gphoto2 2.1.1 - en to da translation catalogue (226 entries)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
da: 	"%s" (EKSPERIMENTEL)

en: 	"%s" (TESTING)
da: 	"%s" (TESTER)

en: 
    Aborting...
da: 
    Afbryder...

en: 
    Cancelling...
da: 
    Annullerer...

en:                                  : Audio
da:                                  : Lyd

en:                                  : Image
da:                                  : Billede

en:                                  : Preview
da:                                  : Smugkig

en:   Downloaded:  %s
da:  hjemhentet:    %s

en:   Downloaded: %s
da:   Nedhentet: %s

en:   Height:      %i pixel(s)
da:   Højde:        %i punkter

en:   Mime type:   '%s'
da:   Mime-type:    '%s'

en:   Mime type:  '%s'
da:   Mime-type:   '%s'

en:   Name:        '%s'
da:   Navn:        '%s'

en:   None available.
da:   Ingen tilgængelig.

en:   Permissions:
da:   Rettigheder:

en:   Size:        %li byte(s)
da:   Størrelse:     %li byte(s)

en:   Size:       %li byte(s)
da:   Størrelse:    %li byte(s)

en:   Time:        %s
da:   Tid:         %s

en:   Width:       %i pixel(s)
da:   Bredde:      %i punkter

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
da: %s
    Nedadgående intervaller er ikke tilladte. Du angav et interval fra %i til %i.

en: %s
    Image ID %i too high.
da: %s
    Billed-ID %i for høj.

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
da: %s
    Billed-ID'er skal være et tal større end nul.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
da: %s
    Interval skal separeres af ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
da: %s
    Interval skal starte med et tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
da: %s
    Uventet tegn '%c'.

en: (expert only) Override USB IDs
da: (kun for eksperter) tilsidesæt USB ID'er

en: * Arguments in brackets [] are optional
da: * Argumenter i klammer [] er valgfri.

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: ***  Fejl  (%i: '%s') ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: ***  Fejl  (%i: '%s') ***

en: *** Error ***
da: ***  Fejl  ***

en: --------------------------------------------------------------------------------
    [Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]
da: --------------------------------------------------------------------------------
    [Brug gåseøjne omkring argumenter]          [Foto-numre begynder med ét (1)    ]

en: </B/24>Continue
da: </B/24>Fortsæt

en: </B16>Cancel
da: </B16>Annullér

en: <C></5>Error
da: <C></5>Fejl

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
da: INKLUDÉR ALTID DE FØLGENDE LINJER NÆR DU SENDER FEJLSØGNINGSBESKEDER TIL POSTLISTEN:

en: Abilities for camera             : %s
da: Kameraets faciliteter            : %s

en: Aborted.
da: Afbrudt.

en: About the camera driver
da: Om kameradrivrutinen

en: About the camera driver manual
da: Om kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver:
da: Om kameradrivrutinen:

en: Apr
da: apr

en: April
da: april

en: Audio data:
da: Lyddata:

en: Aug
da: aug

en: August
da: august

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Back
da: Tilbage

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der fandtes kun %i filer tilgængelige i '%s' eller dets underkataloger. Skav venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun %i filer tilgængelige i '%s'. Skaf venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun 1 fil tilgængelig i '%s'.

en: Camera driver manual
da: Kameradrivrutinens manual

en: Camera manual:
da: Kameramanual:

en: Camera summary:
da: Kamera oversigt:

en: Capture a movie
da: Indspil en film

en: Capture a movie
da: Tag en film

en: Capture a quick preview
da: Tag et hurtigt smugkig

en: Capture an audio clip
da: Tag et lydafsnit

en: Capture an image
da: Tag et billede

en: Capture choices                  :
da: Fangst-valg                       :

en: Change to a directory on the camera
da: Ændr til et katalog i kameraet.

en: Change to a directory on the local drive
da: Ændr til et katalog på den lokale disk

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
da: Kommandoen '%s' ikke fundet. Brug 'help' for at få en liste af tilgængelige kommandoer.

en: Configuration support            : %s
da: Konfigurationsunderstøttelse               :%s

en: Configure
da: Konfigurér

en: Could not change to local directory '%s'.
da: Kunne ikke gå til lokalt katalog '%s'.

en: Could not find home directory.
da: Kunne ikke finde hjemmekataloget.

en: Could not parse EXIF data.
da: Kunne ikke tolke EXIF-data.

