da - en to da translation catalogue (607 entries)

en:  (active)
da:  (aktiv)

en:  (dynamic)
da:  (dynamisk)

en: $
da: kr

en: %s - network configuration commandline tool
da: %s - kommandolinjeværktøj for netværkskonfiguration

en: %s connection
da: %s-forbindelse

en: %s, Device not specified or alias not a number!
da: %s, enhed ikke angivet, eller alias ikke et tal!

en: (own choice)
da: (eget valg)

en: 0.00
da: 0,00

en: 1.00
da: 1,00

en: A_ddress:
da: A_dresse:

en: A_rea Code
da: _Retningsnummer

en: A_rea code:
da: _Retningsnummer:

en: A_uthentication key:
da: _Autentificeringsnøgle:

en: Ac_tivate
da: _Aktivér

en: Account Setup
da: Opsætning af konto

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
da: Aktivér den valgte enhed ved at kalde ifup <enhed>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
da: Aktiverer IPsec-forbindelse %s, vent venligst...

en: Activating network device %s, please wait...
da: Aktiverer netværksenhed %s, vent venligst...

en: Active
da: Aktiv

en: Active Profile
da: Aktiv profil

en: Active profile: %s
da: Aktiv profil: %s

en: Active profile: %s (modified)
da: Aktiv profil: %s (ændret)

en: Add / Edit Hosts entry
da: Tilføj/redigér værtsindgang

en: Add / Edit IP Address
da: Tilføj/redigér IP-adresse

en: Add new Device Type
da: Tilføj ny enhedstype

en: Address:
da: Adresse:

en: Albania
da: Albanien

en: Algeria
da: Algeriet

en: Aliases
da: Alias

en: Aliases:
da: Alias:

en: Allow all _users to enable and disable the device
da: Tillad alle _brugere at aktivere og deaktivere enheden

en: Allow dial on _demand
da: Tillad opkald ved _behov

en: Allow the link come up on demand.
da: Tillad at linjen kommer op efter behov.

en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
da: En ubehandlet undtagelse skete. Dette er sandsynligvis en fejl. Indsend gerne en detaljeret fejlrapport om komponenten %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ med brug af nedenstående tekst.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
da: En ubehandlet undtagelse skete. Dette er sandsynligvis en fejl. Gem venligst nedbrudsudskriften, og indsend så en detaljeret fejlrapport om system-config-network på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Associated T-Online _number:
da: Associeret T-Online-_nummer:

en: Australia
da: Australien

en: Austria
da: Østrig

en: Auto _Select
da: _Vælg automatisk

en: Automatic
da: Automatisk

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
da: Automatisk valg af krypteringstilstand via IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
da: Hent DNS-information fra _udbyder automatisk

en: Automatically obtain _IP address settings
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk

en: Automatically obtain _IP address settings with:
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: Belarus
da: Hviderusland

en: Belgium
da: Belgien

en: Bind to _MAC address:
da: Bind til _MAC-addresse:

en: Bosnia and Hercegovina
da: Bosnien og Hercegovina

en: Brazil
da: Brasilien

en: British Virgin Islands
da: Britiske Jomfruøer

en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: CIPE (VPN) connection
da: CIPE (VPN)-forbindelse

en: CIPE Configuration
da: Konfiguration af CIPE

en: CTC Device
da: CTC-enhed

en: CTC connection
da: CTC-forbindelse

en: Ca_llback
da: _Tilbageringning

en: Callback _delay:
da: _Pause før tilbageringning:

en: Callback _mode:
da: _Version af tilbageringning:

en: Callback setting
da: Indstillinger for tilbageringning

en: Cancel
da: Annullér

en: Cannot activate IPsec connection %s!
da: Kan ikke aktivere IPsec-forbindelse %s!

en: Cannot activate network device %s!
da: Kan ikke aktivere netværksenhed %s!

en: Cannot configure network device %s
da: Kan ikke konfigurere netværksenhed %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
da: Kan ikke deaktivere IPsec-forbindelse %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
da: Kan ikke deaktivere netværksenhed %s!

en: Card
da: Kort

en: Central African Republic
da: Centralafrikanske Republik

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
da: Ændrede følgende kaldenavn på grund af initieringsskripterne:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
da: Ændringerne er gemt. Du ønsker måske at genstarte netværket og netværkstjenesterne eller genstarte maskinen.

en: Channel:
da: Kanal:

en: China
da: Kina

en: Choose Hardware Device Type
da: Vælg type maskinelenhed

en: Choose Hardware Type
da: Vælg type maskinel

en: Choose a Provider
da: Vælg en udbyder

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
da: Klik her hvis du vil vælge en ny udbyder fra databasen med Internetudbydere.

