en to de translation catalogue (373 entries)

en:  --help		print this message and exit
de: --help		diesen Hilfetext anzeigen und beenden

en:  --version		print version number and exit
de: --version		Versionsnummer anzeigen und Ende

en:  -display <display>	display to be used
de: -display <display>	zu benutzendes Display

en: "Sloppy" focus
de: "Sloppy" Fokus

en: ...do not cover dock
de: ...Dock nicht verdecken

en: ...do not cover icons
de: ...Icons nicht verdecken

en: ...that has the input focus.
de: ...das den Eingabe-Fokus hat

en: ...that is under the mouse pointer.
de: ...das unter dem Mauszeiger ist

en: 3D-flipping
de: 3D-Überschlag

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
de: eine Datei die die Menüdefinition im Klartext (nicht "property List") enthält

en: Acceler.:
de: Beschl.:

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzuf.

en: Add Command
de: Neues Kommando

en: Add External Menu
de: Neues externes Menü

en: Add Submenu
de: Neues Untermenü

en: Add Workspace Menu
de: Arbeitsflächen-Menü

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this can be an annoyance at some circumstances.
de: Untermenüs immer innerhalb des Bildschirms anzeigen statt zu scrollen.

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
de: Animationsgeschwindigkeit, Titelzeilen-Stil, diverse
    Optionen und für Window Maker reservierte Farbtiefe
    bei 8bit-Displays

en: Animations
de: Animationen

en: Animations and Sound
de: Animationen und Sound

en: Appearance Preferences
de: Einstellungen für Aussehen

en: Applications Menu Definition
de: Anwndungsmenü definieren

en: Applications menu
de: Anwendungsmenü

en: Arrange Icons
de: Icons anordnen

en: Ask help to the Guru
de: Fragen Sie den Guru um Hilfe

en: Auto-arrange icons
de: Icons automatisch positionieren

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic Window Raise Delay
de: Verzögerung für "Fenster nach vorne"

en: Automatically focus new windows.
de: neue Fenster erhalten den Fokus automatisch

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
de: Sitzung automatisch sichern beim Beenden von Window Maker

en: Back
de: Zurück

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
de: Konfiguration der Hintergrund-Textur für
    Fenster, Menüs und Icons.

en: Balloon Help
de: Balloon-Hilfe

en: Bar of The Day
de: Leiste des tages

en: Browse...
de: Auswahl...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capture
de: Aufz.

en: Cascade
de: Kaskadieren

en: Center
de: Mittig

en: Center of resized window
de: Mitte des Fensters

en: Center of screen
de: Mitte des Bildschirms

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
de: Verändern der Tastaturkürzel für Aktionen wie
    Arbeitsflächen-Wechsel oder das Öffnen von Menüs

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Session
de: Sicherung aufheben

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
de: auf "Aufzeichnen" klicken um ein Tastaturkürzel zu definieren

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
de: Auf das Fenster klicken um den
    Tastatureingabe-Fokus zu erhalten

en: Click window to focus
de: Fenster anklicken für Fokus

en: Clip Title Font
de: Clip-Titel-Zeichensatz

en: Close
de: Schließen

en: Close active window
de: Schließe aktives Fenster

en: Color
de: Farbe

en: Command
de: Kommando

en: Command to Execute
de: auszuführendes Kommando

en: Commands
de: Kommandos

en: Copy Default Menu
de: Default-Menü kopieren

en: Copy Item
de: Eintrag kopieren

en: Corner of screen
de: Bildschirmecke

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
de: Konnte die Versionsnummer von Window Maker nicht ermitteln. Stellen Sie sicher, daß er korrekt im Pfad installiert ist.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
de: Konnte die Versionsnummer von Window Maker nicht ermitteln. Stellen Sie sicher, daß er korrekt im Pfad installiert ist.

