gnome-vfs CVS - en to da translation catalogue (205 entries)

en:  (invalid Unicode)
da:  (ugyldig Unicode)

en: %.1f GB
da: %.1f Gb

en: %.1f KB
da: %.1f kb

en: %.1f MB
da: %.1f Mb

en: %s:%d contains NUL characters.
da: %s:%d indeholder NUL-tegn.

en: %s:%d contains no method name.
da: %s:%d indeholder intet metodenavn.

en: %s:%d contains no module name.
da: %s:%d indeholder intet modulnavn.

en: %s:%d has no options endmarker.
da: %s:%d har ikke nogen slutmarkør for indstillinger.

en: %s:%d has unknown options %s.
da: %s:%d har ukendte indstillinger %s.

en: AFFS Volume
da: AFFS-arkiv

en: AFS Network Volume
da: AFS-netværksarkiv

en: Access denied
da: Adgang forbudt

en: Applications
da: Programmer

en: Audio CD
da: Lyd-cd

en: Authenticate proxy server connections
da: Brugerverifikation ved mellemværtstilslutninger

en: Auto-detected Volume
da: Auto-fundet arkiv

en: Automatic proxy configuration URL
da: Automatisk mellemværtskonfigurationsadresse

en: Bad file handle
da: Ugyldigt filhåndtag

en: CD Digital Audio
da: Cd-digital lyd

en: CD-ROM
da: Cd-rom

en: CD-ROM Drive
da: Cd-rom-drev

en: CDROM Volume
da: Cdrom-arkiv

en: Camera
da: Kamera

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
da: Kan ikke oprette datakanal til åben GIOChannel: %s

en: Cards
da: Kort

en: Configuration file `%s' was not found: %s
da: Konfigurationsfilen '%s' kunne ikke findes: %s

en: Could not find master browser
da: Kunne ikke finde hovedbrowser

en: Could not initialize Bonobo
da: Kunne ikke klargøre Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
da: Kunne ikke klargøre Gnome-VFS

en: Could not parse: %s
da: Kan ikke fortolke: %s

en: DVD Volume
da: DVD-arkiv

en: Data corrupted
da: Ødelagte data

en: Default component viewer application
da: Forvalgt komponentfremviser

en: Default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: Didn't find a valid settings file at %s
da: Fandt ikke en gyldig opsætningsfil ved %s

en: Directory busy
da: Mappen er optaget

en: Directory not empty
da: Mappen er ikke tomt

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
da: Aktivér mellemværtsindstillingerne ved HTTP over internettet.

en: End of file
da: Slutning på fil

en: Enhanced DOS Volume
da: Enhanced DOS-arkiv

en: Error launching command
da: Fejl ved kørsel af kommando

en: Error parsing command line
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinje

en: Exec argument for default terminal
da: Kørselsparameter for forvalgt terminal

en: Ext2 Linux Volume
da: Ext2 Linux-arkiv

en: Ext3 Linux Volume
da: Ext3 Linux-arkiv

en: FTP proxy host name
da: FTP-mellemværtsnavn

en: FTP proxy port
da: FTP-mellemværtsport

en: Failed to start command
da: Det mislykkedes at starte kommando

en: File exists
da: Fil eksisterer

en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: File not open
da: Uåbnet fil