en: Click to activate the selected profile
da: Klik for at aktivere den valgte profil

en: Click to bring up the interface
da: Klik for at sætte grænsefladen i drift

en: Click to configure the interface
da: Klik for at konfigurere grænsefladen

en: Click to get infos
da: Klik for at få information

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
da: Klik for at få systemet til automatisk at vælge og aktivere en profil

en: Click to monitor the interface
da: Klik for at overvåge grænsefladen

en: Click to shutdown the interface
da: Klik for at lukke grænsefladen ned

en: Command failed:
da: Kommando mislykkedes:

en: Command failed: %s
    
    Output:
    %s
da: Kommando mislykkedes: %s
    
    Uddata:
    %s

en: Common
da: Almindelig

en: Configuration for your remote partner
da: Konfiguration for din fjernpartner

en: Configure
da: Konfigurér

en: Configure DSL connection
da: Konfigurér DSL-forbindelse

en: Configure Network Settings
da: Konfigurér netværksopsætning

en: Configure Tunnel
da: Konfigurér tunnel

en: Configure Wireless Connection
da: Konfigurér trådløs forbindelse

en: Configure network devices and connections
da: Konfigurér netværksenheder og forbindelser

en: Configure your connection to the Internet
da: Konfigurér din forbindelse til internettet

en: Confirm _starting connection
da: Bekræft opstart af forbindelse

en: Confirm stopping _connection
da: Bekræft afbrydelse af forbindelse

en: Connect to
da: Opkobl til

en: Contents
da: Indhold

en: Control and monitor network devices
da: Kontrollér og overvåg netværksenheder

en: Copyright (c) 2001-2004 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2001-2004 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
da: _Samlede omkostninger fra seneste opkobling:

en: Cost per:
da: Omkostning per:

en: Could not create
    directory %s!
da: Kunne ikke oprette
    kataloget %s!

en: Count:
da: Antal:

en: Create Cipe Connection
da: Opret Cipe-forbindelse

en: Create DSL connection
da: Opret DSL-forbindelse

en: Create Device
da: Opret enhed

en: Create Dialup Connection
da: Opret opkaldt forbindelse

en: Create Ethernet Device
da: Opret ethernet-enhed

en: Create Token Ring Device
da: Opret tokenring-enhed

en: Create Wireless Device
da: Opret trådløs enhed

en: Create a new %s connection.
da: Opret en ny %s-forbindelse.

en: Create a new CTC connection.
da: Opret en ny CTC-forbindelse.

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
da: Opret en ny ISDN-forbindelse. Dette er en forbindelse, der benytter en 'Integrated Services Digital Network' linje til at ringe til din internetudbyder. Denne type teknologi kræver en særlig telefonlinje installeret af dit telefonselskab. Den kræver også en enhed kendt som en TerminalAdapter (TA) for at afslutte ISDN-forbindelsen fra din internetudbyder. Denne type forbindelse er populær i Europa og flere andre teknologisk avancerede regioner. Den er tilgængelig, men sjælden i USA. Hastigheder varierer fra 64 kbps til 128 kbps.

en: Create a new IUCV connection.
da: Opret en ny IUCV-forbindelse.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
da: Opret en ny modemforbindelse. Dette er en forbindelse som bruger et serielt analogt modem til at ringe til din internetudbyder. Disse modemmer bruger lyd på en normal kobber-telefonlinje til at transmittere data. Disse typer af forbindelser er tilgængelige næsten overalt i verden hvor der er et telefonsystem.

en: Create a new Token Ring connection.
da: Opret en ny Token Ring-forbindelse.

en: Create a new ethernet connection.
da: Opret en ny ethernet-forbindelse.

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
da: Opret en ny Virtuelt Privat Netværks-forbindelse med CIPE.

en: Create a new wireless connection.
da: Opret en ny trådløs forbindelse.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
da: Opret en xDSL-forbindelse. Dette er en forbindelse som bruger en ud af flere typer af bredbåndsforbindelser generelt kendt som 'Digital Subscriber Lines'. Denne liste indbefatter ADSL (asymmetrisk, hurtigere nedhentning end oplægning), IDSL (over en IDSN-linje for afstande), SDSL (symmetrisk, nedhentning og oplægning med samme hastighed), og flere andre. Disse typer af forbindelser er almindelige i Danmark, og vinder udbredelse andre steder. hastigheder varierer afhængigt af den brugte teknologi, men er generelt i området 128 kbps til 2 Mbps.

en: Croatia
da: Kroatien

en: Cyprus
da: Cypern

en: Czech Republic
da: Tjekkiet

en: D Channel Protocol
da: D-kanal protokol

en: DHCP Settings
da: Indstillinger for DHCP

en: DNS search path:
da: Søgesti for DNS-søgning:

en: D_NS
da: _DNS

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
da: Deaktivér den valgte enhed ved at kalde ifdown <enhed>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
da: Deaktiverer IPsec-forbindelse %s, vent venligst...

en: Deactivating network device %s, please wait...
da: Deaktiverer netværksenhed %s, vent venligst...

