gftp-2.0.9 - en to da translation catalogue (311 entries)

en:   Cancel
da:   Annullér

en:   Close
da:   Luk

en: %s: Not connected to a remote site
da: %s: Ikke forbundet til et fremmed netsted

en: %s: This feature is not available using this protocol
da: %s: Denne funktion er ikke tilgængelig med denne protokol

en: %s: You must have at least one item selected
da: %s: Du skal vælge mindst ét element

en: %s: You must only have one item selected
da: %s: Du må kun vælge ét element

en: /Bookmarks/Add bookmark
da: /Bogmærker/Tilføj bogmærke

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
da: /Bogmærker/Redigér bogmærker

en: /Bookmarks/sep
da: /Bogmærker/sep

en: /Bookmarks/tearoff
da: /Bogmærker/Rivaf

en: /FTP/Binary
da: /FTP/Binær

en: /FTP/Window 1
da: /FTP/Vindue 1

en: /FTP/Window 2
da: /FTP/Vindue 2

en: /FTP/_Options...
da: /FTP/_Indstillinger...

en: /FTP/_Quit
da: /FTP/_Afslut

en: /File/Close
da: /Filer/Luk

en: /File/Delete
da: /Filer/Slet

en: /File/New Folder...
da: /Filer/Ny mappe...

en: /File/New Item...
da: /Filer/Nyt element...

en: /File/Properties...
da: /Filer/Egenskaber...

en: /File/sep
da: /Filer/sep

en: /File/tearoff
da: /Filer/tearoff

en: /Help/tearoff
da: /Hjælp/tearoff

en: /L_ogging
da: /L_og

en: /Local/Change Directory
da: /Lokal/Skift mappe

en: /Local/Change Filespec...
da: /Lokal/Ændr filspecifikation

en: /Local/Chmod...
da: /Lokal/Chmod...

en: /Local/Delete...
da: /Lokal/Slet...

en: /Local/Deselect All
da: /Lokal/Fravælg alle

en: /Local/Disconnect
da: /Lokal/Afbryd forbindelse

en: /Local/Edit...
da: /Lokal/Redigér...

en: /Local/Make Directory...
da: /Lokal/Opret mappe...

en: /Local/Refresh
da: /Lokal/Genopfrisk

en: /Local/Rename...
da: /Lokal/Omdøb...

en: /Local/Select All
da: /Lokal/Vælg alle

en: /Local/Select All Files
da: /Lokal/Vælg alle filer

en: /Local/Send SITE Command...
da: /Lokal/Send SITE-kommando...

en: /Local/View...
da: /Lokal/Vis...

en: /Local/sep
da: /Lokal/sep

en: /Local/tearoff
da: /Lokal/tearoff

en: /Logging/Clear
da: /Log/Ryd

en: /Logging/Save log...
da: /Log/Gem log...

en: /Logging/tearoff
da: /Log/tearoff

en: /Remote/Change Directory
da: /Fremmed/Skift mappe

en: /Remote/Change Filespec...
da: /Fremmed/Ændr filspecifikation

en: /Remote/Chmod...
da: /Fremmed/Chmod...

en: /Remote/Delete...
da: /Fremmed/Slet...

en: /Remote/Deselect All
da: /Fremmed/Fravælg alle

en: /Remote/Disconnect
da: /Fremmed/Afbryd forbindelse

en: /Remote/Edit...
da: /Fremmed/Redigér...

en: /Remote/Make Directory...
da: /Fremmed/Opret mappe...

en: /Remote/Open _URL...
da: /Fremmed/Åbn _URL...

en: /Remote/Refresh
da: /Fremmed/Genopfrisk

en: /Remote/Rename...
da: /Fremmed/Omdøb...

en: /Remote/Select All
da: /Fremmed/Vælg alle

en: /Remote/Select All Files
da: /Fremmed/Vælg alle filer

en: /Remote/Send SITE Command...
da: /Fremmed/Send SITE kommando...

en: /Remote/View...
da: /Fremmed/Vis...

