da1 - en to da translation catalogue (602 entries)

en: 
    
    Install key?
da: 
    
    Installeringsnøgle?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
da: 
                            En fejl skete ved tilføjelse af
                            Red Hats GPG-nøgle til din nøglering.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
da: 
        For at løse alle afhængigheder for de RPM'er, du har valgt, skal de
        følgende pakker markeret til udelukkelse tilføjes til samlingen:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
da: 
        Dine systembiblioteker understøtter ikke SSL (sikre) forbindelser.
        Alle data som du sender eller modtager fra redhat.com vil blive
        transmitteret i klar tekst.

en: 
    Aborted.
da: 
    Afbrudt.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
da: 
    Disse pakker blev kun nedhentet, og ikke installeret, pga. dine indstillinger. Hvis du ønsker at ændre dine indstillinger, så kør programmet "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
da: 
    Navn                                    Version        Udgave  
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
da: 
    Navn                                    Version        Udg  Årsag 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
da: 
    Navn                                    Version        Udgave
    -------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
da: 
    Navn                                    Version        Udgave   
    -------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
da: 
    Navn                           Version        Udgave       Kanal        
    ---------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
da: 
    Navn-version-udgave         forældet af       Navn-version-udgave
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
da: 
    Navn-version-udgave        forældet af       Navn-version-udgave 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
da: 
    Ændr dine pakkevalg og prøv igen.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
da: 
    Ved kørsel i kommandolinjetilstand vil angivelse af pakkenavne som argumenter til programmet prøve at hente disse pakker, og muligvis også installere dem, afhængig af din konfiguration. Version, udgave og arkitekturdetaljer vil blive bestemt automatisk af Opdateringsagenten.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
da:     --activationkey=<værdi>     - angiv en aktiveringsnøgle

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
da:     --contactinfo              - læs kontaktinformation fra standard ind

en:     --email=<value>            - specify a email address
da:     --email=<værdi>            - angiv en e-postadresse

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
da:     --force                    - registrér systemet selvom det allerede er registreret

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
da:     --noSSLServerURL=<url>     - angiv en url for en server som ikke er ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
da:     --nohardware               - undersøg ikke og læg ikke nogen udstyrsinformation op

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
da:     --nopackages               - profilér ikke og læg ikke nogen
                                     pakkeinformation op

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
da:     --orgid=<værdi>            - angiv et organisationsid

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
da:     --orgpassword=<værdi>      - angiv en organisationsadgangskode

en:     --password=<value>         - specify a password
da:     --password=<værdi>         - angiv en adgangskode

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
da:     --profilename=<værdi>      - angiv et profilnavn

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
da:     --proxy                    - angiv en http-proxyserver som skal bruges

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
da:     --proxyPassword=<værdi>    - angiv en adgangskode som skal bruges sammen med en autentificeret http-proxyserver

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
da:     --proxyUser=<værdi>        - angiv et brugernavn som skal bruges sammen med en autentificeret http-proxyserver

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
da:     --serverUrl=<URL>          - angiv en url som skal bruges som server

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
da:     --sslCACert=<søgesti>         - angiv en fil som skal bruges som
                                       CA-certifikat for ssl

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
da:     --useNoSSLForPackages      - anvend ikke ssl til at hente pakker

en:     --username=<value>         - specify a username
da:     --username=<værdi>         - angiv et brugernavn

en:     --version                  - display the version
da:     --version                  - vis versionsnumret

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
da:   <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer |  <Mellemrum> vælger  |  <F12> næste skærm

en:  Done.
da:  Klar.

en: %-40.40s requires %s
da: %-40.40s kræver %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
da: %s
    Uløselig kæde af afhængigheder:
    %s

en: %s megabytes
da: %s megabyte

en: *Address:
da: *Adresse:

en: *City:
da: *By:

en: *Country:
da: *Land:

en: *First Name:
da: *Fornavn:

en: *Last Name:
da: *Efternavn:

en: *Phone:
da: *Telefon:

en: *State/Prov:
da: *Delstat/Provins:

en: *Title:
da: *Titel:

en: *Zip/Post Code:
da: *Postnummer:

en: -h, --help                     - this help
da: -h, --help                     - denne hjælpetekst

en: -h, --help         - this help
da: -h, --help         - denne hjælpetekst

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
da: -v, --verbose      - øgende udførlighed

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
da: Et profilnavn er et beskrivende navn som du kan vælge for at identificere denne
    systemprofil på Red Hat Networks websider. Du kan eventuelt også angive maskinens serienummer eller id-nummer.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
da: Et profilnavn er et beskrivende navn som du kan vælge for at identificere denne systemprofil på Red Hat Networks websider. Du kan eventuelt også angive maskinens serienummer eller id-nummer.

en: A channel name must be specified with --installall
da: Et kanalnavn skal angives med --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
da: En almindelig årsag til denne fejl er at systemtiden er forkert. Kontrollér at tiden på dette system er korrekt.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
da: En afgørende RPM-fejl er indtruffet. Beskeden var:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
da: Et profilnavn blev ikke angivet, og værtsnavn og IP-adresse kunne ikke bestemmes så de kunne bruges som profilnavn. Vær venlig at angive ét.

en: A username, password and email address are required to register a system.
da: Et brugernavn, en adgangskode og en e-postadresse kræves for at registrere et system.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
da: Ifølge dine præferencer har du valgt ikke at automatisk opdatere de ovenstående pakker. Hvis du ønsker at tilsidesætte dine indstillinger og medtage en af de ovenstående pakker i listen af pakker, der skal hentes, så afkryds dens valgmarkering.