en: Default _gateway address:
da: Standard-_gatewayadresse:

en: Default ga_teway address:
da: Standard-ga_tewayadresse:

en: Default gateway IP
da: Standard-_gateway-IP:

en: Default gateway address:
da: Standard-gatewayadresse:

en: Demand setting
da: Indstillinger for automatisk opringning

en: Denmark
da: Danmark

en: Description
da: Beskrivelse

en: Destination
da: Mål

en: Destination Network
da: Målnetværk

en: Dev_ices
da: _Enheder

en: Device
da: Enhed

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
da: Enhed %s bruger den samme maskinelenhed "%s" som %s!

en: Device Type
da: Enhedstype

en: Device _alias number:
da: _Aliasnummer for enhed:

en: Device:
da: Enhed:

en: Dial _mode:
da: Opkalds_tilstand:

en: Dial-in _number:
da: Indkommende _nummer:

en: Dialup Configuration
da: Konfiguration af ekstern pålogning

en: Difficulty level:
da: Sværhedsgrad:

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
da: Kataloget %s mangler!
    Vil oprette det for dig!
    Du bør installere rpm-pakken cipe!

en: Disconnect from
da: Afbryd forbindelse til

en: Do you really want to delete "%s"?
da: Vil du virkelig fjerne "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
da: Vil du virkelig slette enheden "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
da: Vil du virkelig slette profilen "%s"?

en: Do you want to continue?
da: Ønsker du at fortsætte?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
da: Ønsker du at slette alle enheder, der brugte "%s"?

en: Do you want to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: Do_main:
da: _Domæne:

en: Domain name:
da: Domænenavn:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
da: FEJL: Kan ikke initiere grafisk miljø.

en: ESSID (network ID):
da: ESSID (Netværks-ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
da: Hver forbindelse skal være tilsluttet til en fysisk enhed som kan vælges nedenfor.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
da: Hver enhed skal være tilsluttet til en fysisk enhed som kan vælges nedenfor. Understøttelse af enhedsalias lader dig vælge flere virtuelle enheder for en fysisk enhed.

en: Easy
da: Nem

en: Edit Domain Name
da: Rediger domænenavn

en: Edit device...
da: Redigér enhed...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
da: Aktivér IPv_6-konfiguration for denne grænseflade

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
da: Aktivér VJ-kompression af opkoblings-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
da: Aktiver _adresse/kontrol-kompression

en: Enable _BSD Compression
da: Aktivér _BSD-komprimering

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
da: Aktivér _CCP, Compression Control Protocol

en: Enable _Device Alias support
da: Aktivér understøttelse for _enhedsalias

en: Enable _Protocol Field Compression
da: Aktivér _Protocol Field Compression

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
da: Aktivér _VJ-komprimering af TCP/IP-hoveder

en: Enable synchronous PPP for the connection
da: Aktivér synkron PPP for forbindelsen

en: Encapsulation mode:
da: Indkapslingstilstand:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
da: Angiv de cifre som du behøver indtaste inden det rigtige telefonnummer. Hvis du eksempelvis skal taste noget for at få en udgående linje eller deaktivere "samtale venter" kan du angive cifrene som behøves her.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
da: Angiv navnet på adgangskoncentratoren (access concentrator) hvis din Internetudbyder har givet dig en sådan. I de fleste tilfælde kan du lade det være tomt.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
da: Angiv tjenestenavnet hvis din Internetudbyder kræver et sådant. Hvis du ikke kender det bør du kontakte din Internetudbyder. I de fleste tilfælde kan du lade det være tomt.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
da: Indtast områdekoden som kræves for at nå din internet-udbyder.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
da: Indtast inaktiv tid i sekunder hvorefter opkoblingen bør lukkes.

en: Enter the login name for this account.
da: Indtast brugernavn for denne konto.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
da: Indtast brugernavnet du fik af din ISP her.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
da: Angiv navnet på denne konfiguration, normalt bare navnet på din Internetudbyder.

en: Enter the password for this account.
da: Indtast adgangskode for denne konto.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
da: Angiv adgangskoden for din konto. Hvis du ikke kender til det bør du kontakte din Internetudbyder.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
da: Angiv din Internetudbyders telefonnummer (uden præfix/retningsnummer/landekode).

en: Enter the provider name for this account.
da: Indtast udbydernavn for denne konto.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
da: Indtast lokalt telefonnummer. Dette er valgfrit hvis du bruger modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved kopiering af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
da: Fejl ved oprettelse af katalog!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved lænkning af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
da: Fejl ved tolkning af linje: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
da: Fejl ved fjernelse af
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved omdøbning af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
da: Fejl ved gemning af konfiguration!
    %s

en: Error: %s, %s!
da: Fejl: %s, %s!

