pan 0.10.0.91 - en to unknown language translation catalogue (622 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
target:   (Ingen betingelser -- alle artikler vil passe

en:   (No conditions -- no articles will match)
target:   (Ingen betingelser -- ingen artikler vil passe)

en:  (%lu lines in %lu articles)
target:  (%lu linjer i %lu artikler)

en:  (%lu lines in 1 article)
target:  (%lu linjer i 1 artikel)

en:  (Moderated)
target:  (Modereret)

en:  (Read-Only)
target:  (Skrivebeskyttet)

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
target: "Opfølgning-til: afsender": sender e-post til forfatteren.

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
target: "Opfølgning-til:": indeholder en e-postadresse: sender e-post til forfatteren.

en: % Done
target: % Færdig

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
target: %a - forkortet ugenavn
    %A - fuldt ugenavn
    %b - forkortet månedsnavn
    %B - fuldt månedsnavn
    %c - lokal tid og dato
    %d - dag i måneden
    %H - timer (24-timers ur)
    %I - timer (12-timers ur)
    %j - dag i året (001-366)
    %m - måned (01-12)
    %M - minut (00-59)
    %p - lokal AM/PM ækvivalent
    %S - sekund (00-61)
    %x - lokal dato
    %X - lokal tid
    %y - året med to tal
    %Y - året med fire tal
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
target: %d tilslutninger med totalt %.1f kB per sekund

en: %d files erased.
target: %d filer fjernet.

en: %d:%02d:%02d (%.2f KB/s)
target: %d.%02d.%02d (%.2f kB/s)

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - gruppe som et katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - gruppe som et hierarkisk katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/bruger/News/Pan/%g" bliver
    "/home/bruger/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", og
    "/home/bruger/News/Pan/%G" bliver
    "/home/bruger/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
target: %s
    
    Træffere: %u
    Gruppe: %s
    Regel: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
target: %s ser ikke ud til at være en gyldig datafil

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
target: %u opgaver kører, %u opgaver totalt

en: %u articles match rule %s
target: %u artikler matcher regel %s

en: (%u selected)
target: (%u markerede)

en: (No Group)
target: (Ingen gruppe)

en: (e.g., *anime*)
target: (f.eks. *anime*)

en: /D_ownload Flagged
target: /H_ent flagede

en: /Dele_te Group
target: /_Fjern gruppe

en: /Filte_r
target: /_Filter

en: /Filte_r/---
target: /_Filter/---

en: /Filte_r/Match _New Articles
target: /_Filter/Match _nye artikler

en: /Filte_r/Match _Read Articles
target: /_Filter/Match _læste artikler

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
target: /_Filter/Match _ulæste artikler

en: /Filte_r/Show Matching Articles
target: /_Filter/Vís matchende artikler

en: /Get New Headers and _Bodies
target: /Hent nye hoveder og _meddelelsestekster

en: /Get New _Headers
target: /_Hent nye hoveder

en: /Group _Properties...
target: /_Gruppeegenskaber...

en: /Mark Group _Read
target: /Markér gruppe som _læst

en: /More Download _Options...
target: /Flere hentnings_alternativer...

en: /Refresh Article _Counts
target: /Opdatér arti_kelantal

en: /_Articles
target: /Ar_tikler

en: /_Articles/---
target: /Ar_tikler/---

en: /_Articles/D_ownload Flagged
target: /Ar_tikler/H_ent flagede

en: /_Articles/Down_load
target: /Ar_tikler/He_nt

en: /_Articles/Mark _Read
target: /Ar_tikler/Markér som _læst

en: /_Articles/Mark _Unread
target: /Ar_tikler/Markér som _ulæst

en: /_Articles/U_nflag
target: /Ar_tikler/A_fflag

en: /_Articles/_Delete
target: /Ar_tikler/_Fjern

en: /_Articles/_Flag
target: /Ar_tikler/_Flag

en: /_Articles/_Ignore Thread
target: /Ar_tikler/_Ignorér tråd

en: /_Articles/_Watch Thread
target: /Ar_tikler/_Overvåg tråd

en: /_Copy to Folder
target: /_Kopiér til mappe

en: /_Delete
target: /_Fjern

en: /_Delete Group's Articles
target: /_Fjern gruppens artikler

en: /_Edit
target: /_Redigér

en: /_Edit/---
target: /_Redigér/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
target: /_Redigér/Tilføj _abonnerede til markeringen

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
target: /_Redigér/Tilføj _undertråde til markeringen

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
target: /_Redigér/Tilføj _tråde til markeringen

en: /_Edit/Cu_t
target: /_Redigér/Klip _ud

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
target: /_Redigér/Afmarkér a_lle artikler

en: /_Edit/Deselect all
target: /_Redigér/Afmarkér alle

en: /_Edit/Deselect all G_roups
target: /_Redigér/Afmarkér alle g_rupper

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
target: /_Redigér/Redigér med e_kstern redigering

en: /_Edit/Find _Next
target: /_Redigér/Find _næste

en: /_Edit/Select Article _Body
target: /_Redigér/Markér artikelte_kst

en: /_Edit/Select all
target: /_Redigér/Markér alle

en: /_Edit/Select all _Articles
target: /_Redigér/Markér alle _artikler

en: /_Edit/Select all _Groups
target: /_Redigér/Markér alle _grupper

en: /_Edit/_Copy
target: /_Redigér/_Kopiér

en: /_Edit/_Find...
target: /_Redigér/_Find...

