da - en to da translation catalogue (348 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
da: "%s" er ikke et gyldigt kønavn.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
da: '%s' eksisterer ikke, eller kan ikke skrives på.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
da: '%s', '%s', '%s'
    '%s' eller '%s'

en: (Specified)
da: (Angivet)

en: (recommended
    driver is %s)
da: (anbefalet
    driver er %s)

en: (this is the
    recommended driver)
da: (dette er den
    anbefalede driver)

en: 72pt per inch
da: 72 punkter per tomme

en: ASC_II text test page
da: _ASCII-tekst testside

en: About
da: Om

en: About to create the following queue:
da: I færd med at oprette følgende kø:

en: About to create the following queue:
da: I færd med at oprette følgende kø:

en: Add Alias
da: Tilføj et alias

en: Add a new option
da: Tilføj en valgmulighed

en: Add a new print queue
da: Tilføj en ny udskriftskø

en: Add a new queue
da: Tilføj en ny kø

en: Add an Alias
da: Tilføj et alias

en: Add an allowed host
da: Tilføj en tilladt vært

en: Add queue option
da: Tilføj valgmulighed for kø

en: Add/edit queue option
da: Tilføj eller redigér valgmulighed for kø

en: Aliases
da: Aliaser

en: Aliases:
da: Aliaser:

en: Allowed hosts
da: Tilladte værter

en: An existing queue has an alias of that name.
da: En eksisterende kø har et alias med det navn

en: Apply
da: Anvend

en: Apply changes
da: Udfør ændringer

en: Applying changes.
    Please wait...
da: Udfører ændringer.
    Vent venligst...

en: Assume Unknown Data is Text
da: Antag at ukendte data er tekst

en: At end of job:
da: Ved slutningen på opgave:

en: At start of job:
da: Ved begyndelsen på opgaver:

en: Authentication
da: Autenticering

en: Autoselect driver
da: Autovælg driver

en: Available drivers:
da: Tilgængelige drivrutiner:

en: Back
da: Tilbage

en: Banner pages
da: Omslagssider

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
da: Omsluttende sider (forside,bagside):
    for eksempel, '%s'

en: Big5 PostScript test page
da: Big5 PostScript testside

en: Billing label
da: Regningsoverskrift

en: Bottom margin (pt):
da: Bundmargen i punkter:

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
da: Bundmargen i punkter (1/72 tomme)

en: Browsed queues
da: Bladr gennem køer

en: Can't determine the printer model attached to this device.
da: Kan ikke bestemme printermodellen knyttet til denne enhed.

en: Cancel
da: Annullér

en: Change Type
da: Ændr type

en: Characters per inch
da: Tegn per tomme

en: Choose the manufacturer
da: Vælg producent

en: Choose the queue type
da: Vælg køtypen

en: Choose the type of queue you want to use
da: Valg den type af kø som du vil bruge

en: Choose which other computers may use this queue.
da: Vælg hvilke andre maskiner som kan bruge denne kø.

en: Comment
da: Kommentar

en: Configure printers
da: _Konfiguér printere

en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

en: Conflicting commands: %s and %s
da: Konflikt mellem kommandoer: %s og %s

en: Convert Text to Postscript
da: Konvertér tekst til PostScript

en: Couldn't load driver information.
da: Kunne ikke indlæse driverinformation.

en: Create a New Queue
da: Opret en ny udskriftskø

en: Custom
da: Tilpasset

en: Custom Command
da: Tilpasset kommando

en: Custom Device
da: Tilpasset enhed

en: Custom Filter
da: Tilpasset filter

en: Custom device
da: Tilpasset enhed

en: Default
da: Standard

en: Delete
da: Slet

en: Delete Alias
da: Slet alias

en: Delete the selected queue
da: Slet den valgte kø

en: Description
da: Beskrivelse

en: Details
da: Detaljer

en: Device
da: Enhed

en: Device File
da: Enhedsfil

en: Device:
da: Enhed:

en: Device:
da: Enhed:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
da: Vil du gemme ændringerne
    som du lavede til din printerkonfiguration

en: Do you wish to enable it anyway?
da: Vil du aktivere den alligevel?

en: Do you wish to use it anyway?
da: Vil du bruge den alligevel?

