de - en to de translation catalogue (207 entries)

en: %s is not a valid Option
de: %s ist keine gültige Option

en: %s on %s
de: %s auf %s

en: A directory named %s already exists.
de: Ein virtueller Host mit Namen %s existiert bereits.

en: A necessary precondition has failed.
de: Eine notwendige Vorbedingung wurde nicht erfüllt.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
de: Ein virtueller Host mit Namen "%s" existiert bereits.
    Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für diesen virtuellen Host.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
de: Neuen Alias für Hostname hinzufügen:
    "%s"

en: Add a new alias...
de: Neuen Alias hinzufügen...

en: Add a new alias:
de: Neuen Alias hinzufügen:

en: Add new address...
de: Neue Adresse hinzufügen...

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Address
de: Adresse

en: Address:
de: Adresse:

en: Alert
de: Alarm

en: Aliases
de: Aliase

en: All available addresses on port
de: Alle verfügbaren Adressen des Ports

en: All requests on port:
de: Alle Anforderungen an Port:

en: Allow _Persistent Connections
de: _Ständige Verbindungen zulassen

en: Allow access from all hosts
de: Zugriff von allen Hosts zulassen

en: Allow hosts from:
de: Nur von Hosts:

en: Allow unlimited requests per connection
de: Unbegrenzte Anforderungen pro Verbindung zulassen

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
de: Ein virtueller Host mit Namen
    "%s"
    existiert bereits.

en: An invalid response was received.
de: Eine ungültige Antwort wurde empfangen.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
de: Ein unerwarterter Zustand verhindert, dass der Server die Anforderung erfüllen kann.

en: Apache Configuration
de: Apache Konfiguration

en: Are you sure you want to quit?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Programm verlassen möchten?

en: Are you sure you want to save and exit?
de: Sind Sie sicher, dass Sie sichern und beenden möchten?

en: Authorization Required
de: Unzulässige Anforderung

en: Available Addresses
de: Verfügbare Adressen

en: Bad Gateway
de: Fehlerhafter Gateway

en: Bad Request
de: Fehlerhafte Anforderung

en: Basic Setup
de: Grundeinstellungen

en: Behavior
de: Verhalten

en: C_ustom Log String:
de: Ben_utzerdefinierter Log-String:

en: Certificate _Authority File:
de: _Authority-Datei des Zertifikats:

en: Certificate _Chain File:
de: _Chain-Datei des Zertifikats

en: Certificate _File:
de: Zerti_fikatsdatei:

en: Certificate _Key File:
de: Key Datei des Zertifikates:

en: Configure the HTTP server
de: HTTP-Server konfigurieren

en: Conflict
de: Konflikt

en: Connection Timeout:
de: Timeout der Verbindung:

en: Connections
de: Verbindungen

en: Critical
de: Kritisch

en: Default
de: Standard

en: Default Directory
de: Standardverzeichnis

en: Default Directory Options:
de: Optionen Standardverzeichnis:

en: Default Error Page _Footer:
de: _Fußnote der Standardfehlerseite:

en: Default Virtual Host
de: Standardmäßiger virtueller Host

en: Default virtual host
de: Standardmäßiger virtueller Host

en: Default virtual host on port %s
de: Standardmäßiger virtueller Host auf Port %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
de: Standardmäßige virtuelle Hosts müssen den Servernamen  _default_ oder_default_:port tragen.

en: Delete
de: Löschen

en: Deny access from all hosts
de: Zugriff von allen Hosts verweigern

en: Deny hosts from:
de: Deny Hosts von:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory Allow list cannot be empty.
de: Das Verzeichnis Allow List kann nicht leer sein.

en: Directory Deny list cannot be empty.
de: Das Verzeichnis Deny List kann nicht leer sein.

en: Directory Options
de: Verzeichnisoptionen

en: Directory Page Search List
de: Verzeichnisseite sucht Liste

en: Directory:
de: Verzeichnis:

en: Document _Root Directory:
de: _Rootverzeichnis für Dokumente:

en: Double Reverse Lookup
de: Doppeltes Reverselookup

en: Edi_t...
de: Bearbei_ten

en: Edit Default _Settings...
de: _Standardeinstellungen bearbeiten

en: Edit an address...
de: Adresse bearbeiten...

en: Edit an alias for %s...
de: Alias bearbeiten für %s...

