da - en to da translation catalogue (278 entries)

en: (for example: hda or sdc)
da: (fx: hda eller sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
da: (fx: hda1 eller sda3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
da: En netværksenhed med navnet %s eksisterer allerede. Vælg venligst et andet enhedsnavn

en: About Kickstart Configurator
da: Om Kickstart-konfigurering

en: Additional Size Options
da: Flere alternativer for størrelse

en: Administration Tools
da: Administrationsværktøjer

en: Applications
da: Programmer

en: Authentication
da: Autenticering

en: Authentication Configuration
da: Konfiguration af autenticering

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
da: Valgmuligheder for autentifikation har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Authentication:
da: Autenticering:

en: Authoring and Publishing
da: Skrivning og udgivelse

en: Basic Configuration
da: Grundlæggende konfiguration

en: Basic Configuration (required)
da: Grundlæggende konfiguration (krævet)

en: Boot Loader Options
da: Alternativer for opstartsindlæser

en: Boot Loader Options (required)
da: Alternativer for opstartsindlæser (krævet)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
da: Valgmuligheder for opstartindlæser kan ikke bruges på %s-platformen

en: Choose one of the following options:
da: Vælg en af de følgende valgmuligheder:

en: Choose the Installation Method:
da: Vælg installationsmetode:

en: Clear Master Boot Record
da: Nulstil Master Boot Record

en: Color Depth
da: Farvedybde

en: Configure the X Window System
da: Konfigurér X-vinduessystemet

en: Confirm Password:
da: Bekræft adgangskode:

en: Could not open display because no X server is running.
da: Kunne ikke åbne display fordi der ikke kører en X-server.

en: Could not read monitor database
da: Kunne ikke læse database over skærme

en: Could not read video card database
da: Kunne ikke læse databasen over grafikkort

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
da: opret en RAID-enhed [standard = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
da: Opret en kickstart-fil

en: Create a software RAID partition
da: Opret en programmeret RAID-partition:

en: DNS Name Server
da: DNS navneserver

en: Default Desktop:
da: Standard skrivebord:

en: Default Language:
da: Standard sprog:

en: Desktops
da: Skriveborde

en: Development
da: Udvikling

en: Development Tools
da: Udviklingsværktøjer

en: Device
da: Enhed

en: Device/
    Partition Number
da: Enhed/
    Partitionsnummer

en: Disable firewall
da: Deaktivér brandmur

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Display Configuration
da: Vís konfiguration

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af skærm har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Do not clear Master Boot Record
da: Nulstil ikke Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
da: Initier ikke disketiketten

en: Do not install a boot loader
da: Installér ikke en opstartsindlæser

en: Drive :
da: Drev:

en: Editors
da: _Redigering

en: Emulate 3 Buttons
da: Emulér 3 knapper

en: Enable Hesiod Support
da: Aktivér understøttelse for Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
da: Brug Kerberos 5-autenticering

en: Enable LDAP
da: Brug LDAP

en: Enable NIS
da: Brug NIS

en: Enable SMB Authentication
da: Brug SMB-autenticering

en: Enable firewall
da: Aktivér brandmur

en: Enable nscd
da: Brug nscd

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Enabled in reconfiguration mode
da: Aktiveret i omkonfigurationstilstand

en: Encrypt GRUB password
da: Kryptér adgangskode på GRUB

en: Encrypt root password
da: Kryptér adgangskode for root

en: Engineering and Scientific
da: Ingeniør og naturvidenskab

en: Error
da: Fejl

en: FTP Directory:
da: FTP-katalog:

en: FTP Password
da: Adgangskode for FTP:

en: FTP Server
da: FTP-server

en: FTP Server:
da: FTP-server:

en: FTP Username
da: FTP-brugernavn:

en: File System Type:
da: Filsystemtype:

en: Fill all unused space on disk
da: Fyld al ubrugt plads op på disken

en: Firewall Configuration
da: Brandmurskonfiguration

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af brandmur har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Fixed size
da: Fast størrelse

en: Force to be a primary partition (asprimary)
da: Tvungen primær-partition (asprimary)

en: Format RAID device
da: Formatér RAID-enhed

en: Format partition
da: Formatér partition

en: GNOME Desktop Environment
da: Gnome skrivebordsmiljøet

en: GNOME Software Development
da: Udvikling af Gnome programmel

en: GRUB Options:
da: Alternativer for GRUB:

en: Games and Entertainment
da: Spil og underholdning

en: General
da: Generelt

en: Graphical Internet
da: Grafisk internet

en: Graphics
da: Grafik

en: Grow to maximum of (MB):
da: Øg til maksimalt (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
da: Adgangskoder for Grub er ikke ens. Prøv igen.