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
de: Konnte Window Maker Domain (%s) nicht aus Defaults Database laden.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
de: Konnte globale Window Maker Domain (%s) nicht laden.

en: Could not load the selected file:
de: Konnte ausgewählte Datei nicht laden:

en: Could not open default menu from '%s'
de: Konnte Default-Menü uas '%s' nicht öffnen

en: Create a new texture.
de: Neue Textur erzeugen

en: Cut Item
de: Eintrag ausschneiden

en: Default Color
de: Default-Farbe

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the highlighted texture.
de: Gewählte Textur löschen

en: Direction
de: Richtung

en: Disable cycling color highlighting of icons.
de: Farb-Weiterschaltung für selektierte Icons deaktivieren

en: Disable dithering in any visual/depth
de: Dithering für alle Visuals bzw.
    Farbtiefen deaktivieren

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
de: Miniwindows (Icons für minimierte Fenster) deaktivieren. Für KDE/GNOME.

en: Disable mouse actions
de: Mausaktionen deaktivieren

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
de: "Gimmicks" und Animationen ein-/ausschalten. Z.B.
    das "Ghosting" einen bewegten Docks wenn es aus die
    andere Seite gezogen wird und die "Explosion" für
    aus dem Dock genommene Icons.

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
de: Animationen für Fenster-Minimierung, Aufrollen
    etc. ein-/ausschalten

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
de: Unterstützung für Klangeffekte die beim Aufrollen oder
    schließen eines Fensters erzeugt werden. Sie brauchen
    dazu ein getrennt erhältliches Modul. Sie bekommen es
    bei: http://www.frontier.net/~southgat/wmsound

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
de: (De)aktivieren des Clips (das Ding mit dem Büroklammer-Icon)

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
de: (De)aktivieren des Anwendungs-Docks (die
    vertikale Iconleiste an der Seite des Bildschirms)

en: Disabled Item
de: Grau

en: Disabled Menu Item Text
de: Text von Menü-Eintrag (grau)

en: Dithering colormap for 8bpp
de: Dithering für 8bpp Farbpalette

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
de: Anwendungen erhalten den "Fokuswechsel-Klick" nicht

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
de: Nicht-Window Maker-spezifische Parameter nicht setzen (xset nicht benutzen)

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
de: Doppelt auf Textur klicken um sie für den
    selektierten Eintrag zu verwenden.

en: Double-Click Delay
de: Doppelklick-Verzögerung

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
de: Für jede Datei in dem Verzeichnis wird es einen Menüeintrag geben und die Datei wird mit dem angegebenen Kommando geöffnet. Wenn das verzeichnis z.B. JPB-Bilder enthält und das Kommando "xv -root" ist, wird für jede Datei in dem Verzeichnus ein Menüeintrag in der Form "xv - root bilddatei" generiert.

en: Edge Resistance
de: Kanten-Resistenz

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
de: Kantenresistenz (Edge Resistance) definiert
    ob Fenster ein vorgebene "Schwelle" überwinden
    müssen, wenn sie neben andere Fenster oder an den
    Rand des Bildschirms bewegt werden.

en: Edit
de: Editieren

en: Edit the highlighted texture.
de: Gewählte Textur editieren

en: Edit the menu for launching applications.
de: Editieren des Menüs zum Starten von Anwendungen

en: Error
de: Fehler

en: Execute Shell Command
de: Shellkommando ausführen

en: Exit WindowMaker
de: Window Maker beenden

en: Exit X Session
de: X-Sitzung beenden

en: Expert User Preferences
de: Einstellungen für Experten

en: External Menu
de: Externes Menü

en: Extract
de: Extrahieren

en: Extract Texture
de: Textur extrahieren

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
de: Textur(en) aus einem Theme oder Stylefile

en: Extract...
de: Extrahieren...