en: Ethernet Configuration
da: Konfiguration af ethernet

en: Ethernet Device
da: Ethernet-enhed

en: Ethernet _device:
da: Ethernet-_enhed:

en: Ethernet card
da: Ethernet kort

en: Ethernet connection
da: Ethernet-forbindelse

en: Ethernet device:
da: Ethernet-enhed:

en: Exit
da: Afslut

en: Failed to run:
    %s
da: Mislykkedes med at køre:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
da: Kunne ikke skifte til profil %s.

en: France
da: Frankrig

en: Ge_nerate
da: _Generér

en: Generic Modem
da: Almindeligt modem

en: Germany
da: Tyskland

en: Greece
da: Grækenland

en: H_ostname (optional):
da: Eventuelt værts_navn:

en: H_osts
da: _Værter

en: Ha_rdware address:
da: _Maskinel-adresse:

en: Han_gup timeout:
da: _Pålægningstidsgrænse:

en: Hard_ware
da: _Udstyr

en: Hardware (CRTSCTS)
da: Maskinel (CRTSCTS)

en: Hardware device:
da: Maskinel-enhed:

en: Hardware type:
da: Maskineltype:

en: Hardware:
da: Maskinel:

en: High
da: Høj

en: Host to Host encryption
da: Vært-til-vært-kryptering

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Hungary
da: Ungarn

en: IP Settings
da: Indstillinger for IP

en: IP address of tunnel device:
da: IP-adresse på tunnel-enhed:

en: IP address of tunnel device:
da: IP-adresse på tunnel-enhed:

en: IPsec - Connection Type
da: IPsec forbindelsestype

en: IPsec - Encryption Mode
da: Indkapslingstilstand for IPsec

en: IPsec - Keys
da: IPsec - nøgler

en: IPsec - Local Network
da: IPsec - Lokalnetværk

en: IPsec - Nickname
da: Kaldenavn for IPsec

en: IPsec - Remote Network
da: IPSec - eksternt netværk

en: IPsec - Summary
da: IPsec - Sammenfatning

en: IPsec Settings
da: Indstillinger for IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
da: Indstillinger for IPsec tunnel

en: IPsec activating...
da: Aktivering af IPsec...

en: IPsec deactivating...
da: Deaktivering af IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
da: Konfiguration af ISDN-kort

en: ISDN Configuration
da: Konfiguration af ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
da: Konfiguration af ISDN-pålogning

en: ISDN _adapters:
da: ISDN-_kort:

en: ISDN connection
da: ISDN-forbindelse

en: ISP Login
da: Logind for ISP

en: ISP Password
da: Adgangskode hos ISP

en: ISP Phonenumber
da: Telefonnummer til ISP

en: IUCV Device
da: IUCV-enhed

en: IUCV connection
da: IUCV-forbindelse

en: Iceland
da: Island

en: Inactive
da: Inaktiv

en: India
da: Indien

en: Indonesia
da: Indonesien

en: Internet Configuration Wizard
da: hjælpeprogram til konfiguration af internet

en: Internet Provider
da: Internetudbyder

en: Ireland
da: Irland

en: Italy
da: Italien

en: Kazakhstan
da: Kazakstan

en: Key:
da: Nøgle:

en: Korea North
da: Nordkorea

en: Korea Republic
da: Sydkorea

en: Let _PPP do all authentication
da: Lad _PPP lave al autentificering

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
da: Lænker %s til enheder og placerer det i profil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
da: Liste med enheder som for øjeblikket er konfigurerbare på dit system.

en: Lithuania
da: Litauen

en: Lo_cal virtual address:
da: Lo_kal virtuel adresse:

en: Loading IPsec configuration...
da: Indlæser konfiguration af IPsec...

en: Loading Network Configuration...
da: Indlæser konfiguration af netværk...

en: Loading configuration...
da: Indlæser konfiguration...

en: Loading device configuration...
da: Indlæser konfiguration af enheder...

en: Loading hardware configuration...
da: Indlæser konfiguration af udstyr...

en: Loading profile configuration...
da: Indlæser konfiguration af profiler...

en: Local Network
da: Lokalnetværk

en: Local network _address:
da: Lokalnetværk adresse:

en: Local network _gateway:
da: _Gateway for lokalnetværk:

en: Local port:
da: Lokal port:

en: Local port:
da: Lokal port:

en: Local subnet _mask:
da: Lokal subnet_maske:

en: Local virtual address:
da: Lokal virtuel adresse:

en: Local virtual address:
da: Lokal virtuel adresse:

en: Login name:
da: Brugernavn:

en: Low
da: Lav

en: M_inimum number of seconds charged:
da: M_indste antal sekunder at betale:

en: Macedonia
da: Makedonien

en: Make this connection the default _route
da: Lad denne forbindelse være standard _rute

en: Manual IP Address Settings
da: Manuelle indstillinger for IP-adresse

en: Manual encryption with a fixed key
da: Manuel kryptering med en fast nøgle

en: Medium
da: Middel

en: Mode:
da: Tilstand:

en: Modem Configuration
da: Modemkonfiguration

en: Modem Dialup Configuration
da: Konfiguration af modem-pålogning

en: Modem Initstring
da: Streng for modem_initiering:

en: Modem Properties
da: Egenskaber for modem

en: Modem _initialization string:
da: Streng for modem_initiering:

en: Modem _volume:
da: Modem-_lydstyrke:

en: Modem connection
da: Modemforbindelse

en: Modem p_ort:
da: Modemp_ort:

en: Modem probing...
da: Søger efter modem...