en: Could not set configuration:
da: Kunne ikke sætte konfiguration:

en: Create a directory
da: Opret et katalog

en: Dec
da: dec

en: December
da: december

en: Delete
da: Slet

en: Delete all files in folder
da: Slet alle filer i mappen

en: Delete files given in range
da: Slet filer i det givne interval

en: Delete files on camera support   : %s
da: Understøttelse for sletning af filer på kamera: %s

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Devices found: %i
da: Enheder fundet: %i

en: Display camera abilities
da: Vis kamera-faciliteter

en: Display number of files
da: Vis antal filer

en: Display version and exit
da: Viser version og afslutter

en: Displays command usage
da: Viser kommandobrug

en: Displays this help screen
da: Viser denne hjælpetekst

en: Download a file
da: Hjemhent es billede

en: Download a thumbnail
da: Hjemhentning af en miniature

en: Download raw data
da: Hjemhent rådata

en: ERROR:
da: FEJL:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
da: EXIF-data indeholder en miniature (%i byte).

en: EXIF tags:
da: EXIF-mærker:

en: Enter new filename:
da: Indtast nyt filnavn:

en: Exit
da: Afslut

en: Exit the gPhoto shell
da: Afslut gPhoto-skallen

en: Feb
da: feb

en: February
da: februar

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
da: Filen %s eksisterer. Overskriv? Ja/Nej [y|n]

en: File preview (thumbnail) support : %s
da: Fil smugkig (miniature) understøttelse: %s

en: File upload support              : %s
da: Filoplægnings-understøttelse     : %s

en: File:
da: Fil:

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
da: For fejlsøgningsmeddelelser brug venligst flaget --debug.
    Fejlsøgningsmeddelelser kan hjælpe med at finde en løsning til dit problem.
    Hvis du påtænker at sende en fejl- eller fejlsøgningsmeddelelse til gphoto-
    udviklernes postliste <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, så kør venligst
    gphoto2 som følger:

en: Fri
da: fre

en: Friday
da: fredag

en: Get all audio data from folder
da: Hent alle lyddata fra mappen

en: Get all files from folder
da: Hent alle filer fra mappen

en: Get all raw data from folder
da: Hent alle rådata fra mappen

en: Get all thumbnails from folder
da: Hent alle miniaturer i mappen

en: Get audio data given in range
da: Hent lyddata i det givne interval

en: Get files given in range
da: Hent filer givet i interval

en: Get raw data given in range
da: Hent rådata i det givne interval

en: Get thumbnails given in range
da: Hent alle miniaturer i det givne interval

en: Help on "%s":
da: Hjælp om "%s":

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
da: Information om filen '%s' (mappe '%s'):

en: Invalid command.
da: Ugyldig kommando.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
da: Ugyldigt format '%s' (fejl i position %i).

en: Invalid path.
da: Ugyldig søgesti.

en: Jan
da: jan

en: January
da: januar

en: Jul
da: jul

en: July
da: juli

en: Jun
da: jun

en: June
da: juni

en: List auto-detected cameras
da: List autodetekterede kameraer

en: List files in folder
da: Lista filer i mappe

en: List folders in folder
da: List mapper i mappen

en: List supported camera models
da: Lister understøttede kameramodeller

en: List supported port devices
da: Lister understøttede portenheder

en: List the contents of the current directory
da: List indholdet af det nuværende katalog

en: Local directory now '%s'.
da: Lokalt katalog er nu '%s'.

en: Mar
da: mar

en: March
da: marts

en: May
da: maj

en: Mon
da: man

en: Monday
da: mandag

en: New file is in location %s%s%s on the camera
da: Ny fil er på stedet %s%s%s på kameraet

en: No
da: Nej

en: No recursion (default for deletion)
da: Ej rekursion (standard for sletning)

en: Not enough memory.
da: Ikke tilstrækkeligt med hukommelse.

en: Nov
da: nov

en: November
da: november

en: Number of files in folder '%s': %i
da: Antal filer i mappen '%s': %i

en: Number of supported cameras: %i
da: Antal understøttede kameraer: %i

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
da: OS/2-portering af Bart van Leeuwen

en: Oct
da: okt

en: October
da: oktober

en: Operation cancelled
da: Operationen afbrudt.

en: Operation cancelled.
da: Operationen annulleret.

en: Overwrite files without asking.
da: Overskriv filer uden at spørge.