en: /_Edit/_Paste
target: /_Redigér/_Indsæt

en: /_Edit/_Preferences...
target: /_Redigér/_Indstillinger...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
target: /_Redigér/_Rotér markeret tekst 13 tegn

en: /_File
target: /_Arkiv

en: /_File/---
target: /_Arkiv/---

en: /_File/Clea_r
target: /_Arkiv/T_øm

en: /_File/Delete _Folder...
target: /_Arkiv/Fjern _mappe...

en: /_File/Save _As...
target: /_Arkiv/Gem so_m...

en: /_File/Send Later
target: /_Arkiv/Send senere

en: /_File/Send Now
target: /_Arkiv/Send nu

en: /_File/Work On_line
target: /_Arkiv/Arbejd _frakoblet

en: /_File/_Cancel Last Task
target: /_Arkiv/Af_bryd seneste opgave

en: /_File/_Close
target: /_Arkiv/_Luk

en: /_File/_Edit Article in Folder
target: /_Arkiv/_Redigér artikel i mappe

en: /_File/_New Folder...
target: /_Arkiv/_Ny mappe...

en: /_File/_Print Article...
target: /_Arkiv/_Udskriv artikel...

en: /_File/_Quit
target: /_Arkiv/_Afslut

en: /_File/_Save Changes
target: /_Arkiv/_Gem ændringer

en: /_File/_Save...
target: /_Arkiv/_Gem...

en: /_Go
target: /_Gå til

en: /_Go/---
target: /_Gå til/---

en: /_Go/N_ext Group
target: /_Gå til/N_æste gruppe

en: /_Go/Next Threa_d
target: /_Gå til/Næste trå_d

en: /_Go/Next Unread _Group
target: /_Gå til/Næste ulæste _gruppe

en: /_Go/Next Unread _Thread
target: /_Gå til/Næste ulæste _tråd

en: /_Go/Pre_vious Article
target: /_Gå til/Få_regående artikel

en: /_Go/Previous Article _Read
target: /_Gå til/Foregående _læste artikel

en: /_Go/Read Back
target: /_Gå til/Læs tilbage

en: /_Go/Read More
target: /_Gå til/Læs mere

en: /_Go/_Parent Article
target: /_Gå til/_Forælder-artikel

en: /_Help
target: /_Hjælp

en: /_Help/---
target: /_Hjælp/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
target: /_Hjælp/Pans _hjemmeside...

en: /_Help/Report a _Bug...
target: /_Hjælp/Rapportér en _fejl...

en: /_Help/_About...
target: /_Hjælp/_Om...

en: /_Ignore Thread
target: /_Ignorér tråd

en: /_Newsgroups
target: /_Nyhedsgrupper

en: /_Newsgroups/---
target: /_Nyhedsgrupper/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
target: /_Nyhedsgrupper/_Fjern gruppe

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
target: /_Nyhedsgrupper/Hent nye hoveder og artikelte_kster

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
target: /_Nyhedsgrupper/Hent nye hoveder i abonnerede _grupper

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
target: /_Nyhedsgrupper/Hent nye _hoveder

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
target: /_Nyhedsgrupper/_Gruppeegenskaber...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
target: /_Nyhedsgrupper/Markér gruppe som _læst

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
target: /_Nyhedsgrupper/Flere hentnings_alternativer...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
target: /_Nyhedsgrupper/Opdatér arti_kelantal

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
target: /_Nyhedsgrupper/Fjern gruppens artikler

en: /_Newsgroups/_Subscribe
target: /_Nyhedsgrupper/_abonnér

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
target: /_Nyhedsgrupper/_Opsig abonnement

en: /_Post/Send Pending _Messages
target: /_Post/Send ventende _meddelelser

en: /_Read Article
target: /_Læs artikel

en: /_Servers
target: /_Servere

en: /_Servers/---
target: /_Servere/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
target: /_Servere/Hent liste over _alle grupper

en: /_Servers/Get List of _New Groups
target: /_Servere/Hent liste over _nye grupper

en: /_Subscribe
target: /_Abonnér

en: /_Tools
target: /_Værktøjer

en: /_Tools/---
target: /_Værktøjer/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
target: /_Værktøjer/Egne _filter...

en: /_Tools/News _Servers...
target: /_Værktøjer/_Nyhedsgruppeservere...

en: /_Tools/_Log Viewer...
target: /_Værktøjer/_Logviser...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
target: /_Værktøjer/_Postningsprofiler...

en: /_Tools/_Rules...
target: /_Værktøjer/_Regler...

en: /_Tools/_Task Manager...
target: /_Værktøjer/_Opgavehåndtering...

en: /_Unflag
target: /_Fjern flag

en: /_View
target: /_Vís

en: /_View/---
target: /_Vís/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
target: /_Vís/Forkort _navn i gruppepanel