en: Moldova
da: Moldavien

en: Monitor the selected device.
da: Overvåg den valgte enhed.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
da: Den mest sandsynlige årsag til fejlen er at værktøjet ikke kørtes fra et grafisk miljø.

en: Name
da: Navn

en: Netherlands
da: Holland

en: Netmask
da: Netmaske

en: Network
da: Netværk

en: Network Adapters Configuration
da: Konfiguration af netværkskort

en: Network Configuration
da: Netværkskonfiguration

en: Network Device Control
da: Kontrol med netværksenheder

en: Network device activating...
da: Aktivering af netværksenhed...

en: Network device deactivating...
da: Deaktivering af netværksenhed...

en: Network name (SSID):
da: Netværks-navn (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
da: Netværk til netværk-kryptering (VPN)

en: New Interface
da: Ny grænseflade

en: New Profile
da: Ny profil

en: Nickname
da: Kaldenavn

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
da: Kaldenavnet %s er allerede i brug!
    Vælg et andet.

en: Nicknames changed
da: Kaldenavne ændrede

en: No modem was found on your system.
da: Intet modem blev fundet på dit system.

en: None
da: Ingen

en: None - Server Mode
da: Ingen - server-tilstand

en: Norway
da: Norge

en: Off
da: Fra

en: Ok
da: O.k.

en: Online time:
da: Opkoblet tid:

en: Other Ethernet Card
da: Andet ethernetkort

en: Other Tokenring Card
da: Andet Token Ring-kort

en: Other Wireless Card
da: Andet  trådløst kort

en: Output:
da: Uddata:

en: PPP Option List
da: Alternativer for PPP

en: PPP Settings
da: Indstillinger for PPP

en: Palestine
da: Palæstina

en: Pass_word:
da: _Adgangskode:

en: Password (_again):
da: _Adgangskode (_igen):

en: Philippines
da: Philippinerne

en: Phone Number
da: Telefonnummer

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
da: Start enten dit grafiske miljø eller indstil din DISPLAY-variabel.

en: Please enter a nickname for the connection:
da: Angiv et kaldenavn for forbindelsen:

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not posssible.
da: Angiv her dine personlige kontodata. Uden disse data er adgang til T-Online desværre ikke muligt.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
da: Indtast MTU-parametren for at sætte MTU - Maximum Transfer Unit - dvs. blokstørrelse på dette grænsesnit. På s390/s390x er MTU forvalgt til 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
da: Indtast MTU-parametren for at sætte MTU - Maximum Transfer Unit - dvs. blokstørrelse på dette grænsesnit. På s390/s390x er MTU forvalgt til 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
da: Angiv navnet på profilen. Navnet må kun indeholde bogstaver og cifre.

en: Please enter your local network settings:
da: Angiv dine lokale netværksindstillinger:

en: Please enter your remote network settings:
da: Angiv dine fjernnetværksindstillinger:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
da: Vælg venligst en anden udstyrsenhed
    eller aktivér kun en af dem.

en: Please select the hardware device type you want to create
da: Venligst vælg type for maskinel-enheden du ønsker at oprette

en: Please select the level of security for this device.
da: Venligst vælg sikkerhedsniveau for denne enhed.

en: Please select the type of connection:
da: Vælg typen af forbindelse:

en: Please select the type of encryption:
da: Vælg typen af kryptering:

en: Please select the type of hardware device to add:
da: Venligst vælg type for maskinel-enheden du ønsker at oprette:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
da: Angiv dine nøgler eller generér dem.
    Nøglerne er symmetriske, så din fjernpartner skal have samme nøgler.

en: Please start system-config-network with root permissions!
da: Genstart venligst system-config-network med root-rettigheder!

en: Point to Point (IP):
da: Punkt til punkt (IP):

en: Poland
da: Polen

en: Prefi_x
da: Præfi_ks

en: Prefi_x:
da: Præfi_ks:

en: Prefix (Netmask)
da: Præfix (netmaske)

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
da: Tryk Fuldfør for at få dialogen for standard-konfiguration.

en: Probing for Modems, please wait...
da: Søger efter modemmer, vent venligst...