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
da: Søgesti                           Beskrivelse
    --------------------------------------------------------------

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
da: Porte skal se ud som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' mangler et kolon så jeg vil gætte på hvad du mener.

en: Press any key to continue.
da: Tryk på en tast for at fortsætte.

en: Print filesize before data
da: Skriv filstørrelse før data

en: Quiet output (default=verbose)
da: Stille uddata (standard=snaksalig)

en: Recursion (default for download)
da: Rekursion (standard for hjemhentning)

en: Remote directory now '%s'.
da: Fjernkataloget er nu '%s'.

en: Remove a directory
da: Fjern et katalog

en: Sat
da: lør

en: Saturday
da: lørdag

en: Saving file as %s
da: Gem fil som %s

en: Send file to stdout
da: Send fil til stdout

en: Sep
da: sep

en: September
da: september

en: Serial port support              : %s
da: Serieportsunderstøttelse                   : %s

en: Short/long options (& argument)        Description
    --------------------------------------------------------------------------------
da: Korte/lange flag (& argument)       Beskrivelse
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Show EXIF information
da: Vis EXIF-information

en: Show camera driver manual
da: Vis kameradrivrutinens manual

en: Show info
da: Vis info

en: Show summary
da: Vis oversigt

en: Specify a filename
da: Specificér et filnavn

en: Specify camera folder (default="/")
da: Specificér kameramappe (standard="/")

en: Specify camera model
da: Specificér kameramodel

en: Specify new filename? [y|n]
da: Specificér filnavn? Ja/Nej [y|n]

en: Specify port device
da: Specificér portenhed

en: Specify serial transfer speed
da: Specificér overføringshastighed

en: Summary of camera status
da: Sammenfatning af kamerastatus

en: Sun
da: søn

en: Sunday
da: søndag

en: Supported cameras:
da: Understøttede kameraer:

en: Tag
da: Mærke

en: The command '%s' requires an argument.
da: Kommandoen '%s' kræver et argument.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
da: Filnavnet leveret af kameraet ('%s') indeholder ikke en endelse!

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
da: Den port du specificerede ('%s') kan ikke findes. Vær venlig at specificere en af de porte som findes af 'gphoto2 --list-ports' og forsikr dig om at stavningen er korrekt (dvs med præfikset 'serial:' eller 'usb:').

en: There are %i files in folder '%s':
da: Der findes %i filer i mappen '%s':

en: There are %i folders in folder '%s':
da: Der findes %i mapper i mappen '%s':

en: There are no files in folder '%s'.
da: Der findes ingen filer i mappen '%s'.

en: There are no folders in folder '%s'.
da: Der findes ingen mapper i mappen '%s'.

en: There is one file in folder '%s':
da: Der findes en fil i mappen '%s':

en: There is one folder in folder '%s':
da: Der findes én mappe i mappen '%s':

en: Thu
da: tor

en: Thumbnail:
da: Miniature:

en: Thursday
da: torsdag

en: Time:
da: Tid:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
da: For at få hjælp om en speciel kommando så skriv 'help kommando-navn'.

en: Transfer speeds supported        :
da: Overføringshastigheder som understøttes :

en: Tue
da: tir

en: Tuesday
da: tirsdag

en: Turn on debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: USB support                      : %s
da: USB-understøttelse                         : %s

en: Upload a file to camera
da: Oplæg fil på kamera

en: Usage:
da: Brug:

en: Usage:
da: Brug:

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
da: Brug den følgende syntaks a:b=c:d for at behandle en USB-enhed detekteret som a:b som c:d i stedet. a b c d skal være hexadecimale tal som begynder med '0x'.

en: Value
da: Værdi

en: Value:
da: Værdi:

en: Wed
da: ons

en: Wednesday
da: onsdag

en: Yes
da: Ja

en: You can only specify speeds for serial ports.
da: Du kan kun specificere hastigheder for serielle porte.

en: You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!
da: Du kan ikke bruge '%n' i kombination med ikke-bestandige filer!

en: [command]
da: [kommando]

en: [directory/]
da: [katalog/]

en: [directory/]filename
da: [katalog/]filnavn

en: delete
da: slet

en: directory
da: katalog

en: filename
da: filnavn

en: folder
da: mappe

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM
da: gPhoto2 for OS/2 kræver at du sætter miljø-variablen CAMLIBS til kataloget med kamera-bibliotekerne, fx SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB
da: gPhoto2 for OS/2 kræver at du sætter miljø-variablen IOLIBS til kataloget med io-bibliotekerne, fx SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIBS

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
da: gphoto2 er oversat uden EXIF understøttelse.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
da: gphoto2 er blevet oversat uden understøttelse for CDK.

en: name
da: navn

en: no
da: nej

en: none
da: ingen

en: path
da: sti

en: read
da: læs

en: read/delete
da: læs/slet

en: speed
da: hastighed

en: yes
da: ja