en: HTTP Directory:
da: HTTP-katalog:

en: HTTP Server:
da: HTTP-server:

en: Hard Drive
da: Harddisk

en: Hard Drive Directory:
da: Harddisk-katalog:

en: Hard Drive Partition:
da: Harddisk-partition:

en: Hard Drives
da: Harddiske

en: Help is not available.
da: Hjælp er ikke tilgængelig.

en: Hesiod Authentication
da: Hesiod-autenticering

en: Horizontal Sync:
da: Vandret synk:

en: IP Address:
da: IP-adresse:

en: Initialize the disk label
da: Initier disketiketten

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
da: Installér opstartsindlæser på Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
da: Installér opstartsindlæser på første sektor af opstartspartitionen

en: Install new boot loader
da: Installér ny opstartsindlæser

en: Installation Method
da: Installationsmetode

en: Installation Method (required)
da: Installationsmetode (krævet)

en: KDE Desktop Environment
da: KDE skrivebordsmiljøet

en: KDE Software Development
da: Udvikling af KDE-programmel

en: Kerberos 5 Authentication
da: Kerberos 5-autenticering

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
da: Kerberos domænekontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
da: Kerberos hovedserver:

en: Kerberos Realm:
da: Kerberos område:

en: Kernel Development
da: Kerneudvikling

en: Kernel parameters:
da: Kerneparametre:

en: Keyboard:
da: Tastatur:

en: Kickstart Configurator
da: Kickstart-konfiguration

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
da: Kickstart konfigurering @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     En grafisk grænseflade for oprettelse af en kickstart-fil

en: LDAP Authentication
da: LDAP-autenticering

en: LDAP Base Name:
da: LDAP-basisnavn:

en: LDAP Server:
da: LDAP-server:

en: Language Support:
da: Sprogstøtte:

en: Mail Server
da: Postserver:

en: Make RAID Device
da: Lav RAID-enhed

en: Make partition on specific drive (ondisk)
da: Lav partition på specifik disk (ondisk)

en: Monitor
da: Skærm

en: Mount Point/
    RAID
da: Monteringspunkt/
    RAID

en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

en: Mouse:
da: Mus:

en: NFS Directory:
da: NFS-katalog:

en: NFS Server:
da: NFS-server:

en: NIS Authentication
da: NIS-autenticering

en: NIS Domain:
da: NIS-domæne:

en: NIS Server:
da: NIS-server:

en: Name Server:
da: Navneserver:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
da: Name Switch Cache Daemon (nscd)-autenticering

en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Network Configuration
da: Netværkskonfiguration

en: Network Device Information
da: Information om netværksenhed

en: Network Device:
da: Netværksenhed:

en: Network Servers
da: Netværksservere

en: Network Servers (AS and ES only)
da: netværksservere (kun AS og ES)

en: Network Type
da: Netværkstype

en: Network Type:
da: Netværkstype:

en: News Server
da: Nyhedsserver:

en: No
da: Nej

en: Number of spares:
da: Antal reservediske:

en: Office/Productivity
da: Kontor/produktivitet

en: On first boot, Setup Agent is:
da: Ved første opstart er Opsætningshjælperen:

en: Other ports: (1029:tcp)
da: Andre porte: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
da: PPC PReP opstart

en: Package Selection
da: Pakkevalg

en: Package selection is not applicable on upgrades.
da: Valg af pakker har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Partition :
da: Partition:

en: Partition Information
da: Partitionsinformation

en: Partition Information (required)
da: Partitionsinformation (krævet)

en: Partition Options
da: Alternativer for partition

en: Partition options are not applicable on upgrades.
da: Valgmuligheder for partitioner har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Perform installation in interactive mode
da: Udfør installationen i interaktivt tilstand

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
da: Udfør installationen i teksttilstand (grafisk er standard)

en: Perform new installation
da: Udfør ny installation

en: Please enter a hard drive directory.
da: Indtast venligst et katalog til disk.

