gConf 1.0.x - en to de translation catalogue (377 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
de: %u Elemente bleiben im Cache, wenn alle bereits synchronisierten Elemente, die älter als %u Sekunden sind, gelöscht werden

en: (no value set)
de: (kein Wert eingestellt)

en: --break-directory must be used by itself.
de: Option --break-directory muss alleinstehend verwendet werden.

en: --break-key must be used by itself.
de: Option --break-key muss alleinstehend verwendet werden.

en: --dir-exists option must be used by itself.
de: Option --dir-exists muss alleinstehend verwendet werden.

en: --install-schema-file must be used by itself.
de: Option --install-schema-file muss alleinstehend verwendet werden.

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
de: Option --makefile-install-rule muss alleinstehend verwendet werden.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
de: --recursive-list sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-entries oder --all-dirs verwendet werden

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
de: --set_schema sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-entries oder --all-dirs verwendet werden

en: /path
de: /Pfad

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
de: Ein Element hat unbekanntes "type"-Attribut `%s', wird ignoriert

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
de: Oberstes Element in der XML-Datei `%s' ist <%s> und nicht <entry>, wird ignoriert

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
de: Direkt auf die Konfigurationsdatenbank zugreifen, ohne den Server zu verwenden. Setzt voraus, dass gconfd nicht läuft.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
de: Das Hinzufügen des Clients zu der Serverliste ist fehlgeschlagen. CORBA-Fehler: %s

en: Adding source `%s'
de: Quelle `%s' wird hinzugefügt

en: Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the existing server
de: Ein anderer gconfd ist bereits im OAF registriert. Derexistierende Server kann daher nicht registriert werden.

en: Another gconfd already registered with OAF; exiting
de: Ein anderer gconfd ist bereits im OAF registriert; Abbruch

en: Another program has lock `%s'
de: Ein anderes Programm hat die Sperre `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
de: Schema `%s' wurde an Schlüssel `%s' angehängt

en: Bad XML node: %s
de: Ungültiges XML-Element: %s

en: Bad address `%s'
de: Unbekannte Adresse `%s'

en: Bad key or directory name
de: Ungültiger Schlüssel- oder Verzeichnisname

en: CORBA error: %s
de: CORBA-Fehler: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
de: Benachrichtigungen können nicht zu einer lokalen Konfigurationsquelle hinzugefügt werden

en: Can't create lock `%s': %s
de: Sperre `%s' kann nicht angelegt werden: %s

en: Can't get and set/unset simultaneously
de: Gleichzeitig abrufen und setzen/löschen nicht möglich

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
de: Punkt (.) direkt hinter einem Schrägstrich (/) ist nicht erlaubt

en: Can't have two slashes (/) in a row
de: Zwei Schrägstriche (/) sind nicht erlaubt

en: Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s
de: Sperrdatei `%s' kann nicht geöffnet werden. Eventuell gehört sie nicht uns: %s

en: Can't overwrite existing read-only value
de: Bestehender schreibgeschützter Wert kann nicht überschrieben werden

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
de: Im %s-Rootverzeichnis der Adresse `%s' kann nicht gelesen oder geschrieben werden

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
de: In XML-Verzeichnis an Adresse `%s' kann nicht gelesen oder geschrieben werden

en: Can't set and get/unset simultaneously
de: Gleichzeitig setzen und abrufen/löschen nicht möglich

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
de: --all-dirs kann nicht mit --get oder --set verwendet werden

en: Can't use --all-entries with --get or --set
de: --all-entries kann nicht mit --get oder --set verwendet werden

en: Can't write to file `%s': %s
de: In Datei `%s' kann nicht geschrieben werden: %s

en: Cannot set schema as value
de: Schema als Wert kann nicht gesetzt werden

en: Car Type: %s
de: car-Typ: %s

en: Cdr Type: %s
de: cdr-Typ: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
de: Konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden

en: Corrupt data in configuration source database
de: Beschädigte Daten in der Konfigurationsquell-Datenbank

en: Corrupt lock file `%s', removing anyway
de: Beschädigte Sperrdatei `%s', wird sowieso entfernt

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
de: Datei '%s' konnte nicht erstellt werden, vielleicht existiert sie bereits

en: Could not lock temporary file '%s': %s
de: Sperre für temporäre Datei '%s' konnte nicht erzeugt werden: %s

en: Could not make directory `%s': %s
de: Verzeichnis `%s' konnte nicht erstellt werden: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
de: Alte Statusspeicherungsdatei '%s' konnte nicht entfernt werden: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
de: Statusspeicherungsdatei '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: Could not stat `%s': %s
de: Status von `%s' unbekannt: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
de: Statusspeicherungsdatei '%s', FD %d, konnte nicht geschrieben werden: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
de: Das %s-Rootverzeichnis konnte in der Adresse `%s' gefunden werden