en: Focus follows mouse
de: Fokus folgt der Maus

en: Focus next window
de: Fokus auf nächstes Fenster

en: Focus previous window
de: Fokus auf vorheriges Fenster

en: Focused Window
de: Selektiertes Fenster

en: Focused Window Title
de: Titel (selektiertes Fenster)

en: Geometry Display Font
de: Positionsanzeige-Zeichensatz

en: Gradient
de: Verlauf

en: Gradient Colors
de: Verlaufs-Farben

en: Gradient Opacity
de: Transparenzgrad

en: Gradient Texture
de: Farbverlauf

en: Hide Others
de: Andere verstecken

en: Hide active application
de: Verstecke aktive Anwendung

en: Highlighted
de: Ausgewählt

en: Highlighted Menu Text Color
de: Menüauswahl-Textfarbe

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
de: Wo Fenster auf dem Bildschirm angeordnet wenn
    sie zum ersten Mal angezeigt werden.

en: Icon Background
de: Icon-Hintergrund

en: Icon Positioning
de: Icon-Positionierung

en: Icon Preferences
de: Icon-Einstellungen

en: Icon Size
de: Icon-Größe

en: Icon Slide Speed
de: Icon-Bewegungsgeschwindigkeit

en: Icon Title Font
de: Icontitel-Zeichensatz

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
de: Handhabung von Icons/Miniwindows, Icon-Positionierungs-
    flächen, Iconsgrößen, Animation beim Minimieren.

en: Iconification Animation
de: Animation beim Minimieren

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
de: Wenn das Verzeichnis Datendateien enthält, geben Sie das Kommando ein umd diese Dateien zu öffnen, anderenfalls lassen Sie das Feld frei.

en: Image
de: Bild

en: Image Texture
de: Grafik-Textur

en: Info Panel
de: Infos anzeigen

en: Initial Key Repeat
de: Tastutur-Wiederholverzögerung

en: Initializing configuration panels...
de: Initialisiere Konfigurationspanels

en: Input Focus Mode
de: Eingabe-Fokus-Modus

en: Install
de: Installieren

en: Install colormap in the window...
de: Farbtabelle in dem Fenster installieren...

en: Invalid font %s.
de: Ungültiger Zeichensatz &s

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
de: Ungültige Schwellwert für Mausbeschleunigung. (Anzahl der zurückzulegenden Pixel bevor die Beschleunigung beginnt.)

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
de: Ungültiger Wert für Mausbeschleunigung. Muß ein positiver realer Wert sein.

en: Keep Current Menu
de: Aktuelles Menü beibehalten

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
de: Icons und Miniwindows immer korrekt positionieren

en: Keep keyboard language status for each window.
de: Tastatursprachen-Status f+r jedes Fenster verwalten.

en: Key Repeat Rate
de: Tastatur-Wiederholrate

en: Keyboard Preferences
de: Tastatur-Einstellungen

en: Keyboard Shortcut Preferences
de: Tastaturkürzel-Einstellungen

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
de: Wechsel des Tastaturfokus, Umschalten von Farbtabellen,
    8bpp-Displays und verwandte Optionen

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
de: Modifier für Aktionen wie Fenster verschieben,
    in Fenster klicken, etc.

en: Label
de: Name

en: Left
de: Links

en: Legal Panel
de: Lizenz anzeigen

en: Load
de: Laden

en: Loading Window Maker configuration files...
de: Lade Window Maker Konfigurationsdateien...

en: Lower Clip
de: Clip nach hinten

en: Lower active window
de: Aktives Fenster in den Hindergrund

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
de: Miniwindows auf allen Arbeitsflächen darstellen

en: Make sure wmaker is in your search path.
de: Stellen Sie sicher, daß wmaker in Ihrem Pfad ist.