en: Account Info
da: Kontoinformation

en: Add
da: Tilføj

en: Add new:
da: Tilføj ny:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
da: Yderligere udstyrsinformation inklusive PCI-enheder, diskstørrelser og monteringspunkter
    vil blive medtaget i profilen.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
da: Yderligere udstyrsinformation såsom PCI-enheder, diskstørrelser og monteringspunkter vil blive medtaget i profilen.

en: Address 2:
da: Adresse 2:

en: Address:
da: Adresse:

en: Advisory Information
da: Information for anbefalinger

en: After installation, keep binary packages on disk
da: Behold binærpakker på disk efter installation

en: Again, for verification:
da: Igen, for bekræftelse:

en: Albania
da: Albanien

en: Algeria
da: Algeriet

en: All Finished
da: Alt udført

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
da: Alt klart. Klik på "Næste" for at fortsætte.

en: All information is optional.
da: Al information er valgfri.

en: All packages are currently up to date
da: Alle pakker er helt opdaterede i øjeblikket

en: Already Registered
da: Allerede registrered

en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
da: En uventet OS-fejl indtraf:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
da: En uventet OS-fejl indtraf: %s

en: Antarctica
da: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

en: Are you already registered with redhat.com?
da: Er du allerede registreret på redhat.com?

en: Armed Forces(AA)
da: Militærstyrker(AA)

en: Armed Forces(AE)
da: Militærstyrker(AE)

en: Armed Forces(AP)
da: Militærstyrker(AP)

en: Armenia
da: Armenien

en: Australia
da: Australien

en: Austria
da: Østrig

en: Available Package Installs
da: Tilgængelige pakkeinstalleringer

en: Available Package Updates
da: Tilgængelige pakkeopdateringer

en: Available command line options:
da: Tilgængelige kommandolinjeflag:

en: Azerbaijan
da: Aserbajdsjan

en: Back
da: Tilbage

en: Belarus
da: Hviderusland

en: Belgium
da: Belgien

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
da: Nedenfor findes en liste over pakker som findes på dit system og som RPM kender til:

en: Bosnia and Herzegovina
da: Bosnien og Hercegovina

en: Bouvet Island
da: Bouvetøen

en: Brazil
da: Brasilien

en: Briefly describe the options
da: Beskriv kort valgmulighederne

en: British Columbia
da: British Colombia

en: British Indian Ocean Territory
da: Britisk-Indisk havområde

en: Brunei Darussalam
da: Brunei Dar-es-salam

en: Building Package List
da: Bygger pakkeliste

en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
da: Som standard vil alle pakker som RPM kender til blive inkluderet i din systemprofil.
    Fravælg alle pakker som du ikke ønsker skal inkluderes.

en: CPU model:
da: Processormodel:

en: CPU speed:
da: Processorhastighed:

en: Cambodia
da: Cambodja

en: Cameroon
da: Kamerun

en: Cancel
da: Annullér

en: Cape Verde
da: Kap Verde

en: Cayman Islands
da: Cayman-øerne

en: Central African Republic
da: Centralafrikanske republik

en: Chad
da: Tchad

en: Channel
da: Kanal

en: Channel Information
da: Kanalinformation

en: Channels
da: Kanaler

en: China
da: Kina

en: Christmas Island
da: Juleøen

en: City:
da: By:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
da: At klikke på "Fremad" indikerer at du forstået og accepteret disse betingelser og forbehold.
     Hvis du ikke accepterer dette trykker du på "Afbryd"

en: Close
da: Luk

en: Cocos (Keeling) Islands
da: Cocos (Keeling)-øerne

en: Colombia
da: Columbia

en: Comoros
da: Komorene

en: Company:
da: Firma:

en: Config modified
da: Konfiguration ændret

en: Connection aborted by the user
da: Forbindelsen afbrudt af brugeren

en: Contact Preferences:
da: Kontaktindstillinger:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
da: Kontakt mig med specialtilbud fra Red Hats samarbejdspartnere

en: Contact preferences
da: Kontaktindstillinger

en: Continue anyway?
da: Fortsæt alligevel?

en: Cook Islands
da: Cook-øerne

en: Cote d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

en: Could not complete dependency resolution
da: Kunne ikke færdiggøre løsning af afhængigheder

en: Could not find header for %s
da: Kunde ikke finde en header for %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
da: Kunne ikke fjerne pakke '%s'. Den var på listen over pakker der ikke kan overspringes

en: Could not satisfy conflict dependencies.
da: Kunne ikke tilfredsstille konfliktende afhængigheder.

en: Country:
da: Land:

en: Create New Account
da: Opret ny konto

en: Croatia
da: Kroatien

en: Cyprus
da: Cypern

en: Czech Republic
da: Tjekkiske republik

en: Delay error from server.  The message was:
da: Forsinkelsesfejl fra server. Beskeden var:

en: Denmark
da: Danmark

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
da: Afhængigheder bør allerede være løst, men det er de ikke.

en: Description
da: Beskrivelse

en: Disk error.  The message was:
da: Diskfejl. Beskeden var:

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
da: lav alt, undtagen hentning og installering af pakker (vis afhængigheder som kræves osv)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
da: Lad være med at hente pakker overhovedet. Til testformål

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
da: Hent ikke kilde-pakker (tilsidesætter konfig-indstilliger hvis sat)

en: Do not install packages after retrieval
da: Installér ikke pakker efter hentning

