gnumeric 0.71 - en to da translation catalogue (1256 entries)

en: #NAME?
da: #NAVN?

en: #NULL!
da: #NUL!

en: #NUM!
da: #TAL!

en: #RECALC!
da: #OMBEREGN!

en: #UNKNOWN!
da: #UKENDT!

en: #VALUE!
da: #VÆRDI!

en: %dR x %dC
da: %dLx%dK

en: %s
    is a directory name
da: %s
    er navnet på et katalog

en: %s is not true.
da: %s er ikke sand.

en: '%s' has a circular reference
da: '%s' har en cirkulær henvisning

en: '%s' is not a number
da: '%s' er ikke et tal

en: *Apr
da: *apr

en: *Aug
da: *aug

en: *Dec
da: *dec

en: *Feb
da: *feb

en: *Fri
da: *fre

en: *Jan
da: *jan

en: *Jul
da: *jul

en: *Jun
da: *jun

en: *Mar
da: *mar

en: *May
da: *maj

en: *Mon
da: *man

en: *Nov
da: *nov

en: *Oct
da: *okt

en: *Sat
da: *lør

en: *Sep
da: *sep

en: *Sun
da: *søn

en: *Thu
da: *tor

en: *Tue
da: *tir

en: *Wed
da: *ons

en: .95
da: 0.95

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Fejl/Total

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
da: /ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Sammenhæng/Indre

en: /Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
da: /Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z kritisk værdi tosidet

en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
da: /Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Pearson korrelation/Hypotetisk middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
da: /SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
da: /SUMMARISK UDDATA//Regression statistik/Multipel R/R²/Justeret R²/Standardafvigelse/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Sammenfald

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
da: OVERSIGT/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
da: /fg/SS/MS/F/Signifikans for F

en: 0.05
da: 0,05

en: 12.5% Grey
da: 12.5% grå

en: 25% Grey
da: 25% grå

en: 50% Grey
da: 50% grå

en: 6.25% Grey
da: 6.25% grå

en: 75% Grey
da: 75% grå

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
da: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer den angivne fejl.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
da: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=COUNTIF(værdier,finans_rate,reinvesterings_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR-funktionen returnerer den ændrede interne ydelserente på en givet periodisk pengestrøm. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
da: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtid)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE konverterer et unix-tidspunkt til et tidspunkt i regnearket.
    
    Et unix-tidspunkt er givet som antal sekunder siden midnat 1. januar 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: A short description of the template
da: En kort beskrivelse af skabelonen

en: ANOVA - Single Factor
da: Anova - enkeltfaktor

en: ANOVA - Two-Factor
da: Anova - tofaktor

en: ARRAY
da: MATRIX

en: A_utofit Columns
da: Automatisk tilpasning af kolonner

en: About this application
da: Om dette program

en: Act_ive sheet
da: Akt_ivt ark

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
da: Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres.

en: Add
da: Tilføj

en: Add Borders
da: Tilføj kanter

en: Add an outline group
da: Tilføj en omridsgruppe

en: Address
da: Adresse

en: Adjust the root data directory
da: Ændr rodkataloget for data

en: Adjustable Cells
da: Justérbare celler

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced Filter
da: Avanceret filtrering

en: Advanced _Filter...
da: Avanceret _filtrering...

en: Alignment
da: Justering

en: All
da: Alt

en: All Borders
da: Alle kanter

en: Allowable
da: Tilladte

en: Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker.
da: Almer S. Tigelaar, Gnumeric-hacker.

en: Always
da: Altid

en: An error occurred while reading the category list
da: Fejl under læsning af kategorilisten

en: An unexpected error has occurred: %d.
da: En uventet fejl opstod: %d.

en: Anova: Single Factor
da: Anova: enkelfaktor

en: Anova: Two-Factor With Replication
da: Anova: tofaktor med replikering

en: Anova: Two-Factor Without Replication
da: Anova: tofaktor uden replikering

en: Answer Report
da: Svarrapport

en: Any
da: Enhver

en: Apply _Alignment
da: Anvend _justering

en: Apply _Borders
da: Anvend _kanter

en: Apply _Fonts
da: Anvend _skrifttyper

en: Apply _Number Formats
da: Anvend _talformater

en: Apply _Patterns
da: Anvend _mønstre

en: April
da: april

en: Are you sure you want to cancel?
da: Er du sikker på at du ønsker at annullere?

en: Area %i
da: Areal %i

en: Ariel Rios, Guile support.
da: Ariel Rios, Guile-understøttelse.

en: Array version not implemented!
da: Matrixversion ikke implementeret!

en: Arrow
da: Pil

en: Arturo Tena, OLE support.
da: Arturo Tena, OLE-understøttelse.

en: As Value
da: Som værdi

en: Ask before each change
da: Spørg før hver ændring

en: Assume _Non-Negative
da: Forvent _ikke-negativ

en: Attempt to preserve case of text when replacing
da: Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
da: Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk.

en: August
da: august

en: Auto Correct
da: Automatiske rettelser

en: Auto Save
da: Autogemning

en: Auto _Correct...
da: Auto_korrektion...

en: Auto_fill
da: Automatisk ud_fyldning

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
da: Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt

en: Autofill
da: Automatisk udfyldning

en: Autofilling %s
da: Automatisk udfyldning af %s

en: Autofitting column %s
da: Automatisk tilpasning af kolonne %s

en: Autofitting columns %s
da: Automatisk tilpasning af kolonnerne %s

en: Autofitting row %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Autoformatting %s
da: Automatisk formatering af %s

en: Automatic
da: Automatisk

en: Automatic (puts quotes where needed)
da: Automatisk (indsætter anførselstegn om nødvendigt)

en: Automatically fill the current selection
da: Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler

en: Automatically perform simple spell checking
da: Udfør automatisk simpel stavekontrol

en: Automatically save the current document at regular intervals
da: Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller

en: Available sheets
da: Tilgængelige ark

en: Average
da: Gennemsnit

en: Average _Rank
da: Rang for gennemsnit

en: B_y Changing Cells:
da: _Ved at ændre cellerne:

en: Background
da: Baggrund

en: Ban_g (!)
da: Udråbstegn (_!)

en: Bang (!)
da: Udråbstegn (!)

en: Bin _Labels
da: Bin-_mærkater

en: Bin _Range:
da: Bin-_interval:

en: Binding
da: Bindende

en: Binomial
da: Binominal

en: Bitwise Operations
da: Bitvise operationer

en: Bold
da: Fed

en: Bold italic
da: Fed kursiv

en: Book%d.%s
da: Bog%d.%s

en: Boolean
da: Boolsk

en: Border
da: Kanter

en: Borders
da: Kanter

en: Bottom
da: Bund

en: Bricks
da: Mursten

en: Broken function
da: Brudt funktion

en: Bruno Unna, Excel bits.
da: Bruno Unna, Excel-arbejde.

en: Button
da: Knap

en: C_ancel
da: _Annullér

en: C_ells...
da: C_eller...

en: C_lear
da: _Ryd

en: C_olumn
da: _Kolonne

en: C_olumn major
da: _Hovedkolonne

en: C_opy labels
da: K_opiér etiketter

en: C_umulative Percentages
da: Akk_umuleret procent

en: C_ustom
da: _Selvvalgt

en: Can't read plugin info file ("%s").
da: Kan ikke læse modulinfofil ("%s").

en: Cannot create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s

en: Cannot get default sheet.
da: Kan ikke få fat i standardarket.

en: Cannot load plugin loader.
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulindlæser.