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
target: /_Vís/_Sammenfold markerede tråde

en: /_View/E_xpand Selected Threads
target: /_Vís/_Udfold markerede tråde

en: /_View/Jump to _Body Tab
target: /_Vís/Hop til _artikeltekstfane

en: /_View/Jump to _Group Tab
target: /_Vís/Hop til _gruppefane

en: /_View/Jump to _Header Tab
target: /_Vís/Hop til _hovedfane

en: /_View/Mute _Quoted Text
target: /_Vís/Skjul _citeret tekst

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
target: /_Vís/Vís alle _hoveder i artikelpanelet

en: /_View/Show Bod_y Pane
target: /_Vís/Vís artikelte_kstpanel

en: /_View/Show Group _Pane
target: /_Vís/Vís gruppe_panel

en: /_View/Show Hea_der Pane
target: /_Vís/Vís hove_dpanel

en: /_View/Thr_ead Header Pane
target: /_Vís/Tr_ådhovedpanel

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
target: /_Vís/Brug skrifttype med fa_st bredde i artikelpanelet

en: /_View/_Rot13 Selected Text
target: /_Vís/_Rotér markeret tekst 13 tegn

en: /_View/_Tabbed Layout
target: /_Vís/_Fanelayout

en: /_View/_Wrap Article Body
target: /_Vís/linje_ombryd artikelteksten

en: /_Watch Thread
target: /_Overvåg tråd

en: <More>
target: <Mere>

en: > [quoted text muted]
target: > [citeret tekst udeladt]

en: A newsreader for GNOME
target: En nyhedslæser for Gnome.

en: ALL OF:
target: ALLE AF:

en: ANY OF:
target: HVILKENSOMHELST AF:

en: About
target: Om

en: About %s
target: Om %s

en: About You
target: Om dig

en: Actions
target: Handlinger

en: Add New Line to the Filter
target: Tilføj ny linje til filtret

en: Add a File to the Attachment List
target: Tilføj en fil til bilagslisten

en: Add a new filter
target: Tilføj et nyt filter.

en: Add a new profile
target: Tilføj en ny profil

en: Add a new server
target: Tilføj en ny server

en: Add to the _top of the Task Manager's List
target: Tilføj _øverst i opgavehåndtererens liste

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
target: Tilføj _nederst i opgavehåndtererens liste

en: Adding groups to server "%s"
target: Tilføjer grupper til serveren "%s"

en: All %lu of %lu
target: Alle %lu af %lu

en: All Groups
target: Alle grupper

en: Applications
target: Programmer

en: Apply to
    Selected
    Groups
target: Anvend på
    markerede
    grupper

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
target: Anvend på
    abonnerede
    grupper

en: Apply to Incoming
target: Anvend på indkommende

en: Applying rule "%s" to group "%s"
target: Anvender regel "%s" på gruppen "%s"

en: Applying rule to selected groups
target: Anvender regel på markerede grupper

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
target: Er du sikker på, at du vil slette disse %d grupper/mapper og deres artikler?

en: Article "%s" not posted.
target: Artiklen "%s" publiceredes ikke.

en: Article "%s" posted.
target: Artiklen "%s" postet.

en: Article %s (%s) canceled
target: Artiklen %s (%s) blev trukket tilbage

en: Article Cache
target: Artikel-mellemlager

en: Article _is
target: Artiklen _er

en: Article _score is at least
target: Artikel_skore er mindst

en: Article body is cached locally
target: Artikelkrop er i lokalt mellemlager

en: Article body isn't cached locally
target: Artikelkrop er ikke i lokalt mellemlager

en: Article does not have complete attachments
target: Artikel har ikke komplette vedhæftninger

en: Article does not have incomplete attachments
target: Artikel har ikke ukomplette vedhæftninger

en: Article h_as
target: Artiklen ha_r

en: Article has at _least N lines:
target: Artiklen har _mindst N linjer:

en: Article has complete attachments
target: Artikel har komplette vedhæftninger

en: Article has complete or incomplete attachments
target: Artikel har komplette eller ukomplette vedhæftninger

en: Article has incomplete attachments
target: Artikel har ukomplette vedhæftninger

en: Article has no attachments
target: Artikel har ingen vedhæftninger

en: Article is %d or more lines long
target: Artiklen er %d eller flere linjer lang

en: Article is at least N days _old
target: Artiklen er mindst N dage _gammel

en: Article is crossposted to at least %d groups
target: Artiklen var publiceret til mindst %d grupper

en: Article is crossposted to less than %d groups
target: Artiklen var publiceret til mindre end %d grupper

en: Article is less than %d lines long
target: Artiklen er mindre end %d linjer lang

en: Article is more than %d days old
target: Artiklen er mere end %d dage gammel

en: Article is new
target: Artiklen er ny

en: Article is new or read
target: Artiklen er ny eller læst

en: Article is new or unread
target: Artiklen er ny eller ulæst

en: Article is read
target: Artiklen er læst

en: Article is unread
target: Artiklen er ulæst

en: Article is unread or old
target: Artiklen er ulæst eller gammel

en: Article was _posted to at least N groups:
target: Artiklen _publiceredes til mindst N grupper:

en: Article was not posted by me
target: Artiklen publiceredes ikke af mig

en: Article was posted by me
target: Artiklen publiceredes af mig

en: Article was posted in the last %d days
target: Artiklen blev publiceret inden for de seneste %d dage

en: Attachments
target: Bilag

en: Authentication failed: %s
target: Identitetsbekræftigelse mislykkedes: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
target: Autentisering mislykkedes: fejlagtigt håndtryk for SPA-adgangskode

en: Authentication failed: need a password
target: Identitetsbekræftigelse mislykkedes: behøver en adgangskode

en: Author
target: Afsender

en: Authors
target: Forfattere

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
target: Fjern automatisk _mislykkede opgaver fra opgavehåndtereren

en: Bad SPA handshake: %s
target: Fejlagtigt SPA-håndtryk: %s

en: Baltic
target: Baltisk

en: Body
target: Meddelelsestekst

en: Body Pane
target: Artikelpanel

en: Cached
target: Cachet

en: Can't create file "%s" %s
target: Kan ikke oprette filen "%s" %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
target: Kan ikke finde filtret "%s" som behøves af reglen "%s", så ingen artikler matcher.