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
de: Das XML-Rootverzeichnis konnte nicht an der Adresse `%s' gefunden werden

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
de: CORBA-Wert für Listenelement konnte nicht interpretiert werden

en: Couldn't locate backend module for `%s'
de: Backend-Modul für `%s' konnte nicht gefunden werden

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
de: Sinn des CORBA-Wertes in Einstellungsanfrage für Schlüssel `%s' konnte nicht ermittelt werden

en: Couldn't open path file `%s': %s
de: Pfaddatei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
de: Adresse für Konfigurationsquelle konnte nicht aufgelöst werden

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Default Value: %s
de: Vorgabewert: %s

en: Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone took our lock
de: Sperrdatei `%s' (Erzeuger-PID %u, unsere PID %u) nicht angelegt. Eventuell wurde die Sperre von jemand anderen weggenommen.

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
de: car und cdr für XML-Paarelement wurden nicht gefunden

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
de: XML-Element <%s> ist in einem XML-Listenelement nicht verständlich

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
de: XML-Element <%s> konnte in einem XML-Paarelement nicht verstanden werden

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
de: %s unbekannt (Ganzzahl erwartet)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
de: %s unbekannt (Zahl erwartet)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
de: %s unbekannt (Wahr oder Falsch erwartet)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
de: %s unbekannt (zusätzliche führende Zeichen)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
de: %s unbekannt (zusätzliches unkodiertes ')' im Paar gefunden)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
de: %s unbekannt (zusätzliches, unkodiertes ']' in der Liste gefunden)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
de: %s unbekannt (Liste muss mit einem ']' enden)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
de: %s unbekannt (Liste muss mit einem '[' beginnen)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
de: %s unbekannt (ein Paar muss mit einem ')' enden)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
de: %s unbekannt (ein Paar muss mit einem '(' beginnen)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
de: %s unbekannt (falsche Anzahl von Elementen)

en: Directory operation on key
de: Verzeichnisoperation auf einen Schlüssel

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
de: Verzeichnis-/Dateiberechtigungen für XML-Quelle bei Root %s sind %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
de: Dokument `%s' hat kein Element <gconfschemafile> in oberster Ebene

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
de: Dokument `%s' hat den falschen Rootelement-Typ (<%s>, sollte <gconfschemafile> sein)

en: Document `%s' is empty?
de: Dokument `%s' ist leer?

en: Don't understand type `%s'
de: Typ `%s' unbekannt

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
de: Doppelter Eintrag `%s' in `%s', wird ignoriert

en: Encoded value is not valid UTF-8
de: Kodierter Wert ist kein gültiges UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
de: Eintrag ohne Namen in der XML-Datei `%s', wird ignoriert

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
de: Fehler bei der Verknüpfung des Schemanamens '%s' mitSchlüsselnamen '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
de: Fehler beim Prüfen der Existenz von `%s': %s

en: Error contacting configuration server: OAF returned nil from oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. This is a bug in the OAF package; something went wrong in OAF, and no error was reported. This is not a bug in the GConf package. Do not report a GConf bug unless you have information indicating what went wrong with OAF that was caused by GConf.
de: Fehler bei der Verbindung zum Konfigurationsserver: OAF sendete nilvon oaf_activate_from_id() zurück und stellte keine Ausnahme für dieErläuterung des Problems ein. Hierbei handelt es sich um einen Fehlerim OAF-Paket: es liegt ein Fehler in OAF vor, der jedoch nichtgemeldet wurde. Es ist kein Fehler im GConf-Paket. Melden Sie keinenGConf-Fehler, wenn Sie keine Informationen über ein Problem mit OAFbesitzen, das durch GConf verursacht wurde.

en: Error finding metainfo: %s
de: Fehler beim Suchen der Meta-Informationen: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
de: Fehler beim Erhalten des voreingestellten Wertes für `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
de: Fehler beim Ermitteln der Meta-Informationen: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
de: Fehler beim Abrufen des Schemas bei `%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
de: Fehler beim Holen des Wertes für `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
de: Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse in `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
de: Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse. %s

en: Error loading some config sources: %s
de: Fehler beim Laden von Konfigurationsquellen: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: Fehler bei Option %s: %s.
    `%s --help' aufführen, um eine vollständige Liste verfügbarer
    Kommandozeilenoptionen auszugeben.

