookies from/to disk?
da: Læs/gem cookies fra/til disken?

en: Loading tab
da: Henter fanebladets indhold

en: Local files
da: Lokale filer

en: Logging in
da: Logger på

en: Login
da: Brugernavn

en: Longint
da: Stort heltal

en: Looking up host
da: Lokaliserer vært

en: Lua Console
da: Lua-konsol

en: Lua Error
da: Lua-fejl

en: Main mapping
da: Main tastaturoversigt

en: Main menu bar
da: Hoved menubjælke

en: Main menu bar colors.
da: Farver for hoved menubjælke.

en: Making connection
da: Forbinder

en: Marked menu item
da: Markeret menuindgang

en: Maximize the current frame
da: Maksimer den nuværende ramme

en: Maximum age
da: Maksimal alder

en: Maximum connections
da: Maksimal antal forbindelser

en: Maximum connections per host
da: Maksimal antal forbindelser pr. værtsmaskine

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
da: Maksimal antal af samtidige forbindelser til en given værtsmaskine.

en: Maximum number of concurrent connections.
da: Maksimal antal af samtidige forbindelser.

en: Memory cache
da: Hukommelsescache

en: Memory cache options.
da: Indstillinger for hukommelsescache.

en: Memory info
da: Hukommelsesinformation

en: Menu frame
da: Menurammer

en: Menu frame colors.
da: Farver for menurammer.

en: Menu mapping
da: Menu tastaturoversigt

en: Move
da: Flyt

en: Move by columns in table, instead of rows.
da: Naviger tabeller søjlevis, istedet for rækkevis

en: Move cursor downwards
da: Flyt markøren nedad

en: Move cursor upwards
da: Flyt markør op af

en: Move downwards by a page
da: Flyt en side ned

en: Move the cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: Move the cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Move to the next frame
da: Flyt til næste ramme

en: Move to the previous frame
da: Flut til den forrige ramme

en: Move upwards by a page
da: Flyt en side op

en: N/A
da: Ingen

en: Name
da: Navn

en: Need to select a keymap.
da: Det er nødvendigt at vælge en tasteoversigt.

en: Next tab
da: Næste faneblad

en: No
da: Nej

en: No content
da: Intet indhold

en: No extensions
da: Ingen filendelser

en: No frames
da: Ingen rammer

en: No header info.
da: Ingen info.

en: No history
da: Ingen historik

en: No link selected
da: Ingen lænker valgt

en: No previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: No program
da: Intet program

en: No title
da: Ingen titel

en: Notify download completion by bell
da: Gør opmærksom på fuldendt filoverførsel med lyd ("bell")

en: Number
da: Nummer

en: Number expected in field
da: Nummer forventet i felt

en: Number of cached formatted pages.
da: Antal behandlede sider i cache.

en: Number out of range
da: Nummer uden for område

en: OK
da: Ok

en: Open
da: Åben

en: Open "Go to URL" dialog box
da: Åben "Gå til URL" dialogvindue

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
da: Åben "Gå til URL" dialogvindue med nuværende URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
da: Åben "Gå til URL" dialogvindue med nuværende URL

en: Open a Lua console
da: Åben en lua-konsol

en: Open a Lua console (DISABLED)
da: Åben en lua-konsol (Deaktiveret)

en: Open a new window
da: Åben i nyt vindue

en: Open a quit confirmation dialog box
da: Åben et dialog vindue til at bekræftige afslutning

en: Open bookmark manager
da: Åben bogmærkehåndteringen

en: Open history manager
da: Åben historikhåndtering

en: Open in new ~window
da: Åben i nyt vindue

en: Open keybinding manager
da: Åben tastaturgenvejshåndtering

en: Open options manager
da: Indstillingshåndtering

en: Open the File menu
da: Åben fil menuen

en: Open the current link in a new window
da: Åben det nuværende lænke i nyt vindue

en: Open the link context menu
da: Åben link menu

en: Options concerning the display of HTML pages.
da: Indstillinger for visning a HTML sider

en: Options for handling of images.
da: Indstillinger til håndtering af billeder.

en: Options for mailcap support.
da: Indstillinger for mailcap

en: Options for searching.
da: Indstillinger for søgning.

en: Options regarding files downloading and handling.
da: Indstillinger for fil nedhentning og håndtering.

en: Options specific to local browsing.
da: Indstillinger for visning af lokal file

en: Options:
da: Indstilling:

en: Out of memory
da: Hukommelse opbrugt

en: Parameter expected
da: Parameter forventet

en: Password
da: Adgangskode

en: Password field
da: Adgangskodefelt

en: Paste text from the clipboard
da: Kopier tekst fra udklipsholder

en: Path
da: Sti

en: Policy
da: Politik

en: Post form to
da: Send formular til

en: Prevent overwriting
da: Modvirk overskrivning

en: Previous tab
da: Forrige faneblad

en: Prioritize entries by file
da: Prioter indgange mht. fil rækkefølge

en: Proxy authentication password.
da: Proxy verificerings adgangskode.