en: Please enter a hard drive partition.
da: Indtast venligst en diskpartition.

en: Please enter an FTP directory.
da: Indtast venligst et FTP-katalog.

en: Please enter an FTP password.
da: Indtast venligst en adgangskode for 'FTP'

en: Please enter an FTP server.
da: Indtast venligst en FTP-server.

en: Please enter an FTP user name.
da: Indtast venligst et brugernavn til FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
da: Indtast venligst et katalog til HTTP-server.

en: Please enter an HTTP server.
da: Indtast venligst en HTTP-server.

en: Please enter an NFS directory.
da: Indtast venligst et katalog til NFS.

en: Please enter an NFS server.
da: Indtast venligst en NFS-server.

en: Please fill in the network information
da: Udfyld netværksinformationen

en: Please select a partition from the list.
da: Vælg venligst en partition fra listen.

en: Please select a root password.
da: Vælg venligst en adgangskode for 'root'

en: Post-Installation Script
da: Post-installations skript

en: Pre-Installation Script
da: Pre-installations skript

en: Preserve existing partitions
da: Bevar eksisterende partitioner

en: Preview Options
da: Alternativer for smugkig

en: Printing Support
da: Understøttelse for udskrivning

en: Probe for monitor
da: Undersøg for skærm

en: Probe for video card
da: Undersøg for grafikkort

en: RAID Device:
da: RAID-enhed:

en: RAID Level:
da: RAID-niveau:

en: RAID Options
da: Alternativer for RAID:

en: Raid Devices
da: RAID-enheder

en: Raid Members
da: RAID-medlemmer

en: Reboot system after installation
da: Start systemet igen efter installationen

en: Remove all existing partitions
da: Fjern alle eksisterende partitioner:

en: Remove existing Linux partitions
da: Fjern eksisterende LINUX-partitioner

en: Resolution
da: Opløsning

en: Root Password:
da: Adgangskode for root:

en: Root passwords do not match.
da: Adgangskoder for root er ikke ens.

en: Run outside of the chroot environment
da: Kør udenfor chroot-miljøet

en: SMB Authentication
da: SMB-autenticering

en: SMB Servers:
da: SMB-server:

en: SMB Workgroup:
da: SMB-arbejdsgruppe:

en: SQL Database Server
da: SQL-databaseserver

en: Save File
da: Gem fil

en: Security level:
da: Sikkerhedsniveau:

en: Select packages to install.
da: Vlæg pakker der skal installeres.

en: Server Configuration Tools
da: Værktøjer til server-konfiguration

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
da: Konfigureringsværktøjer for server (kun AS og ES)

en: Servers
da: SMB-servere:

en: Size (MB)
da: Størrelse (MB)

en: Size (MB):
da: Størrelse (Mb):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
da: Programmeret RAID tillader dig at kombinere flere diske til en større RAID-enhed. En RAID-enhed kan konfigureres til at levere yderligere ydelse og pålidelighed sammenlignet med brug af et individuelt drev. Se i kickstart-dokumentationen for yderligere information om brug af RAID-enheder.

en: Sound and Video
da: Lyd og video

en: Specify a device on which to create the partition.
da: Angiv en enhed hvor partitionen skal oprettes.

en: Specify a mount point for the partition.
da: Angiv et monteringspunkt for partitionen.

en: Specify an FTP username and password
da: Angiv et brugernavn og en adgangskode for FTP

en: Start the X Window System on boot
da: Start X-vinduessystemet ved opstart

en: Static IP
da: Statisk IP

en: Subsection
da: Underafdeling

en: System Tools
da: Systemværktøjer

en: Target Architecture:
da: Arkitektur for mål:

en: Text-based Internet
da: Tekstbaseret internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
da: Enheden du angav er ikke et gyldigt enhedsnavn. Brug venligst et gyldigt enhedsnavn som 'hda1' eller 'sda3'.

en: The file "%s" cannot be accessed.
da: Filen "%s" kan ikke tilgås.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
da: Monteringspunktet '%s' er allerede i brug. Vælg venligst et andet monteringspunkt.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
da: Partitionen du angav begynder ikke med 'hd' eller 'sd'. Partitioner skal have et gyldigt enhedsnavn og partitionsnummer som 'hda1' eller 'sda3'.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
da: Partitionen du angav ender ikke med et tal.  Partitioner skal have et partitionsnummer som "hda1" eller "sda3".