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
da: Opgradér ikke pakker når lokal konfigurationsfil er blevet ændret

en: Dominica
da: Dominika

en: Dominican Republic
da: Dominikanske republik

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
da: Ved ikke hvordan afhængigheden "%s" skal behandles

en: Download src packages as well as binary rpms
da: Nedhent kilde-pakker såvelsom binære rpm'er

en: E-mail
da: E-post

en: E-mail address:
da: E-postadresse:

en: ERROR
da: FEJL

en: East Timor
da: Øst-Timor

en: Edit
da: Redigér

en: Egypt
da: Egypten

en: Email address
da: E-postadresse

en: Enable HTTP Proxy:
da: Brug HTTP-proxyserver:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
da: Aktivér RPM-tilbagerulning (muliggør "fortryd" men kræver yderligere diskplads)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
da: Angiv en sti hvor du ønsker at hentede pakker skal lagres.

en: Enter in the format hostname(:port)
da: Angiv i formatet værtsnavn(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
da: Angiv navnet på en fil som du vil overspringe ved bestemmelse af pakker du kan vælge fra. Jokertegn er tilladte, fx "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
da: Angiv navnet på en pakke som du vil overspringe ved bestemmelse af pakker du kan vælge fra. Jokertegn er tilladte, fx "kernel/*".

en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorial Guinea

en: Error
da: Fejl

en: Error communicating with server. The message was:
da: Fejl ved kommunikation med server. Beskeden var:

en: Error getting available package list
da: Fejl ved henting af liste med tilgængelige pakker

en: Error installing lilo.conf  The message was:
da: Fejl ved installering af lilo.conf  Beskeden var:

en: Error installing the new bootloader:
da: Fejl ved installation af den nye systemopstarter:

en: Error opening %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: Error parsing command list arguments: %s
da: Fejl ved tolkning af listen med kommandoargumenter: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
da: Fejl ved tolkning af oemInfo-filen ved felt:

en: Error reading header
da: Fejl ved læsning af header

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
da: Fejl ved læsning af lilo.conf: Beskeden var:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
da: Fejl ved genskabelse af sikkerhedskopien af lilo.conf. Den var:

en: Error validating data at server:
da: Fejl ved validering af data på server:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
da: Fejl ved hentning af pakken %s:
    Beskeden var:
    %s

en: Error:
da: Fejl:

en: Estonia
da: Estland

en: Ethiopia
da: Etiopien

en: Failed running transaction of  packages: %s
da: Mislykkedes ved kørsel af pakketransaktion: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
da: Kan ikke læse hoved fra %s for verifikation af underskrift

en: Falkland Islands (Malvinas)
da: Falklandsøerne (Malvinerne)

en: Faroe Islands
da: Færøerne

en: Fatal Error
da: Fatal fejl

en: Fatal error retrieving privacy statement:
da: Fatal fejl ved hentning af politik omkring fortrolighed:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
da: Hent den angivne pakke uden at løse afhængigheder

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
da: Hent kildetekstpakken for den angivne pakke uden at løse afhængigheder

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
da: Henter rpm-hoved: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
da: Henter rpm-hoveder

en: Fields marked in red are required.
da: Felter som er markerede med rødt er obligatoriske.

en: File Name/pattern
da: Filnavn/mønster

en: File Names to Skip
da: Filnavne at overspringe

en: File Not Found:
da: Filen fandtes ikke:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
da: Fejl ved filoverspringningsliste eller overskrivelse af konfigureringsfil. Beskeden var:

en: Finish
da: Alt udført

en: First Name:
da: Fornavn:

en: First name:
da: Fornavn:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
da: Gennemtving pakkeinstallation, tilsidesætter liste med overspringning af pakker og filer

en: France
da: Frankrig

en: France, Metropolitan
da: Frankrig, fastlandet

en: French Guiana
da: Fransk Guinea

en: French Polynesia
da: Fransk Polynesien

en: French Southern Territories
da: Sydlige Franske territorier

en: GPG is not installed properly.
da: GPG er ikke installeret rigtigt.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
da: GPG-nøglering indeholder ikke Red Hat Inc's offentlige nøgle til pakkeunderskrivning

en: General
da: Generelt

en: Germany
da: Tyskland

en: Getting list of packages installed on the system
da: Henter liste af pakker installeret på systemet

en: Greece
da: Grækenland

en: Greenland
da: Grønland

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
da: Udstyrsinformation er vigtig for at bestemme hvilket opdateret programmel
    og drivrutiner som er relevante for dit system. Den mindste mængde
    information du kan inkludere vil indholde dit systems arkitektur
    og Red Hat Linux-version.

en: Heard Island and McDonald Islands
da: Heard-øen og McDonald-øerne

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Hungary
da: Ungarn

en: IP Address:
da: IP-adresse:

en: IP address:
da: IP-adresse:

en: Iceland
da: Island

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
da: Hvis du behøver en HTTP-proxyserver skal du angive den her i formatet
    VÆRT:PORT, fx squid.minorganisation.dk:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
da: Hvis du har brug for at tilsidesætte den automatisk bestemte version af Red Hat Linux kan du angiv versionen her, eller vælge fra foruddefinerede versioner.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
da: For at Red Hat skal kunne kontakte dig per fax skal du i det mindste angive
    et faxnummer og navn.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
da: For at Red Hat skal kunne kontakte dig per fax skal du i det mindste angive et faxnummer og navn.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
da: For at Red Hat skal kunne kontakte dig per telefon skal du i et mindste angive 
    et telefonnummer og et navn.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
da: For at Red Hat skal kunne kontakte dig per telefon skal du i det mindste angive et telefonnummer og navn.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
da: For at Red Hat skal kunne kontakte dig per post skal du angive dit
    fulde navn og adresse.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
da: For at Red Hat skal kunne kontakte dig per post skal du angive dit fulde navn og din adresse.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
da: Inkludér RPM-pakker som er installerede på dette system i min systemprofil