en: Done
da: Færdig

en: Driver notes:
da: Driver-noter:

en: Driver options
da: Driver-tilvalg

en: ERROR: No box named "%s" found.
da: FEJL:FEJL:  Ingen boks med navn "%s" fundet.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
da: FEJL: boks "%s" er ikke et skrivbart grænsesnit.

en: Edit
da: Redigér

en: Edit %s
da: Redigér %s

en: Edit Alias
da: Ret et alias

en: Edit Driver
da: Redigér driver

en: Edit Driver Options
da: Redigér driver-tilvalg

en: Edit Local Printer
da: Ret lokal printer

en: Edit Name and Aliases
da: Redigér navn og aliaser

en: Edit Queue
da: Redigér udskriftskø

en: Edit a print queue
da: Redigér en udskriftskø

en: Edit queue option
da: Redigér valgmuligheder for kø

en: Edit the alias
da: Ret aliaset

en: Edit the selected queue
da: Redigér den valgte kø

en: Edit this host
da: Ret denne vært

en: Edit this option
da: Redigér denne valgmulighed

en: Effective Filter Locale
da: Locale for reelle filter

en: Enable _LPD protocol
da: Aktivér _LPD-protokollen

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
da: Indtast IP for JetDirect og port som skal bruges.

en: Enter the LPD server and queue to use.
da: Indtast LPD-tjener og kø som skal bruges.

en: Enter the NCP server and queue to use.
da: Indtast NCP-tjener og kø som skal bruges.

en: Enter the SMB share to use.
da: Indtast SMB-share som skal bruges.

en: Enter the device you would like to use.
da: Indtast enhed som skal bruges.

en: Error
da: Fejl

en: Exit
da: Afslut

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
da: Fejl under læsning af alchemist-kontekst: 
    %s

en: Failed to write queues.
da: Kunne ikke skrive køer.

en: Filter options
da: Filter-valgmuligheder

en: Finish
da: Fuldfør

en: Finish Making New Queue
da: Fuldfør oprettelse af ny kø

en: Finish, and create the new print queue
da: Afslut, og opret den nye udskriftskø

en: Float: Min %s | Max %s
da: Flydendetal: Min %s | Maks %s

en: For example: /dev/lp0
da: For eksempel: /dev/lp0

en: General
da: Generelt

en: Generic
da: Generisk

en: Generic (click to select manufacturer)
da: Generisk (klik for at vælge fabrikat)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
da: HH:MM:SS ller '%s'.
    Brug GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
da: Her er de beskeder som var i fejlloggen:

en: Host IP
da: Værts-IP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
da: Jeg véd ikke nok om denne printermodel til at vælge en driver.

en: IP port number (often 9100)
da: IP-portnummer (ofte 9100)

en: IPP Print Queue
da: IPP udskriftskø

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
da: Hvis du ønsker det kan du angive en beskrivelse for printeren til at hjælpe dig identificere den lettere.

en: Imageable Area
da: Billedbart område

en: Importing CUPS queues ...
da: Importerer CUPS-køer ...

en: Initializing alchemist edit environment ...
da: Initierer redigeringsværktøjet alchemist...

en: Initializing linux printing database ...
da: Initierer linux udskriftsdatabase...

en: Integer: Min %s | Max %s
da: Heltal: Min %s | Maks %s

en: Invalid name
da: Ugyldigt navn

en: Invalid option name
da: Ugyldigt navn på valgmulighed

en: Invalid printconf context
da: Ugyldig printconf-kontekst

en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

en: Ip
da: IP

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
da: Det er en del af "ncpfs"-pakken, som distribueres af Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
da: Dette er en del af "samba-client"-pakken, som distribueres af Red Hat.

en: Japanese EUC PostScript test page
da: Japansk EUC PostScript testside

en: Japanese JIS PostScript test page
da: Japansk JIS PostScript testside

en: Japanese SJIS PostScript test page
da: Japansk SJIS PostScript testside

en: Japanese _EUC text test page
da: Japansk _EUC tekst testside

en: Japanese _JIS text test page
da: Japansk _JIS tekst testside

en: Japanese _SJIS text test page
da: Japansk _SJIS tekst testside

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
da: JetDirect (JETDIRECT) data

en: Jetdirect Printer
da: JetDirect-printer

en: LPD Data
da: LPD-data

en: Landscape (%s or %s)
da: Landskab (%s or %s)

en: Left margin (pt):
da: Venstre margen i punkter:

en: Left margin in pt (1/72 in)
da: Venstre margen i punkter (1/72 tomme)

en: Linefeed translation
da: Linjeskiftsoversættelse

en: Lines per inch
da: Linjer per tomme

en: Loading printer information.
    Please wait...
da: Indlæser printerinformation.
    Vent venligst...