en: Can't write to "%s": %s
target: Kan ikke skrive til "%s": %s

en: Cancel Last Task
target: Afbryd seneste opgave

en: Canceling article
target: Tilbagetrækker artikel

en: Case Sensiti_ve
target: _Gør forskel på store og små bogstaver

en: Central European
target: Centraleuropæisk

en: Characters denoting _quoted text:
target: Tegn som angiver _citeret text:

en: Charset
target: Tegnsæt

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
target: Kontrolsum for "%s" mislykkedes - filen kan være beskadiget

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
target: Kontrolsum for "%s" del %d mislykkedes - filen er beskadiget

en: Chinese Simplified
target: Forenklet kinesisk

en: Chinese Traditional
target: Traditionel kinesisk

en: Clear the log window
target: Tøm logvinduet

en: Close the log window
target: Luk logvinduet

en: Closing %d connections
target: Lukker %d tilslutninger

en: Colors
target: Farver

en: Connecting
target: Forbinder

en: Connecting to mail server
target: Forbinder til postserver

en: Connection
target: Tilslutning

en: Connection _Limit:
target: Tilslutnings_begrænsning:

en: Connections
target: Tilslutninger

en: Corrupt header skipped: %s
target: Springer ødelagt artikelhoved over: %s

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
target: Kunne ikke konvertere signaturfilen "%s" til UTF-8. Signaturen skal være i "%s"

en: Could not create temporary file: %s
target: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
target: Kunne ikke afkode artiklen - filen kan være beskadiget/ufuldstændig

en: Couldn't create directory "%s": %s
target: Kunne ikke oprette kataloget "%s": %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
target: Kunne ikke tolke et meddelelses-ID fra den rå meddelelse!

en: Couldn't parse signature command "%s"
target: Kunne ikke tolke signaturkommandoen "%s"

en: Couldn't read signature file "%s": %s
target: Kunne ikke læse signaturfilen "%s": %s

en: Create New Folder
target: Opret ny mappe

en: Cus_tom Headers
target: _Egne hoveder

en: Custom Headers
target: Egendefinerede rubrikker

en: Cyrillic
target: Kyrillisk

en: Cyrillic, Ukrainian
target: Kyrillisk, ukrainsk

en: Date
target: Dato

en: Decode can't access path "%s"
target: Afkoderen kan ikke få adgang til søgestien "%s"

en: Decoding "%s"
target: Afkoder '%s'

en: Default charse_t:
target: Standard_tegntabel:

en: Delete Articles by Bozos
target: Slet artikler udfra ignoranter

en: Delete Selected Task(s)
target: Fjern markerede opgaver

en: Delete Spam
target: Slet spam

en: Delete the selected line
target: Slet den valgte linie

en: Description
target: Beskrivelse

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
target: Kataloget "%s" indeholder %.1f MB i %d filer

en: Download Directory
target: Nedhentningskatalog

en: Download _all headers
target: Hent _alle hoveder

en: Download _new headers
target: Hent _nye hoveder

en: Download _recent headers:
target: Hent _seneste hoveder:

en: Download new headers when loading a _group
target: Hent nye hoveder når en _gruppe indlæses

en: Downloading %u articles
target: Henter %u artikler

en: ERROR: Message appears to have no new content.
target: FEJL: Besked ser ud til ikke at have noget nyt indhold

en: ERROR: Message is empty.
target: FEJL: Besked er tom.

en: ERROR: Must have one author in From: line
target: FEJL: Skal have en afsender i Fra: linien

en: ERROR: No recipients specified.
target: FEJL: Ingen modtagere angivet.

en: ERROR: No subject specified.
target: FEJL: Intet emne angivet.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
target: FEJL: Du sender til et meget stort antal grupper.

en: ERROR: invalid address "%s"
target: FEJL: ugyldig adresse "%s"

en: E_xpand all threads by default
target: _Udfold alle tråde som standard

en: Edit Filters
target: Redigér filtre

en: Edit the selected filter
target: Redigér det valgte filter

en: Edit the selected profile
target: Redigér valgt profil

en: Edit the selected server
target: Redigér den markerede server

en: Edit with an External Editor
target: Redigér med ekstern redigering

en: Editor
target: Redigering

en: Email "%s" not sent.
target: E-postmeddelelsen "%s" sendtes ikke.

en: Email "%s" sent.
target: E-postmeddelelsen "%s" sendt.

en: Email _Address:
target: E-post_adresse:

en: Error
target: Fejl

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
target: Fejl ved konvertering af strengen "%*s" til utf8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
target: Fejl ved åbning af kataloget "%s": %s)

en: Error opening file "%s": %s
target: Fejl ved åbning af filen "%s": %s

en: Error opening temporary file: "%s"
target: Fejl ved åbningen af temporær fil: "%s"

en: Error parsing "external editor" command line: %s
target: Fejl ved tolkning af "external editor"-kommandolinje: %s

en: Error reading file "%s": %s
target: Fejl ved læsning af filen "%s": %s

en: Error reading from socket.
target: Fejl ved læsning fra sokkel.