en: Include information about hardware and network
da: Inkludér information om udstyr og netværk

en: Include the following information about hardware and network:
da: Inkludér følgende information om udstyr og netværk:

en: Included information
da: Inkluderet information

en: India
da: Indien

en: Indonesia
da: Indonesien

en: Install all available packages. Used with --channel
da: Installér alle tilgængelige pakker. Bruges med --channel

en: Installing
da: Installerer

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Installing %s packages at a size of %s
da: Installerer %s pakker med en størrelse på %s

en: Installing Packages
da: Installerer pakke

en: Installing...
da: Installerer...

en: Installing:
da: Installerer:

en: Iran (Islamic Republic of)
da: Iran (Islamiske republik)

en: Iraq
da: Irak

en: Ireland
da: Irland

en: Italy
da: Italien

en: Korea, Democratic People's Republic of
da: Den demokratiske folkerepublik Korea

en: Korea, Republic of
da: Den koreanske republik

en: Kyrgyzstan
da: Kurgistan

en: Lao People's Democratic Republic
da: Laos, demokratiske folkrepublik

en: Last Name:
da: Efternavn:

en: Last name:
da: Efternavn:

en: Latin America
da: Latinamerika

en: Latvia
da: Letland

en: Lebanon
da: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
da: Libyen

en: Licensed under terms of the GPL.
da: Licenseret under betingelserne i GPL.

en: List all packages available for download
da: List alle pakker tilgængelige for hentning

en: List all packages available that are not currently installed
da: List alle pakker tilgængelige som ikke er installeret nu

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
da: List alle pakker som er installerede i øjeblikket og som ikke er i de kanaler som systemet abonnerer på

en: Lithuania
da: Litauen

en: Login
da: Indlogning

en: Macau
da: Macao

en: Macedonia
da: Makedonien

en: Madagascar
da: Madagaskar

en: Maldives
da: Maldiverne

en: Marshall Islands
da: Marshalløerne

en: Mauritania
da: Mauretanien

en: Memory:
da: Hukommelse:

en: Micronesia
da: Mikronesien

en: Micronesia (Federated States of)
da: Mikronesien (forenede stater)

en: Miss
da: Frk

en: Mongolia
da: Mongoliet

en: Morocco
da: Marokko

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Ms.
da: Frk.

en: Name
da: Navn

en: Namibia
da: Namibien

en: Netherlands
da: Holland

en: Netherlands Antilles
da: Hollandske Antiller

en: Network Settings
da: Netværksindstillinger

en: New Caledonia
da: Ny-kaledonien

en: Next
da: Næste

en: No advisory information available
da: Ingen rådgivende information tilgængelig

en: No advisory information available.
da: Ingen rådgivende information tilgængelig.

en: No interactive mode available
da: Ingen interaktiv tilstand tilgængelig

en: No package selected. Please select a package first.
da: Ingen pakke valgt. Vælg en pakke først.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
da: Ingen pakker, der opfylder disse afhængigheder, blev fundet.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
da: Intet rhnuuid-konfigurationsalternativ fundet i /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
da: Nej: Vælg en ny bruger og adgangskode og angiv disse nedenfor.

en: Norfolk Island
da: Norfolk-øen

en: Northern Mariana Islands
da: Nordre Mariana-øerne

en: Northern Marianas
da: Nordlige Marianeøer

en: Norway
da: Norge

en: OK
da: O.k.

en: OK dialog:
da: O.K.-dialog:

en: Old Version
da: Gammel version

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
da: Tilføj kun pakker til databasen, installér dem ikke på filsystemet

en: Outside the US/Canada
da: Uden for USA/Canada

en: Override version stored in System Profile:
da: Tilsidesæt version som er lagret i systemprofil:

en: Package %s does not have a GPG signature.
da: Pakken %s har ikke en GPG-underskrift.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
da: Pakken %s har en upålidelig GPG-underskrift.

en: Package Exceptions
da: Pakkeundtagelser

en: Package Information
da: Pakkeinformation

en: Package Installation Options
da: Valgmuligheder for pakkeinstallation

en: Package Name
da: Pakkenavn

en: Package Names to Skip
da: Pakkenavne at overspringe

en: Package Retrieval Options
da: Valgmuligheder for hentning af pakker

en: Package Skip List error.  The message was:
da: Fejl ved liste for overspringning af pakker. Beskeden var:

en: Package Verification Options
da: Valgmuligheder for verificering af pakke

en: Package already downloaded
da: Pakke allerede nedhentet

en: Package storage directory:
da: Pakkelagringskatalog:

en: Packages Flagged to be Skipped
da: Pakker mærket for overspringning

en: Packages Required to Solve Dependencies
da: Pakker som kræves for at løse afhængigheder

en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
da: Medsend en uuid som panelprogrammet genererer

en: Password (confirm):
da: Bekræft adgangskode:

en: Password error. The message was:
da: Fejl ved adgangskode. Beskeden var:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Peru
da: Perú

en: Philippines
da: Filippinerne

en: Phone:
da: Telefon:

en: Pkg name/pattern
da: Pakkenavn/mønster

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
da: Angiv venligst enten -l, -u, --nox eller pakkenavne som kommandolinjeargumenter.

