de - en to de translation catalogue (158 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln  |  <Leertaste> Auswählen  | <F12> Weiter

en: %s: attempting to continue
de: %s: Versuche fortzufahren

en: %s: bad argument %s: %s
de: %s: ungültiges Argument %s: %s

en: %s: can only be run as root
de: %s: kann nur als Root ausgeführt werden

en: %s: critical error reading %s/%s
de: %s: kritischer Fehler beim Lesen von %s/%s

en: %s: critical error recording caching setting
de: %s: kritischer Fehler bei der Aufzeichnung der Cacheeinstellungen

en: %s: critical error writing %s/%s
de: %s: kritischer Fehler beim Schreiben von %s/%s

en: %s: unable to read caching configuration
de: %s: Cache-Konfiguration kann nicht gelesen werden

en: %s: unexpected argument
de: %s: unerwartetes Argument

en: <lowest-highest>
de: <niedrigster-höchster>

en: <server>
de: <Server>

en: <workgroup>
de: <Arbeitsgruppe>

en: Admin Server:
de: Admin-Server:

en: Alert
de: Alarm

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Authentication Configuration
de: Konfiguration der Authentifizierung

en: Back
de: Zurück

en: Base DN:
de: Basis-DN:

en: Cache Information
de: Cache Informationen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
de: Kontrolle, wie das System die Benutzer prüft, die sich anmelden möchten.

en: Do_n't Save
de: _Nicht speichern

en: Domain Administrator:
de: Domain-Administrator:

en: Domain Controllers:
de: Domain-Controller:

en: Domain _Administrator
de: Domain-_Administrator

en: Enable _Hesiod Support
de: _Hesiod-Support aktivieren

en: Enable _Kerberos Support
de: _Kerberos-Support aktivieren

en: Enable _LDAP Support
de: _LDAP-Support aktivieren

en: Enable _NIS Support
de: _NIS-Support aktivieren

en: Enable _SMB Support
de: _SMB-Support aktivieren

en: Enable _Winbind Support
de: _Winbind-Support aktivieren

en: Hesiod Settings
de: Hesiod Einstellungen

en: Hesiod _RHS
de: Hesiod  _RHS

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
de: Mit Hesiod können System-Administratoren Informationen über Gruppen und Benutzer im DNS veröffentlichen. Es wird gelegentlich in sehr großen Netzwerken verwendet.

en: Join Domain
de: Domain zusammenfügen

en: Join Settings
de: Einstellungen zusammenfügen

en: Joining Winbind Domain
de: Füge Winbind-Domain zusammen

en: Kerberos Settings
de: Kerberos Einstellungen

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
de: Kerberos ist ein sicheres Authentifizierungs-System eines anderen Herstellers und wird im Allgemeinen in mittleren bis großen Netzwerken verwendet.

en: LDAP Settings
de: LDAP Einstellungen

en: LDAP authentication
de: LDAP-Authentifizierung

en: NIS Settings
de: NIS-Einstellungen

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
de: NIS (Network Information Service) bedeutet Netzwerk-Informationsservice. Er wird im Allgemeinen in kleinen bis mittleren Netzwerken verwendet.

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: Ok
de: OK

en: Password:
de: Passwort:

en: SMB Settings
de: SMB Einstellungen

en: SMB authentication
de: SMB-Authentifizierung

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
de: Die SMB-Authentifizierung verifiziert Benutzerpasswörter, indem versucht wird, Verbindungen zu einem Server herzustellen, der die SMB (System Message Block) Protokoll-Suite verwendet.

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Security Model:
de: Sicherheitsmodell:

en: Servers:
de: Server:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
de: Einige der von Ihnen getätigten Konfigurationsänderungen sollten auf Platte gespeichert werden, bevor Sie fortfahren.  Sollten Sie diese nicht speichern, könnte Ihr Versuch die Domain zusammenzufügen fehlschlagen.  Änderungen speichern?

en: Template Shell:
de: Template-Shell:

en: Template _Shell
de: Template-_Shell

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.  Install the %s package, which provides this file.
de: Die Datei %s, die für die Unterstützung von %s unbedingt erforderlich ist, wurde nicht gefunden. Installieren Sie das Paket %s, das diese Datei enthält.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy.  LDAP is increasingly being used in small to large networks.
de: Das Lightweight Directory Access Protocol wird standardmäßig zum Suchen von Verzeichnissen verwendet, die beliebige Daten in einer strukturierten Hierarchie enthalten können.  LDAP wird zunehmend in kleinen bis großen Netzwerken verwendet.