en: Capitalize _first letter of sentence
da: _Første bogstav i en sætning med stort

en: Capitalize _names of days
da: _Navne på dage med stort

en: Category
da: Kategori

en: Cell
da: Celle

en: Cell %s is not permitted to be blank
da: Celle %s tillades ikke at være tom

en: Cell Value
da: Celleværdi

en: Center
da: Centrér

en: Center on page
da: Centrér på side

en: Change height of the selected rows
da: Ændrer højden af de markerede rækker

en: Change the default column width
da: Ændr standardbredden på kolonnerne

en: Change the default row height
da: Ændr standardhøjden på rækkerne

en: Change width of the selected columns
da: Ændr bredden af de markerede kolonner

en: Changing format of %s
da: Ændring af formatering af %s

en: Chart%d
da: Graf%d

en: CheckBox %d
da: Afkrydsningsboks %d

en: Checkbox
da: Afkrydsningsboks

en: Choose export formatting
da: Vælg eksportformatering

en: Choose sheets to export
da: Vælg ark der skal eksporteres

en: Chris Lahey, number format engine.
da: Chris Lahey, talformatsmotor.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
da: Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: Clear
da: Ryd

en: Clear Background
da: Ryd baggrund

en: Clear Borders
da: Ryd kanter

en: Clear Co_ntents
da: Ryd i_ndhold

en: Clear list of columns
da: Ryd kolonneliste

en: Clear the list of source areas
da: Ryd listen over kildeområder

en: Clear the selected cells' comments
da: Ryd de markerede cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
da: Ryd de markerede cellers indhold

en: Clear the selected cells' formats
da: Ryd de markerede cellers formater

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
da: Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold

en: Clearing %s in %s
da: Rydning af %s i %s

en: Clipboard is in unknown format
da: Klippebordet er i et ukendt format.

en: Close the current file
da: Luk den aktive fil

en: Co_mma (,)
da: Komma (_,)

en: Co_mments
da: _Kommentarer

en: Coefficient
da: Koefficient

en: Collapse an outline group
da: Sammenfold en omridsgruppe

en: Collapse columns
da: Sammenfoldning af kolonner

en: Collapse rows
da: Sammenfoldning af rækker

en: Column %d
da: Kolonne: %d

en: Column %i
da: Kolonne: %i

en: Column _Width...
da: _Kolonnebredde...

en: Columns
da: Kolonner

en: Combo Box
da: Menuvalg med indtastning

en: Comma (,)
da: Komma (,)

en: Comment
da: Kommentar

en: Comment in cell %s!%s
da: Kommentar i celle %s!%s

en: Confidence Interval for the _Mean
da: Konfidensinterval for _middelværdi

en: Confidence Level:
da: Konfidensniveau:

en: Configure toolbars
da: Konfigurér værktøjslinjer

en: Consolidate regions using a function
da: Foren områder vha. en funktion

en: Constraint
da: Begrænsning

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
da: Begrænsningen '%s' lægges på en celle der ikke bruges til inddata.

en: Constraints
da: Begrænsninger

en: Constraints:
da: Begrænsninger:

en: Content
da: Indhold

en: Content can only be pasted by value or by link.
da: Indhold kan kun indsættes som værdi eller som henvisning.

en: Copy
da: Kopiér

en: Copy _Formats
da: Kopiér _formater

en: Copy _Values
da: Kopiér _værdier

en: Copy the selection
da: Kopiér det markerede

en: Correct _TWo INitial CApitals
da: Ret _TO STore BEgyndelsesbogstaver

en: Correlation
da: Korrelation

en: Correlations
da: Korrelationer

en: Cost
da: Omkostning

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
da: Kunne ikke oprette AutoCorrect-dialogen.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet.

en: Could not create the Name Guru.
da: Kunne ikke fremmane navnehjælperen.

en: Could not create the Random Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Solver dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: Could not find matching closing parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parantes

en: Could not find matching closing quote
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn

en: Could not find matching opening parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende indledende parantes

en: Could not load file: %s
da: Kunne ikke åbne fil: %s

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Couldn't read plugin info from file.
da: Kunne ikke læse modulinfo fra fil.

en: Count
da: Antal

en: Covariance
da: Kovarians

en: Covariances
da: Kovarianser

en: Create =ERROR("...")
da: Opret =ERROR("...")

en: Create a button
da: Opret knap

en: Create a checkbox
da: Opret afkrydsningsboks

en: Create a combo box
da: Opret menuvalg

en: Create a frame
da: Opret ramme

en: Create a label
da: Opret etiket

en: Create a list
da: Opret liste

en: Create a new shared view of the workbook
da: Opret en ny delt visning af arbejdsbogen

en: Create a new workbook
da: Opret ny arbejdsbog

en: Create a radio button
da: Opret radioknap

en: Criteria
da: Kriterium

en: Cu_t
da: K_lip

en: Cumulative %
da: Akkumuleret %

en: Current Value:
da: Aktuel værdi:

en: Current _date
da: Dags _dato

en: Current _time
da: _Tidspunkt

en: Custom
da: Tilpasset

en: Custom footer configuration
da: Tilpasning af sidefod

en: Custom header configuration
da: Tilpasning af sidehoved

en: Customize footer
da: Tilpas sidefod

en: Customize header
da: Tilpas sidehoved

en: Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is placed around cells depends on the value chosen for quoting.
da: Tilpas eksportformatet. Linjeafslutningen er den sekvens af tegn der bruges til at angive en linjes slutning i tekstfilen. Celleværdierne kan evt. beskyttes med anførselstegn omkring.

en: Cut
da: Klip

en: Cut the selection
da: Klip det markerede fra

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af kolonnerne.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af rækkerne.

en: Daniel Veillard, XML support.
da: Daniel Veillard, XML-understøttelse.

en: Data (from %s)
da: Data (fra %s)

en: Data Interchange Format (DIF) module
da: Data Interchange Format-modul (DIF)

en: Data consolidation
da: Dataforening

en: Date
da: Dato

en: December
da: december

en: Deci_mal places:
da: Antal deci_maler:

en: Decrease
da: Formindsk

en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

en: Decrease Precision
da: Formindsk præcision

en: Decrease precision
da: Formindsk præcision

en: Default file saver is not available.
da: Standardfilgemning er ikke tilgængelig.

en: Define Name
da: Definér navn

en: Define names
da: Definér navne

en: Define the width of each column manually.
da: Angiv bredden af hver kolonne manuelt.

en: Delete
da: Slet

en: Delete Columns
da: Slet kolonner

en: Delete Rows
da: Slet rækker

en: Delete _column(s)
da: Slet _kolonner

en: Delete _row(s)
da: Slet _rækker

en: Delete cells
da: Slet celler

en: Delete object
da: Sletning af objekt

en: Delete the currently selected source area
da: Slet det markerede kildeområde

en: Deleting column %s
da: Sletning af kolonne %s

en: Deleting columns %s
da: Sletning af kolonnerne %s

en: Deleting row %s
da: Sletning af række %s

en: Deleting rows %s
da: Sletning af rækkerne %s

en: Dependency cells
da: Afhængighedsceller

en: Description
da: Beskrivelse

en: Descriptive Statistics
da: Beskrivende statistikker

en: Diagonal Crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Diagonal Stripe
da: Diagonal stribe

en: Directory
da: Katalog

en: Discard
da: Forkast

en: Discrete
da: Diskret

en: Dismiss search center
da: Fjern søgecenter

en: Display Gnumeric's version
da: Vis Gnumerics versionsnummer

en: Display _Formulas
da: Vis _formler

en: Display _Outlines
da: Vis _omridsgrupper

en: Display the value of a formula or the formula itself
da: Vis værdien af en formel eller formlen selv

en: Distance from tip of arrowhead to the center point
da: Afstanden fra spidsen af pilen til centrumspunktet

en: Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft
da: Afstanden fra spidsen af pilen til det bagerste punkt, målt langs skaftet

en: Distance of trailing point from outside edge of shaft
da: Afstanden til det bagerste punkt fra den ydre kant af skaftet

en: Divide
da: Dividér

en: Do _not correct:
da: _Rét ikke:

en: Do not consider matches in the middle of words
da: Ignorér fundne i midten af ord

en: Do not perform this replacement
da: Foretag ikke denne erstatning

en: Double
da: Dobbelt

en: Double Bottom
da: Dobbelt bund

en: Dumps the function definitions
da: Skriver funktiondefinitionerne

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)
da: EKSPERIMENTEL SAX-baseret Gnumeric (*.gnumeric)

en: EXPERIMENTAL SAX based XML
da: EKSPERIMENTEL SAX-baseret XML

en: E_qual
da: _Ens

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
da: Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et semikolon.