en: Poland
da: Polen

en: Position:
da: Stilling:

en: Preparing
da: Forbereder

en: Prince Edward Island
da: Prince Edward-øen

en: Privacy Statement
da: Fortrolighedspolitik

en: Problem registering personal information
da: Problem ved registrering af personlig information

en: Problem registering personal information:
da: Problem ved registrering af personlig information:

en: Problem registering system.
da: Problem ved registrering af system.

en: Problem registering system:
da: Problem ved registrering af system:

en: Problem registering user name:
da: Problem ved registrering af brugernavn:

en: Problem registering username.
da: Problem ved registrering af brugernavn.

en: Problem sending hardware profile.
da: Problem ved sending af udstyrsprofil.

en: Problem sending hardware profile:
da: Problem ved sending af udstyrsprofil:

en: Problem sending package list.
da: Fejl ved sending af pakkeliste.

en: Problem sending package list:
da: Problem ved sending af pakkeliste:

en: Problem sending packages.
da: Problem ved sending af pakker.

en: Problem sending packages:
da: Problem ved sending af pakker:

en: Problem writing out system id to disk.
da: Problem ved udskrift af systemid til disk.

en: Profile name:
da: Profilnavn:

en: Progress Dialog
da: Forløbsdialog

en: Quebec
da: Québec

en: Question dialog:
da: Spørgedialog:

en: RPM  error. The message was:
da: RPM-fejl. Beskeden var:

en: RPM dependency error.  The message was:
da: Fejl med RPM-afhængigheder. Beskeden var:

en: RPM dependency error. The message was:
da: Fejl med RPM-afhængigheder. Beskeden var:

en: RPM error.  The message was:
da: RPM-fejl. Beskeden var:

en: RPM file conflict error. The message was:
da: Fejl med konfliktende RPM-fil. Beskeden var:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
da: RPM-information er vigtig for at bestemme hvilke opdaterede programmelpakker der er
    relevante for dette system.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
da: RPM-information er vigtig for at bestemme hvilke opdaterede programmelpakke som er relevante for dette system.

en: RPM package conflict error.  The message was:
da: Fejl med konflikt med RPM-pakke. Beskeden var:

en: Reason For Skipping
da: Årsag til overspringning

en: Reason Skipped
da: Årsag til overspringning

en: Red Hat Linux version:
da: Red Hat Linux-version:

en: Red Hat Network Configuration
da: Konfiguration af Red Hat Network

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
da: Red Hat Network-registrering © 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
da: Red Hats opdateringsagent

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
da: Red Hat's Opdateringsagent bygger en liste med opdaterede RPM-pakker installeret på dit system. Vent venligst.

en: Register with Red Hat Network
da: Registrér i Red Hat Network

en: Registration Finished
da: Registreringen færdiggjort

en: Registration information for:
da: Registreringsinformation for:

en: Regular mail
da: Almindelig post

en: Rel.
da: Udgave

en: Release
da: Udgave

en: Remove
da: Fjern

en: Removing packages marked to skip from list
da: Fjerner pakker mærket til overspringning fra liste

en: Repackaging
da: Pakker igen

en: Repackaging...
da: Pakker om...

en: Restarting up2date
da: Genstarter up2date

en: Retrieval / Installation
da: Hentning / Installation

en: Retrieve source RPM along with binary package
da: Hent kilde-RPM sammen med binærpakke

en: Retrieved.
da: Hentet.

en: Retrieving Packages
da: Henter pakker

en: Retrieving:
da: Henter:

en: Reunion
da: Réunion

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
da: Gennemse vilkårene og betingelserne for Red Hat Network

en: Romania
da: Rumænien

en: Russian Federation
da: Rusland

en: SSL Warning
da: SSL-advarsel

en: Saint Helena
da: Sankt Helena

en: Saint Kitts and Nevis
da: Saint Kitts og Nevis

en: Saint Lucia
da: Sankt Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
da: Sankt Pierre og Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
da: Sankt Vincent og Grenadinerne

en: Sao Tome and Principe
da: São Tomé og Principe

en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

en: Select a Red Hat Network Server to use
da: Vælg en Red Hat Network-server at bruge

en: Select all packages
da: Vælg alle pakker

en: Send Profile Information to Red Hat Network
da: Send profilinformation til Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
da: Sender profil til Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
da: Sender din profilinformation til Red Hat Network. Vent venligst.

en: Server was refused connection due to high load
da: Server afviste tilslutning på grund af høj belastning

en: Seychelles
da: Seychellerne

en: Show additional output
da: Vis yderligere uddata

en: Show the channel names along with the package name where approriate
da: Vis kanalnavnene sammen med pakkenavnet hvis muligt

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
da: Vis de flag som GPG vil blive kaldt med (nøgleringen mv.)

en: Show the package installation dialog in gui mode
da: Vis dialogen for pakkeinstallation i gui-tilstand

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
da: Vis pakkerne som løser den kommaseparerede liste af afhængigheder

en: Show the rpm rollbacks available
da: Vis de rpm-tilbagerulninger som er tilgængelige

en: Sir
da: Herr

en: Size
da: Størrelse

en: Slovakia
da: Slovakiet

en: Slovenia
da: Slovenien

en: Solomon Islands
da: Solomonøerne

en: Some of the packages in this transaction are not available.
da: Nogen af pakkerne i denne transaktion er ikke tilgængelige.