en: Use DNS to locate KDCs for realms
de: DNS benutzen um KDCs für Realms zu bestimmen

en: Use DNS to locate _KDCs for realms
de: DNS verwenden um _KDCs für Realms zu ermitteln

en: Use DNS to resolve hosts to _realms
de: DNS verwenden um Hosts in _Realms aufzulösen

en: Use DNS to resolve hosts to realms
de: DNS benutzen um Hosts in Realms aufzulösen

en: Use Hesiod
de: Hesiod verwenden

en: Use Kerberos
de: Kerberos verwenden

en: Use LDAP
de: LDAP verwenden

en: Use LDAP Authentication
de: LDAP Authentifizierung verwenden

en: Use Local Policies
de: Lokale Policen verwenden

en: Use MD5 Passwords
de: MD5-Passwörter verwenden

en: Use NIS
de: NIS verwenden

en: Use SMB Authentication
de: SMB-Authentifizierung verwenden

en: Use Shadow Passwords
de: Shadow-Passwörter verwenden

en: Use TLS
de: TLS verwenden

en: Use Winbind
de: Winbind verwenden

en: Use Winbind Authentication
de: Winbind-Authentifizierung verwenden

en: Use _MD5 Passwords
de: _MD5-Passwörter verwenden

en: Use _Shadow Passwords
de: _Shadow-Passwörter verwenden

en: Use _TLS to encrypt connections
de: _TLS zum Verschlüsseln von Verbindungen verwenden

en: User Information
de: Benutzer-Informationen

en: Warning
de: Warnung

en: Winbind ADS _Realm
de: Winbind-ADS-_Realm

en: Winbind Domain _Controllers
de: Winbind-Domain-_Controller

en: Winbind Settings
de: Winbind-Einstellungen

en: Winbind _Domain
de: Winbind-_Domain

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
de: Winbind erlaubt einem System Benutzerinformationen abzurufen und Benutzer anhand von in NTDOM oder ADS Servern gespeicherten Informationen zu authentifizieren. Es wird in kleinen bis großen Netzwerken verwendet.

en: Winbind authentication
de: Winbind-Authentifizierung

en: Workgroup:
de: Arbeitsgruppe:

en: Yes
de: Ja

en: _Admin Servers
de: _Admin-Server

en: _Cache User Information
de: _Cache Benutzer-Informationen

en: _Configure Hesiod...
de: Hesiod _konfigurieren...

en: _Configure Kerberos...
de: Kerberos _konfigurieren...

en: _Configure LDAP...
de: LDAP _konfigurieren...

en: _Configure NIS...
de: NIS _konfigurieren...

en: _Configure SMB...
de: SMB _konfigurieren...

en: _Configure Winbind...
de: Winbind _konfigurieren...

en: _Domain Controllers
de: _Domain Controller

en: _Join Domain
de: Domain zusammen_fügen

en: _Password
de: _Passwort

en: _Security Model
de: _Sicherheitsmodell

en: _Workgroup
de: _Arbeitsgruppe

en: caching
de: Caching

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
de: konfiguriert winbind anzunehmen, dass Benutzer, ohne Domain in deren Benutzernamen, Domain-Benutzer sind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
de: konfiguriert winbind anzunehmen, dass Benutzer, ohne Domain in deren Benutzernamen, keine Domain-Benutzer sind

en: default LDAP base DN
de: Standard LDAP Basis-DN

en: default LDAP server
de: Standard LDAP Server

en: default NIS domain
de: Standard NIS Domain

en: default NIS server
de: Standard NIS Server

en: default hesiod LHS
de: Standard Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
de: Standard Hesiod RHS

en: default kerberos KDC
de: Standard Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
de: Standard Kerberos Admin-Server

en: default kerberos realm
de: Standard Kerberos Realm

en: default realm for samba and winbind when security=ads
de: Standard-Realm für samba und winbind, wenn security=ads

en: dialog was cancelled
de: Dialog wurde abgebrochen

en: disable LDAP for authentication by default
de: LDAP zur Authentifizierung standardmäßig deaktivieren