en: Edit descriptive information
da: Redigér beskrivende oplysninger

en: Edit sheet and workbook names
da: Redigér navne i ark og arbejdsbog

en: Edit the selected cell's comment
da: Redigér den valgte celles kommentar

en: Enables Gnome Basic support
da: Aktiverer Gnome Basic-understøttelse

en: Enables some debugging functions
da: Slår nogle fejlsøgningsfunktioner til

en: Enables some dependency related debugging functions
da: Slår nogle afhængighedsrelaterede fejlsøgningsfunktioner til

en: Enables some print debugging behavior
da: Aktiverer udskriftsfejlsøgningsadfærd

en: Enables the creation of functions in Perl
da: Aktiverer oprettelsen af funktioner i Perl

en: Engineering
da: Teknisk

en: Ensure columns are just wide enough to display content
da: Sørger for at de markerede kolonner er netop brede nok til at vise indholdet

en: Ensure rows are just tall enough to display content
da: Sørger for at de markerede rækker er netop høje nok til at vise indholdet

en: Enter the format strings for each section:
da: Indtast formatteksterne for hver del:

en: Equal To:
da: Lig med:

en: Error in project '%s'
da: Fejl i projektet '%s'

en: Error initializing gb '%s'
da: Fejl ved klargøring af gb '%s'

en: Error initializing plugin loader ("%s").
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulindlæser ("%s").

en: Error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

en: Error while activating plugin service #%d.
da: Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste nr. %d.

en: Error while closing file, error : %s
da: Fejl ved lukning af fil: %s

en: Error while deactivating plugin service #%d.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste nr. %d.

en: Error while loading plugin dependencies.
da: Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder.

en: Error while loading plugin service.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodultjeneste.

en: Error while opening file "%s" for reading.
da: Fejl ved åbning af filen "%s" til læsning.

en: Error while opening file "%s" for writing.
da: Fejl ved åbning af filen "%s" til skrivning.

en: Error while opening xbase file.
da: Fejl ved åbning af xbase-fil.

en: Error while parsing psiconv file.
da: Fejl ved fortolkning af psiconv-fil.

en: Error while preparing loader "%s".
da: Fejl ved forberedelse af indlæseren "%s".

en: Error while reading DIF file.
da: Fejl ved læsning af DIF-fil.

en: Error while reading MPS file.
da: Fejl ved læsning af MPS-fil.

en: Error while reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: Error while reading lotus workbook.
da: Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog.

en: Error while reading psiconv file.
da: Fejl ved læsning af psiconv-fil.

en: Error while reading service #%d info.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste nr. %d.

en: Error while reading sheet.
da: Fejl ved læsning af ark.

en: Error while saving DIF file.
da: Fejl ved gemning af DIF-fil.

en: Error while saving file.
da: Fejl ved gemning af fil.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
da: Fejl ved forsøg på at bygge træ fra autoformateringsskabelonfil

en: Error while trying to load autoformat template
da: Fejl ved forsøg på at indlæse autoformateringsskabelon

en: Error while trying to write csv file
da: Fejl ved forsøg på at skrive csv-fil

en: Error: could not open connection to %s
da: Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
da: Der opstod fejl ved læsning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen "%s".

en: Errors while activating plugins
da: Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler

en: Errors while activating plugins.
da: Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler.

en: Errors while deactivating plugins
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler

en: Errors while initializing plugin system.
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulsystemet.

en: Errors while reading info about available plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tilgængelige udvidelsesmoduler.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
da: Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Execution of module "%s" failed.
da: Kørsel af modulet '%s' mislykkedes.

en: Exit immediately after loading the selected books (useful for testing).
da: Afslut umiddelbart efter indlæsning af de valgte bøger (nyttigt ved test)

en: Expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: Expand rows
da: Udfoldelse af rækker

en: Exponential
da: Eksponentiel

en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udjævning

en: Exporting structured text
da: Eksporterer struktureret tekst

en: Expression
da: Udtryk

en: F-Test
da: F-test

en: FILE
da: FIL

en: F_ormat
da: F_ormatér

en: Fail without any changes actually being done to any cell
da: Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne

en: Feasible
da: Mulig

en: Feb
da: feb

en: February
da: februar

en: Federico M. Quintero, canvas support.
da: Federico M. Quintero, understøttelse af virtuelt lærrede.

en: Fi_rst page number:
da: _Første sidetal:

en: File "%s" has unknown format.
da: Filen '%s' har et ugyldigt format.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
da: Filen "%s" er ikke en gyldig modulinfofil.

en: File doesn't contain "%s" array.
da: Filen indeholder ikke "%s"-tabellen.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-ordbog.

en: File doesn't contain "%s" function.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function.
da: Filen indeholder ikke "plugin_cleanup_general"-funktionen.

en: File doesn't contain "plugin_init_general" function.
da: Filen indeholder ikke "plugin_init_general"-funktionen.

en: File doesn't contain ("plugin_file_struct" symbol).
da: Filen indeholder ikke "plugin_fil_struct"-symbolet.

en: File has a bad magic number.
da: Filen indeholder et ugyldigt magisk tal.

en: File/
da: Filer/

en: Filter data with given criteria
da: Filtrér data efter givne kriterier

en: Final
da: Endelig

en: Final Value
da: Slutværdi

en: Financial Derivatives
da: Finansielle afledede

en: Find text within cell comments
da: Find tekst i cellekommentarer

en: Find text within expressions
da: Find tekst i udtryk

en: Find text within non-string values
da: Find tekst i værdier der ikke er tekst

en: Find text within string values
da: Find tekst i værdier der er tekst

en: Font
da: Skrifttype

en: Font selector
da: Skrifttypevælger

en: Font style:
da: Skriftstil:

en: Font:
da: Skrift:

en: Foreground
da: Forgrund

en: Foreground Solid
da: Ensfarvet forgrund

en: Format Cells
da: Formatér celler

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
da: Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon

en: Format as Currency
da: Formatér som valuta

en: Format as Date
da: Formatér som dato

en: Format as Money
da: Formatér som valuta

en: Format as Number
da: Formatér som tal

en: Format as Percentage
da: Formatér som procentdel

en: Format as Scientific
da: Formatér som videnskabeligt tal

en: Format as Time
da: Formatér som tid

en: Format as alternative Number
da: Formatér som alternativt tal

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
da: Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)

en: Formats
da: Format

en: Formula
da: Formel

en: Formula Guru
da: Formelhjælper

en: Formulas
da: Formler

en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

en: Frame
da: Ramme

en: Frank Chiulli, OLE support.
da: Frank Chiulli, OLE-understøttelse.

en: Freeze the top left of the sheet
da: Frys den øverste venstre del af arket

en: Frequency
da: Frekvens

en: Friday
da: fredag

en: Function
da: Funktion

en: Function Selector
da: Funktionsvælger

en: Function does not exist
da: Funktionen eksisterer ikke

en: Function implementation not available.
da: Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig.

en: Functions related to financial derivatives
da: Funktioner relaterede til finansielle afledede

en: GNU Oleo
da: Gnu Oleo

en: GNU Oleo (*.oleo)
da: Gnu Oleo (*.oleo)

en: General
da: Generelt

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
da: Gergõ Érdi, Gnumeric-hacker.

en: Gnome Glossary
da: Gnome-ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
da: Gnome-ordlistens PO-filformat

en: Gnumeric Home Page
da: Gnumerics hjemmeside

en: Gnumeric XML file format
da: Gnumeric XML-filformat

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt en løsning.

en: GoalSeek
da: Målsøgning

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
da: Grandma Chema Celorio, testning og arkkopiering.

en: Group
da: Gruppér

en: Group columns %s
da: Gruppering af kolonnerne %s

en: Group rows %d:%d
da: Gruppering af rækkerne %d:%d

en: Grouped By:
da: Grupperet efter:

en: Guile Plugin
da: Guile-udvidelsesmodul

en: HTML & TeX
da: HTML og TeX

en: HTML (*.html) fragment
da: HTML-fragment (*.html)

en: H_eight...
da: Hø_jde...

