dia 0.9.2-pre4 - en to de translation catalogue (1492 entries)

en: %s
    Object
de: %s
    Objekt

en: %s
    Shape
de: %s
    Form

en: %s
    System sheet
de: %s
    Systemobjektbogen

en: %s
    Unassigned type
de: %s
    Nicht zugewiesener Typ

en: %s
    User sheet
de: %s
    Benutzerobjektbogen

en: %s Plugin could not be unloaded
de: Das Plugin »%s« konnte nicht entladen werden

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
de: %s-Fehler: Es kann nur entweder -t oder -o übergeben werden.

en: %s error: don't know how to export into %s
de: %s-Fehler: Es war nicht möglich in %s zu exportieren

en: %s error: input and output file name is identical: %s
de: %s-Fehler: Eingabe- und Ausgabe-Dateiname sind identisch: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: %s-Fehler: Sie dürfen nicht sowohl -t als auch -o übergeben.
    Starten Sie '%s --help', um die ganze Liste der verfügbaren Optionen zu erhalten.

en: %s error: need valid input file %s
de: %s-Fehler: Eine gültige Eingabedatei %s ist erforderlich

en: %s error: no input file.
de: %s-Fehler: Keine Eingabedatei.

en: %s error: only one input file expected.
de: %s-Fehler: Es wird nur eine Eingabedatei erwartet.

en: %s error: popt library not available on this system
de: %s-Fehler: Die popt-Bibliothek ist auf diesem System nicht verfügbar

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
de: (Im Ausgangszustand geschlossener) »wenn nicht«-Leiterkontakt

en: 'if' (normally open) ladder contact
de: (Im Ausgangszustand offener) »wenn«-Leiterkontakt

en: 'jump' output variable
de: »Sprung«-Ausgabevariable

en: 'reset' output variable
de: »Zurücksetzen«-Ausgabevariable

en: 'set' output variable
de: »Setzen«-Ausgabevariable

en: /Dialogs/_Layers...
de: /Dialoge/_Ebenen...

en: /Edit/---
de: /Bearbeiten/---

en: /Edit/C_ut
de: /Bearbeiten/_Ausschneiden

en: /Edit/Copy Text
de: /Bearbeiten/Text kopieren

en: /Edit/Cut Text
de: /Bearbeiten/Text ausschneiden

en: /Edit/Paste _Text
de: /Bearbeiten/_Text einfügen

en: /Edit/_Copy
de: /Bearbeiten/_Kopieren

en: /Edit/_Delete
de: /Bearbeiten/_Löschen

en: /Edit/_Paste
de: /Bearbeiten/E_infügen

en: /Edit/_Redo
de: /Bearbeiten/_Wiederherstellen

en: /Edit/_Undo
de: /Bearbeiten/_Rückgängig

en: /File/---
de: /Datei/---

en: /File/P_lugins...
de: /Datei/_Plugins...

en: /File/Page Set_up...
de: /Datei/Seiteneins_tellungen...

en: /File/Save _As...
de: /Datei/Speichern _unter...

en: /File/Sheets and Objects...
de: /Datei/Objektbögen...

en: /File/_Close
de: /Datei/S_chließen

en: /File/_Diagram tree
de: /Datei/_Diagrammbaum

en: /File/_Export...
de: /Datei/E_xportieren

en: /File/_New
de: /Datei/_Neu

en: /File/_Open...
de: /Datei/Ö_ffnen

en: /File/_Preferences...
de: /Datei/_Einstellungen...

en: /File/_Print Diagram...
de: /Datei/Diagramm _drucken...

en: /File/_Quit
de: /Datei/_Beenden

en: /File/_Save
de: /Datei/_Speichern

en: /Help/---
de: /Hulfe/---

en: /Help/_About...
de: /Hilfe/_Info...

en: /Help/_Manual
de: /Hilfe/Hand_buch

en: /Objects/---
de: /Objekte/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
de: /Objekte/Horizontal anordnen/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Angrenzend

en: /Objects/Align Horizontal/Center
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Mitte

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Gleicher Abstand

en: /Objects/Align Horizontal/Left
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Links

en: /Objects/Align Horizontal/Right
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Rechts

en: /Objects/Align Vertical/---
de: /Objekte/Vertikal anordnen/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Angrenzend

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Unten

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Gleicher Abstand

en: /Objects/Align Vertical/Middle
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Mitte

en: /Objects/Align Vertical/Top
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Oben

en: /Objects/Align _Horizontal
de: /Objekte/_Horizontal anordnen

en: /Objects/Align _Vertical
de: /Objekte/_Vertikal anordnen

en: /Objects/Bring Forwards
de: /Objekte/Nach vorne

en: /Objects/Bring to _Front
de: /Objekte/Ganz nach _vorne

en: /Objects/Send Backwards
de: /Objekte/Nach hinten

en: /Objects/Send to _Back
de: /Objekte/Ganz nach _hinten

en: /Objects/_Group
de: /Objekte/_Gruppieren

en: /Objects/_Parent
de: /Objekte/Elternelement _zordnen

en: /Objects/_Properties...
de: /Objekte/Ei_genschaften...

en: /Objects/_Ungroup
de: /Objekte/Gruppierung _aufheben

en: /Objects/_Unparent
de: /Objekte/Elternelement _trennen

en: /Objects/_Unparent Children
de: /Objekte/Elternelement des Kindes _trennen

en: /Select/---
de: /Auswahl/---

en: /Select/All
de: /Auswahl/Alles

en: /Select/Connected
de: /Auswahl/Verbunden

en: /Select/Intersect
de: /Auswahl/Schneiden

en: /Select/Invert
de: /Auswahl/Invertieren

en: /Select/None
de: /Auswahl/Nichts

en: /Select/Remove
de: /Auswahl/Entfernen

en: /Select/Replace
de: /Auswahl/Ersetzen

en: /Select/Same Type
de: /Auswahl/Gleicher Typ

en: /Select/Transitive
de: /Auswahl/Transitiv

en: /Select/Union
de: /Auswahl/Vereinigen

en: /Sort _diagrams
de: /_Diagramme sortieren

en: /Sort _diagrams/as _inserted
de: /_Diagramme sortieren/wie _Eingefügt

en: /Sort _diagrams/by _name
de: /_Diagramme sortieren/nach _Name

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
de: /Diagramme sortieren/Vorgabe/wie _Eingefügt

en: /Sort diagrams/Default/by _name
de: /Diagramme sortieren/Vorgabe/nach Name

en: /Sort diagrams/_Default
de: /Diagramme sortieren/_Vorgabe

en: /Sort objects/All as inserted
de: /Objekte sortieren/alle wie Eingefügt

en: /Sort objects/All by name
de: /Objekte sortieren/alle nach Namen

en: /Sort objects/All by type
de: /Objekte sortieren/alle nach Typ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
de: /Objekte sortieren/Vorgabe/wie _Eingefügt

en: /Sort objects/Default/by _name
de: /Objekte sortieren/Vorgabe/nach _Name

en: /Sort objects/Default/by _type
de: /Objekte sortieren/Vorgabe/nach _Typ

en: /Sort objects/_Default
de: /Objekte sortieren/_Vorgabe

en: /Sort objects/as _inserted
de: /Objekte sortieren/wie _Eingefügt

en: /Sort objects/by _name
de: /Objekte sortieren/nach _Namen

en: /Sort objects/by _type
de: /Objecte sortieren/nach _Typ

en: /Tools/---
de: /Werkzeuge/...