en: South Africa
da: Sydafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Island
da: Sydgeorgien og sydlige Sandwichø

en: Spain
da: Spanien

en: Special offers from Red Hat partners
da: Specialtilbud fra Red Hats samarbejdspartnere

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
da: Angiv en adgangskode som skal bruges sammen med en autentificeret http-proxy

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
da: Angiv en sti til en alternativ rpm-database

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
da: Angiv et brugernavn for brug sammen med en autentificeret http-proxyserver

en: Specify an http proxy to use
da: Angiv en http-proxyserver at bruge

en: Specify what server url to use
da: Angiv den server-url som skal bruges

en: Specify which channels to use by channel label
da: Angiv hvilke kanaler der skal bruges for kanaletikette

en: State / Province:
da: Delstat / Provins:

en: State/Prov:
da: Delstat/Provins:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
da: Trin 1: Gennemlæs Red Hats fortrolighedspolitik

en: Step 2: Register a User Account
da: Trin 2: Registrér en brugerkonto

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
da: Trin 2: Registrér en brugerkonto (felt markerede med "*" er obligatoriske)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
da: Trin 2: Registrér en brugerkonto (alt valgfrit)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
da: Trin 3: Registrér en systemprofil - Pakker

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
da: Trin 3: Registrér en systemprofil - Udstyr

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
da: Trin 3: Registrér en systemprofil - Pakker

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
da: Abonnér på Red Hats e-nyhedsbrev

en: Suriname
da: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
da: Svalbard og Jan Mayen

en: Sweden
da: Sverige

en: Switzerland
da: Svejts

en: Syrian Arab Republic
da: Syriske arabiske republik

en: Tajikistan
da: Tadzjikistan

en: Tanzania, United Republic of
da: Tanzania, forenede republik

en: Telephone
da: Telefon

en: Terms and Conditions
da: Betingelser og forbehold

en: Test install failed because of package conflicts:
da: Afprøvning af installation mislykkedes pga. pakkekonflikter:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
da: Afprøver pakkesæt / løser afhængigheder mellem RPM-pakker

en: The Red Hat Update Agent has finished
da: Red Hat Opdateringsagenten er afsluttet

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
da: Registreringshjælperen bygger en liste med RPM-pakker installeret på dit system. Vent venligst.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
da: De følgende pakker er gjort forældede af nyere pakker:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
da: De følgende pakker var mærket til overspringelse i din konfiguration:

en: The following packages are not available:
da: De følgende pakker er ikke tilgængelige:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
da: Følgende pakker er ikke installerede men er tilgængelige fra Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
da: Følgende pakker kræves da nogen af de pakker du valgte afhænger af dem.
    De bliver tilføjet din samling af valgte pakker.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
da: De følgende pakker blev tilføjet dine valg for at opfylde afhængigheder:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
da: Følgende pakker installeredes ikke da de er erstattet af installerede pakker:

en: The following packages you requested are already updated:
da: De følgende pakker, som du ønskede, er allerede opdaterede:

en: The following packages you requested were not found:
da: De følgende pakker du bad om blev ikke fundet:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
da: Pakken %s har ingen gyldig GPG-underskrift.
    Den er blevet ændret eller beskadiget. Afslutter...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
da: Pakken %s har ingen gyldig GPG-underskrift.
    Den er blevet ændret eller beskadiget. Fortsæt?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
da: Pakken %s kunne ikke verificeres med dens GPG-underskrift. Dette betyder at pakken er beskadiget.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
da: Pakken %s er ikke underskrevet med en GPG-underskrift. Afbryder...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
da: Pakken %s er ikke underskrevet med en GPG-underskrift. Fortsæt?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
da: Pakken %s er underskrevet med en upålidelig GPG-underskrift. Afbryder..

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
da: Pakken %s er underskrevet med en upålidelig GPG-underskrift. Fortsæt?

en: The server indicated an error:
da: Serveren indikerede en fejl:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
da: Lagringskataloget %s kunne ikke findes, eller kunne ikke tilgås.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
da: Den totale størrelse på de valgte pakker er %d kB, 
    men du har kun %d kB fri plads.
    Fravælg venligst nogen pakker og fortsæt.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
da: De to adgangskoder du angav er ikke ens.
    Angiv den anden adgangskode igen.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
da: De to adgangskoder du angav er ikke ens.
    Indtast dine adgangskoder igen.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
da: Det findes en ny version af up2date. Skal vi installere den nye version og genstarte?

en: There was a SSL crypto error: %s
da: Der var en SSL-krypteringsfejl: %s

en: There was a communication error with the server: %s
da: Der var en kommunikationsfejl med serveren: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
da: Der var en afgørende RPM-fejl. Beskeden var:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
da: Der var en afgørende RPM-fejl. Beskeden var:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
da: Der var en afgørende RPM-installationsfejl. Beskeden var:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
da: Der var en afgørende fejl ved kommunikationen med serveren. Beskeden var:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
da: Der var en afgørende fejl ved kommunikationen med serveren. Beskeden var:

en: There was a fatal error installing the package:
da: Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
da: Der var et problem med pakkeafhængigheder. Beskeden var:

en: There was a package dependency problem. The message was:
da: Der var et problem med pakkeafhængigheder. Beskeden var:

en: There was an RPM error.  The message was:
da: Der var en RPM-fejl. Beskeden var:

en: There was an RPM install error. The message was:
da: Der var en fejl ved installering af RPM. Beskeden var:

en: There was an SSL error: %s
da: Der opstod en SSL-fejl: %s

en: There was an authentication error: %s
da: En autentiseringsfejl opstod: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
da: Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden var:

en: There was an error communicating with the registration server:
da: Der var en fejl ved kommunikationen med registrerings-serveren:

en: There was an error installing the packages. The message was:
da: Der opstod en fejl ved installation af pakkerne. Beskeden var:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
da: Der var en fejl ved indlæsning af din konfiguration. Vær sikker på at du har læseadgang til /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
da: Der var en fejl ved gemning af din konfiguration. Forsikr dig om
    at du ejer %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
da: Der opstod en I/O-fejl: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
da: Der opstod en eller anden I/O-fejl: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
da: Denne klient kræver at serveren understøtter %s, hvilket den aktuelle server ikke understøtter