en: Error reading from socket: %s
target: Fejl ved læsning fra sokkel: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
target: Fejl ved omdøbning af "%s" til "%s": %s.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
target: Fejl ved gemningen af artikel "%s" (er %s fuld?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
target: Fejl ved gemning af filen "%s" - er disken fuld?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
target: Fejl ved gemning af gruppelisten til "%s" - er disken fuld?

en: Error starting external editor: %s
target: Fejl ved start af den eksterne redigerering: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Fejl ved skrivning af artikel til temporær fil: %s

en: Error writing to socket.
target: Fejl ved skrivning til sokkel.

en: Error writing to socket: %s
target: Fejl ved skrivning til sokkel: %s

en: Estimated Article Size
target: Beregnet artikelstørrelse

en: Expired %u articles from `%s'
target: Udløbede %u artikler fra "%s"

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
target: Eksporterede %d grupper (%d abonnerede) til "%s"

en: Extra Headers
target: Ekstra hoveder

en: Fetched %u headers for "%s"
target: Hentede %u hoveder for "%s"

en: Filename
target: Filnavn

en: Files
target: Filer

en: Files to Attach
target: Filer at vedlægge

en: Filter name:
target: Filternavn:

en: Filtering Articles
target: Filtrerer artikler

en: Filters
target: Filtre

en: Flushing article cache...
target: Tømmer artikelcachen...

en: Folders
target: Mapper

en: Followup to Newsgroup
target: Følg op til nyhedsgruppe

en: Followup-To
target: Opfølgning-til

en: Font Family
target: Skrifttypefamilie

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: From
target: Fra

en: Get
target: Hent

en: Get New Headers in Selected Groups
target: Hent nye hoveder i markerede grupper

en: Get New Headers in Subscribed Groups
target: Hent nye hoveder i abonnerede grupper

en: Get Selected Articles
target: Hent markerede artikler

en: Getting "%s"
target: Henter "%s"

en: Getting %d new groups from server "%s"
target: Henter %d nye grupper fra serveren "%s"

en: Getting %d of %d
target: Henter %d af %d

en: Getting all groups from server "%s"
target: Henter alle grupper fra serveren "%s"

en: Getting all headers for "%s"
target: Henter alle hoveder for "%s"

en: Getting article "%s" body failed: %s
target: Hentning af artikelteksten til "%s" mislykkedes: %s

en: Getting header list failed: %s
target: Hentning af artikel-overskrifter mislykkedes: %s

en: Getting new groups from server "%s"
target: Henter nye grupper fra serveren "%s"

en: Getting new headers for "%s"
target: Henter nye hoveder for "%s"

en: Got %d descriptions from server "%s"
target: Modtog %d beskrivelser fra serveren "%s"

en: Got %d groups from server "%s"
target: Modtog %d grupper fra serveren "%s"

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
target: Fik uventet svar fra postserver: forventede %d; fik %s

en: Greek
target: Græsk

en: Group
target: Gruppe

en: Groups
target: Grupper

en: Handshake failed: %s
target: Håndtryk mislykkedes: %s

en: Handshake: %s
target: Håndtryk: %s

en: Handshaking with mail server
target: Giver håndtryk til postserveren

en: Header Pane
target: Hovedpanel

en: Headers
target: Hoveder

en: Hit Ratio
target: Hitrate

en: How should you appear when posting articles?
target: Hvordan skal du se ud når du poster artikler?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
target: Hvis slået til,vil denne regel blive brugt i artikelhoveder, når de bliver hentet.

en: Ignored
target: Ignoreret

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
target: Importerede %d grupper (%d nye) fra "%s"

en: Imported %d lines from Gnome config file
target: Importerede %d linjer fra gammel Gnome-konfigurationsfil

en: Incomplete Attachments
target: Ufærdige bilag

en: Incomplete Profile.
target: Ukomplet profil

en: Japanese
target: Japansk

en: Kilobytes
target: kilobyte

en: Korean
target: Koreansk

en: License
target: Licens

en: Lines
target: Linjer

en: Lines per article:
target: Linjer per artikel:

en: List Newsgroups failed: %s
target: Visning af nyhedsgrupper mislykkedes: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Indlæste %d grupper for serveren "%s" på %.1f sekunder (%.0f grupper/sekund)

en: Loaded %d of %d articles
target: Hentede %d af %d artikler

en: Loading %u of %d groups
target: Henter %u af %d grupper

en: Loading group "%s"
target: Indlæser gruppen "%s"

en: Log Entry
target: Loglinje

en: Login
target: Indlogning

en: MODE READER check failed: %s
target: MODE READER-kontrol mislykkedes: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
target: Ma_ksimal cachestørrelse (MB):

en: Mail Server
target: Postserver

en: Mail To
target: E-post til

en: Mail sent!
target: Brevet sendt!

en: Mail server not ready
target: E-postserveren er ikke klar

en: Mailing article "%s"
target: E-poster artiklen "%s"

en: Mark as
target: Markér som

en: Message
target: Artikel

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
target: Meddelelsen bruger tegn som ikke er angivet i tegnsættet "%s" - skal "%s" muligvis bruges i stedet?