en: /Tools/Arc
de: /Werkzeuge/Bogen

en: /Tools/Beziergon
de: /Werkzeuge/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
de: /Werkzeuge/Bezierlinie

en: /Tools/Box
de: /Werkzeuge/Rechteck

en: /Tools/Ellipse
de: /Werkzeuge/Ellipse

en: /Tools/Image
de: /Werkzeuge/Bild

en: /Tools/Line
de: /Werkzeuge/Linie

en: /Tools/Magnify
de: /Werkzeuge/Vergrößern

en: /Tools/Modify
de: /Werkzeuge/Modifizieren

en: /Tools/Polygon
de: /Werkzeuge/Vieleck

en: /Tools/Polyline
de: /Werkzeuge/Linienzug

en: /Tools/Scroll
de: /Werkzeuge/Rollen

en: /Tools/Text
de: /Werkzeuge/Text

en: /Tools/Zigzagline
de: /Werkzeuge/Zickzacklinie

en: /View/---
de: /Ansicht/---

en: /View/Diagram Properties...
de: /Ansicht/Diagrammeigenschaften...

en: /View/New _View
de: /Ansicht/_Neue Ansicht

en: /View/Re_draw
de: /Ansicht/_Neu zeichnen

en: /View/Show _All
de: /Ansicht/_Alles anzeigen

en: /View/Show _Connection Points
de: /Ansicht/Ver_bindungspunkte anzeigen

en: /View/Show _Grid
de: /Ansicht/_Gitter anzeigen

en: /View/Show _Rulers
de: /Ansicht/_Lineale anzeigen

en: /View/Zoom _In
de: /Ansicht/_Heranzoomen

en: /View/Zoom _Out
de: /Ansicht/_Wegzoomen

en: /View/Zoom/100%
de: /Ansicht/Zoomen/100%

en: /View/Zoom/141%
de: /Ansicht/Zoomen/141%

en: /View/Zoom/200%
de: /Ansicht/Zoomen/200%

en: /View/Zoom/25%
de: /Ansicht/Zoomen/25%

en: /View/Zoom/283%
de: /Ansicht/Zoomen/283%

en: /View/Zoom/35.4%
de: /Ansicht/Zoomen/35.4%

en: /View/Zoom/400%
de: /Ansicht/Zoomen/400%

en: /View/Zoom/50%
de: /Ansicht/Zoomen/50%

en: /View/Zoom/70.7%
de: /Ansicht/Zoomen/70.7%

en: /View/Zoom/85%
de: /Ansicht/Zoomen/85%

en: /View/_AntiAliased
de: /Ansicht/K_antenglättung

en: /View/_Snap To Grid
de: /Ansicht/Am Gitter einras_ten

en: /View/_Zoom
de: /Ansicht/_Zoomen

en: /_Dialogs
de: /Dia_loge

en: /_Edit
de: /_Bearbeiten

en: /_File
de: /_Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Hide this type
de: /Diesen Typ _verbergen

en: /_Input Methods
de: /_Eingabemethoden

en: /_Locate
de: /_Auffinden

en: /_Objects
de: /_Objekte

en: /_Properties
de: /_Eigenschaften

en: /_Select
de: /Aus_wahl

en: /_Sort objects
de: /Objekte _sortieren

en: /_Tools
de: /_Werkzeuge

en: /_View
de: /_Ansicht

en: 100BaseT hub
de: 100Base-T-Hub

en: 2/2 distributor
de: 2:2-Verteiler

en: 3 1/2 inch diskette
de: 3 1/2 Zoll-Diskette

en: 3/2 distributor
de: 3:2-Verteiler

en: 3/3 distributor
de: 3:3-Verteiler

en: 3174 (desktop) cluster controller
de: 3173 (Desktop-)Cluster-Controller

en: 3X74 (floor) cluster controller
de: 3X74 (Boden-)Cluster-Controller

en: 4/2 distributor
de: 4:2-Verteiler

en: 5/2 distributor
de: 5:2-Verteiler

en: 5/3 distributor
de: 5:3-Verteiler

en: 6705 Integrated access device
de: 6705 Integriertes Zugangsgerät

en: 6732 Multiservice access platform
de: 6732 Mehrfachdienst-Zugangsplattform

en: <- Copy
de: <- Kopieren

en: <- Copy All
de: <- Alle Kopieren

en: <- Move
de: <- Verschieben

en: <- Move All
de: <- Alle Verschieben

en: <Toolbox>/File/Plugins...
de: <Werkzeugkasten>/Datei/Plugins...

en: <Toolbox>/File/Quit
de: <Werkzeugkasten>/Datei/Beenden

en: <unnamed>
de: <namenlos>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
de: @ Zeit    Den Zeiger auf eine absolute Zeit setzen.
    ( Dauer   Das Signal setzen, dann für »Dauer« warten.
    ) Dauer   Das Signal herabnehmen, dann für »Dauer« warten.
    u Dauer   Das Signal in den Zustand »unbekannt« setzen, dann für »Dauer« warten.
    Beispiel: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
de: UND

en: AND gate
de: UND-Gatter

en: AND vergent
de: UND-Verzweigung

en: ASIC processor
de: ASIC-Prozessor

en: ATM fast gigabit etherswitch
de: ATM-Fast-Gigabit-Ether-Switch

en: ATM router
de: ATM-Router

en: ATM switch
de: ATM-Switch

en: ATM switch symbol
de: ATM-Switch-Symbol

en: ATM tag sw gigabit router
de: ATM-Tag SW-Gigabit-Router

en: ATM tag switch router
de: ATM-Tag Switch-Router

en: About Dia
de: Info zu Dia

en: Absorb
de: Absorbieren

en: Abstract
de: Abstrakt

en: Abstract Class
de: Abstrakte Klasse

en: Acoustic Energy
de: Akkustische Energie

en: Action being executed
de: Aktion die ausgeführt wird

en: Action to associate to a step
de: Mit einem Schritt zu verbindende Aktion

en: Active
de: Aktiv

en: Active object
de: Aktives Objekt

en: Activity
de: Aktivität

en: Activity/Data identifier
de: Aktivitäts-/Datenmerkmal

en: Activity/data box
de: Aktivitäts-/Datenkasten

en: Activity/data flow arrow
de: Aktivitäts-/Datenflusspfeil

en: Actor
de: Akteur

en: Actuate
de: Auslösen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Corner
de: Eckpunkt hinzufügen