en: H_yphen (-)
da: Bindestreg (_-)

en: He_ader:
da: Sideh_oved:

en: Headers and footers
da: Sidehoveder og -fødder

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
da: Højde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)

en: Hide _Column Headers
da: Skjul _kolonnehoveder

en: Hide _Gridlines
da: Skjul _gitterlinjer

en: Hide _Row Headers
da: Skjul _rækkehoveder

en: Hide _Zeros
da: Skjul _nuller

en: Hide columns
da: Skjulning af kolonner

en: Hide rows
da: Skjulning af rækker

en: Hide the selected columns
da: Skjul de valgte kolonner

en: Hide the selected rows
da: Skjul de valgte rækker

en: Horizontal Stripe
da: Vandret stribe

en: Hyphen (-)
da: Bindestreg (-)

en: I_nverse
da: I_nvertér

en: Imaginary
da: Imaginært

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
da: Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports GNU Oleo documents
da: Importerer Gnu Oleo-dokumenter

en: Imports Lotus 123 files
da: Importerer en Lotus 123-fil

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
da: Importerer MultiPlan-filer

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
da: Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter

en: Imports Psion 5 series Sheet files
da: Importerer Psion 5 seriens Sheet-filer

en: Imports SC/XSpread files
da: Importerer SC/XSpread-filer

en: Imports XBase files
da: Importerer XBase-filer

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
da: Importerer version 4.[234] regneark

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
da: Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer

en: Impossible
da: Umulig

en: In _left column
da: I _venstre kolonne

en: In _top row
da: I _øverste række

en: In a list
da: I en liste

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
da: I cellen %s ville det nuværende indhold
            %s
    være blevet erstattet med
            %s
    som er ugyldigt.
    
    Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret.

en: Increase
da: Forøg

en: Increase Indent
da: Øg indrykning

en: Increase Precision
da: Øg præcision

en: Increase precision
da: Øg præcision

en: Initializing function inside plugin returned error.
da: Klargøringsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: Input
da: Inddata

en: Input Message
da: Indtastningsmeddelelse

en: Input _Labels
da: Inddata-_mærkater

en: Input _Range:
da: _Inddatainterval:

en: Insert
da: Indsæt

en: Insert Columns
da: Indsæt kolonner

en: Insert Component
da: Indsæt komponent

en: Insert Rows
da: Indsæt rækker

en: Insert Shaped Component
da: Indsæt formet komponent

en: Insert _row(s)
da: Indsæt _rækker

en: Insert a new sheet
da: Indsæt et nyt ark

en: Insert a shaped component into the spreadsheet
da: Indsæt en formet komponent i regnearket

en: Insert an object into the spreadsheet
da: Indsæt et objekt i regnearket

en: Insert cells
da: Indsæt celler

en: Insert columns
da: Indsæt kolonner

en: Insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: Insert new columns
da: Indsæt nye kolonner

en: Insert new rows
da: Indsæt nye rækker

en: Insert object
da: Indsætning af objekt

en: Insert rows
da: Indsæt rækker

en: Insert the current date into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato i de markerede celler

en: Insert the current time into the selected cell(s)
da: Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler

en: Inserting %d column before %s
da: Indsættelse af %d kolonne før %s

en: Inserting %d columns before %s
da: Indsættelse af %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s
da: Indsættelse af %d række før %s

en: Inserting %d rows before %s
da: Indsættelse af %d rækker før %s

en: Inserts a Bonobo object
da: Indsætter et Bonobo-objekt

en: Inserts a Shaped Bonobo object
da: Indsætter et formet Bonobo-objekt

en: Inside
da: Indvendig

en: Inside Horizontal
da: Indvendig vandret

en: Inside Vertical
da: Indvendig lodret

en: Int
da: int

en: Integer
da: Heltal

en: Internal ERROR
da: Intern FEJL

en: Internal type error
da: Intern typefejl

en: Invalid $-specification in replacement.
da: Ugyldig $-angivelse i erstatningstekst.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
da: Ugyldig BOUNDS-afsnit i filen.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
da: Ugyldig COLUMNS-afsnit i filen.

en: Invalid RHS section in the file.
da: Ugyldig RHS-afsnit i filen.

en: Invalid ROWS section in the file.
da: Ugyldig ROWS-afsnit i filen.

en: Invalid expression
da: Ugyldigt udtryk

en: Invalid number of arguments
da: Ugyldigt antal parametre

en: Invalid search pattern.
da: Ugyldigt søgemønster.

en: Invalid template file: %s
da: Ugyldig skabelonfil: %s

en: Invalid trailing backslash in replacement.
da: Ugyldig afsluttende omvendt skråstreg i erstatningstekst.

en: Irrevocably remove an entire sheet
da: Fjern uigenkaldeligt et helt ark

en: Is not an autoformat template file
da: Er ikke en autoformateringsskabelonfil

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
da: Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer.

en: Italic
da: Kursiv

en: Iteratively recalculate to find a target value
da: Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
da: Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en bestemt målværdi

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
da: J.H.M. Dassen (Ray), Debian-pakning.

en: J_ustify
da: J_ustér

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
da: Jakub Jelinek, Gnumeric-hacker.

en: Jan
da: jan

en: January
da: januar

en: Jody Goldberg, maintainer.
da: Jody Goldberg, vedligeholder.

en: John Gotts, rpm packaging.
da: John Gotts, RPM-pakning.

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
da: Jukka-Pekka Iivonen, utallige funktioner og værktøjer.

en: July
da: juli

en: Jump to a specified cell
da: Spring til en angivet celle

en: June
da: juni

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
da: Kenneth Christiansen, i18n, diverse.

en: Kth Largest
da: K-te største

en: Kth Smallest
da: K'te mindste

en: LEVEL
da: NIVEAU

en: Label
da: Etiket

en: Labels
da: Etiketter

en: Large Circles
da: Store cirkler

en: Largest (%d)
da: Største (%d)

en: Left
da: Venstre

en: Left align
da: Venstrejustér

en: Line
da: Linje

en: Linear and integer program (*.mps) file format
da: Lineær og heltals-program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
da: Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)

en: Lines to import
da: Linjer at importere

en: List
da: Liste

en: Load file
da: Åbn fil

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
da: Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede ark.

en: Lutz Muller, SheetObject improvements
da: Lutz Muller, SheetObject-forbedringer

en: M_in
da: M_inimal værdi

en: Macintosh (carriage return)
da: MacIntosh (vognretur)

en: Macro%d
da: Makro%d

en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Make a copy of the current sheet
da: Lav en kopi af det aktive ark

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
da: Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler

en: Make any hidden columns in the selection visible
da: Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig

en: Make any hidden rows in the selection visible
da: Gør enhver skjult række der er markeret, synlig

en: Make one long list of coordinates and values
da: Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier

en: Manage available plugin modules
da: Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler

en: March
da: marts

en: Mark Probst, Guile support.
da: Mark Probst, Guile-understøttelse.

en: Match _whole words only
da: Søg kun efter _hele ord

en: Max
da: Maks

en: Max :
da: Maks:

en: Maximum
da: Maksimum

en: May
da: maj

en: Merge
da: Flet

en: Merge a range of cells
da: Flet celleinterval

en: Merging %s
da: Fletning af %s

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
da: Michael Meeks, Excel- og OLE2-importering.

en: Miguel de Icaza, creator.
da: Miguel de Icaza, ophavsmand.

en: Min :
da: Min:

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Missing function category name.
da: Manglende funktionskategorinavn.

en: Mode
da: Tilstand

en: Modify the formatting of the selected cells
da: Ændr de markerede cellers formatering

en: Modify the workbook attributes
da: Ændr arbejdsbogens egenskaber

en: Module "%s" doesn't exist.
da: Modulet '%s' eksisterer ikke.

en: Module doesn't contain "%s" function.
da: Modulet indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: Module file "%s" has invalid format.
da: Modulfilen "%s" har et ugyldigt format.

en: Module file name not given.
da: Navn på modulfil ikke angivet.