en: Message-ID
target: Artikel-ID

en: Message-ID _Domain Name:
target: _Domænenavn for meddelelses-ID:

en: Mime (single-part posts only)
target: Mime (kun postninger med en MIME-del)

en: More Headers
target: Flere hoveder

en: Move Selected Task(s) Down
target: Flyt valgte opgaver ned

en: Move Selected Task(s) Up
target: Flyt valgte opgaver op

en: Move Selected Task(s) to Bottom
target: Flyt markerede opgaver nederst

en: Move Selected Task(s) to Top
target: Flyt markerede opgaver øverst

en: Move the selected line down one line
target: Flyt den valgte linie en linie ned

en: Move the selected line up one line
target: Flyt den valgte linie en linie op

en: NNTP handshake failed: %s
target: NNTP-håndtryk mislykkedes: %s

en: NONE OF:
target: INGEN AF:

en: New
target: Ny

en: New %lu of %lu
target: Ny %lu af %lu

en: New Filter Line
target: Ny filterlinje

en: New Folder Name:
target: Nyt mappenavn:

en: New Groups
target: Nye grupper

en: New Message
target: Nyt meddelelse

en: New Profile
target: Ny profil

en: New Rule
target: Ny regel

en: New Server
target: Ny server

en: New groups retrieval failed: %s
target: Modtagelse af nye grupper mislykkedes: %s

en: News Server
target: Nyhedsserver

en: News server connection count: %d
target: Antal opkoblinger til nyhedsserveren: %d

en: Newsgroups
target: Nyhedsgrupper

en: Newsreader
target: Nyhedsgruppelæser

en: No Attachments
target: Ingen bilag

en: No Connections
target: Ingen forbindelser

en: No Tasks
target: Ingen opgaver

en: No articles found for group "%s"
target: Ingen artikler fundet i gruppe '%s'

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Ingen e-postadresse angivet; genererer meddelelses-ID med domænet "%s"

en: No known recipients
target: Ingen kendte modtagere

en: No new articles in group "%s"
target: Ingen nye artikler i gruppe '%s'

en: No supported authentication mechanism
target: Ingen autentiseringsmekanisme. som understøttes

en: Not Queued
target: Ikke i kø

en: Offline
target: Frakoblet

en: On %d, %n wrote:
target: Den %d. skrev %n:

en: Open the Status Log
target: Åbn statusloggen

en: Open the Task Manager
target: Åbn opgavehåndteringen

en: Optional Information
target: Valgfri information:

en: Or_ganization Header:
target: Or_ganisationshoved:

en: Organization
target: Organisation

en: Pan %s Started
target: Pan %s startet

en: Pan %s Task Manager
target: Pan %s opgavehåndtering

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
target: Pan %s Opgavehåndtering (%d i kø, %d kører)

en: Pan Newsreader
target: Nyhedsgruppelæseren Pan

en: Pan Setup Wizard
target: Pan-opsætningsvejledning

en: Pan is Offline
target: Pan er frakoblet

en: Pan is Online
target: Pan er opkoblet

en: Pan: Download Headers
target: Pan: Hent hoveder

en: Pan: Download Headers for group `%s'
target: Pan: Hent hoveder for gruppe %s

en: Pan: Edit Filter
target: Pan: Redigér filter

en: Pan: Edit Profile
target: Pan: Redigér profil

en: Pan: Edit Rule
target: Pan: Redigér regel

en: Pan: Edit Server
target: Pan: Redigér server

en: Pan: Filters
target: Pan: Filtre

en: Pan: Print
target: Pan: Udskriv

en: Pan: Profile
target: Pan: Profil

en: Pan: Rules
target: Pan: Regler

en: Pan: Servers
target: Pan: Servere

en: Pan: Status Log
target: Pan: Statuslog

en: Pan: Task Manager
target: Pan: Opgavehåndtering

en: Pane Layout
target: Panellayout

en: Pane Order
target: Panelorden

en: Parts
target: Dele

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
target: Begynd ikke mapper med "pan.", det gør mig forvirret.

en: Post anyway, despite these problems?
target: Send alligevel, på trods af disse problemer?

en: Post anyway, despite this problem?
target: Send alligevel, på trods af dette problem?

en: Post to Newsgroup
target: Post til nyhedsgruppe

en: Posted by Me
target: Postet af mig

en: Posting and mailing article "%s"
target: Poster og e-poster artiklen "%s"

en: Posting article "%s"
target: Poster artiklen "%s"

en: Posting complete.  Server said: %s
target: Postning færdig. Serveren sagde: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
target: Postning mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: Print Command:
target: Printerkommando:

en: Priority
target: Prioritet

en: Profile
target: Profil

en: Profile Information
target: Profilinformation

en: Programmer
target: Udvikler

en: Programmer, 0.6 - 0.7
target: Udvikler, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
target: Projekt startet af, udvikler

en: Properties for "%s"
target: Egenskaber for "%s"

en: Queued
target: I kø

en: Read
target: Læst

en: Read More
target: Læs mere

en: Read News from Usenet
target: Læs nyhedsgrupper fra Usenet

en: Read Next Unread Article
target: Læs næste ulæste artikel

en: Read Next Unread Group
target: Læs næste ulæste gruppe

en: Read Next Unread Thread
target: Læs næste ulæste tråd

en: Reading
target: Læser

en: Ready!
target: Klar!