en: Professional
da: Professionel

en: Profile
da: Profil

en: Provider _name:
da: _Navn på udbyder:

en: Provider name:
da: Navn på udbyder:

en: Remote Host / GW
da: Fjernvært / GW

en: Remote Network
da: Eksternt netværk

en: Remote _IP address:
da: Ekstern _IP-adresse:

en: Remote _virtual address:
da: Ekstern _virtuel adresse:

en: Remote network _address:
da: Fjernnetværks_adresse:

en: Remote network _gateway:
da: _Gateway for fjernnetværk:

en: Remote peer address:
da: Adresse for ekstern ligemand (peer):

en: Remote peer address:
da: Adresse for ekstern ligemand (peer):

en: Remote peer p_ort:
da: P_ort på ekstern peer-ligemand:

en: Remote peer port:
da: Port på ekstern vært:

en: Remote subnet _mask:
da: Ekstern subnet_maske:

en: Remote virtual address:
da: Ekstern virtuel adresse:

en: Remote virtual address:
da: Ekstern virtuel adresse:

en: Resource
da: Resurse

en: Restart if _connection dies
da: Start igen ny hvis _forbindelsen dør

en: Romania
da: Rumænien

en: Russia
da: Rusland

en: Saving IPsec configuration...
da: Gemmer konfiguration af IPsec...

en: Saving configuration...
da: Gemmer konfiguration...

en: Saving device configuration...
da: Gemmer konfiguration af enheder...

en: Saving hardware configuration...
da: Gemmer konfiguration af udstyr...

en: Saving profile configuration...
da: Gemmer konfiguration af profiler...

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Security Level
da: Sikkerhedsniveau

en: Select Device
da: Vælg enhed

en: Select Device Type
da: Vælg enhedstype

en: Select Ethernet Adapter
da: Vælg Ethernet-kort

en: Select Ethernet Device
da: Vælg ethernet-enhed

en: Select ISDN Adapter
da: Vælg ISDN-kort

en: Select Modem
da: Vælg modem

en: Select Provider
da: Vælg udbyder

en: Select Token Ring Adapter
da: Vælg Token Ring-kort

en: Select Token Ring Device
da: Vælg Tokenring-enhed

en: Select Wireless Device
da: Vælg trådløs enhed

en: Select a profile
da: Vælg en fil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
da: Vælg den autenticeringsprotokol som bruges af din Internetudbyder.

en: Select the card you want to configure:
da: Vælg det kort du vil konfigurere:

en: Select the ethernet card you want to configure:
da: Vælg det ethernet-kort du vil konfigurere:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
da: Vælg ethernet-enhed som er koblet til DSL-modemet.

en: Select the ethernet device for this account.
da: Vælg ethernet-enhed for denne konto.

en: Select the services you want to provide through this device
da: Vælg de tjenester som du vil tilbyde via denne enhed

en: Select the token ring card you want to configure:
da: Vælg det Tokenring-kort du vil konfigurere:

en: Select the wireless card you want to configure:
da: Vælg det trådløse kort du vil konfigurere:

en: Server Mode
da: Server-tilstand

en: Service
da: Tjeneste

en: Service Description
da: Beskrivelse af tjeneste

en: Services
da: Tjenester

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
da: Skal følgende pakker, som behøves på dit system, installeres?

en: Slovakia
da: Slovakiet

en: Slovenia
da: Slovenien

en: Software (XON/XOFF)
da: Programmel (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
da: Desværre, der er ingenting at redigere, eller denne type kan ikke redigeres endnu.

en: Spain
da: Spanien

en: Starting text version
da: Starter tekstversion

en: Static IP
da: Statisk IP

en: Static Network Routes
da: Statiske netværksruter

en: Static routes file %s is invalid
da: Fil %s med statiske ruter er ugyldig

en: Statically set IP addresses:
da: Statisk opsatte _IP-adresser:

en: Subnet mask:
da: Subnetmaske:

en: Succeeded. Please read the output.
da: Lykkedes. Læs uddataene.

en: Sweden
da: Sverige

en: Switching Profiles
da: Udskifter profiler

en: Switching to profile %s
da: Skifter til profil %s

en: Switzerland
da: Svejts

en: Testing configuration set...
da: Tester konfigurationssamling...

en: The "%s" Profile can not be deleted!
da: "%s"-profilen kan ikke slettes!

en: The "%s" profile can't be renamed!
da: "%s"-profilen kan ikke gives nyt navn!

en: The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
da: Ethernetkortet kunne ikke initieres. Verificér dine indstillinger og forsøg igen.

en: The Loopback device can not be disabled!
da: Loopback-enheden kan ikke være deaktiveret!

en: The Loopback device can not be edited!
da: Loopback-enheden kan ikke redigeres!

en: The Loopback device can not be removed!
da: Loopback-enheden kan ikke fjernes!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
da: Token Ring-kortet kunne ikke initieres. Verificér dine indstillinger og forsøg igen.

en: The device type %s cannot be edited!
da: Enhedstypen %s kan ikke redigeres!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
da: De følgende netværksenheder er konfigurerede i den aktive profil.

en: The name may only contain letters and digits!
da: Navnet kan kun indeholde bogstaver og tal!

en: The profile can't be named "%s"!
da: Profilen kan ikke have navnet "%s"!

en: The profile name already exists!
da: Profilnavnet findes allerede!