en: Module%d
da: Modul%d

en: Monday
da: mandag

en: Money
da: Penge

en: More
da: Mere

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
da: Morten Welinder, dansk Gnumeric-hacker.

en: Move object
da: Flytning af objekt

en: Moving %s
da: Flytning af %s

en: Moving Average
da: Rullende gennemsnit

en: Multiple expressions are not supported in this context
da: Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng

en: Multiply
da: Gang

en: N_ew Workbook
da: Ny _arbejdsbog

en: N_umber of Failures
da: Antal _mislykkede

en: N_umber of Samples:
da: Antal _stikprøver:

en: N_umber of Trials:
da: Antal _forsøg

en: Name
da: Navn

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
da: Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'

en: Name of template
da: Navn på skabelon

en: Negative Binomial
da: Negativ binominal

en: Never
da: Aldrig

en: New
da: Ny

en: No services defined for plugin with id="%s".
da: Ingen tjenester defineret for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: None
da: Ingen

en: None          (silently accept invalid input)
da: Ingen         (acceptér stiltiende ugyldige inddata)

en: None of the values in the value range may be empty!
da: Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!

en: North
da: nord

en: Not Binding
da: Ikke bindende

en: Not SYLK file
da: Ikke en SYLK-fil

en: Notebook _Tabs for Sheets
da: Notesbogs_faner for ark

en: Nothing
da: Ingenting

en: November
da: november

en: Number
da: Tal

en: Number Theory
da: Talteori

en: Number of _Variables:
da: Antal _variable:

en: Number of lines to import
da: Antal linjer at importere

en: Numbers
da: Tal

en: Object "%s" is not a dictionary.
da: Objektet "%s" er ikke en ordbog.

en: Objective
da: Mål

en: Objective Value
da: Værdi af mål

en: Objective function:
da: Funktion for mål:

en: October
da: oktober

en: On left side only
da: Kun på venstre side

en: On right side only
da: Kun på højre side

en: Open
da: Åbn

en: Open...
da: Åbn...

en: Options
da: Indstillinger

en: Original Value
da: Oprindelig værdi

en: Other value
da: Anden værdi

en: Outline
da: Omrids

en: Outlines _Below
da: Omrids _under

en: Outlines _Right
da: Omrids til _højre

en: Output
da: Uddata

en: Outside Borders
da: Kanter udenom

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
da: PLN: regneark er krypteret med adgangskode

en: P_aste Special...
da: _Avanceret indsætning...

en: P_aste special...
da: _Avanceret indsætning...

en: P_ipe (|)
da: Ledning (_|)

en: Page
da: Side

en: Page &[PAGE]
da: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
da: Side &[PAGE] af &[PAGES]

en: Page order
da: Siderækkefølge

en: Parameters
da: Parametre

en: Pareto (_Sorted)
da: Pareto (_sorteret)

en: Parse error while reading Applix file.
da: Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
da: Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste Link
da: Indsæt kæde

en: Paste _Special
da: _Avanceret indsætning

en: Paste special
da: Avanceret indsætning

en: Paste the clipboard
da: Indsæt fra klippebordet

en: Paste type
da: Indsætningstype

en: Paste with optional filters and transformations
da: Indsæt med valgbare filtre og transformationer

en: Pasting into %s
da: Indsætning i %s

en: Pattern
da: Mønster

en: Per column formatting
da: Formatering per kolonne

en: Percent
da: Procent

en: Perform changes within cell comments
da: Foretag ændringer i cellekommentarer

en: Perform changes within expressions
da: Foretag ændringer i udtryk

en: Perform changes within non-string values
da: Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst

en: Perform changes within string values
da: Foretag ændringer i værdier der er tekst

en: Perform no more replacements
da: Foretag ikke flere erstatninger

en: Perform this replacement
da: Foretag denne erstatning

en: Pipe (|)
da: Ledning (|)

en: Plan Perfect Format (PLN) import
da: Plan Perfect Format-import (PLN)

en: Please enter a file name,
    not a directory
da: Indtast venligst et
    filnavn, ikke et katalog

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 2.

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
da: Vælg venligst de ark som du ønsker at eksportere fra den nuværende arbejdsbog. De vil blive eksporteret i den samme orden som i eksportlisten.

en: Plugin Manager
da: Modulhåndtering

en: Plugin has no id.
da: Udvidelsesmodulet har ingen id.

en: Plugin version "%s" is different from application "%s".
da: Modulversionen "%s" er forskellig fra programmets "%s".

en: Population Variances are:
da: Populationsvarianser er:

en: Preview
da: Eksempel

en: Price
da: Pris

en: Print
da: Udskriv

en: Print Pre_view...
da: _Vis udskrift...

en: Print Preview
da: Vis udskrift

en: Print Region
da: Udskriv område

en: Print Sheets
da: Udskriv ark

en: Print _area:
da: Udskriv _område:

en: Print preview
da: Vis udskrift

en: Print setup
da: Printeropsætning

en: Print the current file
da: Udskriv den aktive fil

en: Print the workbook
da: Udskriv arbejdsbogen

en: Printing failed
da: Udskrift mislykkedes

en: Problem name was not defined in the file.
da: Navn på problem var ikke defineret i filen.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
da: Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres.

en: Processing file...
da: Behandler fil...

en: Program Name
da: Programnavn

en: Protection
da: Beskyttelse

en: Python exception (%s)
da: Python-undtagelse (%s)

en: Python exception (%s: %s)
da: Python-undtagelse (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
da: Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format.

en: Python functions
da: Python-funktioner

en: Python list is not an array
da: Python-liste er ikke et array

en: Python module name not given.
da: Navn på Python-modulfil ikke angivet.

en: Python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: Query for replacement
da: Spørg efter erstatning

en: R.H. Side
da: Højreside

en: R_ight, then down
da: _Højre, og ned

en: Radio Button
da: Radioknap

en: RadioButton
da: Radioknap

en: Random Number Generation
da: Generering af tilfældige tal

en: Random Numbers
da: Tilfældige tal

en: Rank
da: Omfang

en: Rank and Percentile
da: Grad og percentil

en: Ranks
da: Omfang

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
da: Rasca-, HTML-, troff- og LaTeX-eksportering.

en: Re_place:
da: _Erstat:

en: Reading file...
da: Læser fil...

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
da: Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
da: Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format'et (*.dif)

en: Real
da: Reelt

en: Recalculate
da: Beregn igen

en: Recalculate the spreadsheet
da: Beregner celleværdierne i regnearket igen

en: Rectangle
da: Firkant

en: Redo
da: Gentag

en: Redo the operation
da: Gentag den fortrudte handling igen

en: Redo the undone action
da: Gentag den fortrudte handling

en: Reduced
da: Reduceret

en: Remaining Error:
da: Tilbageværende fejl:

en: Remove
da: Fjern

en: Remove an outline group
da: Fjern en omridsgruppe

en: Remove borders
da: Fjern kanter

en: Remove selected cells, shifting others into their place
da: Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet

en: Rename the current sheet
da: Omdøb det aktive ark

en: Replacement string must be set.
da: Erstatningstekst skal være angivet.

en: Resize object
da: Ændring af størrelse på objekt

en: Result cell
da: Resultatceller

en: Reverse Diagonal
da: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: Right
da: Højre

en: Right align
da: Højrejustér

en: Ross Ihaka, special functions.
da: Ross Ihaka, specielle funktioner.

en: Row %i
da: Række: %i

en: Row %s
da: Række %s

en: Row and co_lumn headings
da: Række- og kolonnehoveder

en: SUMMARY
da: OVERSIGT

en: S_ee two separators as one
da: B_etragt to adskillelsestegn som ét

en: S_heet
da: _Ark

en: S_heets
da: A_rk

en: S_pace
da: _Mellemrum

en: S_pecial
da: _Andet

en: S_ummary Statistics
da: S_ammendragsstatistikker

en: Sample
da: Prøve

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
da: Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner.

en: Sampling
da: Stikprøveudtagning

en: Sampling Method:
da: Dataindsamlingmetode:

en: Saturday
da: lørdag

en: Save
da: Gem

en: Save _As...
da: Gem _som...

en: Save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: Save workbook as
da: Gem arbejdsbog som

en: Saving file...
da: Gemmer fil...