en: Local Printer Device
da: Lokal printer-enhed

en: Lpd Queue:
da: Lpd-kø:

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
da: NPC-printerkøer kræver "nprint"-programmet, og dette ser ikke ud til at være installeret.

en: Name
da: Navn

en: Name and Type
da: Navn og type

en: Name:
da: Navn:

en: Names
da: Navne

en: Need device, make and model.
da: Behøver enhed, fabrikat og model.

en: Network _devices
da: Netværks_enheder

en: Networked CUPS (_IPP)
da: CUPS via netværk (_IPP)

en: Networked _JetDirect
da: _JetDirect via netværk

en: Networked _Novell (NCP)
da: _Novell via netværk (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
da: _UNIX via netværk (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
da: _Windows via netværk (SMB)

en: New
da: Ny

en: Next
da: Næste

en: No
da: Nej

en: No handler for command:
da: Ingen håndterer for kommando:

en: None
da: Ingen

en: Notes from the Linux Printing Database
da: Noter fra Linux Printing Database

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
da: Novell-printer (NCP) data

en: Novell Print Queue
da: Novell-printerkø

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
da: Kør nu printconf-backend (eller genstart lpd-tjenesten).

en: Number of columns on a page
da: Antal kolonner på en side

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
da: Antal dokumentsider per
    udskriftsside: 1, 2, 4, 6, 9 eller 16

en: Ok
da: O.k.

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
da: På de følgende skærme vil du blive bedt om at opgive
    basal information for tilføjelse en ny udskriftskø.
    Du vil kunne ændre de mere avancerede valgmuligheder bagefter.
    
    Ingenting vil blive gjort med indstillingene før du klikker 'Afslut' på den sidste skærm.

en: Option name
da: Navn på valgmulighed

en: Override?
da: Tilsidesæt?

en: Page Size
da: Sidestørrelse

en: Page label
da: Sideoverskrift

en: Passwd
da: Adgangskode

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Path:
da: Sti:

en: Patience
da: Tålmodighed

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
da: Vælg printerenheden fra listen, eller skriv den ind ved brug af "Tilpasset" nedenunder.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
da: Indtast venligst et navn på denne kø. Vælg et kort navn, der begynder med et bogstav og ikke indeholder blanke.

en: Postscript Printer
da: Postscript-printer

en: Prerender Postscript
da: Fremvis PostScript igen

en: Pretty-print text (%s or %s)
da: Pæn udskrift (%s eller %s)

en: Printer Device
da: Printer-enhed

en: Printer Device:
da: Printer-enhed:

en: Printer configuration
da: Printer-konfiguration

en: Printer configuration - %s
da: Printer-konfiguration - %s

en: Printer driver
da: Printer-driver

en: Printer hostname or IP address
da: Printers værtsnavn eller IP-adresse

en: Printer model
da: Printer-model

en: Printer notes:
da: Printer-noter:

en: Printer/driver _notes...
da: Printer- og drivernoter...

en: Printing
da: Udskriver

en: Queue
da: Kø

en: Queue Driver
da: Kødriver

en: Queue Name
da: Kønavn

en: Queue Type
da: Køtype

en: Queue name
da: Kønavn

en: Queue options
da: Valgmuligheder for kø

en: Queue type
da: Køtype

en: Queue type:
da: Køtype:

en: Queue:
da: Kø:

en: Queue:
da: Kø:

en: Raw Print Queue
da: Rå udskriftskø

en: Really delete "%s"?
da: Virkelig slet "%s"?

en: Remove this host from the list
da: Fjern denne vært fra listen

en: Remove this option
da: Fjern denne valgmulighed

en: Rescan devices
da: Søg efter enheder igen

en: Reset to the default options
da: Genskab til standardalternativerne

en: Right margin (pt):
da: Højre margen i punkter:

en: Right margin in pt (1/72 in)
da: Højre margen i punkter (1/72 tomme)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
da: SMB-printerkøer kræver programmet "smbclient", og dette ser ikke ud til at være installeret.

en: Scaling (percentage)
da: Forstørrelse (procent)

en: Select a queue type:
da: Vælg en køtype:

en: Select the Driver to use with this Queue.
da: Vælg driver som skal bruges med denne kø.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
da: Vælg printerfabrikat og -model.

en: Select the printer manufacturer and model.
da: Vælg printerfabrikat og -model.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
da: Vælg printerfabrikat og model. Afhængig af hvordan den eksterne kø er konfigureret skal du måske vælge den generiske PostScript-mulighed hér.