en: Manual
de: Manuell

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximize active window
de: Maximiere aktives Fenster

en: Maximize active window vertically
de: Maximiere aktives Fenster vertikal

en: Menu Guru - Select Command
de: Menü-Guru - Kommando wählen

en: Menu Guru - Select Directories
de: Menü-Guru - Verzeichnisse wählen

en: Menu Guru - Select Menu File
de: Menü-Guru - Menüdatei wählen

en: Menu Guru - Select Pipe Command
de: Menü-Guru - Pipe-Kommando wählen

en: Menu Guru - Select Type
de: Menü-Guru - Typ wählen

en: Menu Highlight Color
de: Menüauswahl-Farbe

en: Menu Item Font
de: Menüeintrags-Zeichensatz

en: Menu Item Text
de: Text von Menü-Eintrag

en: Menu Items
de: Menüeinträge

en: Menu Path/Directory List
de: Menüpfad/Verzeichisliste

en: Menu Preferences
de: Menü-Einstellungen

en: Menu Scrolling Speed
de: Menü-Scrollgeschwindigkeit

en: Menu Style
de: MenüStil

en: Menu Title
de: Menütitel

en: Menu Title Font
de: Menütitel-Zeichensatz

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
de: Optionen zur Bedienung der Menüs. Scrollgeschwindigkeit,
    Ausrichtung von Untermenüs, etc.

en: Miniaturize active window
de: Minimiere aktives fenster

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
de: Diverse Ergonomie-Einstellungen

en: More colors for WindowMaker
de: Mehr Farben für Window Maker

en: More colors for applications
de: Mehr Farben für Anwendungen

en: Mouse Grab Modifier
de: Modifier zum Aufnehmen mit der Maus

en: Mouse Preferences
de: Maus-Einstellungen

en: Mouse Speed
de: Mausgeschwindigkeit

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
de: Mausgeschwindigkeit/-beschleunigung, Doppel-
    klickverzögerung, Maustastenbelegung, etc.

en: Move/Resize active window
de: Aktives Fenster bewegen/Vergrößern

en: New
de: Neu

en: New Command %i
de: Neues Kommando %i

en: New Submenu
de: Neues Untermenü

en: Next
de: Weiter

en: No confirmation panel
de: Kein Bestätigungsfeld

en: None
de: keine

en: Normal Item
de: Normal

en: Not done
de: Nicht ausgeführt

en: Note: sound requires a module distributed separately
de: Bemerkung: "Klang" erfordert ein separat erhältliches Modul

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
de: Anzahl der für Window Maker reservierten Farben
    bei 8bpp-Displays (Pseudocolor).

en: Omnipresent miniwindows
de: Miniwindows "omnipräsent"

en: Opaque Move
de: Fenster mit Inhalt Verschieben

en: Open applications menu
de: Öffne Anwendungsmenü

en: Open dialogs in same workspace as their owners
de: Dialoge auf Arbeitsfläche des Owners öffnen

en: Open window commands menu
de: Öffne Fensterkommando-Menü

en: Open window list menu
de: Öffne Fensterlisten-Menü

en: Open workspace menu
de: Arbeitsflächen-Menü öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
de: Optionen für Leute, die wissen was sie tun...
    Und ein paar weitere Optionen.

en: Other Configurations
de: Andere Konfigurationen

en: Owner of Focused Window
de: Owner v. selektiertem Fenster

en: Owner of Focused Window Title
de: Titel (Owner von selektiertem Fenster)

en: Paste Item
de: Eintrag einfügen

en: Placement Origin
de: Ursprung der Plazierung

en: Position Display
de: Position verändern

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
de: Drücken Sie die gewüsnchte(n) Taste(n) oder "Abbrechen"

en: Program to Open Files
de: Programm, um Dateien zu öffnen

en: Program to Run
de: zu startendes Programm

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Zeichnungen: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
de: Programmierung/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    Zusätzliche Programmierung: James Thompson

en: Raise Clip
de: Clip nach vorne

en: Raise active window
de: Aktives Fenster in den Vordergrund

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
de: Fenster nach vorne bei Fokuswechsel mit Tastatur (CirculateRaise).