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
da: Dette er Red Hats opdateringsagent. Den vil hjælpe dig med at opdatere dit Red Hat Linux-system med det nyeste programmel tilgængeligt fra Red Hat Network.
    
    Klik "Næste." for at fortsætte. Klik "Annullér." for at annullere uden at opdatere noget.

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
da: Dette programmel distribueres under de vilkår som findes i GPL.
    Rapportér venligst fejl til Red Hats fejlrapporteringssystem:
    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
da: Dette programmel distribueres under de vilkår som findes i GPL. Rapportér venligst fejl til Red Hats fejlrapporteringssystem:
    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
da: Dette system synes allerede at være registreret. Vil du alligevel fortsætte?

en: This system is already registered. Use --force to override
da: Dette system er allerede registreret. Brug --force for at tilsidesætte

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
da: Dette system kan ikke opdateres før det er tilknyttet en kanal.

en: Title:
da: Titel:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
da: For at abonnere eller afabonnere fra kanaler, eller for mere information om tilgængelige kanaler se:

en: Total Progress (repackaging):
da: Totalt forløb (ompakning):

en: Total Progress:
da: Totalt udført:

en: Total progress:
da: Totalt udført:

en: Total size of selected packages to download:
da: Total størrelse på pakker valgte for hentning:

en: Total size of selected packages:
da: Total størrelse på valgte pakker:

en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

en: Trust Territories
da: Trust-territorierne

en: Tunisia
da: Tunesien

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: Turks and Caicos Islands
da: Turks og Caicosøerne

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
da: Kunne ikke åbne gui. Prøv `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
da: Kan ikke åbne gui. Prøv at angive "--nox" som et tilvalg

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
da: Kunne ikke køre 'grubby' korrekt: beskeden var:

en: United Arab Emirates
da: De forenede arabiske emirater

en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: United States
da: U.S.A.

en: United States Minor Outlying Islands
da: USA, mindre omliggende øer

en: Up2date - Available Packages
da: Up2date - Tilgængelige pakker

en: Up2date - Channels
da: Up2date - Kanaler

en: Up2date - Dependencies
da: Up2date - Afhængigheder

en: Up2date - Finish Page
da: Up2date - Slutside

en: Up2date - Hardware Profile
da: Up2date - udstyrsprofil

en: Up2date - Login Page
da: Up2date - Indlogningsside

en: Up2date - New Account Creation
da: Up2date - Opret ny konto

en: Up2date - Package Installation
da: Up2date - pakkeinstallation

en: Up2date - Package List
da: Up2date - pakkeliste

en: Up2date - Package List (registration)
da: Up2date - Pakkeliste (registrering)

en: Up2date - Package Retrieval
da: Up2date - hentning af pakker

en: Up2date - Privacy Information
da: Up2date - Fortrolighedsinformation

en: Up2date - Product Information Page
da: Up2date - Produktinformationsside

en: Up2date - Registration Information
da: Up2date - Registreringsinformation

en: Up2date - Skipped Packages
da: Up2date - Oversprungne pakke

en: Up2date - Terms And Conditions
da: Up2date - Betingelser og forbehold

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
da: Opdateringsagent - et program for opdatering af pakker på Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
da: Opdaterer udstyrsprofil...

en: Updating package profile...
da: Opdaterer pakkeprofil...

en: Updating transaction history...
da: Opdaterer transaktionshistorik...

en: Upgrade to the channel specified
da: Opgradér til kanalen som angivet

en: Usage: rhn_check [options]
da: Brug: rhn_check [flag]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
da: Brug: rhnreg_ks [flag]

en: Use Authentication
da: Brug autentisering

en: Use Existing Account
da: Brug eksisterende konto

en: Use GPG to verify package integrity
da: Brug GPG for at verificere pakkeintegritet

en: User name:
da: Brugernavn:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Vatican City State (Holy See)
da: Vatikanstaten

en: Viet Nam
da: Vietnam

en: View Advisory
da: Vis anbefaling

en: Virgin Islands
da: Jomfruøerne

en: Virgin Islands (British)
da: Britiske Jomfruøer

en: Virgin Islands (U.S.)
da: Amerikanske Jomfruøer

en: Wallis and Futuna Islands
da: Wallis og Futunaøerne

en: Warning
da: Advarsel

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
da: Advarsel: Følgende pakker opdateres, men disse pakker er allerede blevet
    ompakket og det understøttes ikke i øjeblikket. Understøttelse af ompakning for denne
    transaktion er blevet deaktiveret.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
da: Advarsel: kan ikke aktivere rhnsd med chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
da: Vi har afsluttet indsamlingen af information for systemprofilen.
    