en: Error opening module `%s': %s
de: Fehler beim Öffnen von Modul `%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
de: Lesen der gespeicherten Statusdatei fehlgeschlagen: %s

en: Error releasing lockfile: %s
de: Fehler bei der Freigabe der Sperrdatei: %s

en: Error removing dir `%s': %s
de: Fehler beim Entfernen von Verzeichnis `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
de: Fehler beim Einstellen des Schemas für `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
de: Fehler beim Einstellen des Wertes für `%s': %s

en: Error setting value: %s
de: Fehler beim Einstellen des Wertes: %s

en: Error setting value: %s
de: Fehler beim Einstellen des Wertes: %s

en: Error syncing config data: %s
de: Fehler beim Synchronisieren von Konfigurationsdaten: %s

en: Error syncing: %s
de: Fehler beim Synchronisieren: %s

en: Error syncing: %s
de: Fehler beim Synchronisieren: %s

en: Error unsetting `%s': %s
de: Fehler beim Löschen von `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
de: Fehler beim Löschen von `%s': %s

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Exiting
de: Beenden

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
de: Paar (%s,%s) erwartet, ein Paar erhalten, bei dem ein oder beide Werte fehlten

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
de: `%s' erwartet, `%s' für den Schlüssel %s erhalten

en: Expected bool, got %s
de: bool erwartet, %s erhalten

en: Expected float, got %s
de: float erwartet, %s erhalten

en: Expected int, got %s
de: int erwartet, %s erhalten

en: Expected list of %s, got list of %s
de: Liste von %s erwartet, Liste von %s erhalten

en: Expected list, got %s
de: Liste erwartet, %s erhalten

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
de: Paar vom Typ (%s,%s) erwartet, Typ (%s,%s) erhalten

en: Expected pair, got %s
de: Paar erwartet, %s erhalten

en: Expected schema, got %s
de: Schema erwartet, %s erhalten

en: Expected string, got %s
de: Zeichenkette erwartet, %s erhalten

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: Failed
de: Gescheitert

en: Failed reading default value for schema: %s
de: Voreingestellter Wert für Schema (%s) konnte nicht gelesen werden

en: Failed to access configuration source(s): %s
de: Auf Konfigurationsquelle(n) konnte nicht zugegriffen werden: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
de: Ändern des Verzeichnisses '%s' fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to clean up file '%s': %s
de: Datei `%s' konnte nicht bereinigt werden: %s

en: Failed to close file `%s': %s
de: Datei `%s' konnte nicht geschlossen werden: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
de: gconfd-Protokolldatei konnte nicht geschlossen werden; Daten können evtl. nicht ordnungsgemäß gespeichert worden sein (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
de: Neue Statusspeicherungsdatei '%s' konnte nicht geschlossen werden: %s

en: Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit)
de: Verbindung zum Konfigurationsserver fehlgeschlagen (eine häufige Ursache dafür ist ein bereits laufender Konfigurationsserver (gconfd), der nicht von hier erreichbar ist - wenn Sie von zwei Maschinen angemeldet sind, müssen Sie ggf. TCP-networking für ORBit aktivieren)

en: Failed to convert object to IOR
de: Objekt konnte nicht in IOR umgewandelt werden

en: Failed to create %s: %s
de: Erstellen von `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to create file `%s': %s
de: Erstellen von Datei `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to create or open '%s'
de: Erstellen oder Öffnen von '%s' fehlgeschlagen

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
de: Erzeugen der Pipe zur Kommunikation mit dem Kindprozess fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
de: Erzeugen der Pipe zur Kommunikation mit dem gconf-Dämon fehlgeschlagen:  %s

en: Failed to delete `%s': %s
de: Löschen von `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
de: Löschen der alten Datei `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to execute child process (%s)
de: Ausführen des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
de: Entfernen des Clients, der zur gespeicherten Statusdatei hinzugefügt wurde, fehlgeschlagen: %s

en: Failed to fork (%s)
de: Abspalten fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
de: Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
de: Empfangen des IOR für Client fehlgeschlagen: %s

en: Failed to get a lock
de: Lock nicht erhalten

en: Failed to get all entries in `%s': %s
de: Fehler beim Erhalten aller Einträge in `%s': %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
de: Sperre für den Dämon konnte nicht erzeugt werden, beendet: %s

en: Failed to get lock for daemon: %s
de: Erhalten der Sperre für Dämon fehlgeschlagen: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
de: Objektreferenz für ConfigServer konnte nicht erhalten werden

en: Failed to get value for `%s': %s
de: Wert für `%s' konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
de: Sperre auf XML-Verzeichnis `%s' konnte nicht gelöst werden: %s

en: Failed to init GConf, exiting
de: GConf konnte nicht initialisiert werden, Abbruch

en: Failed to init GConf: %s
de: GConf konnte nicht initialisiert werden: %s

en: Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF maintainers
de: Object Activation Framework konnte nicht initialisiert werden; bitte schicken Sie einen Fehlerbericht an die Maintainer von OAF

en: Failed to launch configuration server: %s
de: Konfigurationsserver konnte nicht gestartet werden: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
de: Verknüpfen von '%s' mit '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to load source `%s': %s
de: Fehler beim Laden der Quelle %s: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client crash caused a stale lock (%s)
de: Fehler beim Sperren von '%s': eventuell wurde ein anderer Prozess gesperrt oder das Sperren der NFS-Datei wurde in Ihrem Betriebssystem nicht richtig konfiguriert oder der Absturtz des NFS-Clients hat eine Sperrung verursacht (%s)