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
da: Overskrivelse af gamle filer af denne type er deaktiveret af sikkerhedsgrunde.

en: Scalar
da: Skalar

en: Scale
da: Skalering

en: Scope
da: Virkefelt

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
da: Sean Atkinson, funktioner og importering af X-Base.

en: Search
da: Søg

en: Search Center
da: Søgecenter

en: Search and Replace
da: Søg og erstat

en: Search and Replace Query
da: Søg og erstat-forespørgsel

en: Search and Replace...
da: Søg og erstat...

en: Search and replace in all cells in the workbook
da: Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen

en: Search and replace in current sheet only
da: Søg og erstat kun i det aktive ark

en: Search and replace in specified range only
da: Søg og erstat kun i det angivne interval

en: Search cells containing
da: Søg i celler der indeholder

en: Search column by column
da: Søg kolonne for kolonne

en: Search for some text
da: Søg efter noget tekst

en: Search for some text and replace it with something else
da: Søg efter en tekst og erstat den med noget andet

en: Search in all cells in the workbook
da: Søg i alle celler i arbejdsbogen

en: Search in current sheet only
da: Søg kun i det aktive ark

en: Search in specified range only
da: Søg kun i det angivne interval

en: Search line by line
da: Søg linje for linje

en: Search string must not be empty.
da: Søgetekst må ikke være tom.

en: Search...
da: Søg...

en: See two successive separators as one.
da: Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
da: Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én der ikke afslutter cellen.

en: Select Arra_y
da: Markér _matrix

en: Select _All
da: Markér _alt

en: Select _Column
da: Markér _kolonne

en: Select _Depends
da: Markér _afhængige

en: Select _Row
da: Markér _række

en: Select all cells in the spreadsheet
da: Markér alle celler i regnearket

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
da: Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle

en: Select an array of cells
da: Markér en matrix af celler

en: Select an entire column
da: Markér en hel kolonne

en: Select an entire row
da: Markér en hel række

en: Select an object to add
da: Vælg et objekt der skal tilføjes

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
da: Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige filer eller vælge et andet filformat.
    Vil du gemme det aktive ark kun?

en: Semi Circles
da: Halvcirkler

en: Semicolo_n (;)
da: Semikolon (_;)

en: Semicolon (;)
da: Semikolon (;)

en: Send the current file in email
da: Send den aktuelle fil med et ebrev

en: Sensitivity Report
da: Følsomhedsrapport

en: Separators
da: Adskillelsestegn

en: September
da: september

en: Set Background Color
da: Angiv baggrundsfarve

en: Set Borders
da: Angiv kanter

en: Set Font
da: Angiv skrifttype

en: Set Font Size
da: Angiv skriftstørrelse

en: Set Font Style
da: Angiv skriftstíl

en: Set Foreground Color
da: Angiv forgrundsfarve

en: Set Horizontal Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Set Text
da: Sæt tekst

en: Set the root library directory
da: Sæt rodkataloget for biblioteker

en: Setting default height of rows to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter

en: Setting default width of columns to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter

en: Setting height of row %s to %d pixels
da: Sætning af højden af rækken %s til %d punkter

en: Setting height of rows %s to %d pixels
da: Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter

en: Setting width of column %s to %d pixels
da: Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter

en: Setting width of columns %s to %d pixels
da: Sætning af bredden af kolonnerne %s til %d punkter

en: Setup the page settings for your current printer
da: Indstil sideopsætningen for den aktuelle printer

en: Shadow
da: Skygge

en: Sheet
da: Ark

en: Sheet name is required
da: Navn på ark er nødvendigt.

en: Sheet%d
da: Ark%d

en: Sheets
da: Ark

en: Sheets to export
da: Ark der skal eksporteres

en: Shift Dow_n and Move
da: Ryk celler _ned og flyt

en: Shift Righ_t and Move
da: Ryk celler til hø_jre og flyt

en: Shift _Down and Copy
da: Ryk celler ne_d og kopiér

en: Shift _Right and Copy
da: Ryk celler til _højre og kopiér

en: Shift cells _down
da: Flyt celler _ned

en: Shift cells _left
da: Flyt celler til _venstre

en: Shift cells _up
da: Flyt celler _op

en: Shift column %s
da: Flyt kolonnen %s

en: Shift columns %s
da: Flyt kolonnerne %s

en: Shift row %s
da: Flyt rækken %s

en: Shift rows %s
da: Flyt rækkerne %s

en: Show next match
da: Vis næste træffer

en: Show previous match
da: Vis foregående træffer

en: Shrin_k to fit
da: Forminds_k for at passe

en: Single
da: Enkelt

en: Size of Sample:
da: Prøvningsstørrelse:

en: Size of _Sample:
da: Stikprøve_størrelse:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Skip Blanks
da: Spring over
    mellemrum

en: Skip cells that that would result in errors
da: Spring over celler der ville resultere i fejl

en: Slack
da: Slækkelse

en: Slas_h (/)
da: Skråstreg (_/)

en: Slash (/)
da: Skråstreg (/)

en: Small Circles
da: Små cirkler

en: Smallest (%d)
da: Mindste (%d)

en: Solid
da: Fast

en: Solution:
da: Løsning:

en: Solve
da: Løs

en: Solver
da: Løsningsalgoritme

en: Some name
da: Et navn

en: Sort
da: Sortér

en: Sort Ascending
da: Sortér stigende

en: Sort Descending
da: Sortér faldende

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne

en: Sort...
da: Sortering

en: Sorting %s
da: Sortering af %s

en: Source
da: Kilde

en: Source region %s overlaps with the destination region
da: Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet

en: South
da: syd

en: Space
da: Mellemrum

en: Specify the size and location of the initial window
da: Angiv størrelse og placering for det første vindue

en: Split
da: Opsplit

en: Split merged ranges of cells
da: Opsplit et celleinterval

en: Standard Error
da: Standardafvigelse

en: Start search
da: Start søgning

en: Statistics
da: Statistik

en: Step
da: Trin

en: Stri_kethrough
da: _Gennemstreget

en: String
da: Tekst

en: Styles with no content
da: Stilformer uden indhold<

en: Su_bscript
da: _Sænket skrift

en: Subject to the Constraints:
da: Givet begrænsningerne:

en: Subtract
da: Træk fra

en: Sum into the current cell
da: Summér til den aktuelle celle.

en: Summary
da: Sammendrag

en: Sunday
da: søndag

en: Sup_erscript
da: _Hævet skrift

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
da: Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer.

en: Ta_b
da: _Tabulator

en: Tab
da: Tabulatortegn

en: Tabulate Dependency
da: Tabellér afhængighed

en: Tabulation
da: Tabeller

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
da: Takashi Matsuda, oprindeligt tekstmodul.

en: Target Cell (Maximize)
da: Målcelle (maksimeret)

en: Target Cell (Minimize)
da: Målcelle (minimeret)

en: Target region contains merged cells
da: Målregion indeholder flettede celler

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
da: Tester ensheden af to varianser (F-test)

en: Testing the Difference of 2 Means
da: Tester forskellen mellem 2 middelværdier

en: Text length
da: Tekstlængde

en: Thatch
da: Stråtag

en: The GNOME Spreadsheet
da: Regneark til Gnome

en: The category this template belongs to
da: Kategorien som denne skabelon tilhører

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
da: Cellen angivet i "Ved at ændre celle" må ikke indeholde en formel.