en: Add Handle
de: Anfasser hinzufügen

en: Add Segment
de: Segment hinzufügen

en: Add connection point
de: Verbindungspunkt hinzufügen

en: Add connection points
de: Verbindungspunkte hinzufügen

en: Add segment
de: Segment hinzufügen

en: Adjacent
de: Angrenzend

en: Adjust
de: Einstellen

en: Aerator with bubbles
de: Tellerbelüfter mit Blasen

en: Aggregate
de: Aggregat

en: Aggregation, one class is part of another
de: Aggregation, eine Klasse ist Teil einer anderen

en: Air exhaust orifice
de: Luftauslassdüse

en: Align
de: Ausrichtung

en: Align _Horizontal
de: _Horizontal anordnen

en: Align _Vertical
de: _Vertikal anordnen

en: All
de: Alles

en: Allow
de: Erlauben

en: Allow DOF
de: DOF zulassen

en: Amplify
de: Verstärken

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
de: Eine unsortierte Sammlung von Polygonen, Beziergonen und anderen geometrischen Formen

en: Antenna for wireless transmission
de: Antenne zur drahtlosen Übertragung

en: Arc
de: Bogen

en: Arc (upward)
de: Bogen (aufwärts)

en: Arrow Properties
de: Pfeileigenschaften

en: Arrow colour
de: Pfeilfarbe

en: Arrow line width
de: Breite der Pfeillinie

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
de: Pfeilstil am Anfang neuer Linien. Klicken Sie hier, um einen Pfeil zu wählen oder die Pfeilparameter mit Hilfe von »Details...« festzulegen.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
de: Pfeilstil am Ende neuer Linien. Klicken Sie hier, um einen Pfeil zu wählen oder die Pfeilparameter mit Hilfe von »Details...« festzulegen.

en: Arrow type none -- shouldn't happen
de: Pfeiltyp: Keiner -- sollte nicht passieren

en: Arrows
de: Pfeile

en: Aspect
de: Seitenverhältnis

en: Assemble
de: Zusammenbauen

en: Association, two classes are associated
de: Assoziation, zwei Klassen werden miteinander assoziiert

en: Assorted
de: Vermischtes

en: Attach
de: Anhängen

en: Attribute
de: Attribut

en: Attribute data
de: Attributdaten

en: Attributes
de: Attribute

en: Attributes visible
de: Attribute sichtbar

en: Automatically gray vertical flows:
de: Vertikale Flüsse automatisch ausgrauen:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
de: Es existieren automatisch gespeicherte Dateien.
    Bitte wählen Sie diejenige aus, die Sie wiederherstellen möchten.

en: BBFW media
de: BBFW-Media

en: Backflow preventer
de: Rückflussprävention

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Colour:
de: Hintergrundfarbe:

en: Bad vertex bulge
de: Fehlerhafte Knotenwölbung

en: Basin
de: Becken

en: Bezierline
de: Bezierlinie

en: Bigtower PC
de: Bigtower-PC

en: Biological
de: Biologisch

en: Bivalent vertical rest
de: Zeiwertige vertikale Auflage

en: Blanked Box
de: Unausgefüllter Kasten

en: Blanked Concave
de: Leere Aushöhlung

en: Blanked Dot
de: Unausgefüllter Punkt

en: Blend
de: Vermischen

en: Block type reference
de: Referenz vom Typ Block

en: Bond graph objects
de: Graph-Bindungsobjekte

en: Boolean Logic
de: Boolsche Logik

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom:
de: Unten:

en: Boundary
de: Grenze

en: Box
de: Rechteck

en: Branch
de: Verzweigung

en: Branch office
de: Branch-Office

en: Breakout box
de: Breakout-Box

en: Bridge
de: Brücke

en: Bring Forwards
de: Nach vorne

en: Bring to _Front
de: Ganz nach vorne

en: Broadband router
de: Breitband-Router

en: Browse
de: Auswählen

en: Browse...
de: Auswählen...

en: By extension
de: Nach Erweiterung

en: CDM Content distribution manager
de: CDM Content-Distribution-Manager

en: Cable modem
de: Kabelmodem

en: Calculate
de: Ausrechnen

en: Call
de: Aufruf

en: Can't connect to session manager!
de: Es kann keine Verbindung zum Sitzungsmanager hergestellt werden

en: Can't export png without libart!
de: png kann ohne libart nicht exportiert werden!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
de: Menüeintrag »%s« konnte nicht gefunden werden!
    Dies ist wahrscheinlich ein Internationalisierungsproblem
    (Versuchen Sie's mit »LANG=C«)

en: Can't find standard object
de: Das Standardobjekt konnte nicht gefunden werden

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
de: Konnte das Symbol 'custom_type' aus keinem Module finden.

en: Can't load font %s.
de: Schrift %s konnte nicht geladen werden.

en: Can't open history file for writing.
de: Chronikdatei kann zum Schreiben nicht geöffnet werden.

en: Can't open output file %s: %s
de: Die Ausgabedatei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot convert approximated spline yet.
de: Annäherungs-Mehrfachkurven können noch nicht konvertiert werden.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
de: Die Symboldatei %s für den Objekttyp »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: Capture
de: Einfangen

en: Catalyst access gateway
de: Catalyst-Access-Gateway

en: Cellular phone
de: Mobiltelefon

en: Center
de: Mitte

en: Centri firewall
de: Centri-Firewall

en: Change
de: Ändern

en: Channel
de: Kanal

en: Check
de: Prüfen

en: Chemical
de: Chemisch

en: Chevron
de: Sparre

en: Chronogram
de: Chronogramm

en: Chronogram diagram objects
de: Chronogramm Diagrammobjekte

en: Circuit
de: Schaltkreis

en: Cisco - Misc
de: Cisco - Versch.