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
de: Hinzufügen eines Zuhörers (%s) konnte nicht in Protokolldatei eingetragen werden; dieser wird beim Neustart von gconfd nicht wiederherzustellen sein, was zu einer unzuverlässigen Benachrichtigung über Konfigurationsänderungen führen wird.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
de: Hinzufügen eines Zuhörers konnte nicht in der gconfd-Protokolldatei eingetragen werden; es wird unmöglich sein, ihn wieder hinzuzufügen, wenn gconfd beendet wird oder herunterfährt (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
de: Entfernen eines Zuhörers konnte nicht in der gconfd-Protokolldatei eingetragen werden;er wird evtl. irrtümlich wieder hinzugefügt, wenn gconfd beendet wird oder herunterfährt (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
de: Entfernen eines Zuhörers konnte nicht in Protokolldatei eingetragen werden (wahrscheinlich harmlos, könnte zu einer gespenstischen neu erscheinenden Benachrichtung führen): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
de: Neue Statusspeicherungsdatei konnte nicht in Position gebracht werden: %s

en: Failed to open `%s': %s
de: `%s' konnte nicht geöffnet werden. %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
de: gconfd-Protokolldatei konnte nicht geöffnet werden; es wird nicht möglich sein, Zuhörer nach dem Herunterfahren von gconfd wiederherzustellen (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
de: Öffnen der gespeicherten Status-Datei nicht möglich: %s

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
de: Nicht genug Daten von der Kind-PID-Pipe gelesen (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
de: Lesen von Pipe des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
de: Umleiten der Aus- oder Eingabe des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to release lock directory `%s': %s
de: Sperrverzeichnis `%s' konnte nicht freigegeben werden: %s

en: Failed to release lockfile: %s
de: Sperrverzeichnis konnte nicht freigegeben werden: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
de: Sperrverzeichnis `%s' konnte nicht gelöscht werden: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
de: Sperrdatei '%s' konnte nicht gelöscht werden: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
de: Umbenennen von `%s' in `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
de: Wiederherstellen von `%s' aus `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
de: Ursprüngliche Statusspeicherungsdatei, die nach '%s' verschoben wurde, konnte nicht wiederhergestellt werden: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
de: Modus von `%s' konnte nicht eingestellt werden: %s

en: Failed to shut down backend
de: Backend konnte nicht heruntergefahren werden

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
de: Konfigurationsserver (gconfd) konnte nicht gestartet werden: %s

en: Failed to stat `%s': %s
de: Satus von `%s' unbekannt: %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
de: Ein oder mehrere Quellen konnten nicht synchronisiert werden: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
de: Beschädigter Schlüssel %s konnte nicht gelöscht werden: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
de: Schreiben auf Pipe-FileDescriptor %d fehlgeschlagen; das Client-Programm könnte hängen: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
de: Schreiben des Clients, der zur gespeicherten Statusdatei hinzugefügt wurde, fehlgeschlagen: %s

en: Failed to write file `%s': %s
de: Schreiben von `%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
de: Fehler beim Auflisten von Einträgen in `%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
de: Fehler beim Herunterfahren des Konfigurationsservers: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
de: Schwerer Fehler: Objektreferenz für ConfigServer konnte nicht erhalten werden

en: GConf Error: %s
de: GConf-Fehler: %s

en: GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'
de: GConf-Konfigurationsdaemon (gconfd) hat Sperre `%s'

en: GConf server is not in use, shutting down.
de: GConf-Server wird nicht verwendet, wird beendet.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
de: GConf-Warnung: Fehler beim Auflisten von Paaren in `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
de: GConf funktioniert nicht ohne Unterstützung für dynamische Module (gmodule)

en: Get the long doc string for a key
de: Rufen Sie die lange doc-Zeichenkette für einen Schlüssel auf.

en: Get the name of the default source
de: Rufen Sie den Namen der Standardquelle auf.

en: Get the name of the schema applied to this key
de: Rufen Sie den Namen des Schemas auf, das auf diesen Schlüsselangewendet wird.

en: Get the short doc string for a key
de: Rufen Sie die kurze doc-Zeichenkette für einen Schlüssel auf.