en: /Remote/sep
da: /Fremmed/sep

en: /Remote/tearoff
da: /Fremmed/tearoff

en: /Tool_s
da: /_Værktøj

en: /Tools/Clear Cache
da: /Værktøj/Ryd mellemlager

en: /Tools/Compare Windows
da: /Værktøj/Sammenlign vinduer

en: /Tools/tearoff
da: /Værktøj/tearoff

en: /Transfers/Put Files
da: /Overførsel/Læg filer ud

en: /Transfers/Remove File
da: /Overførsel/Fjern fil

en: /Transfers/Retrieve Files
da: /Overførsel/Hent filer

en: /Transfers/Skip Current File
da: /Overførsel/Spring fil over

en: /Transfers/Start Transfer
da: /Overførsel/Start overførsel

en: /Transfers/Stop Transfer
da: /Overførsel/Stop overførsel

en: /Transfers/sep
da: /Overførsel/sep

en: /Transfers/tearoff
da: /Overførsel/tearoff

en: /_Bookmarks
da: /_Bogmærker

en: /_File
da: /_Filer

en: /_Local
da: /_Lokal

en: /_Remote
da: /F_remmed

en: /_Transfers
da: /Ov_erførsel

en: About
da: Om

en: About gFTP
da: Om gFTP

en: Account:
da: Konto:

en: Action
da: Handling

en: Add
da: Tilføj

en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
da: Tilføj bogmærke: Kan ikke tilføje bogmærke %s fordi navnet allerede er i brug

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et værtsnavn

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et navn for bogmærket

en: Add Host
da: Tilføj vært

en: All Files
da: Alle filer

en: Apply
da: Anvend

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
da: Er du sikker på at du vil slette bogmærket
    %s alle dens undersåtter?

en: Attribs
da: Attributter

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Cannot bind a port: %s
da: Kan ikke binde en port: %s

en: Cannot connect to %s: %s
da: Kan ikke forbinde til %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
da: Kan ikke oprette en dataforbindelse: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
da: Kan ikke lytte til port %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
da: Kan ikke finde værtsnavn %s: %s

en: Cannot retrieve file %s
da: Kan ikke hente fil %s

en: Change
da: Ændr

en: Change Filespec
da: Ændr filspec

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
da: Ændr filspec: Operation annulleret...du skal indtaste en tekst

en: Child %d returned successfully
da: Underproces %d returnerede med success

en: Compare Windows
da: Sammenlign vinduer

en: Connect
da: Forbind

en: Connect retries:
da: Antal forsøg på forbindelse:

en: Connect via URL
da: Forbind via URL

en: Connected to %s:%d
da: Forbundet til %s:%d

en: Connecting...
da: Forbinder...

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s løb ud

en: Could not change local directory to %s: %s
da: Kunne ikke ændre lokal mappe til %s: %s

en: Could not download %s from %s
da: Kunne ikke nedhente %s fra %s

en: Could not get current working directory: %s
da: Kunne ikke få nuværende arbejdsmappe: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
da: Kunne ikke få lokal filoversigt %s: %s

en: Custom
da: Personlig

en: Date
da: Dato

en: Delete
da: Slet

en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærker

en: Delete Files/Directories
da: Slet filer/mapper

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Deselect All
da: Fravælg alle

en: Did you do a make install?
da: Kørte du "make install"?

en: Disconnecting from site %s
da: Afbryder forbindelse til sted %s

en: Do one transfer at a time
da: Én overførsel ad gangen

en: Do only one transfer at a time?
da: Kun én overførsel ad gangen?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
da: Vil du bruge HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Domain
da: Domæne

en: Drag-N-Drop
da: Træk og slip

en: Edit
da: Redigér

en: Edit Bookmarks
da: Redigér bogmærker

en: Edit Entry
da: Redigér indgang

en: Edit File
da: Redigér filer

en: Edit Host
da: Redigér vært

en: Edit program:
da: Redigeringsprogram:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
da: Redigér: %s er en mappe. Kan ikke redigere den.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
da: Redigér: Du skal angive en tekstbehandler i indstillingsmenuen

en: Email address:
da: Epostadresse:

en: Enter Password
da: Indtast adgangskode

en: Enter name of directory to create
da: Indtast navn på mappe som skal oprettes

en: Enter site-specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
da: Indtast navnet på bogmærket du vil tilføje
    Du kan adskille elementer vha. en / for at lave undermenuer
    (f.eks: Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
da: Indtast navn på ny mappe som skal oprettes

en: Enter the name of the new item to create
da: Indtast navn på nyt element som skal oprettes

en: Enter the new file specification
da: Indtast den nye filspecifikation

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af fil %s: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke få information om fil %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne lokal fil %s: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til mellemlager: %s

en: Error: Child %d returned %d
da: Fejl: Underproces %d returnerede %d

en: Error: Could not make directory %s: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette mappe %s: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne mappe %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
da: Fejl: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
da: Fejl: Fremmed sted %s afbrød forbindelse. Maks forsøg nået...giver op