en: Cisco - Network
de: Cisco - Netzwerk

en: Cisco hub
de: Cisco-Hub

en: CiscoWorks workstation
de: CiscoWorks-Workstation

en: Civil
de: Zivil

en: Civil Engineering Components
de: Komponenten aus der zivilen Technik

en: Class
de: Klasse

en: Class 4/5 switch
de: Switch der Klasse 4/5

en: Class Name
de: Klassenname

en: Class name:
de: Klassenname:

en: Class scope
de: Klassen-Gültigkeitsbereich

en: Class stereotype icon
de: Klassenstereotypsymbol

en: Clear
de: Löschen

en: Close
de: Schließen

en: Close Diagram
de: Diagramm schließen

en: Cloud
de: Wolke

en: Coalesce
de: Zusammenfügen

en: Collaboration
de: Zusammenarbeit

en: Collate
de: Vereinigung

en: Collect
de: Einsammeln

en: Color
de: Farbe

en: Colour:
de: Farbe:

en: Colours
de: Farben

en: Combine
de: Kombinieren

en: Command organ of a relay
de: Der steuernde Teil eines Relais

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments visible
de: Kommentare sichtbar

en: Communications server
de: Kommunikations-Server

en: Compact
de: Kompakt

en: Component
de: Komponente

en: Components for LADDER circuits
de: Komponenten für Leiter-Schaltkreise

en: Components for circuit diagrams
de: Komponenten für Schaltkreisdiagramme

en: Components for electric circuits
de: Komponenten für elektrische Schaltkreise

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
de: Komponenten für pneumatische und hydraulische Schaltkreise

en: Composition
de: Zusammensetzung

en: Compound end outside compound
de: Verbund endete ausserhalb des Verbundes

en: Compress
de: Komprimieren

en: Compress diagram files
de: Diagrammdateien komprimieren

en: Compress saved files
de: Dateien beim Speichern komprimieren

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
de: Kompression reduziert die Dateigröße auf weniger als 1/10 und beschleunigt das Laden und Speichern. Einige Texteditoren können komprimierte Dateien nicht bearbeiten.

en: Computer Graphics Metafile
de: Computer Graphics Metadatei

en: Computer Graphics Metafile export filter
de: Computer Graphics Metadatei Exportfilter

en: Computer shapes by Cisco
de: Computerformen von Cisco

en: Condense
de: Kondensieren

en: Condition
de: Bedingung

en: Condition (of an action)
de: Bedingung (einer Aktion)

en: Conduct
de: Durchführen

en: Conduction
de: Leitung

en: Connect
de: Verbinden

en: Connected
de: Verbunden

en: Connection Points:
de: Verbindungspunkte:

en: Connection point
de: Verbindungspunkt

en: Connector
de: Verbinder

en: Constrain
de: Beschränkung

en: Constraint, place a constraint on something
de: Einschränkung, etwas mit einer Einschränkung belegen

en: Constraint:
de: Beschränkung:

en: Contain
de: Enthalten

en: Container
de: Behälter

en: Content engine (Cache director)
de: Inhalts-Engine (Cache-Leiter)

en: Content service router
de: Inhaltsdienst-Router

en: Content service switch 1100
de: Content-Service-Switch 1100

en: Content switch
de: Content-Switch

en: Content switch module
de: Content-Switch-Modul

en: Content transformation engine (CTE)
de: Inhaltsumwandlungs-Engine (CTE)

en: Contributors:
de: Beitragende:

en: Control
de: Steuerung

en: Control Magnitude
de: Steuerungsgrößenordnung

en: Convection
de: Konvektion

en: Convert
de: Konvertieren

en: Convey
de: Befördern

en: Copy ->
de: Kopieren ->

en: Copy All ->
de: Alle Kopieren ->

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
de: © 1998-2002 Die Free Software Foundation und die Autoren

en: Corner radius
de: Eckenradius

en: Could not create PNG header info structure
de: PNG-Dateikopf-Informationsstruktur konnte nicht erstellt werden

en: Could not create PNG write structure
de: PNG-Schreibstruktur konnte nicht erstellt werden

en: Could not create per-user Dia config directory
de: Das Benutzer-Konfigurationsverzeichnis konnte nicht erstellt werden

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
de: Es konnte kein Verzeichnis für den aktuellen Benutzer angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die HOME-Variable auf ein existierendes Verzeichnis zeigt.

en: Could not deduce correct path for `%s'
de: Der korrekte Pfad für »%s« konnte nicht hergeleitet werden.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
de: Es konnte nicht festgestellt werden, 
    welcher Filter verwendet werden muss, um »%s« zu speichern

en: Could not find SVG namespace.
de: SVG-Namespace konnte nicht gefunden werden.

en: Could not find help directory
de: Hilfeverzeichnis konnte nicht gefunden werden

en: Could not find plugin init function in `%s'
de: Es konnte keine Initialisierungsfunktion im Plugin »%s« gefunden werden

en: Could not initialize Bonobo!
de: Bonobo konnte nicht initialisiert werden!

en: Could not interpret shape file: '%s'
de: Formdatei »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Could not load plugin '%s'
    %s
de: Plugin »%s« konnte nicht geladen werden
    %s

en: Could not open '%s' for writing
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Could not open `%s'
    `%s'
de: »%s« konnte nicht geöffnet werden
    »%s«

en: Could not open `%s' for writing
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Could not open help directory:
    %s
de: Hilfeverzeichnis konnte nicht geöffnet werden:
    %s

en: Could not run command '%s'
de: Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden

en: Could not save file:
    %s
    %s
de: Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden:
    %s

en: Couldn't find font family for %s
de: Schriftfamilie von %s konnte nicht gefunden

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
de: Standardobjekte wurden bei der Suche nach Objektbibliotheken nicht gefunden. Abbruch...

en: Couldn't get GTK settings
de: GTK-Einstellungen konnten nicht ermittelt werden

en: Couldn't identify FIG object: %s
de: FIG-Objekt konnte nicht identifiziert werden: %s

en: Couldn't open '%s': %s
de: »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
de: »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Couldn't open: '%s' for writing
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Couldn't open: '%s' for writing.
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Couldn't read arc info: %s
de: Bogeninformationen konnten nicht gelesen werden: %s

en: Couldn't read color: %s
de: Farbe konnte nicht gelesen werden: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
de: Ellipseninformationen konnten nicht gelesen werden: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
de: Gedrehtes Bit %s konnte nicht gelesen werden

en: Couldn't read group extend: %s
de: Gruppengültigkeit konnte nicht gelesen werden: '%s

en: Couldn't read polyline info: %s
de: Mehrfachlinien-Informationen konnten nicht gelesen werden: %s

en: Couldn't read spline info: %s
de: Mehrfachlinien-Informationen konnte nicht gelesen werden: %s

en: Couldn't read text info: %s
de: Textinformationen konnten nicht gelesen werden: %s