en: Time Zone:
da: Tidszone:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
da: For at oprette en ny RAID-partition skal du angive enten et diskenhedsnavn eller en eksisterende partition.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
da: For at bruge RAID skal du først oprette mindst to partitioner af typen 'programmeret RAID'. Så kan du oprette en RAID-enhed som kan formateres og monteres.

en: Trusted devices:
da: Enheder vi stoler på:

en: Trusted services:
da: Pålidelige enheder:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
da: Prøv at køre 'system-config-kickstart --help' for en liste med valgmuligheder.

en: Type your %post script below:
da: Skriv ind dit %post-skript nedenunder:

en: Type your %pre script below:
da: Skriv ind dit %pre-skript nedenunder:

en: Upgrade an existing installation
da: Opgradér en eksisterende installation

en: Upgrade existing boot loader
da: Opgradér eksisterende opstartsindlæser

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
da: Brug: system-config-kickstart [--help] [--generate <filnavn>] [<kickstartfilnavn>]
            
    --help                  Udskriv denne besked
    --generate <filnavn>    Generér en kickstartfil fra den aktuelle maskine
                            og skriv den til <filnavn>. Dette alternativ kører
                            i konsollen, så det er nyttigt for servere som
                            ikke aktuelt har X kørende.
    <kickstartfilnavn>      Dette alternativ vil bevirke at den grafiske
                            brugergrænseflade starter med værdierne fra
                            kickstartfilen allerede udfyldte.

en: Use GRUB password
da: Brug GRUB-adgangskode

en: Use MD5
da: Brug MD5

en: Use Shadow Passwords
da: Brug skyggeadgangskoder

en: Use UTC clock
da: Brug UTC-ur

en: Use an interpreter:
da: Brug en fortolker:

en: Use broadcast to find NIS server
da: Brug rundkasting for at finde NIS-server

en: Use custom monitor sync rates
da: Brug tilpassede værdier for skærmsynkronisering

en: Use existing partition (onpart)
da: Brug eksisterende partition (onpart)

en: Use recommended swap size
da: Brug anbefalet swap-størrelse

en: Vertical Sync:
da: Lodret synk:

en: Video Card
da: Skærmkort:

en: Video Card RAM:
da: RAM på skærmkort:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
da: Advarsel: En fejl i dette skript kan forårsage at kickstart installationen fejler. Medtag ikke %post-kommandoen i begyndelsen.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
da: Advarsel: En fejl i dette skript kan forårsage at kickstart-installationen fejler. Medtag ikke %pre-kommandoen i starten.

en: Web Server
da: Webserver

en: Windows File Server
da: Filserver for Windows

en: X Software Development
da: Udvikling af X-programmel

en: X Window System
da: X-vinduessystemet

en: Yes
da: Ja

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
da: Du har nu %d programmerede RAID-partitioner, som er klar til brug.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
da: Du har valgt den følgende konfiguration. Klik Gem fil for at gemme kickstart-filen.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
da: Du skal vælge mindst 2 partitioner for at bruge RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
da: Du skal vælge mindst 3 partitioner for at bruge RAID %s

en: _About
da: _Om

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Add Network Device
da: _Tilføj netværksenhed

en: _Automatically Resolve Dependencies
da: Løs afhængigheder _automatisk

en: _Contents
da: _Indhold

en: _Delete
da: _Slet

en: _Delete Network Device
da: _Slet netværksenhed

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Edit Network Device
da: _Redigér netværksenhed

en: _File
da: _Filer

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Ignore Dependencies
da: _Ignorér afhængigheder

en: _Open File
da: _Åbn fil

en: _Preview
da: _Smugkig

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Save File
da: _Gem fil

en: _Save to File
da: _Gem i fil

en: label128
da: etiket128

en: label216
da: etiket216

en: label28
da: etiket28

en: label30
da: etiket30

en: label31
da: etiket31

en: label32
da: etiket32

en: label33
da: etiket33

en: label34
da: etiket34

en: label35
da: etiket35

en: label88
da: etiket88

en: label89
da: etiket89

en: label93
da: etiket93

en: software RAID
da: programmeret RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
da: x86, AMD64 eller Intel EM64T