en: Help options
de: Hilfeoptionen

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
de: IOR-Datei '%s' wurde nicht erfolgreich geöffnet, kein gconfd gefunden: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
de: XML-Knoten `%s' wird ignoriert: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
de: XML-Element mit Namen `%s' wird ignoriert: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
de: Ungültiges car aus XML-Paar wird ignoriert: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
de: Ungültiges cdr aus XML-Paar wird ignoriert: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
de: Schemaname `%s' wird ignoriert, ungültig: %s

en: Incorrect type for list element in %s
de: Ungültiger Typ für Listenelement in %s

en: Initializing BDB backend module
de: BDB-Backend-Modul wird initialisiert

en: Initializing XML backend module
de: XML-Backend-Modul wird initialisiert

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
de: Schema `%s' für Locale `%s' wurde installiert

en: Integer `%s' is too large or small
de: Ganzzahl %s ist zu gross oder zu klein

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
de: Ungültiges UTF-8 in locale für Schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
de: Ungültiges UTF-8 in langer Beschreibung für Schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
de: Ungültiges UTF-8 in owner für Schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
de: Ungültiges UTF-8 in Kurzbeschreibung für Schema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
de: Ungültiges UTF-8 im Zeichenkettenwert von '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
de: Ungültiger Typ (Liste, Paar oder unbekannt) in einem Listenelement

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
de: Schlüssel '%s', gelistet als Schema für Schlüssel '%s' hat aktuell Typ '%s'

en: Key operation on directory
de: Schlüsseloperation auf ein Verzeichnis

en: Key/directory may not end with a slash (/)
de: Schlüssel/Verzeichnis darf nicht mit einem Schrägstrich (/) enden

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
de: Den Konfigurationsserver (gconfd) starten. (Passiert normalerweise automatisch wenn nötig.)

en: List Type: %s
de: Listentyp: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
de: Liste enthält ein falsch typisiertes Element (%s, sollte %s sein)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
de: Listentyp muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
de: Zuhörer-ID %lu existiert nicht

en: Long Desc: %s
de: Langbeschr.: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
de: car- und cdr-Werte fehlen beide in Paar aus XML-Datei

en: Missing car from pair of values in XML file
de: Fehlendes car in Wertepaar aus XML-Datei

en: Missing cdr from pair of values in XML file
de: Fehlendes cdr in Wertepaar aus XML-Datei

en: Must begin with a slash (/)
de: Muss mit einem Schrägstrich beginnen (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
de: Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE muss gesetzt sein

en: Must specify a key or keys on the command line
de: Sie müssen ein oder mehrere Schlüssel in der Befehlszeile angeben

en: Must specify a key or keys to get
de: Sie müssen ein oder mehrere Schlüssel zum Abrufen angeben

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
de: Sie müssen einen Schemanamen mit dem Schlüsselnamen angeben, aufden er angewendet werden soll

en: Must specify a type when setting a value
de: Beim Setzen eines Wertes muss ein Typ angegeben werden

en: Must specify alternating keys/values as arguments
de: Sie müssen abwechselnd Schlüssel und Werte als Parameter angeben

en: Must specify key (schema name) as the only argument
de: Sie müssen einen Schlüssel (Schemaname) als einziges Argument angeben

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
de: Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Abrufen der Schlüssel/Wert-Paare angeben.

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
de: Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Auflisten der Unterverzeichnisse angeben.

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
de: Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum rekursiven Auflisten angeben.

en: Must specify one or more keys to unset.
de: Sie müssen ein oder mehrere zu löschende Schlüssel angeben.

en: Must specify some directories to break
de: Sie müssen zu beschädigende Verzeichnisse angeben

en: Must specify some keys to break
de: Sie müssen zu beschädigende Schlüssel angeben

en: Must specify some schema files to install
de: Sie müssen Schemadateien zum Installieren angeben

en: No "type" attribute for <%s> node
de: Kein "type"-Attribut für <%s>-Element

en: No "value" attribute for node
de: Kein "value"-Attribut für Element

en: No '/' in key `%s'
de: Kein `/' in Schlüssel `%s'

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
de: Keine Konfigurationsquelladressen erfolgreich aufgelöst, Konfigurationsdaten können nicht geladen oder gespeichert werden

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
de: Keine Konfigurationsdateien gefunden, es wird versucht, die voreingestellte Konfigurationsquelle `%s' zu verwenden

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
de: Keine Konfigurationsquellen im Quellpfad, Konfiguration wird nicht gespeichert;bearbeiten

en: No database available to save your configuration
de: Keine Datenbank verfügbar, um Ihre Konfiguration zu speichern.