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
da: Fejl: Fremmed sted %s afbrød forbindelse. Prøver igen om %d sekunder

en: Error: You must type in a host to connect to
da: Fejl: Du skal indtaste en vært at forbinde til

en: Execute
da: Udfør

en: Exit
da: Afslut

en: Failed to create a socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: File %s was not changed
da: Fil %s blev ikke ændret

en: Filename
da: Filnavn

en: Finished
da: Færdig

en: Firewall hostname
da: Brandmursværtsnavn

en: General
da: Generelt

en: Getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: Group
da: Gruppe

en: HTTP Proxy
da: HTTP-proxy

en: Host:
da: Vært:

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Local Directory:
da: Lokal mappe:

en: Local Hosts
da: Lokale værter

en: Log in as ANONYMOUS
da: Logind som ANONYM

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Make Directory
da: Opret mappe

en: Max KB/S:
da: Maks kB/S:

en: Max Log Window Size:
da: Maks logvinduesstørrelse:

en: Netmask
da: Netmaske

en: Network
da: Netværk

en: Network Address
da: Netværksadresse

en: New Folder
da: Ny mappe

en: Not connected
da: Ikke forbundet

en: OK
da: Ok

en: OpenURL
da: ÅbnURL

en: Opening %s with %s
da: Åbner %s med %s

en: Operation canceled
da: Operation annulleret

en: Options
da: Indstillinger

en: Other
da: Andre

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Overwrite by Default
da: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
da: Overskriv filer som standard eller genoptag filoverførsler

en: Pass:
da: Adgkode:

en: Passive file transfers
da: Passive filoverførsler

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Please enter your password for this site
da: Indtast venligst din adgangskode for dette sted

en: Port to connect to on the firewall
da: Port at forbinde til på brandmuren

en: Progress
da: Fremgang

en: Protocol:
da: Protokol:

en: Proxy account:
da: Proxykonto:

en: Proxy hostname:
da: Proxyværtsnavn:

en: Proxy password:
da: Proxyadgangskode:

en: Proxy port:
da: Proxyport:

en: Proxy username:
da: Proxybrugernavn:

en: Put the directories first then the files
da: Vis mapperne før filerne

en: Read
da: Læs

en: Received %ld directories
    and %ld files
da: Modtog %ld mapper
    og %ld filer

en: Receiving file names...
da: Modtager filnavne...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Modtog %s af %s ved %.2fKb/s, ca. tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Modtog %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor meget der mangler

en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Refresh after each file transfer
da: Genopfrisk efter hver filoverførsel

en: Refresh the listbox after each file is transfered
da: Genopfrisk fillisten efter hver fil er overført

en: Remember password
da: Husk adgangskode

en: Remote Directory:
da: Fremmed mappe:

en: Rename
da: Omdøb

en: Resume
da: Genoptag

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
da: Hent filer: Ikke forbundet til et fremmed websted

en: Retrieving directory listing...
da: Henter filoversigt...

en: Retrieving file names...%s bytes
da: Modtager filnavne...%s byte

en: Retry sleep time:
da: Tid før gentag:

en: Run Bookmark
da: Kør bogmærke

en: Running program %s
da: Kører program %s

en: Running program: %s %s
da: Kører program: %s %s

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: SSH Prog Name:
da: SSH prognavn:

en: Save Log
da: Gem logfil

en: Select All
da: Vælg alle

en: Show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Show hidden files in the listboxes
da: Vis skjulte filer i fillisterne

en: Site
da: Netsted

en: Size
da: Stør

en: Skip
da: Udelad

en: Skip File
da: Spring fil over

en: Skipped
da: Udeladt

en: Skipping file %s on host %s
da: Udelader fil %s på vært %s

en: Sort directories first
da: Vis mapper først

en: Special
da: Speciel

en: Start file transfers
da: Begynd filoverførsler

en: Startup Directory:
da: Opstartsmappe:

en: Stopping the transfer of %s
da: Stopper overførsel af %s

en: Stopping the transfer on host %s
da: Stopper overførsel til vært %s

en: Successfully changed local directory to %s
da: Ændrede lokal mappe til %s

en: Successfully made directory %s
da: Lykkedes at oprette mappe %s

en: Successfully removed %s
da: Fjernede %s med succes

en: Successfully renamed %s to %s
da: Lykkedes at omdøbe %s til %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
da: Overførte %s med %.2f Kb/s med succes

en: Successfully wrote the log file to %s
da: Det lykkedes at skrive logfilen til %s

en: The color of the error messages
da: Farve på fejlmeddelelserne

en: The default directory gFTP will go to on startup
da: Den mappe som du vil have gFTP til at starte i

en: The default height of the local/remote files listboxes
da: Standard højde på fillisten over lokale/fremmede filer

en: The default height of the logging window
da: Standard højde på logvinduet

en: The default height of the transfer listbox
da: Standard højde på overførselsfillisten

en: The default program used to edit files.
da: Standardprogram til at redigere filer med.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
da: Standardprogram til at se indhold af filer med. Hvis dette felt er tomt, vil den interne filfremviser blive brugt

en: The default width of the local files listbox
da: Standard bredde på fillisten over lokale filer

en: The default width of the remote files listbox
da: Standard bredde på fillisten over fremmede filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
da: De(n) følgende fil(er) findes både på den lokale og fremmede komputer
    Vælg venligst hvad du vil gøre

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
da: Maksimum kB/s en filoverførsel kan få. (Brug 0 for at slå fra)

en: The number of seconds to wait between retries
da: Antal sekunder mellem hvert forsøg

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
da: Der er filoverførsler igang.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: There are no file transfers selected
da: Der er ingen filoverførsler valgt

en: This specifies the default protocol to use
da: Angiver, hvilken protokol der skal være standard

en: Transfer Files
da: Overfør filer

en: Translated by
da: Oversat af
    Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>

en: Trying %s:%d
da: Prøver %s:%d

en: Use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

en: User
da: Bruger

en: User:
da: Bruger:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: View
da: Vis

en: View program:
da: Fremviserprogram:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
da: Vis: %s er en mappe. Kan ikke vise den.

en: View: Cannot fork another process: %s
da: Vis: Kan ikke oprette en ny proces: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
da: Vis: Kan ikke åbne fil %s: %s

en: Viewing file %s
da: Viser fil %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
da: Venter %d sekunder får jeg prøver at forbinde igen

en: Waiting...
da: Venter...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
da: Advarsel: Kan ikke finde hovedbogmærkefil %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
da: Advarsel: Kan ikke tolke filoversigt %s

en: What would you like to rename %s to?
da: Hvad vil du gerne omdøbe %s til?

en: Write
da: Skriv

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
da: Du kan nu justere din(e) fil(er)s attributer
    Notér: Ikke alle ftp servere understøtter chmod funktionen

en: Your firewall account (optional)
da: Din brandsmurskonto (valgfri)

en: Your firewall password
da: Din brandmursadgangskode

en: Your firewall username
da: Dit brandmursbrugernavn

en: ] (Cached) [
da: ] (Lagret) [

en: about
da: om

en: binary
da: binær

en: close
da: luk

en: delete
da: slet

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt bogmærkefilnavn %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt konfigfilnavn %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt logfilnavn %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde fil %s i %s eller %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde hovedkonfigfil %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne bogmærkefil %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne konfigfil %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
da: gFTP fejl: Kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
da: gFTP advarsel: Linie %d har ikke nok argumenter

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i bogmærkefil: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i konfigfil: %s

en: help
da: hjælp

en: none
da: ingen

en: open
da: åbn

en: quit
da: afslut

en: rename
da: omdøb

en: unknown
da: ukendt

en: user@host
da: bruger@vært

en: user@host NOAUTH
da: bruger@vært NOAUTH

en: user@host port
da: bruger@vært port

en: user@host:port
da: bruger@vært:port