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
da: Så indtast først et kaldenavn for enheden.

en: This device can not be edited with this tool!
da: Denne enhed kan ikke redigeres med dette værktøj!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
da: Dette programmel distribueres under GPL. Rapportér venligst fejl til Red Hat's fejlsporings-system: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
da: Dette programmel distribueres under GPL. Rapportér venligst fejl til Red Hat's fejlsporings-system: http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
da: Denne guide mangler stadig at blive lavet.

en: Tie to specific ethernet card
da: Knyt til bestemt ethernet-kort

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
da: For at aktivere IPsec-forbindelsen %s skal ændringerne gemmes.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
da: For at aktivere netværksenheden %s skal ændringerne gemmes.

en: To be rewritten!
da: Skal omskrives!

en: Token Ring Device
da: Token Ring-enhed

en: Token Ring connection
da: Token Ring-forbindelse

en: Token ring card
da: Tokenring-kort

en: Transmit rate:
da: Overføringshastighed:

en: Tunnel through device:
da: Tunnellér gennem enhed:

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: United States of America
da: U.S.A.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown List %s
da: Ukendt liste %s

en: Unknown option %s
da: Ukendt flag %s

en: Updating devices...
da: Opdaterer enheder...

en: Updating hardware...
da: Opdaterer udstyr...

en: Updating profiles...
da: Opdaterer profiler...

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: Use DHCP
da: Brug DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
da: Brug _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
da: Brug sammenkobling af _kanaler

en: Use ethernet device aliases
da: Brug aliaser for ethernet-enheder

en: Use this form to enter your T-Online account data.
da: Brug denne formular for at angive dine T-Online-kontodata.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
da: Bruges til at lave om på krypterings- eller sløringsnøgler og krypteringstilstand. For at sætte den aktuelle krypteringsnøgle med heksadecimale tal, skal man indtaste tallet med 0x foranstillet, fx 0xXXXXXXXX.

en: Very High
da: Meget høj

en: Waiting to connect to
da: Venter på at koble op til

en: Waiting...
da: Venter...

en: What do you want to configure?
da: Hvad ønsker du at konfigurere?

en: Wireless Device Configuration
da: Konfiguration af trådløs enhed

en: Wireless card
da: Trådløst kort

en: Wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: You have made some changes in your configuration.
da: Du har lavet nogle ændringer i din konfiguration.

en: You have selected the following information:
da: Du har valgt følgende information:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
da: Du skal installere de følgende pakker, som behøves på dit system!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
da: Du kan konfigurere IPsec-tunler og vært-til-vært-forbindelser her.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
da: Du kan her konfigurere netværksenheder tilknyttet fysisk maskinel. Flere logiske enheder kan tilknyttes et enkelt stykke maskinel.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
da: Du kan her konfigurere netværksenheder der fysisk er koblet til maskinen.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
da: Du kan konfigurere systemets værtsnavn, domæne, navneservere og søgedomæne. Navneservere bruges til at slå andre værter op på netværket.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
da: Du kan hér angive permanente tilknytninger af IP-adresser til værtsnavne. Hvis DNS er i brug, vil oplysningerne hér blive foretrukket fremfor information som tilbydes fra DNS.

en: You must enter a secret key or generate one
da: Du skal angive en hemmelig nøgle eller generere én

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
da: Du vil nu blive hjulpet igennem opsætningen af en IPsec-forbindelse.

en: Yugoslavia
da: Jugoslavien

en: _AC-name:
da: _AC-navn:

en: _Accumulate cost over multiple connections
da: _Sammentæl omkostninger for flere opkoblinger

en: _Activate
da: _Aktivér

en: _Activate connection when computer starts
da: _Aktiver forbindelsen når datamaskinen starter op

en: _Activate device when computer starts
da: _Aktiver enheden når datamaskinen starter op

en: _Adapter identifier:
da: _Adapteridentifikator:

en: _Adapter:
da: _Kort:

en: _Add...
da: _Tilføj...

en: _Address:
da: _Adresse:

en: _Advanced
da: _Avanceret

en: _Allow only above Dial-In Number
da: _Tillad kun ovenstående opkaldsnummer

en: _Authentication:
da: _Autentificering:

en: _Basic
da: _Basal

en: _Baud rate:
da: _Baudrate:

en: _Channel:
da: _Kanal:

en: _Choose Provider...
da: _Vælg udbyder...

en: _Compression
da: _Komprimering

en: _Concurrent user number/suffix:
da: _Nummer for samtidig bruger/Suffix:

en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: _Cost
da: _Omkostning

en: _Deactivate
da: _Deaktivér

en: _Debug mode
da: _Fejlsøgningstilstand

en: _Delete
da: _Slet

en: _Delete...
da: _Slet...