en: Couple
de: Koppeln

en: Create
de: Erzeugen

en: Create new diagram
de: Eine neues Diagramm erzeugen

en: Cross
de: Kreuz

en: Crossconnector
de: Kreuzverbinder

en: Crow Foot
de: Krähenfuß

en: Crush
de: Vernichten

en: Current
de: Aktuell

en: Curve distance
de: Kurvendistanz

en: Curved eight point star
de: Gekurvter Stern mit acht Zacken

en: Curved four point star
de: Gekurvter Stern mit vier Zacken

en: Cusp control
de: Scheitelpunktkontrolle

en: Custom
de: Benutzerspezifisch

en: Custom XML shapes loader
de: Lader für benutzerspezifische XML Formen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut Text
de: Text ausschneiden

en: DWDM filter
de: DWDM-Filter

en: Dampen
de: Dämpfen

en: Dash length:
de: Strichlänge:

en: Dash-Dot
de: Strich-Punkt

en: Dash-Dot-Dot
de: Strich-Punkt-Punkt

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Data
de: Daten

en: Data color
de: Datenfarbe

en: Data line
de: Datenlinie

en: Data line width
de: Datenzeilen Breite

en: Data name
de: Datenname

en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Decision
de: Entscheidung

en: Decrease
de: Vermindern

en: Def. value:
de: Vorgabewert:

en: Defaults:
de: Vorgaben:

en: Delay
de: Verzögerung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete  connection point
de: Verbindungspunkt löschen

en: Delete Corner
de: Eckpunkt löschen

en: Delete Handle
de: Anfasser löschen

en: Delete Layer
de: Ebene löschen

en: Delete Segment
de: Segment löschen

en: Delete connection point
de: Verbindungspunkt hinzufügen

en: Delete segment
de: Segment löschen

en: Dependency
de: Abhängigkeit

en: Derived:
de: Abgeleitet:

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Desktop PC
de: Desktop-PC

en: Destroy
de: Zerstören

en: Detach
de: Abtrennen

en: Determine file type:
de: Dateityp bestimmen:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
de: Dia ist ein Programm zum Zeichnen von strukturierten Diagrammen.
    Unter http://www.lysator.liu.se/~alla/dia erhalten Sie weitere Informationen

en: Dia v %s by Alexander Larsson
de: Dia v %s von Alexander Larsson

en: Dia version %s
de: Dia-Version %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
de: Dia-Version %s, kompiliert %s %s

en: Diagram Defaults
de: Diagrammvorgaben

en: Diagram Editor
de: Diagrammeditor

en: Diagram Menu
de: Diagrammmenü

en: Diagram Properties
de: Diagrammeigenschaften

en: Diagram Properties...
de: Diagrammeigenschaften...

en: Diagram Properties: %s
de: Diagrammeigenschaften: %s

en: Diagram Tree
de: Diagrammbaum

en: Diagram editor
de: Diagrammeditor

en: Diagram menu.
de: Diagrammmenü.

en: Diagram modified!
de: Diagramm wurde verändert!

en: Diagram tree
de: Diagrammbaum

en: Diagram tree window:
de: Diagrammbaum-Fenster:

en: Diagram%d.dia
de: Diagramm%d.dia

en: Diagrams:
de: Diagramme:

en: Diamond
de: Diamant

en: Differentiate
de: Differenzieren

en: Diffuse
de: Diffundieren

en: Digitizing board
de: Digitalisierbrett

en: Dimension Origin
de: Dimensionsursprung

en: Direct
de: Direkt

en: Direction:
de: Richtung:

en: Directory Server
de: Verzeichnis-Server

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Discard Changes
de: Änderungen verwerfen

en: Discern
de: Unterscheiden

en: Discharge
de: Abwerfen

en: Disconnect
de: Trennen

en: Dispel
de: Vertreiben

en: Disperse
de: Zerstäuben

en: Display
de: Anzeigen

en: Display credits list and exit
de: Mitwirkende anzeigen und beenden

en: Display version and exit
de: Die Dia-Version anzeigen und beenden

en: Dispose
de: Verwerten

en: Dissipate
de: Zerstreuen

en: Distribute
de: Verteilen

en: Distributed director
de: Distributed-Director

en: Diverge
de: Abweichen

en: Divide
de: Teilen

en: Document
de: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
de: Sieht nicht nach einer FIG-Datei aus: %s

en: Don't show the splash screen
de: Den Startbildschirm nicht anzeigen

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Dotted arrow
de: Gepunkteter Pfeil

en: Double Filled triangle
de: Doppelt gefülltes Dreieck

en: Double Hollow triangle
de: Doppelt unausgefülltes Dreieck

en: Double-effect jack
de: Doppeleffektbuchse

en: Down arrow
de: Pfeil nach unten

en: Draw arrow heads on upward arcs:
de: Pfeilköpfe auf aufwärtige Bögen zeichnen:

en: Draw background
de: Hintergrund zeichnen

en: Draw border
de: Rahmen zeichnen

en: Draw destruction mark:
de: Zerstörungsmarkierung anzeigen:

en: Draw focus of control:
de: Steuerungsfokus anzeigen:

en: Drawing Interchange File
de: DXF-Datei

en: Drawing Interchange File import and export filters
de: DXF Import- und Exportfilter

en: Drill
de: Bohren

en: Dynamic grid
de: Dynamisches Gitter

en: Dynamic grid resizing
de: Gittergröße dynamisch ändern

en: Edit
de: _Bearbeiten

en: Edit Attributes
de: Attribute bearbeiten

en: Edit Layer Attributes
de: Ebenenattribute bearbeiten

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
de: Editor für statische EML-Strukturdiagramme

en: Editor for Entity Relations Diagrams
de: Editor für Entität/Beziehungsdiagramme

en: Editor for Function Structure Diagrams.
de: Editor für Funktionsstrukturdiagramme