en: References
target: Referencer

en: Refreshing Group "%s"
target: Genopfrisker gruppen "%s"

en: Remove a File from the Attachment List
target: Fjern en fil fra bilagslisten

en: Remove the selected filter
target: Fjern det markerede filter

en: Remove the selected profile
target: Fjern den valgte profil

en: Remove the selected server
target: Fjern den markerede server

en: Reply-To
target: Svar-til

en: Required Information
target: Krævet information

en: Rewrap
target: Genombryd

en: Rot13
target: Rotér 13 tegn

en: Rot13 Selected Text
target: Rot13 markeret tekst

en: Rule Name:
target: Regelnavn:

en: Rule applies to all newsgroups
target: Regel gælder for alle nyhedsgrupper

en: Rule applies to specific newsgroups:
target: Regel gælder for specifikke nyhedsgrupper:

en: Rule applies to:
target: Regel gælder for:

en: Rules
target: Regler

en: Running
target: Kører

en: Sampling %d articles
target: Udtrækker %d artikler

en: Sampling %lu of %lu
target: Udtrækker %lu af %lu

en: Sampling headers for "%s"
target: Udtrækker hoveder for "%s"

en: Save Article can't access path "%s"
target: Gem artikel kan ikke få adgang til søgestien "%s"

en: Save Files in Directory
target: Gem filer i katalog

en: Save attachments in:
target: Gem bilag i:

en: Save message to file
target: Gem artikel som fil

en: Save the log to a file
target: Gem loggen i en fil

en: Saved "%s"
target: Gemte "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Gemte %d artikler i "%s" på %.1f sekunder (%.0f art/sek)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Gemt %d grupper fra "%s" på %.1f sekunder (%.0f grupper/sek)

en: Saved %d of %u groups
target: Gemte %d ud af %u grupper

en: Saved article body to "%s"
target: Gemte artikeltekst i "%s"

en: Saving "%s"
target: Gemmer  "%s"

en: Select .newsrc File
target: Vælg .newsrc-fil

en: Select Color
target: Vælg farve

en: Select Filter:
target: Markér filter:

en: Select Font
target: Vælg skrifttype

en: Select Signature File
target: Vælg signaturfil

en: Select the file to attach.
target: Vælg fil at vedlægge.

en: Send Later
target: Send senere

en: Send Now
target: Send nu

en: Sending Mail
target: Sender epost

en: Sending mail
target: Sender e-post

en: Server requires authori_zation
target: Serveren kræver au_torisering

en: Servers
target: Servere

en: Short _name for Pan to show:
target: Kort_navn som Pan skal vise:

en: Show "%s" header
target: Vís "%s"-hoved

en: Show a_lert:
target: Vís en advarse_l:

en: Show in Filter Menu
target: Vís i filter menu

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
target: Oversprang %d grupper på grund af mulig beskadigelse i "%s" og "%s". Du vil måske gerne fjerne disse filer og hente en ny gruppeliste fra din nyhedsgruppeserver.

en: Stop Selected Task(s)
target: Stop markerede opgaver

en: Subject
target: Emne

en: Subscribed
target: Tilmeldt

en: Subscribed Newsgroups
target: Abonnerede nyhedsgrupper

en: Tasks
target: Opgaver

en: Tasks: %u/%u
target: Opgaver: %u/%u

en: Thank you for trying Pan!
target: Tak for at du prøver Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
target: Tak for at du prøver Pan!
    
    Hvis dette er dit første bekendtskab med Usenet, er
    %s
    et godt udgangspunkt for at se hvad Usenet er, hvor
    du kan finde en gratis nyhedsgruppeserver,
    og hvordan du bruger Pan.
    
    Da dette er første gang du kører Pan
    skal vi indhente en del information.

en: Thanks
target: Tak

en: Thanks to
target: Tak til

en: The Task Manager is Empty
target: Opgavehåndteringen er tom

en: The command line was: %s
target: Kommandolinjen var: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
target: Den e-postkonto hvortil e-postsvar til din publicerede meddelelse skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra "Fra"-hovedet.

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
target: Gruppen ikke blive gemt -- kan ikke oprette filen "%s"

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Nyhedsgrupperne hvortil svar på din publicerede meddelelse skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra "Post til grupper"-hovedet.
    For at lade alle svar gå til din e-postadresse kan du bruge "Opfølgning-til: afsender"

en: The organization you're associated with.
target: Den organisation som du er tilknyttet.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
target: Dette filter bliver stadig brugt af følgende regler:
    %s
    Fjern venligst denne afhængighed først.

en: Time
target: Tid

en: Time Remaining
target: Tilbageværende tid

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Turn line wrap on/off
target: Aktivér/deaktivér linjeombrydning

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
target: Indtast en gruppesøgetekst og tryk RETUR.  Jokertegn (*?) er tilladt.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
target: Indtast en søgestreng og tryk RETUR.
    Jokertegn er tilladte.

en: UNKNOWN
target: UKENDT

en: UUEncoded (universally accepted)
target: UUEncoded (accepteres overalt)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
target: Kan ikke trække artikel tilbage: Kunne ikke finde tilsvarende artikel i mappen `pan.sendt'!