en: _Device type:
da: _Enhedstype:

en: _Device:
da: _Enhed:

en: _Dial mode:
da: Opkalds_tilstand:

en: _Edit
da: R_edigér

en: _Edit...
da: R_edigér...

en: _Encapsulation mode:
da: _Indkapslingstilstand:

en: _Encryption key:
da: _Indkapslingsnøgle:

en: _Extra cost to start a connection:
da: _Ekstra omkostning for at starte en forbindelse:

en: _Flow control:
da: _Flydningskontrol:

en: _General
da: _Generelt

en: _Generate
da: _Generér

en: _Hangup timeout:
da: _Tidsfrist før der lægges på:

en: _Hardware Address
da: _Maskineladresse

en: _Hardware Device
da: _Maskinelenhed:

en: _Hardware device
da: _Maskinel-enhed:

en: _Hardware device:
da: _Maskinel-enhed:

en: _Hardware:
da: _Maskinel:

en: _High Security (Internet)
da: _Høj sikkerhed (Internet)

en: _Hostname:
da: _Værtsnavn:

en: _Hour
da: _Time

en: _Key (use 0x for hex):
da: _Nøgle (brug 0x for hex):

en: _Local port:
da: _Lokal port:

en: _Login name:
da: _Brugernavn:

en: _Low Security
da: _Lav sikkerhed

en: _MEM:
da: _RAM:

en: _Maximum idle time:
da: _Højeste inaktiv tid:

en: _Minute
da: _Minut

en: _Mode:
da: _Tilstand:

en: _Modem device:
da: _Modemenhed:

en: _Monitor
da: _Overvåg

en: _New
da: _Ny

en: _Nickname:
da: _Kaldenavn:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
da: _Antal sekunder i basal konteringsenhed:

en: _Options
da: _Alternativer

en: _PPP option:
da: _PPP-alternativ:

en: _Personal password:
da: _Personlig adgangskode:

en: _Phone Number
da: _Telefonnummer

en: _Phone number:
da: Tele_fonnummer:

en: _Point to Point (IP):
da: _Punkt til punkt (IP):

en: _Primary DNS:
da: _Primær DNS:

en: _Probe
da: _Søg

en: _Probe for Address
da: _Søg efter adresse

en: _Probe for Address...
da: _Søg efter adresse...

en: _Profile
da: _Profil

en: _Provider
da: _Udbyder

en: _Provider name:
da: Navn _på udbyder:

en: _Remote peer address:
da: Adresse for _ekstern ligemand (peer):

en: _Route
da: _Rute

en: _Second
da: _Sekund

en: _Secondary DNS:
da: _Sekundær DNS:

en: _Secret key:
da: _Hemmelig nøgle:

en: _Secure Device (LAN)
da: _Sikker enhed (LAN)

en: _Service-name:
da: Navn på tjene_ste:

en: _Specified:
da: _Specificeret:

en: _Subnet mask:
da: _Subnetmaske:

en: _T-Online Account
da: _T-Online-konto

en: _T-Online Account Setup
da: _T-Online-kontokonfiguration

en: _Terminate connection when session closes
da: _Afslut forbindelse når sessionen lukker

en: _Tertiary DNS:
da: _Tertiær DNS:

en: _Time
da: _Tid

en: _Transmit rate:
da: _Overføringshastighed:

en: _Tunnel Settings
da: Indstillinger for _tunnel

en: _Tunnel through device:
da: _Tunnelér gennem enhed:

en: _Use Callback
da: Br_ug tilbageringning

en: _Use Hardware Address
da: Brug _udstyrets adresse

en: _Use synchronous PPP
da: _Brug synkron PPP

en: _Use touch tone dialing
da: _Brug toneringning

en: _Wireless Settings
da: Indstillinger for _trådløst

en: clear existing list prior of importing
da: tøm eksisterende liste før import

en: click the right mouse button for properties
da: klik på højre museknap for egenskaber

en: configured
da: konfigureret

en: dialup
da: opkaldt

en: encryption disabled
da: indkapsling deaktiveret

en: export / import device list (default)
da: eksportér / importér enhedsliste (standard)

en: export / import hardware list
da: eksportér / importér udstyrsliste

en: export / import profile list
da: eksportér / importér profilliste

en: export list (default)
da: eksportér liste (standard)

en: import from file
da: importér fra fil

en: import list
da: importér liste

en: in
da: ind

en: inactive
da: Inaktiv

en: manual
da: manuel

en: none
da: ingen

en: ok
da: o.k.

en: out
da: ud

en: raw IP
da: rå IP

en: redhat network control - Properties
da: Administration af redhat netværk - Egenskaber

en: set the root directory
da: indstil rod-kataloget

en: switch / activate profile
da: skift / aktivér profil

en: sync PPP
da: synkron PPP

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
da: system-config-network - værktøj til netværkskonfiguration
    
    Brug: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
da: Konfiguration af xDSL

en: xDSL connection
da: xDSL-forbindelse