    Klik på "Fremad" for at sende denne systemprofil til Red Hat
    Network. Klik på "Afbryd" hvis du ikke ønsker at nogen information skal
    sendes. Du kan køre registreringsprogrammet senere ved at indtaste
    "rhn_register" på kommandolinjen.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
da: Vi har fuldført indsamlingen af information for systemprofilen.
    
    Klik på "Næste" for at sende denne systemprofil til Red Hat Network. Klik på "Afbryd" hvis du ikke ønsker at nogen information skal sendes. Du kan køre registreringsprogrammet senere ved at skrive "up2date --register" på kommandolinjen.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
da: Velkommen til Red Hats opdateringsagent

en: Western Sahara
da: Vestlige Sahara

en: Yes/No dialog:
da: Ja/Nej-dialog:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
da: Ja: Indtast dit brugernavn og din adgangskode nedenfor.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
da: Du er ikke registeret hos Red Hat Network. Du skal være registreret for at bruge opdateringsagenten.
    
    Kør "up2date --register" for at blive registreret.

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
da: Du har registreret denne systemprofil på Red Hat Network.
    
    Besøg http://www.redhat.com/network for at logge ind og bruge Red Hat Networks fordele.
    
    For at opgradere dit system med de seneste produktopdateringer, fejlrettelser og sikkerhedsforbedringer skal du køre up2date på kommandolinjen eller vælger "Opdateringsagent" via panelet.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
da: Du kan fravælge individuelle pakker ved at afmarkere dem nedenfor.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
da: Du kan trykke "Tilbage" for at ændre dine pakkevalg, eller "Næste" for at fortsætte.

en: You must choose a name for this profile.
da: Du skal vælge et navn for denne profil.

en: You must enter a user name.
da: Du skal indtaste et brugernavn.

en: You must enter a valid e-mail address.
da: Du skal angive en gyldig e-postadresse.

en: You must enter and verify a password.
da: Du skal indtaste og bekræfte en adgangskode.

en: You must run the RHN registration program as root.
da: Du skal køre RHN-registreringsprogrammet som root.

en: You must run the Update Agent as root.
da: Du skal køre opdateringsagenten som root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
da: Du skal vælge mindst én pakke. Hvis du ikke ønsker at opdatere nogen pakker, så tryk 'Annullér'-knappen for at afslutte Opdateringsagenten.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
da: Du skal registrere dette system ved at køre "up2date --register" inden du kan bruge dette alternativ

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
da: Du vil kunne opdatere din udstyrsprofil eller oprette nye udstyrsprofiler når du
    logger ind på Red Hat Network på http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
da: Din GPG-nøglering indeholder ikke Red Hat Inc's offentlige nøgle. Uden denne kan du ikke forsikre dig om at pakker hentet med Red Hats pakkeopdateringsagent er underskrevet sikkert af Red Hat.
    
    Dine indstillinger for Opdateringsagenten angiver at du ønsker at bruge GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
da: Din GPG-nøglering indeholder ikke Red Hat Inc's offentlige nøgle. Uden denne kan du ikke forsikre dig om at pakker hentet med Red Hats pakkeopdateringsagent er underskrevet sikkert af Red Hat.
    
    Dine indstillinger for Opdateringsagenten angiver at du ønsker at bruge GPG. 
    Kør det følgende som root for at installere nøglen:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
da: Dit system er fuldstændigt opdateret. Ingen nye pakker er påkrævet.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
da: Dine systembiblioteker understøtter ikke SSL (sikre) forbindelser. Alle data som du sender eller modtager fra redhat.com vil blive transmitteret i klar tekst. Fortsæt alligevel?

en: Yugoslavia
da: Jugoslavien

en: ZIP / Postal code:
da: Postnummer:

en: Zaire
da: Zaïre

en: Zip/Post Code:
da: Postnummer:

en: cannot remove %s
da: kan ikke fjerne %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
da: led efter pakker i katalogstier adskilt med kolon

en: configure Update Agent options
da: konfigurér indstillinger for Opdateringsagenten

en: do not attempt to use X
da: forsøg ikke at bruge X

en: do not use GPG to check package signatures
da: brug ikke GPG til at kontrollere underskrifter på pakker

en: download packages only, even if configuration says to install
da: kun nedhent pakker, selv om konfigurationen siger der skal installeres

en: e-Newsletter
da: e-nyhedsbrev

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
da: elilo-valgmuligheder som ikke understøttes af up2date bruges i den normale elilo.conf. Denne fil vil ikke blive ændret. Valgmulighederne indbefatter:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
da: finder, henter og installerer de nødvendige pakker for at løse listen af afhængigheder

en: install packages, even if configuration says to download only
da: installér pakker, selv om konfigurationen siger der kun skal nedhentes

en: installing
     the following packages successfully:
da: installerer
     de følgende pakker uden fejl:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
da: lilo-valgmuligheder som ikke understøttes af up2date bruges i den normale lilo.conf. Denne fil vil ikke blive ændret. Valgmulighederne indbefatter:

en: list packages available for retrieval
da: list pakker tilgængelige for henting

en: register the system (or reregister it, if need be)
da: registrér systemet (eller registrér det igen om nødvendigt)

en: retrieving
     the following packages successfully:
da: modtager
     de følgende pakker uden problemer:

en: show program version information
da: udskriv versionsinformation for program

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
da: up2date-udstyrsprofil som er associeret med denne systemprofil på Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
da: opdatér pakker tilknyttet denne systemprofil på Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
da: opdatér system med alle relevante pakker

en: where to store temporary files / RPMs
da: hvor midlertidige filer og RPM'er skal gemmes