en: Unable to create thread: %s
target: Kan ikke oprette tråd: %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
target: Kan ikke overskrive artikel: Kunne ikke finde tilsvarende artikel i mappen `pan.sendt'!

en: Unable to update counts for group "%s"
target: Kan ikke opdatere artikelantal for gruppen "%s"

en: Unicode, UTF-8
target: ISO 10646, UTF-8

en: Unknown
target: Ukendt

en: Unparseable Subject
target: Ufortolkeligt emne

en: Unread
target: Ulæst

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Dataversionen %d understøttes ikke for datafilen "%s".
    Kører du tilfældigvis en gammel version af Pan?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Dataversionen for %s hoveder understøttes ikke: %d 
    Kører du tilfældigvis en gammel udgave af Pan?

en: Updated counts for %u groups out of %u
target: Opdaterede antal for %u grupper ud af %u

en: Updating Header Pane...
target: Opdaterer hovedpanel...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
target: Opdaterer artikelantal for %u grupper fra serveren "%s"

en: Us_e .newsrc file
target: _Brug .newsrc-fil

en: Use the selected profile to create a new profile
target: Brug den valgte profil til at lave en ny profil

en: User-Agent
target: Brugeragent

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
target: ADVARSEL: %d linjer er mere end 80 tegn brede.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
target: ADVARSEL: Du krydsposter uden at bruge opfølgning-til.

en: WARNING: Following-Up too many groups.
target: ADVARSEL: Følger op til for mange grupper.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
target: ADVARSEL: Du sender til et stort antal grupper.

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
target: ADVARSEL: Svaret ser ud til at være postet øverst.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
target: ADVARSEL: Signaturen er mere end 4 linjer lang

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
target: ADVARSEL: Signaturen er mere end 80 tegn bred.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
target: ADVARSEL: signaturpræfiks uden signatur.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
target: ADVARSEL: Artiklen består udelukkende af citeret tekst!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
target: ADVARSEL: Artiklen består mest af citeret tekst.

en: Watched
target: Overvåget

en: Western
target: Vestlig

en: Western, New
target: Vestlig, ny

en: What mail server should Pan use?
target: Hvilken e-postserver skal Pan bruge?

en: What news server should Pan use?
target: Hvilken nyhedsgruppeserver skal Pan bruge?

en: Wildcard group specification:
target: Jokertegngruppe-specifikation:

en: Wrap Text
target: Ombryd tekst

en: Wrote filters to "%s"
target: Skrev filter til "%s"

en: Wrote profiles to "%s"
target: Skrev profiler til "%s"

en: Wrote rules to "%s"
target: Skrev regler til "%s"

en: X-Mailer
target: X-Epostklient

en: X-Newsreader
target: X-nyhedsgruppelæser

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
target: Du har indtastet al information som
    behøves for at opsætte Pan.
    
    For at gemme disse indstillinger
    klikker du på Gem.

en: You haven't loaded an article to print.
target: Du har ikke indlæst en artikel til at udskrive.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
target: Du vil måske tømme denne gruppe og hente hovederne igen.

en: You must download the article before you can cancel it.
target: Du skal hente artiklen inden du kan trække den tilbage.

en: You must download the article before you can supersede it.
target: Du skal hente artiklen inden du kan erstatte den.

en: You need at least one profile
target: Du skal bruge mindst en profil

en: Your _Name:
target: Dit _navn:

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
target: Din meddelelse gemtes i mappen "pan.sendlater"

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
target: Dit fuldstændige navn indeholdt dobbelte anførselstegn.
    Konverterer til enkelte anførselstegn.

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
target: [Dette er en epostkopi af en Usenet-publicering til "%s"]

en: _Address:
target: _Adresse:

en: _Article
target: _Artikel

en: _Attribution:
target: _Tilskrivning:

en: _Author:
target: _Forfatter:

en: _Browse...
target: _Bladr...

en: _Delete article
target: _Slet artikel

en: _Directory:
target: _Katalog:

en: _Download bodies too
target: _Hent også artikeltekster

en: _Email Address:
target: _E-postadresse:

en: _Filename:
target: _Filnavn:

en: _Flag body for download
target: _Mærk artikelkroppen til hentning

en: _Full Name:
target: _Fuldstændigt navn:

en: _Help
target: _Hjælp

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
target: _Ignorér tråd (skjul tråden som standard)

en: _Message-ID:
target: _Meddelelses-ID:

en: _Name:
target: _Navn:

en: _Organization:
target: _Organisation:

en: _Password:
target: _Adgangskode:

en: _Reply-To Header:
target: _Svar-til-hoved:

en: _Retrieve Body
target: _Hent artikeltekst

en: _Signature File:
target: _Signaturfil:

en: _Subject:
target: _Emne:

en: _Unread Only
target: Kun _ulæste

en: _User Profile
target: _Brugerprofil

en: _Username:
target: _Brugernavn:

en: _Watch thread (highlights the thread)
target: _Overvåg tråd (giver tråden en mere synlig farve)

en: _Web Browser (%s is URL):
target: _Weblæser (%s er URL):

en: default
target: standard

en: pan.sendlater
target: pan.sendsenere

en: pan.sent
target: pan.sendt

en: unknown@spammesenseless.com
target: ukendt@spammer.dk

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
target: yEnc (30 procent mindre end UUEnc, men mindre almindeligt)