en: Edit an alias...
de: Alias bearbeiten...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
de: Einen bereits existierenden Alias für den Hostnamen bearbeiten:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
de: Einen bereits existierenden Alias bearbeiten:

en: Edit...
de: Bearbeiten

en: Emergency
de: Notfall

en: Empty Certificate Authority are not allowed
de: Leere Authorisierungszertifikate sind nicht zugelassen

en: Environment
de: Umgebung

en: Environment Variable
de: Umgebungsvariable

en: Environment Variables
de: Umgebungsvariablen

en: Error
de: Fehler

en: Error Code
de: Fehlercode

en: Error Code %d - %s
de: Fehler Code %d - %s

en: Error Code:
de: Fehlercode:

en: Error Log
de: Fehlerprotokoll

en: Error Pages
de: Fehler Seiten

en: Expectation Failed
de: Fehler Erwartung

en: File
de: Datei

en: Forbidden
de: Verboten

en: Gateway Time-out
de: Gateway Timeout

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Gone
de: Gegangen

en: HTTP Server
de: HTTP-Server

en: HTTP Version Not Supported
de: Nicht unterstützte HTTP Version

en: Handle all remaining unhandled requests
de: Alle übrigen unbearbeiteten Requests bearbeiten

en: Host Information
de: Hostinformationen

en: IP Addresses
de: IP-Adressen

en: IP based Virtual Host
de: IP-basierte virtuelle Hosts

en: Internal Server Error
de: Interner Server-Fehler

en: Length Required
de: Angeforderte Länge

en: Let .htaccess files _override directory options
de: .htaccess Dateien dürfen Verzeichnis Optionen überschreiben

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
de: Liste von Dateien, die gesucht werden, wenn ein Verzeichnis benötigt wird,
    z.B. indexhtml, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
de: Alle Adressen abhören

en: Location
de: Standort

en: Log to _Program:
de: Log zum _Programm:

en: Logging
de: Anmelden

en: Main
de: Hauptfenster

en: Max Number of _Connections:
de: Maximale Anzahl von _Verbindungen:

en: Max _requests per connection:
de: Max Anfo_rderungen pro Verbindung:

en: Method Not Allowed
de: unzulässige Methode

en: Method Not Implemented
de: Die Methode wurde nicht implementiert

en: Name based Virtual Host
de: Namensbasierte virtuelle Hosts

en: No Reverse Lookup
de: Kein Reverselookup

en: No footer
de: Keine Fußzeile

en: No response was given within the alloted time.
de: Keine Antwort innehalb der vorgesehenen Zeit.

en: None
de: Kein

en: Not Acceptable
de: Nicht zulässig

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Notice
de: Mitteilung

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
de: Nur Dateien der Authorisierungszertifikate sind zugelassen, keine Verzeichnisse

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
de: Nur absolute Authorisierungszertifikate sind zugelassen.

en: Only absolute directories are allowed.
de: Nur absolute Verzeichnisseangaben sind zugelassen.

en: Options
de: Optionen

en: Order
de: Befehl

en: Page Options
de: Seitenoptionen

en: Page name to search for:
de: Name der Seite zum Suchen von:

en: Pass to CGI Scripts
de: Weitergabe an CGI Scripts

en: Ports must only contain numeric characters
de: Ports dürfen nur nummerische Zeichen enthalten.

en: Precondition Failed
de: Fehler Vorbedingung

en: Process _Allow list before Deny list
de: _Allow-List vor Deny-List verarbeiten

en: Process _Deny list before Allow list
de: _Deny-List vor Allow-List verarbeiten

en: Proxy Authentication Required
de: Proxy Authentifizierung erforderlich

en: Request Entity Too Large
de: Die angeforderte Dateneinheit ist zu groß

en: Request Time-out
de: Time-Out Anforderung

en: Request-URI Too Large
de: URI-Anforderung zu groß

en: Requested Range Not Satisfiable
de: Der angeforderte Bereich ist nicht erfüllbar

en: Requests per Connection
de: Anforderungen pro Verbindung:

en: SSL Configuration
de: SSL Konfiguration

en: SSL Options
de: SSL-Optionen

en: SSL _Log File:
de: SSL _Log Datei:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
de: SSL kann nicht mit namensbasierten virtuellen Hosts verwendet
    werden. Bitte auf einen IP-basierten virtuellen Host wechseln.

en: Server _Host Name:
de: Server-_Hostname:

en: Servers
de: Server

en: Service Temporarily Unavailable
de: Service zeitweilig nicht verfügbar

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
de: Adressen einstellen, auf denen Apache auf Requests wartet.

en: Set default directory options
de: Standardverzeichnisoptionen einstellen

en: Set for CGI Scripts
de: Set für CGI Scripts

en: Show footer
de: Showfooter

en: Show footer with email address
de: Showfooter mit E-Mail Adresse

en: Site Configuration
de: Site Konfiguration

en: The URI is too long for this server to interpret.
de: Der Server kann URI nicht interpretieren, weil sie zu groß ist.