en: Raise/Lower Clip
de: Clip nach vorne/hinten

en: Raise/Lower window under mouse pointer
de: Fenster unter Mauszeiger nach vorne/hinten

en: Random
de: Zufällig

en: Refresh Screen
de: Bildschirm-Refresh

en: Remove
de: Löschen

en: Remove Item
de: Eintrag löschen

en: Restart WindowMaker
de: Window Maker neu starten

en: Revert All
de: Alles zurücknehmen

en: Revert Page
de: Seite zurücknehmen

en: Right
de: Rechts

en: Run Program
de: Programm ausführen

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
de: Beispieltext:
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789äöüßÄÖÜ

en: Save
de: Speichern

en: Save Current Theme
de: Aktuelles Theme speichern

en: Save Session
de: Sitzung sichern

en: Scale
de: Skalieren

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
de: Menüs hereinscrollen wenn der Mauszeiger darüber bewegt wird.

en: Search Path Configuration
de: Suchpfad-Konfiguration

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
de: Suchpfade für Pixmaps und Icons

en: Select File
de: Datei wählen

en: Select active window
de: Aktives Fenster wählen

en: Select directory
de: Verzeichnis auswählen

en: Select windows
de: Fenster auswählen

en: Set
de: Auswählen

en: Set Font...
de: Zeichensatz auswählen

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
de: Tastatureingabe-Fokus für das
    Fenster unter dem Mauszeiger
    (außer dem Hintergrundfenster)

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
de: Tastatureingabe-Fokus für das
    Fenster unter dem Mauszeiger
    (auch das Hintergrundfenster)

en: Shade Animation Speed
de: Animationsgeschwindigeit für Aufrollen

en: Shade active window
de: Aktives Fenster aufrollen

en: Shortcut
de: Kürzel

en: Shortcut for window 1
de: Tastenkürzel für Fenster 1

en: Shortcut for window 2
de: Tastenkürzel für Fenster 2

en: Shortcut for window 3
de: Tastenkürzel für Fenster 3

en: Shortcut for window 4
de: Tastenkürzel für Fenster 4

en: Show All Windows
de: Alle Fenster anzeigen

en: Show balloon text for...
de: "Balloon Text" zeigen für...

en: Shrinking/Zooming
de: Verkleinern/Zoomen

en: Simple Gradient Texture
de: Einfacher Farbverlauf

en: Size Display
de: Größe verändern

en: Smooth Scaling
de: Weiche Skalierung

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
de: Weich skalierte Hintergrundbilder, die den Pixel-
    effekt neutralisieren. Verlangsamt das Laden von
    Hintergrundbildern deutlich.

en: Solid Color
de: Einfarbig

en: Sounds
de: Klänge

en: Spinning/Twisting
de: Drehen

en: Start Window Manager
de: Window-Manager starten

en: Starting...
de: Starte...

en: Stop
de: Anhalten

en: Submenu Alignment
de: Untermenü-Ausrichtung

en: Superfluous
de: Gimmicks

en: Switch to next ten workspaces
de: Um zehn Arbeitsflächen weiterschalten

en: Switch to next workspace
de: Auf nächste Arbeitsfläche umschalten

en: Switch to previous ten workspaces
de: Um zehn Arbeitsfläche  zurückschalten

en: Switch to previous workspace
de: Auf vorherige Arbeitsfläche umschalten

en: Switch to workspace 1
de: Auf Arbeitsfläche 1 umschalten

en: Switch to workspace 10
de: Auf Arbeitsfläche 10 umschalten

en: Switch to workspace 2
de: Auf Arbeitsfläche 2 umschalten

en: Switch to workspace 3
de: Auf Arbeitsfläche 3 umschalten

en: Switch to workspace 4
de: Auf Arbeitsfläche 4 umschalten

en: Switch to workspace 5
de: Auf Arbeitsfläche 5 umschalten

en: Switch to workspace 6
de: Auf Arbeitsfläche 6 umschalten

en: Switch to workspace 7
de: Auf Arbeitsfläche 7 umschalten

en: Switch to workspace 8
de: Auf Arbeitsfläche 8 umschalten

en: Switch to workspace 9
de: Auf Arbeitsfläche 9 umschalten

en: Technical drawing-like
de: wie technische Zeichnung

en: Text Preferences
de: Text-Einstellungen

en: Texture
de: Textur

en: Texture Name
de: Textur-Name

en: Texture Panel
de: Textur-Fläche

en: Textured Gradient
de: Texturierter Farbverlauf

en: Textures
de: Texturen

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
de: Das engegebene Kommando muß eine gültige Menüdefinition nacht stdout schreiben. Diese definition sollte im Klartext-Menübeschreibungs-Format sein, das in den Menüdateien die mit dem Window Maker ausgeliefert werden beschrieben - gewöhnlich unter ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The files in one or more directories.
de: die Dateien in einem oder mehreren Verzeichnissen