en: No doc string stored in schema at '%s'
de: Keine doc-Zeichenkette in Schema bei '%s' gespeichert

en: No ior file in `%s'
de: Keine ior-Datei in `%s'

en: No schema known for `%s'
de: Kein Schema für `%s' bekannt

en: No schema stored at '%s'
de: Kein Schema bei `%s' gespeichert

en: No such file `%s'
de: Datei `%s' gibt es nicht

en: No value set for `%s'
de: Kein Wert eingestellt für `%s'

en: No value to set for key: `%s'
de: Kein einzustellender Wert für Schlüssel `%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
de: Keine schreibbaren Konfigurationsquellen konnten erfolgreich aufgelöst werden; einige Konfigurationsänderungen können nicht gespeichert werden

en: OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't register existing server.
de: OAF kennt unsere IID nicht; dies weist auf eine beschädigte Installation hin; Registrieren des existierenden Servers nicht möglich.

en: OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't register; exiting
de: OAF kennt unsere IID nicht; dies weist auf eine beschädigte Installation hin; Registrieren nicht möglich; Abbruch

en: OAF parse error: %s
de: OAF-Parserfehler: %s

en: OAF problem description: '%s'
de: OAF-Problembeschreibung: '%s'

en: OWNER
de: BESITZER

en: Object Activation Framework error
de: Fehler im Object Activation Framework

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
de: BerkelyDB-Quelle bei Root %s geöffnet

en: Operation not allowed without configuration server
de: Operation ohne Konfigurationsserver nicht erlaubt

en: Owner: %s
de: Besitzer: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
de: Paar car-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
de: Paar cdr-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool

en: Parse error
de: Parserfehler

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Ping option must be used by itself.
de: Ping-Option muss alleinstehend verwendet werden.

en: Print all key/value pairs in a directory.
de: Alle Schlüssel/Wert-Paare in einem Verzeichnis ausgeben.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
de: Alle Unterverzeichnisse und Einträge unterhalb eines Verzeichnisses rekursiv ausgeben.

en: Print all subdirectories in a directory.
de: Alle Unterverzeichnisse in einem Verzeichnis ausgeben.

en: Print the value of a key to standard output.
de: Den Wert eines Schlüssels auf der Standardausgabe ausgeben.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
de: Installiert Schemendateien auf der Kommandozeile korrekt in die Datenbank. Die Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE sollte auf eine andere Konfigurationsquelle als die voreingestellte gesetzt sein oder zur Verwendung der Voreinstellung die leere Zeichenkette enthalten.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
de: Zeichenkette in Anführungszeichen beginnt nicht mit Anführungszeichen

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
de: Zeichenkette in Anführungszeichen endet nicht mit Anführungszeichen

en: Read error on file `%s': %s
de: Lesefehler in Datei `%s': %s

en: Received invalid value in set request
de: Ungültiger Wert in Einstellungsanfrage erhalten

en: Received list from gconfd with a bad list type
de: Liste von gconfd mit unbekanntem Listentyp empfangen

en: Received request to drop all cached data
de: Anfrage zum Fallenlassen aller Daten im Cache eingetroffen

en: Received request to sync synchronously
de: Anfrage zum synchronen Synchronisieren erhalten

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
de: Signal %d erhalten, Absturz. Bitte melden Sie einen GConf-Fehler.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
de: Signal %d erhalten, unplanmäßiges Beenden. Bitte melden Sie einen GConf-Fehler.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
de: Signal %d erhalten, sauberes Herunterfahren

en: Registering existing server with oafd, since OAF appears to have leaked it
de: Existierenden Server mit oafd registrieren: OAF hat diesscheinbar verloren.

en: Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object reference, IOR `%s'
de: Verfallene Sperre `%s' wird entfernt, da IOR nicht in Objektreferenz umgewandelt werden konnte, IOR `%s'

en: Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s
de: Verfallene Sperre `%s' wird aufgrund eines Fehlers beim Pingen des Serversentfernt: %s

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
de: 0 zurückgeben, wenn gconfd läuft, andernfalls 2.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
de: 0 zurückgeben, wenn Verzeichnis existiert, andernfalls 2.

en: Returning exception: %s
de: Ausnahmefehler: %s

en: SOURCE
de: QUELLE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
de: Schema %s, angegeben für %s, speichert einen nicht-schematischen Wert

en: Server couldn't resolve the address `%s'
de: Server konnte die Adresse `%s' nicht auflösen

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
de: Einen Schlüsse auf einen Wert einstellen und synchronisieren. Mit --type verwenden.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
de: Ein Schema einstellen und synchronisieren. Mit --short-desc, --long-desc, --owner und --type verwenden.

en: Short Desc: %s
de: Kurzbeschr.: %s

en: Shouldn't run gconfd while installing new schema files.
    Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no applications are running
    (though things theoretically work if apps are running).
de: Sie sollten gconfd nicht während der Installation neuer Schemadateien
    laufen lassen.
    Verwenden Sie gconftool --shutdown, um den Daemon herunterzufahren, am
    sichersten geschieht dies, wenn keine Anwendungen laufen
    (auch, wenn theoretisch auch alles funktioniert, wenn welche laufen).