en: The client did not produce a request in time for this server.
de: Der Client kann die Anforderung für den Server nicht rechtzeitig erstellen.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
de: Die Konfigurationsdatei wurde manuell geändert. Überschreiben?

en: The expectation cannot be met by this server.
de: Diese Erwartung kann von diesem Server nicht erfüllt werden.

en: The format of the requested entity is not supported.
de: Das Format der angeforderten Dateneinheit wird nicht unterstützt.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
de: Die Anforderung kann nicht ausgeführt werden, weil die Dateneinheit die Kapazität des Servers übersteigt.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
de: Die Anforderung kann ohne Authorisation des Proxy nicht ausgeführt werden.

en: The request cannot be processed without authorization.
de: Die Anforderung kann ohne Authorisation nicht durchgeführt werden.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
de: Die Anforderung kann aufgrund von Ressourcekonflikten nicht ausgeführtwerden.

en: The request could not be understood by this server.
de: Die Anforderung konnte von diesem Server nicht verstanden werden.

en: The request is not acceptable as stated.
de: Die Anforderung wird, wie angegeben, nicht akzeptiert.

en: The request was refused by this server.
de: Die Anforderung wurde von diesem Server zurückgewiesen.

en: The requested document was not found on this server
de: Das gesuchte Dokument wurde auf diesem Server nicht gefunden

en: The requested range is not acceptable to this server.
de: Der angeforderte Bereich wird vom Server nicht akzeptiert.

en: The requested resource is no longer available at this server.
de: Die angeforderte Ressource steht für diesen Server nicht mehr zur Verfügung.

en: The server name must be set.
de: Der Servername muss eingestellt werden.

en: The specified method was not allowed for this resource.
de: Die ausgewählte Methode ist für diese Ressourcen nicht zulässig.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
de: Dieser Server unterstützt nicht die HTTP Protokoll-Version der Anforderung.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
de: Dieser Server unterstützt die Methode zur Erfüllung der Anforderung nicht.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
de: Dieser Server ist zeitweilig überlastet oder wird gewartet.

en: Trace
de: Spur

en: Transfer Log
de: Transferprotokoll

en: Unable to add an empty alias.
de: Es kann kein leerer Alias hinzugefügt werden.

en: Unset for CGI Scripts
de: Unset für CGI Scripts

en: Unsupported Media Type
de: Nicht unterstützter Media Typ

en: Use _System Log:
de: Verwenden Sie _System Log:

en: Use _custom logging facilities
de: Benutzung der Möglichkeiten zum _Custom Logging

en: Value
de: Wert

en: Virtual Host Properties
de: Eigenschaften der virtuellen Hosts

en: Virtual Host _Name:
de: Virtueller Host _Name:

en: Virtual Hosts
de: Virtuelle Hosts

en: Warn
de: Warnung

en: Webmaster _email address:
de: Webmaster _E-Mail Adresse:

en: You already have an address with that name.
de: Sie haben bereits eine Adresse mit diesem Namen.

en: You must include a directory name.
de: Sie müssen einen Verzeichnisnamen angeben.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
de: Sie müssen einen abzuhörenden Post angeben.  Üblicherweise Port 80.

en: You must include an address to listen on.
de: Sie müssen eine Adresse für den Wartevorgang angeben.

en: [ No Options ]
de: [ Keine Optionen ]

en: _Add...
de: _Hinzufügen

en: _Behavior:
de: _Verhalten:

en: _Core Dump Directory:
de: _Core Dump Verzeichnis:

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Edit...
de: B_earbeiten

en: _Enable SSL support
de: SSL Support aktivi_eren

en: _Environment Variable:
de: Umg_ebungsvariablen:

en: _Group:
de: _Gruppe:

en: _Host Name:
de: _Hostname:

en: _IP Address:
de: _IP-Adresse:

en: _Let all hosts access this directory
de: A_llen Hosts auf dieses Verzeichnis Zugriff gewähren

en: _Location
de: _Standort

en: _Lock File:
de: _Lockdatei:

en: _Log to File:
de: _Log zur Datei:

en: _PID File:
de: _PID-Datei:

en: _Server Name:
de: _Servername:

en: _Timeout for next Connection:
de: _Timeout für die nächste Verbindung:

en: _User:
de: Ben_utzer

en: _Value to set:
de: Einzustellender _Wert:

en: _Webmaster email address:
de: _Webmaster E-Mail Adresse:

en: default
de: Standard

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
de: redhat-config-httpd benötigt einen laufenden X Server.

en: this server requires a defined Content-Length.
de: Dieser Server benötigt eine definierte Content-Length.