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
da: Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
da: De trukne celler vil overskrive indholdet af de
    eksisterende celler i området. Skal indholdet i
    denne region virkelig erstattes?

en: The dependency cells should not contain an expression
da: Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk

en: The function to use when consolidating
da: Foreningsfunktionen

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
da: Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og mærkater.

en: The group/individual that made the template
da: Gruppen/personen som lavede skabelonen

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: The maximum value should be bigger than the minimum
da: Maksimumværdien bør være større end minimumet

en: The next generation sax based xml I/O subsystem
da: Det næste generations sax-baserede XML I/O-undersystem

en: The number is out of range
da: Tallet er uden for det gyldige interval

en: The probabilities may not all be 0!
da: Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal.

en: The search range is invalid.
da: Søgeintervallet er ugyldigt.

en: The search text is a regular expression
da: Søgeteksten er et regulært udtryk

en: The selected input areas must have equal size!
da: De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input rows must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The step size should be positive
da: Trinstørrelsen bør være positiv

en: The target cell should contain an expression
da: Målcellen bør indholde et udtryk

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
da: Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d kolonner bredt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
da: Målområdet er for småt. Det skal bestå af mindst %d rækker gange %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
da: Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d rækker højt

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
da: Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig.

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
da: Der er for få datapunkter til at gennemføre denne regression.
    Der skal være mindst lige så mange datapunkter som frie variable.

en: There is already a sheet named
da: Der er allerede et ark med navnet

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
da: Der skal være lige mange værdier for alle variable i regressionen.

en: Thick Bottom
da: Tyk bund

en: Thick Diagonal Crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thick Outside Borders
da: Tykke kanter udenom

en: Thin Diagonal Crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Thin Diagonal Stripe
da: Tynd diagonal stribe

en: Thin Horizontal Crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin Horizontal Stripe
da: Tynd vandret stribe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
da: Tynd omvendt diagonal stribe

en: Thin Vertical Stripe
da: Tynd lodret stribe

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
da: Denne modul aktiverer Guile(scheme) understøttelse

en: This plugin provides support for Python plugins
da: Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler

en: Those columns are already grouped
da: Disse kolonner er allerede grupperet

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Those rows are already grouped
da: Disse rækker er allerede grupperet

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Thursday
da: torsdag

en: Ties:
da: Bindinger:

en: Time
da: Tid

en: Titles to print
da: Titler at udskrive

en: Toggle whether or not to display column headers
da: Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra

en: Toggle whether or not to display gridlines
da: Slå visning af gitterlinjer til/fra

en: Toggle whether or not to display outline groups
da: Slå visning af omridsgrupper til/fra

en: Toggle whether or not to display row headers
da: Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
da: Slå visning af nuller som tomme celler til/fra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
da: Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
da: Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst

en: Tom Dyas, plugin support.
da: Tom Dyas, udvidelsesmodulunderstøttelse.

en: Too Large
da: For stor

en: Too Small
da: For lille

en: Too many rows in data to parse: %d
da: For mange rækker for dette format: %d

en: Top and Bottom
da: Top og bund

en: Top and Double Bottom
da: Top og dobbelt bund

en: Top and Thick Bottom
da: Top og tyk bund

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Transpose
da: Ombyt rækker
    og kolonner

en: Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting.
da: Fjern indledende og afsluttende mellemrum fra hver kolonne - hvis du ikke er sikker, så lad dette stå på standardindstillingen

en: Tuesday
da: tirsdag

en: Turn unparsable entries into string values
da: Omdan ufortolkelige poster til tekst

en: Type Mismatch
da: Typefejl

en: Type mismatch
da: Typefejl

en: Typing "%s%s"
da: Indtastning af "%s%s"

en: Typing "%s%s" in %s
da: Indtastning af "%s%s" i %s

en: Un_freeze Panes
da: Opt_ø paneler

en: Unable to close module file "%s".
da: Kan ikke lukke modulfilen "%s".

en: Unable to create object of type '%s'
da: Kan ikke oprette et objekt af typen "%s"

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
da: Kunne ikke finde gyldig MS Excel-arbejdsbog

en: Unable to mmap the file, error : %s
da: kan ikke mmap'pe fil, fejl: %s

en: Unable to open file '%s'
da: kan ikke åbne filen '%s'

en: Unable to open module file "%s".
da: Kan ikke åbne modulfilen "%s".

en: Unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: Unable to paste into selection
da: Kan ikke indsætte i markering

en: Unable to unmap the file, error : %s
da: kan ikke unmap'pe fil, fejl: %s

en: Uncollapse an outline group
da: Udfold en omridsgruppe

en: Underline
da: Understregning

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo the last action
da: Fortryd sidste handling

en: Undo the operation
da: Fortryd den sidste handling

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d.

en: Unexpected token %c
da: Uventet symbol %c

en: Ungroup
da: Afgruppér

en: Ungroup columns %s
da: Afgruppering kolonnerne %s

en: Ungroup rows %d:%d
da: Afgruppering rækkerne %d:%d

en: Unhide columns
da: Visning af kolonner igen

en: Unhide rows
da: Visning af rækker igen

en: Uniform
da: Ensartet

en: Unimplemented
da: Ikke implementeret

en: Unix (linefeed)
da: Unix (linjeskift)

en: Unknown Function
da: Ukendt funktion

en: Unknown GB error
da: Ukendt GB fejl

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
da: Ukendt dataværdi "%s" ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown evaluation error
da: Ukendt evalueringsfejl

en: Unknown info_type
da: Ukendt info_type

en: Unknown name
da: Ukendt navn

en: Unknown operator
da: Ukendt operator

en: Unknown plugin name.
da: Ukendt udvidelsesmodulnavn.

en: Unknown sheet '%s'
da: Ukendt ark '%s'

en: Unknown system
da: Ukendt system

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown version
da: Ukendt version

en: Unknown workbook '%s'
da: Ukendt arbejdsbog '%s'

en: Unmerging %s
da: Affletning af %s

en: Unparsable xml in clipboard
da: Ufortolkeligt XML på klippebordet

en: Unsupported Python type: %s
da: Ikke-understøttet Python-type: %s

en: Unsupported file format.
da: Ikke-understøttet filformat

en: Unsupported loader type "%s".
da: Ikke-understøttet indlæsertype "%s".

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
da: Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje

en: Use the current selection to create names
da: Brug den nuværende markering til at generere navne

en: Validate input with preset criteria
da: Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier

en: Validation
da: Datagyldighedskontrol

en: Value
da: Værdi

en: Value :
da: Værdi:

en: Values
da: Værdier

en: Var_iable 1 Range
da: _Interval for variabel 1

en: Var_iable 1 Range:
da: _Interval for variabel 1:

en: Variable %i
da: Variabel %i

en: Variables are:
da: Variabler er:

en: Vertical Stripe
da: Lodret stribe

en: View
da: Vis

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
da: Vincent Renardias, oprindelig CSV-understøttelse, fransk lokalisering.

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
da: Vladimir Vuksan, financielle funktioner.

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: Wednesday
da: onsdag

en: West
da: vest

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
da: Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen

en: Whole numbers
da: Hele tal

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
da: Bredde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)

en: Windows (carriage return + linefeed)
da: Windows (vognretur + linjeskift)

en: Workbook
da: Arbejdsbog

en: Workbook %s already exists.
    Do you want to save over it?
da: Arbejdsbogen %s eksisterer allerede.
    Vil du gemme oven i den?

en: Would split an array
da: Ville opdele en matrix

en: Would split array %s
da: Ville opdele matrixen %s.

en: XML document not well formed!
da: XML-dokument er ikke korrekt udformet!

en: Xbase (*.dbf) file format
da: Xbase (*.dbf) filformat

en: Y Variable
da: Y-variabel

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
da: Du kan slå denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere de tilsvarende plugin.xml-filer

en: You do not have permission to save to
    %s
da: Du har ikke rettighed til at gemme som
    %s

en: You must select some cell types to search.
da: Du skal vælge nogle celletyper at søge efter

en: You must specify a range to search.
da: Du skal angive et interval at søge i.

en: You need to select at least one sheet to export
da: Du skal vælge mindst ét ark til eksportering

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle  som afhængighedscelle

en: You should introduce a single valid cell as result cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
da: Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
da: Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!

en: You should introduce a valid number as maximum
da: Du bør angive et gyldigt tal som maksimum

en: You should introduce a valid number as minimum
da: Du bør angive et gyldigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as step size
da: Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse

en: You should introduce one or more dependency cells
da: Du bør angive en eller flere afhængighedsceller