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
da: Sendte %s
    til '%s'-køen. Ser det godt nok ud?

en: Sent %s to "%s".
da: Sendte %s til "%s".

en: Server hostname or IP address:
da: Serverværtsnavn eller -ip-adresse:

en: Set as _default
da: Sæt som _standardalternativ

en: Set as de_fault
da: Set som _standard

en: Set as default queue
da: Angiv som standardkø

en: Setting Up
da: Sætter op

en: Share
da: Del

en: Share:
da: Dél:

en: Share:
da: Dél:

en: Sharing properties
da: Delingsegenskaber

en: Short description:
da: Kort beskrivelse:

en: Short description:
da: Kort beskrivelse

en: Single _IP address
da: Enkelt _IP-adresse

en: Specify Device:
da: Angiv enhed:

en: Specify the device to use.
da: Specificér enhed som skal bruges.

en: Specify...
da: Angiv...

en: Strict RFC1179
da: Streng overholdelse af RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
da: Streng overholdelse af RFC1179

en: Text Only Printer
da: Kun-tekst printer

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
da: Navnet "%s" er allerede i brug. Venligst vælg et andet navn.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
da: Navnet "%s" er ugyldigt. Venligst vælg et navn på formen [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
da: Der er ingen tilgængelige tilvalg for denne driver.

en: There is already a queue with that name.
da: Der er allerede en kø med det navn.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
da: Der var et problem ved sending af %s
    til '%s'-køen:

en: There was an error trying to print the test page.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at udskrive testsiden.

en: These settings are system-wide.
da: Disse indstillinger er globale.

en: This allows older systems to print to this machine
da: Dette gør det muligt for ældre systemer at udskrive til denne maskine

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
da: Denne driver behøver hpijs-driverpakken fra Hewlett Packard (tilstede i hpijs-pakken), som ikke ser ud til at være installeret.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
da: Denne driver behøver Omni Print Driver System, som ikke ser ud til at være installeret.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
da: Denne driver behøver at oki4drv-dæmonen kører, og dette ser ikke ud til at være tilfældet.

en: This enables CUPS IPP browsing
da: Dette aktiverer CUPS IPP-bladring

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
da: Denne importerede printer er beskyttet mod tilsidesættelse. Du kan ikke redigere den.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
da: Dette er en importeret printer. Vil du oprette en lokal tilsidesætning?

en: This is the description of the printer.
da: Dette er beskrivelseen af printeren.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
da: Dette er navnet på køen. Det skal begynde med et bogstav og må ikke indeholde nogen blanktegn.

en: Top margin (pt):
da: Topmargen i punkter:

en: Top margin in pt (1/72 in)
da: Topmargen i punkter (1/72 tomme)

en: Translate \n->\r\n
da: Oversæt \n->\r\n

en: Type in an IP address
da: Angiv en IP-adresse

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
da: Angiv netmasken eller CIDR-maskelængden

en: Type in the share name
da: Indtast delenavnet

en: Unix Print Queue
da: Unix-printerkø

en: Use control-F to search
da: Brug Control-F for at søge

en: User
da: Bruger

en: User name:
da: Brugernavn:

en: User:
da: Bruger:

en: Value
da: Værdi

en: Value for this option
da: Værdi for denne valgmulighed

en: Value must be a number
da: Værdi skal være et tal

en: Warning
da: Advarsel

en: Windows Print Queue
da: Windows udskriftskø

en: Windows Printer (SMB) Data
da: Windows-printer (SMB) data

en: Word-wrapping (%s or %s)
da: Ombrydning (%s eller %s)

en: Workgroup
da: Arbejdsgruppe

en: Workgroup:
da: Arbejdsgruppe:

en: Would you like to print a test page?
da: Ønsker du at udskrive en prøveside?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
da: Vil du gerne udskrive en testside?
    Svaret 'ja' vil anvende alle ændringer
    og udskrive en testside på denne printer.