en: Proxy authentication username.
da: Proxy verificerings brugernavn.

en: Quit without confirmation
da: Afslut uden bekræftelse

en: Radio button
da: Radioknap

en: Really delete the keybinding "%s" (action "%s", keymap "%s")?
da: Vil du virkelig slette tastaturgenvejen "%s" (handling "%s", Tasteoversigt "%s")?

en: Receive timeout
da: Ventetid udløbet for overførsel

en: Receive timeout (in seconds).
da: Modtagelsestimeout (i sekunder)

en: Received
da: Modtog

en: Referer sending
da: Sending af referering

en: Regular expressions
da: Regulære udtryk

en: Reload cookies file
da: Genindlæs cookie fil

en: Reload the current page
da: Genindlæs den nuværende side

en: Rendering of html link element
da: Visning af HTML lænker

en: Request must be restarted
da: Forespørgsel skal genstartes

en: Request sent
da: Forespørgsel sent

en: Resolver error
da: Fejl ved resolution

en: Resources
da: Ressourcer

en: Restrict frames in cp850/852
da: Begræns rammer i cp850/852

en: Return to the previous document in history
da: Gå tilbage til de forrige dokument i historik

en: SSL Cipher
da: SSL ciffer

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: SSL negotiation
da: SSL forhandling

en: SSL options.
da: SSL indstillinger

en: Save
da: Gem

en: Save URL
da: Gem URL

en: Save error
da: Fejl ved skrivning

en: Save formatted document
da: Gem behandlet dokument

en: Save to file
da: Gem som

en: Saving
da: Gemning

en: Scroll down
da: Rul ned

en: Scroll left
da: Rul til venstre

en: Scroll margin
da: Rulle margin

en: Scroll right
da: Rul til højre

en: Scroll step
da: Rulle bevægelse

en: Scroll up
da: Rul op

en: Search
da: Søg

en: Search backward
da: Søg bagud

en: Search backwards for a text pattern
da: Søg bagud efter tekststreng

en: Search bookmarks
da: Søg bogmærker

en: Search for a text pattern
da: Søg efter tekststring

en: Search for text
da: Søg efter tekst

en: Search ~backward
da: Søg ~bagud

en: Searched strings
da: Søgetekststrenge

en: Searching
da: Søgning

en: Select field
da: Vælg felt

en: Selected button
da: Valgt knap

en: Selected hotkey
da: Valgt genvejstast

en: Selected menu item
da: Valgt menuindgang

en: Selected tab
da: Aktiv faneblad

en: Selected tab colors.
da: Farver for aktiv faneblad.

en: Server is processing request
da: Serveren behandler forespørgsel

en: Set original time
da: Sæt original tidsstempel

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
da: Sæt tidstemplet for hver nedhentet fil to tidsstemplet gemt
    på serveren.

en: Shadow
da: Skygge

en: Show hidden files in directory listing
da: Vis gemte filer i mappe visning

en: Show information about the current page
da: Vis information om nuværende side

en: Show information about the current page HTTP headers
da: Vis information om den nuværende sides HTTP header

en: Show template
da: Vis skabelon

en: Size
da: Størrelse

en: Socket exception
da: Sokkelfejl

en: Special
da: Speciel

en: Speed
da: Hastighed

en: Status bar
da: Status bjælke

en: Status bar text
da: Status bjælke tekst

en: Status bar text colors.
da: Tekstfarver for statusbjælke.

en: String
da: Tekststreng

en: Submit form and open in new ~window
da: Send formular og åben i nyt vindue

en: Submit form and rel~oad
da: Send formular ~og genindlæs

en: Submit form and ~download
da: Sen~d formular og overfør fil

en: Submit form automatically
da: Send formular automatisk

en: Submit form to
da: Send formular til

en: Tables navigation order
da: Navigations orden i tabeller

en: Tabs bar
da: Fanebladsbjælke

en: Tabs bar colors.
da: Farver for fanebladsbjælke.

en: Template option folder
da: Skabelon indstillingsmappe

en: Terminal options
da: Terminalindstillinger

en: Terminal options.
da: Terminalindstillinger.

en: Terminals
da: Terminalindstillinger

en: Text
da: Tekst

en: Text WWW browser
da: Lynx-lignende browser for WWW

en: Text area
da: Tekstområde

en: Text color
da: Tekstfarve

en: Text field
da: Tekstfelt

en: Text field text
da: Tekstfelt tekst

en: This item is not a keybinding. Try to press a space in order to get to the keybindings themselves.
da: Dette er ikke en tastaturgenvej. Prøv at trykke "Mellemrum" for at gøre tastaturgenvejene synlige.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
da: Denne indstilling kan ikke ændres. Dette betyder det er en speciel indstilling eksempelvis en mappe - prøv at trykke "Mellemrum" for at åbne den.