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
de: Editor für statische UML Strukturdiagramme

en: Eight point star
de: Stern mit acht Zacken

en: Eject
de: Auswerfen

en: Electric
de: Elektrisch

en: Electric command (double coil)
de: Eine elektrische Steuerung (doppelte Windung)

en: Electric command (single coil)
de: Elektrische Steuerung (einfache Windung)

en: Electrical
de: Elektrisch

en: Electricity
de: Elektrizität

en: Empty
de: Leer

en: Enable
de: Aktivieren

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
de: Gekapseltes PostScript (unter Verwendung von Pango-Schriften)

en: End arrow
de: Endpfeil

en: End office
de: End-Office

en: End point
de: Endpunkt

en: End time
de: Endzeit

en: Energy
de: Energie

en: Entity
de: Entität

en: Entity/Relationship diagram objects
de: Entität/Beziehungsdiagramm Objekte

en: Equal Distance
de: Gleicher Abstand

en: Error
de: Fehler

en: Error examining %s: %s
de: Fehler beim Begutachten von %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
de: Fehler beim Laden von »%s« (voreingestellt).
    Keine Dia-Diagrammdatei.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
de: Fehler beim Laden des Diagramms %s.
    Keine Dia-Datei.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
de: Fehler beim Laden des Diagramms %s.
    Unbekannter Dateityp.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
de: Fehler beim Laden des Diagramms.
    Gelinktes Objekt wurde nicht im Dokument gefunden.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
de: Fehler beim Laden des Diagramms.
    Verbindung existiert nicht.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
de: Fehler beim Laden des Diagramms.
    Verbindungspunkt existiert nicht.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
de: Fehler beim Laden des Diagramms:
    %s.
    Eine gültige Dia-Datei definiert mindestens eine Ebene.

en: Error occured while printing
de: Während des Druckens trat ein Fehler auf

en: Error occurred while writing PNG
de: Während des PNG-Schreibens trat ein Fehler auf

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: Fehler in Option %s: %s.
    Starten Sie »%s --help«, um die ganze Liste der verfügbaren Optionen zu erhalten.

en: Error parsing point.
de: Fehler beim Parsen des Punktes.

en: Error reading FIG file: %s
de: Fehler beim Lesen der FIG-Datei: %s

en: Error reading justification: %s
de: Fehler beim Lesen der Ausrichtung: %s

en: Error reading magnification: %s
de: Fehler beim Lesen der Vergrößerung: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
de: Fehler beim Lesen des Mehrfachseiten-Indikators: %s

en: Error reading paper orientation: %s
de: Fehler beim Lesen der Papierausrichtung: %s

en: Error reading paper size: %s
de: Fehler beim Lesen der Papiergröße: %s

en: Error reading resolution: %s
de: Fehler beim Lesen der Auflösung: %s

en: Error reading transparent color: %s
de: Fehler beim Lesen der transparenten Farbe: %s

en: Error reading units: %s
de: Fehler beim Lesen der Einheiten: %s

en: Error while applying stylesheet %s
de: Fehler beim Anwenden der Stilvorlage %s

en: Error while applying stylesheet: %s
de: Fehler beim Anwenden der Stilvorlage: %s

en: Error while parsing %s
de: Fehler beim Verarbeiten von %s

en: Error while parsing stylesheet %s
de: Fehler beim Verarbeiten der Stilvorlage %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
de: Fehler beim Verarbeiten der Stilvorlage: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
de: Fehler beim Lesen des %d. von %d Punkten: %s

en: Error while reading arrowhead
de: Fehler beim Lesen des Pfeilkopfes

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: Fehler: Es wurden keine Argumente angegeben.
    Starten Sie '%s --help', um eine Liste der verfügbaren Optionen zu erhalten.

en: Ethernet bus
de: Ethernet-Bus

en: Evaporate
de: Verdampfen

en: Event Sink
de: Ereignissenke

en: Event Source
de: Ereignisquelle

en: Event specification
de: Ereignisspezifikation

en: Events
de: Ereignisse

en: Explicit state
de: Expliziter Zustand

en: Export
de: Exportieren

en: Export Diagram
de: Diagramm exportieren

en: Export Options
de: Export-Optionen

en: Export file name to use
de: Dateiname für den Export

en: Export format to use
de: Zu benutzendes Exportformat

en: Export loaded file and exit
de: Die geöffnete Datei exportieren und beenden

en: Export through XSLT
de: Mittels XSLT exportieren

en: Expose
de: Bloßlegen

en: External DAT drive
de: Externes DAT-Laufwerk

en: Extract
de: Extrahieren

en: FC storage
de: FC-Speicher

en: FDDI ring
de: FDDI-Ring

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
de: Das FIG-Format bietet kein Äquivalent zum Pfeilstils %s, einfacher Pfeil wird verwendet.

en: Facet
de: Facette

en: Failed to save file '%s'.
de: Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.

en: Fall time
de: Abfallzeit

en: Fasten
de: Befestigen

en: Fig Format import and export filter
de: FIG-Format Import- und Exportfilter

en: File
de: Datei

en: File Name
de: Dateiname

en: File Server
de: Datei-Server

en: File already exists
de: Die Datei exisiert bereits

en: File cabinet
de: Ordnerkabinett

en: File: %s
de: Datei: %s

en: File: %s type/version unsupported.
de: Datei: %s Typ/Version nicht unterstützt.

en: Filename must end with '%s': '%s'
de: Dateiname von »%s« muss auf »%s« enden

en: Fill
de: Füllen

en: Fill colour
de: Füllfarbe

en: Filled Box
de: Gefüllter Kasten

en: Filled Concave
de: Gefüllte Aushöhlung

en: Filled Diamond
de: Gefüllter Diamant

en: Filled Dot
de: Gefüllter Punkt

en: Filled Ellipse
de: Gefüllte Ellipse

en: Filled Triangle
de: Gefülltes Dreieck

en: Filter
de: Filtern

en: Final-settling basin
de: Becken zur endgültigen Entsorgung

en: Firewall router
de: Firewall-Router

en: Fit to:
de: Einpassen an:

en: Flip Horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Flip horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Flip vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Flow
de: Fluss

en: Flow label
de: Flussbeschriftung

en: Flow style:
de: Stromstil:

en: Flowchart
de: Flussdiagramm

en: Flowchart objects
de: Flussdiagrammobjekte

en: Folder
de: Ordner

en: Font
de: Schrift

en: Font Selection
de: Schriftwähler

en: Font name
de: Schriftname

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Foot
de: Fuß

en: For: %s
de: Für: %s

en: Force
de: Kraft

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
de: Vordergrund- und Hintergrundfarbe für neue Objekte.  Die kleinen schwarzen und weißen Quadrate setzen die Farben zurück, die kleinen Pfeile vertauschen sie.  Doppelklicken Sie, um die Farbe zu wechseln.