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
de: eine Menüdefinition die von einem Script oder programm generiert wird und über eine Pipe gelesen wird

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
de: Die Menüdatei muß ein Menü im Klartext-Menübeschreibungs-Format enthalten. Dieses Format ist in den Menüdateien die mit dem Window Maker ausgeliefert werden beschrieben - wahrscheinlich unter ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
de: Das generierte Menü wird einen Eintrag für jedes Datei in dem Verzeichnis haben. Die Verzeichnisse können ausführbare Programme oder Datendateien (wie z.B. JPG-Bilder) enthalten.

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
de: Position oder Stil der Fensterpositions-
    Anzeige wenn das fenster bewegt wird

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
de: Position/Stil der Anzeige die zu sehen ist
    wenn ein fenster vergrößert/verkleinert wird.

en: The selected file does not contain a supported image.
de: Die ausgewählte Datei enthält kein unterstütztes Bildformat.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
de: die Größe der Dock- bzw. Anwendungsicons und Miniwindows

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
de: Diese Anwendung hilft Ihnen beim Erzeugen einen Untermenüs dessen Definition
    in einer Datei abgelegt ist oder das dynamisch erzeugt wird.
    Was wollen Sie als Inhalt des Untermenüs definieren?

en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Tile
de: Teilen

en: Tile of The Day
de: Teilstück des Tages

en: Title Alignment
de: Titelausrichtung

en: Titlebar Style
de: Titelzeilen-Stil

en: Titlebar of Focused Window
de: Titel von selektiertem Fenster

en: Titlebar of Focused Window's Owner
de: Titel v. Owner d. selektierten Fensters

en: Titlebar of Menus
de: Titel von Menüs

en: Titlebar of Unfocused Windows
de: Titel von deselektiertem Fenster

en: Toggle keyboard language
de: Tastaturbelegung umschalten

en: Type here to test
de: Hier testen

en: Type the command that will generate the menu definition:
de: Geben Sie das Kommando ein, das die Menüdefinition generieren soll.

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
de: Geben Sie den Pfad für das Verzeichnis ein. Sie können mehr als einen Pfad eingeben und diese dann mit Leerzeichen voneinander trennen.

en: Type the path for the menu file:
de: Geben Sie den Pfadnamen für die Definitionsdatei an:

en: Unfocused Window
de: Deselektiertes Fenster

en: Unfocused Window Title
de: Titel (micht selektiertes Fenster)

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
de: "SaveUnder" in Fensterrahmen, Icons, Menüs und anderen Objekten benutzen

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
de: Verschiedene Einstellungen wie "Ballon Text,"
    Positions-Anzeige, etc.

en: Version %s for Window Maker %s or newer
de: Version %s für Window Maker %s oder neuer

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
de: WPrefs ist freie Software und wird OHNE JEDE GARANTIE
    unter den Bedingungen der GNU General Public License
    weitergegeben. Die Icons in diesem Programm sind durch
    die OpenContent License lizensiert.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
de: WPrefs unterstützt nur Window Maker 0.18.0 oder neuer.
    Die installierte Version ist %i.%i.%i

en: Warning
de: Warnung

en: When maximizing...
de: Beim Maximieren...