en: Yes
da: Ja

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
da: Du er ved at ændre en mulighed
    som ikke har nogen virkning i den
    den udskriftsspoler du bruger (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
da: Du kan ikke slette en importeret printer.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
da: Du har lavet ændringer. Vil du gemme dem?
    Hvis du svarer nej vil du ikke kunne udskrive testsider.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
da: Du har lavet ændringer. Vil du gemme dem? Hvis du svarer nej vil ændringene gå tabt.

en: You must be root to run this program.
da: Du skal være root for at køre dette program.

en: You must choose a share, not a host.
da: Du skal vælge en SMB-deling, ikke en vært.

en: You must choose an SMB share to print to.
da: Du skal vælge en SMB-deling at skrive til.

en: You must run printconf-backend as root.
da: Du skal køre printconf-backend som root.

en: You must run printconf-tui as root.
da: Du skal køre printconf-tui som root.

en: You must select a device.
da: Du skal vælge en enhed.

en: You must select a printer model.
da: Du skal vælge en printermodel.

en: You must select a printer queue to delete.
da: Du skal vælge en udskriftskø at slette.

en: You must select a printer queue to edit.
da: Du skal vælge en udskriftskø at redigere.

en: You must select a queue to print to.
da: Du skal vælge en kø at skrive til.

en: You must select an alias to delete.
da: Du skal vælge et alias at slette.

en: You must select an alias to edit.
da: Du skal vælge et alias at redigere.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
da: Du skal angive en ekstern JetDirect-printer at skrive til.

en: You must specify a SMB share to print to.
da: Du skal angive en SMB-deling at skrive til.

en: You must specify a device.
da: Du skal angive en enhed.

en: You must specify a driver.
da: Du skal angive en driver.

en: You must specify a path.
da: Du skal angive en sti.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
da: Du skal angive en kø på NCP-serveren at skrive til.

en: You must specify a queue on the NCP server.
da: Du skal angive en kø på NCP-serveren.

en: You must specify a queue.
da: Du skal angive en kø.

en: You must specify a server.
da: Du skal angive en server.

en: You must specify an IP port number.
da: Du skal angive en IP-portnummer.

en: You must specify an NCP server to print to.
da: Du skal angive en NCP-server at skrive til.

en: You must specify an SMB share to print to.
da: Du skal angive en SMB-deling at skrive til.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
da: Du skal angive en IP-adresse på JetDirect-printeren.

en: _A4 PostScript test page
da: _A4 PostScript testside

en: _Action
da: _Handling

en: _Add...
da: _Tilføj...

en: _All hosts
da: _Alle værter

en: _Apply
da: _Anvend

en: _Automatically find remote shared queues
da: _Find automatisk delte fjernkøer

en: _Big5 text test page
da: _Big5-tekst testside

en: _CUPS test page
da: _CUPS testside

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Contents
da: _Kommentar

en: _Custom device
da: _Tilpasset enhed

en: _Defaults
da: _Standardindstillinger

en: _Delete
da: _Slet

en: _Delete queue
da: _Slet kø

en: _Don't save
da: Gem _ikke

en: _Edit queue
da: _Redigér kø

en: _Edit...
da: _Redigér...

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Locally-connected
da: Forbundet _lokalt

en: _Network address
da: _Netværksadresse

en: _New queue
da: _Ny kø

en: _Notes...
da: _Printernoter...

en: _Remove
da: _Fjern

en: _Rescan devices
da: _Søg efter enheder igen

en: _Save
da: _Gem

en: _Sharing...
da: _Deling...

en: _This queue is available to other computers
da: _Denne kø er tilgængelig for andre maskiner

en: _US Letter PostScript test page
da: US _Letter PostScript testside

en: _classified
da: _klassificeret

en: _none
da: _ingen

en: _secret
da: _hemmelig

en: _topsecret
da: _tophemmelig

en: _unclassified
da: _uklassificeret

en: add-local: No information available about %s %s
da: add-local: Ingen information tilgængeligt om %s %s

en: add-local: no suitable name available
da: add-local: intet passende navn tilgængeligt

en: add-local: queue name '%s' not unique
da: add-local: kønavn '%s' ikke unikt

en: c_onfidential
da: _fortroligt

en: local
da: lokal

en: none
da: ingen