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
da: Zbigniew Chyla, udvidelsesmodulsystem, i18n.

en: Zoom %s to %.0f%%
da: Zoom ind på %s til %.0f%%

en: Zoom the spreadsheet in or out
da: Zoom ind og ud på regnearket

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Adjacent text indicators escaped
da: Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn

en: _Adjust to:
da: _Justér til:

en: _All
da: _Alt

en: _Alpha =
da: _Alfa =

en: _Alpha =
da: _Alfa =

en: _Answer
da: Sv_ar

en: _Areas
da: _Arealer

en: _Auto Save...
da: _Autogem...

en: _Auto fit selection
da: _Tilpas markerede

en: _Auto generate names...
da: _Autogenerér navne...

en: _Autoformat...
da: A_utoformatér...

en: _Black and white
da: _Sort og hvid

en: _Bottom
da: _Bund

en: _Calculated Bins
da: Beregnede bins

en: _Cells...
da: _Celler...

en: _Change
da: _Ændr

en: _Clear
da: _Ryd

en: _Close
da: _Luk

en: _Colon (:)
da: Kolon (_:)

en: _Columns
da: _Kolonner

en: _Columns to repeat on the left side:
da: _Kolonner som skal gentages i venstre side:

en: _Comments
da: _Kommentarer

en: _Consolidate...
da: _Foren data...

en: _Coordinate
da: _Koordinat

en: _Copy
da: _Kopiér

en: _Current sheet
da: Det _aktive ark

en: _Custom
da: Selv_valgt

en: _Date
da: _Dato

en: _Define...
da: _Definér...

en: _Delete
da: _Slet

en: _Delete Column(s)
da: _Slet kolonne(r)

en: _Delete Row(s)
da: _Slet række(r)

en: _Delete...
da: _Slet...

en: _Distribution:
da: _Fordeling:

en: _Down, then right
da: _Ned, og til højre

en: _Duplicate
da: _Duplikér

en: _Edit
da: R_edigér

en: _Entire workbook
da: _Hele arbejdsbogen

en: _Expressions
da: _Udtryk

en: _File
da: _Fil

en: _Fill
da: _Udfyld

en: _Fit Selection %
da: _Tilpas markering %

en: _Fit to:
da: _Tilpas til:

en: _Footer:
da: Side_fod:

en: _Format Cells...
da: _Formatér celler...

en: _Formats
da: _Formater

en: _Freeze Panes
da: _Frys paneler...

en: _General
da: _Generelt

en: _Goal Seek...
da: _Målsøgning...

en: _Goto cell...
da: _Gå til celle...

en: _Grid lines
da: _Gitterlinjer

en: _Group and Outline
da: _Grupper og omrids

en: _Group...
da: _Gruppér...

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Hide
da: _Skjul

en: _Hide Detail
da: _Skjul detaljer

en: _Horizontally
da: _Vandret

en: _Ignore case
da: _Skeln ikke mellem store og små bogstaver

en: _Input
da: _Inddata

en: _Input Range:
da: _Inddatainterval:

en: _Insert
da: _Indsæt

en: _Insert Column(s)
da: _Indsæt kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
da: _Indsæt række(r)

en: _Insert...
da: _Indsæt...

en: _Justify
da: _Justér

en: _Known
da: _Kendt

en: _Labels
da: _Mærkater

en: _Left
da: _Venstre

en: _Left Hand Side:
da: _Venstresiden:

en: _Limits
da: _Grænser

en: _Lower Bound:
da: _Nedre grænse:

en: _Max
da: _Maksimal værdi

en: _Mean:
da: _Middel:

en: _Move
da: _Flyt

en: _Name
da: _Navn

en: _New
da: _Ny

en: _New Sheet
da: _Nyt ark

en: _Object...
da: _Objekt...

en: _Open...
da: _Åbn...

en: _Options
da: _Indstillinger

en: _Other values
da: _Andre værdier

en: _Output Range:
da: _Uddatainterval:

en: _Paired
da: _Parret

en: _Paste
da: _Indsæt

en: _Periodic
da: _Periodisk

en: _Plain text
da: A_lmindelig tekst

en: _Plug-ins...
da: _Udvidelsesmoduler...

en: _Print...
da: _Udskriv...

en: _Prompt Before Saving
da: _Spørg før gemning

en: _Random
da: _Tilfældig

en: _Range
da: _Interval

en: _Redo
da: _Gentag

en: _Remove
da: Fj_ern

en: _Replace text when typed
da: E_rstat tekst mens jeg skriver

en: _Right
da: _Højre

en: _Right Hand Side:
da: _Højre side:

en: _Row
da: _Række

en: _Row Height...
da: _Rækkehøjde...

en: _Row major
da: H_ovedrække

en: _Rows
da: _Rækker

en: _Rows to repeat on the upper region:
da: _Rækker som skal gentages øverst:

en: _Save
da: _Gem

en: _Search for
da: _Søg efter

en: _Select
da: _Markér

en: _Sensitivity
da: _Følsomhed

en: _Separated
da: _Adskilt af tegn

en: _Set Target Cell:
da: _Sæt målcelle:

en: _Shaped Object
da: _Formet objekt

en: _Sheet
da: _Ark

en: _Shift cells right
da: Flyt celler til _højre

en: _Show Detail
da: _Vis detaljer

en: _Show Gridlines
da: _Vis gitterlinjer

en: _Solver...
da: _Optimeringsproblemløser...

en: _Sort...
da: _Sortér...

en: _Standard Deviation:
da: _Standardafvigelse:

en: _Standard Errors
da: _Standardafvigelser

en: _Standard Height
da: _Standardhøjde

en: _Standard Width
da: _Standardbredde

en: _Strings
da: _Tekster

en: _Tabulate Dependency...
da: _Tabellér afhængighed...

en: _Toolbars...
da: _Værktøjslinjer...

en: _Tools
da: _Værktøj

en: _Top Rank
da: _Toprang

en: _Undo
da: _Fortryd

en: _Unequal
da: _Forskellig

en: _Ungroup...
da: _Afgruppér...

en: _Unhide
da: _Vis igen

en: _Units:
da: _Enhed:

en: _Update
da: _Opdatér

en: _Upper Bound:
da: _Øvre grænse:

en: _Use Separator for 1000's
da: _Benyt adskillelse mellem 1000'er

en: _Validate...
da: _Gyldighedskontrol...

en: _Value And Probability Input Range:
da: Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:

en: _Variable 2 Range
da: I_nterval for variabel 2

en: _Variable 2 Range:
da: I_nterval for variabel 2:

en: _Vertically
da: _Lodret

en: _View
da: _Vis

en: _Visual
da: _Synlig

en: _Width...
da: _Bredde...

en: _With:
da: _Med:

en: _Workbook...
da: Arbejds_bog...

en: _Wrap text
da: _Ombryd tekst

en: _X Variables:
da: _X-variabler:

en: _Y Variable:
da: _Y-variabel:

en: _b Value:
da: _b-værdi:

en: _minutes
da: _minutter

en: _p Value:
da: _p-værdi:

en: `
da: '

en: all
da: alt

en: black
da: sort

en: can only be performed on an existing group
da: kan kun bruges på en eksisterende gruppe

en: can't create object for '%s'
da: Kan ikke oprette objekt for '%s'

en: cannot be performed with multiple ranges selected
da: kan ikke udføres med flere intervaller markeret

en: cannot operate on array formulae
da: kan ikke behandle matrixformler

en: cannot operate on merged cells
da: kan ikke behandle flettede celler

en: comments
da: kommentarer

en: contents
da: indhold

en: date
da: dato

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: error parsing line
da: fejl ved fortolkning af linje

en: formats
da: formater

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: Gnumeric version %s.
    datakatalog := %s
    bibkatalog := %s

en: is beyond sheet boundaries
da: går ud over arkets kant

en: page
da: side

en: pages
da: sider

en: pts
da: pkt

en: red
da: rød

en: result passes the sheet boundary
da: resultatet går ud over arkets kant

en: t-Test
da: t-test

en: time
da: tid

en: z-Test
da: z-test