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Fork/union
de: Abzweigung/Vereinigung

en: Form
de: Gestalten

en: Form Entrance
de: Zugang modellieren

en: Formal parameter data
de: Formelle Parameterdaten

en: Four point star
de: Stern mit vier Zacken

en: Frequency converter
de: Frequenzwandler

en: From A to B
de: Von A nach B

en: From B to A
de: Von B nach A

en: From:
de: Von:

en: Front end processor
de: Frontend-Prozessor

en: Function
de: Funktion

en: Function call
de: Funktionsaufruf

en: Function header
de: Funktionskopfteil

en: Function structure diagram objects
de: Funktionsstruktur-Diagramm Objekte

en: GRAFCET OR/AND vergent
de: GRAFCET oder/und Rand

en: GRAFCET diagram objects
de: GRAFCET Diagrammobjekte

en: Gamma Rays
de: Gamma-Strahlung

en: Gas bottle
de: Gasflasche

en: GdkPixbuf bitmap
de: GdkPixbuf-Bitmap

en: General appliance
de: Generisches Gerät

en: Generalization, class inheritance
de: Verallgemeinerung, Klassenvererbung

en: Generic building
de: Generisches Gebäude

en: Generic gateway
de: Generisches Gateway

en: Generic pressure source
de: Generische Druckquelle

en: Generic processor
de: Generischer Prozessor

en: Generic softswitch
de: Generischer Soft-Switch

en: Generic text note
de: Generische Textanmerkung

en: Gigabit switch router (ATM tag)
de: Gigabit-Switch-Router (ATM-Tag)

en: Government building
de: Regierungsgebäude

en: Grid
de: Gitter

en: Grid Lines
de: Gitterlinien

en: Ground point
de: Massepunkt

en: Guide
de: Leiten

en: HP Graphics Language export filter
de: HP Graphics Language Exportfilter

en: HP Mini
de: HP-Mini

en: Half Diamond
de: Halber Diamant

en: Half Head
de: Halber Pfeil

en: Head
de: Kopf

en: Heart
de: Herz

en: Heat
de: Hitze

en: Height:
de: Höhe:

en: Heptagon. Seven sided shape
de: Heptagon. Siebenseitige Form

en: Hexagon. Six sided shape
de: Hexagon. Sechsseitige Form

en: Hold
de: Halten

en: Hollow Diamond
de: Unausgefüllter Diamant

en: Hollow Ellipse
de: Unausgefüllte Ellipse

en: Hollow Triangle
de: Unausgefülltes Dreieck

en: Horizontal jumper
de: Horizontaler Jumper

en: Horizontal limiting line
de: Horizontale Begrenzungslinie

en: Horizontal parallelogram
de: Horizontales Parallelogramm

en: Horizontal rest
de: Horizontale Auflage

en: Horizontally aligned LED
de: Horizontal ausgerichtete LED

en: Horizontally aligned arrow
de: Horizontaler ausgerichteter Pfeil

en: Horizontally aligned capacitor
de: Horizontal ausgerichteter Kondensator

en: Horizontally aligned compressor
de: Ein horizontal ausgerichteter Kompressor

en: Horizontally aligned diode
de: Horizontal ausgerichtete Diode

en: Horizontally aligned fuse
de: Horizontal ausgerichtete Sicherung

en: Horizontally aligned inductor
de: Horizontal ausgerichtete Drosselspule

en: Horizontally aligned inductor (European)
de: Horizontal ausgerichtete Drosselspule (europäisch)

en: Horizontally aligned powersource
de: Horizontal ausgerichtete Stromquelle

en: Horizontally aligned pump
de: Eine horizontal ausgerichtete Pumpe

en: Horizontally aligned resistor
de: Horizontal ausgerichteter Widerstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
de: Horizontal ausgerichteter Widerstand (europäisch)

en: Horizontally aligned valve
de: Horizontal ausgerichtetes Ventil

en: Horizontally aligned zener diode
de: Horizontal ausgerichtete Zener-Diode

en: Hub and switch shapes by Cisco
de: Hub- und Switch-Formen von Cisco

en: Human
de: Mensch

en: Human Force
de: Menschliche Kraft

en: Human Motion
de: Menschliche Bewegung

en: Hydraulic
de: Hydraulisch

en: Hydraulic pressure source
de: Hydraulische Druckquelle

en: IAD router
de: IAD-Router

en: IBM Mini (AS400)
de: IBM-Mini (AS400)

en: IBM Tower
de: IBM-Tower

en: IBM mainframe
de: IBM-Mainframe

en: IOS firewall
de: IOS-Firewall

en: IP DSL
de: IP-DSL

en: IP Softphone
de: IP-SoftPhone

en: IP phone
de: IP-Telefon

en: IP telephony router
de: IP-Telefonie-Router

en: IPTV broadcast server
de: IPTV-Ausstrahlungs-Server

en: IPTV content manager
de: IPTV-Inhalts-Manager

en: ISDN switch
de: ISN-Switch

en: Identifying:
de: Identifizierung:

en: Image
de: Bild

en: Image file
de: Bilddatei

en: Image height:
de: Bildhöhe:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
de: Bildzeilenlänge ist größer als die maximale Zellenlänge.
    Bild konnte nicht als CGM exportiert werden.

en: Image width:
de: Bildbreite:

en: Implementation
de: Implementierung

en: Implements, class implements a specific interface
de: Implementierung, Klasse implementiert eine Schnittstelle

en: Imply resource (not shown downstairs)
de: Eingenommene Quelle (nicht unterhalb angezeigt)

en: Import
de: Importieren

en: Import resource (not shown upstairs)
de: Importierte Quelle (nicht oberhalb angezeigt)

en: In
de: Rein

en: In & Out
de: Rein & Raus

en: In/Out connector
de: Rein/Raus-Verbindung

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
de: Falscher x-Punktwert »%s« %f; wird verworfen.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
de: Falscher y-Punktwert »%s« %f; wird verworfen.

en: Increase
de: Erhöhen

en: Indicate
de: Indizieren

en: Indirect command by hydraulic driver
de: Indirekte Steuerung über hydraulischen Treiber

en: Indirect command by pneumatic driver
de: Indirekte Steuerung über einen pneumatischen Treiber

en: Inheritance type:
de: Typ der Vererbung:

en: Inhibit
de: Verhindern

en: Initial step
de: Initialisierungsschritt

en: Initial/end state
de: Anfangs-/Endzustand

en: Initiate
de: Initialisieren

en: Input
de: Eingabe

en: Input/Output
de: Eingabe/Ausgabe

en: Instantiation. One process create others
de: Instanzierung. Ein Prozess erzeugt andere

en: Insulate
de: Abschirmen

en: Integral Symbol
de: Integralsymbol

en: Integrate
de: Integrieren

en: Interaction between processes.
de: Interaktion zwischen Prozessen

en: Interface:
de: Schnittstelle:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
de: Interner Fehler: Setzen der Eckentyp der Endpunkte der Bezierkurve