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
de: Ob die Fenster mit Inhalt verschoben werden
    oder nur ein Rahmen angezeigt werden soll.

en: Window Focus Preferences
de: Fenster-Fokus-Einstellungen

en: Window Handling Preferences
de: Fensterverwaltungs-Einstellungen

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
de: Der installierte Window Maker %i.%i.%i wird nicht voll von dieser Version von WPrefs unterstützt.

en: Window Maker Preferences
de: Window Maker Voreinstellungen

en: Window Maker Preferences Utility
de: Window Maker Voreinstellungen

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
de: Window Maker Domain (%s) ist fehlerhaft!

en: Window Placement
de: Fensterplazierung

en: Window Resizebar
de: Fenster-Resize-Zeile

en: Window Title Font
de: Fenstertitel-Zeichensatz

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
de: Fensterverwaltungs-Einstellungen. Initiale Plazierung,
    Kantenresistenz, Bewegen von Fenstern, etc.

en: Window list menu
de: Fensterlisten-Menü

en: Workspace Mouse Actions
de: Arbeitsflächen-Mausaktionen

en: Workspace Navigation
de: Arbeitsflächen-Navigation

en: Workspace Preferences
de: Arbeitsflächen-Einstellungen

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
de: Arbeitsflächen-Navigation, (De)aktivieren von Dock und Clip

en: Workspaces
de: Arbeitsflächen

en: X server does not support locale
de: X-Server unterstützt keine Locales

en: application/dock icons
de: Anwendungs- bzw. Dock-Icons

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
de: Ungültiger Wert %s für die Option Farbtpaletten-Modus. Benutze "Auto"

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
de: Ungültiger Wert %s für die Optioen Fokus.Modus. Benutze "Manuell"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
de: ungültige Option %s für Windowplacement. Benutze Defaultwert.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
de: ungültiger Wert %s für "Speed"
    . Benutze "Mittel"

en: bad value %s for option %s
de: Ungültiger Wert für Option %s

en: bad value in option IconPath. Using default path list.
de: ungültiger Wert für IconPath-Option. Benutze Default-Pfadliste.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
de: ungültiger Wert für PixmapPath-Option. Benutze Default-Pfadliste.

en: cannot set locale modifiers
de: kann Locale Modifier nicht setzen

en: could not create %s
de: konnte %s nicht erzeugen

en: could not create temporary file %s
de: konnte temporäre Datei %s nicht erzeugen

en: could not extract version information from Window Maker
de: Konnte die Versionsnummer von Window Maker nicht ermitteln

en: could not initialize application
de: kann Anwendung nicht initialisieren

en: could not load icon %s
de: konnte Icons %s nicht laden

en: could not load icon file %s
de: konnte Iconfile %s nicht laden

en: could not load image file %s
de: konnte Imagefile %s nicht laden

en: could not load image file %s:%s
de: konnte Imagefile %s nicht laden:%s

en: could not locate image file %s
de: konnte Imagefile %s nicht finden

en: could not open display %s
de: kann Display %s nicht öffnen

en: could not process icon %s:
de: konnte Icon %s nicht verarbeiten:

en: could not rename file %s to %s
de: konnte Datei %s nicht in Datei %s umbenennen

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
de: konnte Modifier-Mapping der Tastatur nicht ermitteln

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
de: Konnte "wmaker -global_defaults_path" nicht ausführen.

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
de: neue Arbeitsfläche erzeugen wenn nach der letzten die nächste angewählt wird

en: drag windows between workspaces.
de: Fenster zwischen Arbeitsflächen verschieben

en: incomplete window titles
de: Unvollständige Fenstertitel

en: internal help
de: Interne Hilfe

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
de: ungültige Daten in Optioen WindowplaceOrigin. Benutze (0,0)

en: miniwindow titles
de: Titel von Miniwindows

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
de: Modifier %s für Option MODIFIERKEY nicht erkannt. Benutze Defaultwert %s.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
de: Maustaste %s wird von WPrefs nicht unterstützt.

en: msec
de: ms

en: options:
de: Optionen:

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
de: auf die letzte Arbeitsflache folgt
    wieder die erste und umgekehrt

en: too few arguments for %s
de: zu wenig Argumente für %s

en: usage: %s [options]
de: Aufruf: %s [Optionen]