en: This option is deprecated and will be removed very soon.
    Please use the mime.default_type option instead.
da: Denne indstilling er forældet og vil blive fjernet.
    Brug venligst mime.default_type i stedet.

en: Timeout for non-restartable connections
da: Timeout for ikke-genstartbare forbindelser

en: Title
da: Titel

en: Title bar
da: Titelbjælke

en: Toggle display
da: Skifte mellem visning

en: Toggle displaying of links numbers
da: Skift mellem visning af nummerering af henvisninger

en: Toggle displaying of links to images
da: Skift mellem visning af henvisninger til billeder

en: Toggle rendering of tables
da: Skift mellem visning af tabeller

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
da: Skift mellem visning af side som HTML eller almindelig tekst

en: Toggle ~html/plain
da: Skift mellem ~HTML/tekst

en: Too many parameters
da: For mange parametre

en: Transferring
da: Overfører

en: Transparency
da: Gennemsigtig

en: Try encoding extensions
da: Forsøg kendte file endelser for indkodning

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

en: Unknown option %s
da: Ukendt indstilling %s

en: Unknown type
da: Ukendt type

en: Unrecognised action (internal error)
da: Ugenkendt handling (intern fejl)

en: Unrecognised keymap
da: Ugenkendt tasteoversigt

en: Unselected tab
da: Inaktiv faneblad

en: Unselected tab colors.
da: Farver for inaktiv faneblad.

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]
da: Brug: elinks [INDSTILLING]... [URL]

en: Use ^[[11m
da: Anvend ^[[11m

en: Use document-specified colors
da: Brug farver fra dokument

en: Use underline
da: Brug understregning

en: User dialog
da: Bruger dialogvindue

en: User interface
da: Brugergrænseflade

en: User interface options.
da: Indstillinger for Brugergrænseflade

en: User protocols
da: Bruger protokoller

en: Username
da: Brugernavn

en: VT 100 frames
da: VT100-rammer

en: Value
da: Værdi

en: Verify certificates
da: Verificer certifikater

en: View the current image
da: Vis det nuværende billede

en: Visited-link color
da: Farve for besøgte henvisninger

en: V~iew image
da: Vis b~illede

en: Waiting for redirect confirmation
da: Venter på bekræftelse på omdirigering

en: Waiting in queue
da: Venter i kø

en: Warning
da: Advarsel

en: Welcome
da: Velkommen

en: What to do?
da: Hvad skal jeg gøre?

en: Width
da: Vidde

en: Window tabs
da: Vinduesfaneblade

en: Window tabs settings.
da: Indstillinger for vinduesfaneblade.

en: Yes
da: Ja

en: You are nowhere!
da: Du er ingen steder!

en: You can do this only on the master terminal
da: Dette er kun muligt i masterterminalen

en: assumed
da: antaget

en: avg
da: gennemsnitlig

en: cur
da: nuværende

en: current speed
da: nuværende hastighed

en: error
da: fejl

en: estimated time
da: beregnet tid

en: hit ENTER to
da: tryk [Linieskift] for at

en: ignoring server setting
da: Ignorer serverindstilling

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: name
da: Navn

en: of
da: af

en: post to
da: send til

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl i XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl ved læsning af %s

en: read_bookmarks_xbel(): Parse error in %s at line %d column %d:
    %s
da: read_bookmarks_xbel(): Parsningsfejl i %s, linje %d tegn nummer %d:
    %s

en: submit to
da: send til

en: value
da: Værdi

en: ~About
da: Om ELinks

en: ~Add
da: Tilføj

en: ~Add link to bookmarks
da: Tilføj lænke til bogmærker

en: ~BeOS terminal
da: ~BeOS-terminal

en: ~Copying
da: Li~cens

en: ~Delete
da: Slet

en: ~Download link
da: Hent lænke

en: ~Downloads
da: Filoverførsler

en: ~ELinks homepage
da: ~ELinks hjemmeside

en: ~File
da: ~Filer

en: ~Follow link
da: ~Følg lænke

en: ~Full screen
da: Maximer skærm

en: ~Go to URL
da: ~Gå til URL

en: ~Help
da: ~Hjælp

en: ~History
da: ~Historik

en: ~Keybinding manager
da: Tastaturgenvejshåndtering

en: ~Keys
da: Taster

en: ~Language
da: Sprog

en: ~Link
da: ~Lænker

en: ~Memory info
da: Huko~mmelsesinformation

en: ~Modify
da: Ændre

en: ~New window
da: ~Nyt vindue

en: ~OS shell
da: K~ommandofortolker

en: ~Options manager
da: Indstillingshåndtering

en: ~Reload
da: Genindlæs

en: ~Reset form
da: Nulstil formular

en: ~Save options
da: Gem ind~stillinger

en: ~Screen
da: ~Skærm

en: ~Search
da: ~Søg

en: ~Setup
da: Ind~stillinger

en: ~Submit form
da: ~Send formular

en: ~Terminal options
da: ~Terminalindstillinger

en: ~View
da: ~Vis

en: ~Window
da: Vindue