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
de: gconfd herunterfahren. DIESE OPTION NICHT OHNE EINEN GUTEN GRUND VERWENDEN.

en: Shutdown error: %s
de: Fehler beim Herunterfahren: %s

en: Shutdown request received
de: Beendigungsanfrage empfangen

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
de: Einige Clients entfernten sich selbst aus dem GConf-Server. Sie wurden jedoch nicht hinzugefügt.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
de: Eine Konfigurationsquelle angeben, die statt des voreingestellten Pfades zu verwenden ist

en: Specify a schema file to be installed
de: Die zu installierende Schemadatei angeben

en: Specify a several-line description to go in a schema.
de: Eine vielzeilige Beschreibung angeben, die für ein Schema bestimmt ist.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
de: Eine kurze, halbzeile Beschreibung angeben, die für ein Schema bestimmt ist.

en: Specify the owner of a schema
de: Den Besitzer eines Schemas angeben

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
de: Geben Sie den Schemanamen mit dem Schlüssel an, auf den derSchemaname angewendet werden soll.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
de: Den Typ des car Paares angeben, oder aber den Typ eines Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
de: Den Typ des cdr Paares angeben, oder aber den Typ eines Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
de: Den Typ des einzustellenden Wertes angeben, oder aber den Typ eines Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
de: Den Typ des einzustellenden Wertes angeben, oder aber den Typ eines Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert.

en: Success
de: Erfolg

en: Text contains invalid UTF-8
de: Text enthält ungültiges UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
de: Der Name '/' kann nur ein Verzeichnis sein, kein Schlüssel

en: Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring
de: Oberstes Element in der XML-Datei `%s' ist kein <entry>, wird ignoriert

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
de: Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Schlüssel in den auf der Kommandozeile angegebenen Verzeichnissen gesetzt und gelöscht werden.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
de: Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Werte verschiedener Typen für die Schlüssel auf der Kommandozeile gesetzt und gelöscht werden.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
de: Es wird versucht, Ihre Anwendung durch Einstellen falscher Werte für Schlüssel zu beschädigen:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
de: Es wird versucht, Ihre Anwendung durch Einstellen falscher Werte für Schlüssel in einem Verzeichnis zu beschädigen:
      %s

en: Type mismatch
de: Typen stimmen nicht überein

en: Type: %s
de: Typ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
de: Öffnen der gespeicherten Status Datei '%s' nicht möglich: %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
de: Das Verzeichnis %s kann nicht vom XML-Backend-Cache entfernt werden, da es nicht erfolgreich synchronisiert werden konnte

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
de: Zuhörer konnte auf Adresse '%s' nicht wiederhergestellt werden. Datenbank konnte nicht aufgelöst werden

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) OAF mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), then it's an OAF bug, not a GConf issue. Logging out, killing oafd and gconfd, and logging back in may help. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
de: Es konnte kein Wert bei Schlüssel '%s' gespeichert werden, da derKonfigurationsserver keine schreibbaren Datenbanken besitzt. Fürdieses Problem gibt es zwei häufige Ursachen: 1) IhreKonfigurationspfaddatei enthält keine Datenbanken oder konnte nichtgefunden werden oder 2) OAF erstellte irrtümlich zwei gconfd Prozesse.Wenn zwei gconfd Prozesse vorliegen (oder vorlagen, als der zweitegestartet wurde), dann handelt es sich um einen OAF-Fehler, nicht einGConf Thema. Abmelden, Töten von oafd und gconfd und erneutes Anmeldenkann dieses Problem lösen. Kontrollieren Sie, wie immer, den user.* syslogauf Details über die Probleme, die gconfd festgestellt hat.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
de: Es konnte kein Wert beim Schlüssel '%s' gespeichert werden, da der Konfigurationsserver keine schreibbare Datenbank hat. Es gibt zwei allgemeine Ursachen für dieses Problem: 1) Ihre Konfigurationspfad-Datei enthält keine Datenbanken oder wurde nicht gefunden oder 2) Es wurden versehentlich zwei gconfd-Prozesse gestartet. Wenn Sie zwei gconfd-Prozesse haben, hilft vielleicht abmelden, alle Kopien von gconfd töten und wieder anmelden. Vielleicht ist das Problem auch, dass Sie versuchen GConf von zwei Maschinen aus zu verwenden und ORBit in seiner Standard-Konfiguration CORBA-Verbindungen aus dem Netz verhindert. Sie sollten wie immer das user.* syslog auf Details über die Probleme von gconfd überprüfen.