en: File too big
da: For stor fil

en: Files
da: Filer

en: Filesystem
da: Filsystem

en: Floppy
da: Diskette

en: Folders
da: Mapper

en: Format not valid
da: Ugyldigt format

en: Generic error
da: Generel fejl

en: H323 URL handler
da: H323 URL-håndtering

en: HTTP URL handler
da: HTTP URL-håndtering

en: HTTP proxy host name
da: HTTP-mellemværtsnavn

en: HTTP proxy password
da: HTTP-mellemværtsadgangskode

en: HTTP proxy port
da: HTTP-mellemværtsport

en: HTTP proxy username
da: HTTP-mellemværtsbrugernavn

en: HTTPS URL handler
da: HTTPS URL-håndtering

en: Handle H323 URLs
da: Håndtér H323-adresser

en: Handle HTTP URLs
da: Håndtér HTTP-adresser

en: Handle HTTPS URLs
da: Håndtér HTTPS-adresser

en: Handle callto URLs
da: Håndtér callto-adresser

en: Handle ghelp URLs
da: Håndtér ghelp-adresser

en: Handle info URLs
da: Håndtér info-adresser

en: Handle mailto URLs
da: Håndtér mailto-adresser

en: Handle man URLs
da: Håndtér man-adresser

en: Handle trash URLs
da: Håndtér trash-adresser

en: Hardware Device Volume
da: Hardwareenhedsarkiv

en: Help
da: Hjælp

en: Home
da: Hjem

en: Host has no address
da: Vært har ingen adresse

en: Host name not valid
da: Ugyldigt værtsnavn

en: Host not found
da: Vært ikke fundet

en: Hosts
da: Værter

en: Hsfs CDROM Volume
da: Hsfs cdrom-arkiv

en: I/O error
da: I/O-fejl

en: ISO 9660 Volume
da: ISO 9660-arkiv

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
da: Hvis sand kræver tilslutningerne til mellemværten brugerverifikation. Brugernavn-/adgangskodekombinationen defineret i "/system/http_proxy/authentication_user" og "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Invalid URI
da: Ugyldig URI

en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

en: Is a directory
da: Er en mappe

en: JFS Volume
da: JFS-arkiv

en: Links
da: Henvisninger

en: Login failed
da: Logind mislykkedes

en: Looping links encountered
da: Fandt henvisninger der peger i ring

en: MSDOS Volume
da: MSDOS-arkiv

en: MacOS Volume
da: MacOS-arkiv

en: Mail
da: Post

en: Memory Stick
da: Hukommelsesstang

en: Memory Volume
da: Hukommelsesarkiv

en: Minix Volume
da: Minix-arkiv

en: More parsing errors will be ignored.
da: Yderligere tolkningsfejl bliver ignoreret.

en: NFS Network Volume
da: NFS-netværksarkiv

en: Name too long
da: Navnet er for langt

en: Netware Volume
da: Netware-arkiv

en: Network
da: Netværk

en: Network server
da: Netværksserver

en: No default action associated
da: Ingen forvalgt handling associeret

en: No error
da: Ingen fejl

en: No handler for URL scheme
da: Ingen håndtering til URL-skema

en: No space left on device
da: Ikke mere plads på enhed

en: Non-proxy hosts
da: Værter uden mellemvært

en: Not a directory
da: Ikke en mappe

en: Not enough memory
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse

en: Not on the same file system
da: Ikke på det samme filsystem

en: Open mode not valid
da: Ugyldig åbningstilstand

en: Operation cancelled
da: Operation annulleret

en: Operation in progress
da: Operation er i gang

en: Operation interrupted
da: Operation afbrudt

en: Operation not permitted
da: Operation ikke tilladt

en: Operation stopped
da: Operation stoppet

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
da: Adgangskode der skal gives som brugerverifikation for HTTP-mellemvært.

en: Pcfs Solaris Volume
da: Pcfs Solaris-arkiv

en: Protocol error
da: Protokolfejl

en: Proxy configuration mode
da: Mellemværtstilstand

en: Read only file system
da: Skrivebeskyttet filsystem

en: Read-only file system
da: Skrivebeskyttet filsystem

en: ReiserFS Linux Volume
da: ReiserFS Linux-arkiv

en: Request obsoletes service's data
da: Forespørgsel overflødiggør tjenestens data

en: Root Volume
da: Rodarkiv

en: Run program in terminal
da: Kør program i terminal

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: SOCKS proxy host name
da: SOCKS-mellemværtsnavn

en: SOCKS proxy port
da: SOCKS-mellemværtsport

en: Secure HTTP proxy host name
da: Sikker HTTP-mellemværtsnavn

en: Secure HTTP proxy port
da: Sikker HTTP-mellemværtsport

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
da: Vælg mellemværtkonfigurationen. Mulige værdier er "none", "manual", "auto".