en: disable LDAP for user information by default
de: LDAP für Benutzerinformationen standardmäßig deaktivieren

en: disable MD5 passwords by default
de: MD5-Passwörter standardmäßig deaktivieren

en: disable NIS
de: NIS deaktivieren

en: disable SMB authentication by default
de: SMB Authentifizierung standardmäßig deaktivieren

en: disable caching of user information by default
de: Caching der Benutzerinformation standardmäßig deaktivieren

en: disable hesiod for user information by default
de: Hesiod zur Benutzerinformation standardmäßig deaktivieren

en: disable kerberos authentication by default
de: Kerberosauthentifizierung standardmäßig deaktivieren

en: disable shadowed passwords by default
de: Shadow-Passwörter standardmäßig deaktivieren

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
de: Verwendung von DNS für Ermittlung von Kerberos KDCs deaktivieren

en: disable use of DNS to find kerberos realms
de: Verwendung von DNS für Ermittlung von Kerberos-Realms deaktivieren

en: disable use of TLS with LDAP
de: Verwendung von TLS mit LDAP deaktivieren

en: disable winbind for user information and authentication by default
de: winbind für Benutzerinformation und -authentifizierung standardmäßig deaktivieren

en: disable wins for hostname resolution
de: wins zur Auflösung von Hostnamen deaktivieren

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
de: portmap, ypbind, und nscd nicht starten/anhalten

en: don't display user interface
de: Benutzerinterface nicht anzeigen

en: don't use locally-defined policies
de: keine lokal-definierte Policen verwenden

en: enable LDAP for authentication by default
de: LDAP zur Authentifizierung standardmäßig aktivieren

en: enable LDAP for user information by default
de: LDAP für Benutzerinformationen standardmäßig aktivieren

en: enable MD5 passwords by default
de: MD5 Passwörter standardmäßig aktivieren

en: enable NIS
de: NIS aktivieren

en: enable SMB authentication by default
de: SMB Authentifizierung standardmäßig aktivieren

en: enable caching of user information by default
de: Caching der Benutzerinformation standardmäßig aktivieren

en: enable hesiod for user information by default
de: Hesiod zur Benutzerinformation standardmäßig aktivieren

en: enable kerberos authentication by default
de: Kerberosauthentifizierung standardmäßig aktivieren

en: enable shadowed passwords by default
de: Shadow-Passwörter standardmäßig aktivieren

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
de: Verwendung von DNS für Ermittlung von Kerberos KDCs aktivieren

en: enable use of DNS to find kerberos realms
de: Verwendung von DNS für Ermittlung von Kerberos-Realms aktivieren

en: enable use of TLS with LDAP
de: Verwendung von TLS mit LDAP aktivieren

en: enable winbind for user information and authentication by default
de: winbind für Benutzerinformation und -authentifizierung standardmäßig aktivieren

en: enable wins for hostname resolution
de: wins zur Auflösung von Hostnamen aktivieren

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
de: gid-Bereich den winbind Domain- oder ads-Benutzern zuteilen wird

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
de: Füge winbind-Domain oder ads-Realm nun als dieser Administrator zusammen

en: names of servers to authenticate against
de: Namen der Server die authentifiziert werden

en: probe network for defaults and print them
de: Netzwerk auf Standards überprüfen und diese ausgeben

en: security mode to use for samba and winbind
de: Von samba und winbind zu verwendender Sicherheitsmodus

en: shadow password
de: Shadow-Passwort

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
de: das Zeichen, das zur Trennung von Domain und Benutzer in von winbind erzeugten Benutzernamen verwendet wird, sofern winbindusedefaultdomain nicht aktiviert ist

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
de: das Verzeichnis, das von winbind erzeugte Benutzer als Home-Verzeichnis haben

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
de: die Gruppe, die von winbind erzeugte Benutzer als primäre Gruppe haben

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
de: die Shell, die von winbind erzeugte Benutzer als Login-Shell haben

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
de: uid-Bereich den winbind Domain- oder ads-Benutzern zuteilen wird

en: use locally-defined policies
de: lokal-definierte Policen verwenden

en: workgroup authentication servers are in
de: Arbeitsgruppen-Authentifizierungsserver sind in