en: Unknown OAF error
de: Unbekannter OAF-Fehler

en: Unknown error executing child process
de: Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses

en: Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting
de: Unbekannter Fehler beim Registrieren von gconfd im OAF; existiert.

en: Unknown error registering gconfd with OAF; exiting
de: Unbekannter Fehler beim Registrieren von gconfd im OAF; Abbruch

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
de: BerkelyDB (BDB) Backend-Modul wird aus dem Speicher entfernt.

en: Unloading XML backend module.
de: XML-Backend-Modul wird aus dem Speicher entfernt.

en: Unset
de: Gelöscht

en: Unset the keys on the command line
de: Die Schlüssel auf der Kommandozeile löschen

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
de: Unsynchronisiertes Verzeichnis wird gelöscht, wenn das XML-Backend beendet wird

en: Value at '%s' is not a schema
de: Wert bei '%s' ist kein Schema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
de: Wert für '%s' gesetzt in einem nur lesbaren Bereich am Anfang des Konfigurationspfades.

en: Value type is only relevant when setting a value
de: Werttyp ist nur beim Setzen eines Wertes von Belang

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
de: WARNUNG: Element <locale> hat kein `name="locale"'-Attribut, wird ignoriert

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
de: WARNUNG: Voreingestellten Wert `%s' für Schema (%s) konnte nicht geparst werden

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
de: WARNUNG: Ungültiges Element <%s> in einem <locale>-Element

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
de: WARNUNG: Sie können keinen Standardwert für ein Schema angeben

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
de: Warnung: car-Typ kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
de: Warnung: cdr-Typ kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
de: WARNUNG: Leeres <applyto>-Element

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
de: WARNUNG: Schema `%s' konnte nicht mit Schlüssel `%s' verknüpft werden: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
de: WARNUNG: Schema `%s', Locale `%s', konnte nicht installiert werden: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
de: WARNUNG: Typname `%s' konnte nicht geparst werden

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
de: WARNUNG: Interner gconftool-Fehler, unbekannter GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
de: WARNUNG: ungültiger oder fehlender car- oder cdr-Typ für Schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
de: WARNUNG: ungültiger oder fehlender Listentyp für Schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
de: WARNUNG: ungültiger oder fehlender Typ für Schema (%s)

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
de: Warnung: Listentyp kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
de: WARNUNG: Mehrere <locale>-Element für Locale `%s', alle hinter dem ersten werden ignoriert

en: WARNING: no key specified for schema
de: WARNUNG: Kein Schlüssel für Schema angegeben

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
de: WARNUNG: Element <%s> ist unverständlich unterhalb von <gconfschemafile>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
de: WARNUNG: Element <%s> unter <schema> ist nicht verständlich

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
de: WARNUNG: Element <%s> ist unterhalb von <schemalist> unverständlich

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
de: Keine Sperre für Datei '%s', was aber sein sollte

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
de: Wenn eine Liste gesetzt wird, muss man eine einfache Liste angeben

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
de: Wenn eine Liste gesetzt wird, muss man einfache car- und cdr-Typen angeben

en: XML filename `%s' is a directory
de: XML-Dateiname %s ist ein Verzeichnis

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
de: Sie müssen in einem <schema> mindestens einen <locale>-Eintrag haben

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
de: Sie müssen eine Konfigurationsquelle mit --config-source angeben, wenn Sie --direct verwenden

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
de: Sie sollten --direct benutzen, wenn Sie eine nicht-standard Konfigurationsquelle verwenden

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
de: `%c' ist ein unerlaubtes Zeichen in Schlüssel-/Verzeichnisnamen

en: attempt to add already-listed OAF directory
de: Versuch, bereits aufgelistetes OAF-Verzeichnis hinzuzufügen

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
de: Versuch, nicht aufgelistetes OAF-Objektverzeichnis zu entfernen

en: couldn't contact ORB to ping existing gconfd
de: Kontakt mit ORB konnte nicht aufgenommen werden, um existierenden gconfd zu pingen

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
de: Kontakt zum ORB konnte nicht hergestellt werden, um eine existierende Objektrefenz des gconfds aufzulösen

en: couldn't create directory `%s': %s
de: Verzeichnis `%s' konnte nicht angelegt werden: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
de: gconfd mit Fehlerdiagnose compiliert; es wird versucht, gconf.path aus dem Quellverzeichnis zu laden

en: gconfd taking lock `%s' from some other process
de: gconfd erhält Sperre `%s' von einem anderen Prozess

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
de: gconftool oder ein anderer nicht-gconfd-Prozess hat die Sperrdatei '%s' erzeugt

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
de: XML-Datei wird geparst: ein Paar darf keine Listen und Paare enthalten

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
de: (version %s) wird gestartet, PID %u, Benutzer `%s'