en: Service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere H323-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere HTTP-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere HTTPS-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere callto-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere ghelp-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere info-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere mailto-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere man-adresser.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
da: Sæt til sand for at få programmet angiv i "command" til at håndtere trash-adresser.

en: Solaris/BSD Volume
da: Solaris/BSD-arkiv

en: Standard Moniker factory
da: Fabrik for standardprotokolhåndtering

en: SuperMount Volume
da: SuperMount-arkiv

en: System Volume
da: Systemarkiv

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
da: Det program der skal bruges til at vise filer der kræver en komponent for at vise dem. Parameteren %s vil blive erstattet af filens adresser, parameteren %c vil blive erstattet med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
da: Det forvalgte terminalprogram til programmer der kræver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
da: Kørselsparameter der skal bruges til det forvalgte terminalprogram.

en: The machine name to proxy FTP through.
da: Maskinnavn som FTP-trafik skal gå gennem.

en: The machine name to proxy HTTP through.
da: Maskinnavn som HTTP-trafik skal gå gennem.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
da: Maskinnavn som sikker HTTP-trafik skal gå gennem.

en: The machine name to proxy socks through.
da: Maskinnavn som SOCKS-trafik skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/ftp_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/socks_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The window workgroup the user is part of
da: Den Windows-arbejdsgruppe som brugeren er en del af

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
da: Denne nøgle indeholder en liste af værter som der skal tilsluttes til direkte i stedet for gennem mellemværten (hvis den er aktiv). Værdierne kan være værtsnavne, domæner (med et indledende jokertegn som f.eks. *.foo.dk), IP-værtsadresser (både IPv4 og IPv6) og netværksadresser med et netmaske (som f.eks. 192.168.0.0/24).

en: Too many links
da: For mange henvisninger

en: Too many open files
da: For mange åbne filer

en: Tools
da: Værktøjer

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
da: Sand hvis programmet til at håndtere denne adresse skal køres i en terminal.

en: URL that provides proxy configuration values.
da: Adresse som tilbyder konfigurationsværdier for mellemvært.

en: Udfs Solaris Volume
da: Udfs Solaris-arkiv

en: Unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Disketten er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Der er sandsynligvis ingen diskette i drevet.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
da: Kan ikke montere det valgte diskettedrev.

en: Unable to mount the selected volume.
da: Kan ikke montere det valgte arkiv.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere det valgte arkiv. Arkivet er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
da: Kan ikke montere arkivet. Der er sandsynligvis intet medium i enheden.

en: Unable to unmount connected server
da: Kan ikke afmontere tilsluttet server

en: Unable to unmount the selected volume.
da: Kan ikke afmontere det valgte arkiv.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
da: Ukendt GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown job kind %u
da: Ukendt jobtype %u

en: Unknown op type %u
da: Ukendt operationstype %u

en: Unknown volume
da: Ukendt arkiv

en: Unsupported operation
da: Ikke-understøttet operation

en: Use HTTP proxy
da: Benyt HTTP-mellemvært

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
da: Brug miljøvariablen %s til at angive en anden placering.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
da: Brugernavn der skal videregives til brugerverifikation til HTTP-mellemvært.

en: Windows
da: Vinduer

en: Windows NT Volume
da: Windows NT-arkiv

en: Windows Network
da: Windows-netværk

en: Windows Shared Volume
da: Windows delingsarkiv

en: Windows VFAT Volume
da: Windows VFAT-arkiv

en: XFS Linux Volume
da: XFS Linux-arkiv

en: XIAFS Volume
da: XIAFS-arkiv

en: Xenix Volume
da: Xenix-arkiv

en: Zip Drive
da: Zip-drev

en: callto URL handler
da: callto URL-håndtering

en: file MonikerExtender
da: fil-MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
da: generel Gnome VFS-protokolhåndtering

en: generic file moniker
da: generel filprotokolhåndtering

en: ghelp URL handler
da: ghelp URL-håndtering

en: info URL handler
da: info URL-håndtering

en: mailto URL handler
da: mailto URL-håndtering

en: man URL handler
da: man URL-håndtering

en: trash URL handler
da: trash URL-håndtering