en: Internal storage
de: Interner Speicher

en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Intersect
de: Schneiden

en: Invert
de: Invertieren

en: Is final
de: Ist Ende

en: Is object
de: Ist Objekt

en: Isoceles triangle
de: Gleichschenkliges Dreieck

en: Jigsaw
de: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
de: Puzzle - Teil_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
de: Puzzle - Teil_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
de: Puzzle - Teil_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
de: Puzzle - Teil_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
de: Puzzle - Teil_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
de: Puzzle - Teil_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
de: Puzzle - Teil_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
de: Puzzle - Teil_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
de: Puzzle - Teil_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
de: Puzzle - Teil_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
de: Puzzle - Teil_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
de: Puzzle - Teil_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
de: Puzzle - Teil_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
de: Puzzle - Teil_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
de: Puzzle - Teil_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
de: Puzzle - Teil_oooo

en: Join
de: Verbinden

en: Keep aspect ratio
de: Bildverhältnis beibehalten

en: Keep tool box on top of diagram windows
de: Werkzeugkasten oberhalb der Diagrammfenster halten

en: Key
de: Schlüssel

en: Key:
de: Schlüssel:

en: Kind
de: Art

en: LAN to LAN
de: LAN-zu-LAN

en: Ladder
de: Leiter

en: Lamp
de: Lampe

en: Lamp or indicator light
de: Lampe oder Indikatorleuchte

en: Laptop PC
de: Laptop

en: Large extension node
de: Großer Erweiterungsknoten

en: Large package
de: Großes Paket

en: Lathe
de: Drechseln

en: Layer 3 switch
de: Switch der Ebene 3

en: Layer name:
de: Name der Ebene:

en: Layers
de: Ebenen

en: Leaf (final)
de: Blatt (abschließend)

en: Left
de: Links

en: Left Cardinality:
de: Kardinalität links:

en: Left arrow
de: Pfeil nach links

en: Left-right arrow
de: Pfeil nach links und rechts

en: Left-right-up arrow
de: Pfeil nach links, rechts und oben

en: Left-up arrow
de: Pfeil nach links und oben

en: Left:
de: Links:

en: Length:
de: Länge:

en: Lifeline
de: Lebenslinie

en: Lift
de: Hochheben

en: Limit
de: Grenze

en: Line
de: Linie

en: Line Break
de: Zeilenumbruch

en: Line Style Properties
de: Eigenschaften der Linie

en: Line color
de: Zeilenfarbe

en: Line colour
de: Linienfarbe

en: Line style
de: Linienstil

en: Line style %d should not appear
de: Linienstil %d nicht unterstützt

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
de: Linienstil für neue Linien. Klicken Sie hier, um einen Pfeil zu wählen oder die Linienstile mit Hilfe von »Details...« festzulegen.

en: Line width
de: Linienbreite

en: Line width:
de: Linienbreite:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
de: Linienbreiten. Klicken Sie eine Linie an, um die voreingestellte Linienbreite für neue Objekte festzulegen. Doppelklicken Sie sie, um die Linienbreite präziser festzulegen.

en: Lines
de: Linien

en: Lines per major line
de: Linien pro Hauptlinie

en: Liquefy
de: Schmelzen

en: Liquid
de: Flüssigkeit

en: Load at Startup
de: Automatisch beim Starten laden

en: Loaded
de: Geladen

en: Loading ...
de: Ladevorgang...

en: Locate
de: Auffinden

en: Lock
de: Verriegeln

en: Log transfer manager or rep agent
de: Protokolltransfermanager oder Replikationsagent

en: Logic
de: Logik

en: LongReach CPE
de: LongReach-CPE

en: Lower Layer
de: Ebene absenken

en: MAS gateway
de: MAS-Gateway

en: ME 1100
de: ME-1100

en: MGX 8220 switch
de: MGX 8200-Switch

en: MGX 8240 switch
de: MGX 8240-Switch

en: MGX 8260 switch
de: MGX 8260-Switch

en: Mac woman
de: Mac-Woman

en: Macro call
de: Makroaufruf

en: Macro call step
de: Makroaufrufsschritt

en: Macro entry step
de: Makroeintragsschritt

en: Macro exit step
de: Makrobeendungsschritt

en: Macro sub-program call step
de: Schritt, der ein Subprogramm in einem Makro aufruft

en: Magnetic Energy
de: Magnetische Energie

en: Magnetic disk
de: Magnetische Platte

en: Magnetic drum
de: Magnetische Trommel

en: Magnetic tape
de: Magnetband

en: Magnify
de: Vergrößern

en: Magnify:
de: Vergrößerung:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
de: Maintainer: Lars Clausen and Cyrille Chepelov

en: Major time step
de: Großer Zeitschritt

en: Maltese cross
de: Malteserkreuz

en: Man/Woman
de: Mann/Frau

en: Manual input
de: Manuelle Eingabe

en: Manual operation
de: Manuelle Operation

en: Margins
de: Ränder

en: Mark
de: Markieren

en: Measure
de: Messen

en: Mech. Energy
de: Mech. Energie

en: Mechanical
de: Mechanisch

en: Mechanical command by spring
de: Mechanische Steuerung über eine Feder

en: Mechanical command by tappet
de: Mechanische Steuerung über Ventilstößel

en: Merge
de: Zusammenfassen

en: Message
de: Nachricht

en: Message type:
de: Nachrichtentyp:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Microphone
de: Mikrofon

en: Microwaves
de: Mikrowellen

en: Middle
de: Mitte

en: Miditower PC
de: Miditower-PC

en: Mini VAX
de: Mini-VAX

en: Minitower PC
de: Minitower-PC

en: Minor step line width
de: Kleine Zeitschritt-Breite

en: Minor time step
de: Kleiner Zeitschritt

en: Misc
de: Diverse

en: Miscellaneous Shapes
de: Diverse Formen

en: Miscellaneous objects
de: Diverse Objekte

en: Miscellaneous shapes by Cisco
de: Diverse Formen von Cisco

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
de: Symbol »dia_plugin_init« fehlt

en: Mix
de: Mischen

en: MoH server (Music on Hold)
de: MoH-Server (Music-on-Hold)

en: Mobile phone
de: Mobiltelefon

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
de: Es sind noch nicht gespeicherte Diagramme vorhanden.
    Wollen Sie Dia beenden, ohne diese zu speichern?

en: Modify
de: Verändern

en: Modify object(s)
de: Objekt(e) verändern

en: Modify sheets and their objects
de: Objektbögen bearbeiten

en: Modular switching system
de: Modulares Switch-System

en: Mount
de: Montieren

en: Move
de: Bewegen

en: Move ->
de: Verschieben ->

en: Move All ->
de: Alle Verschieben ->

en: Move down
de: Runterschieben

en: Move up
de: Raufschieben

en: Multi-bit data
de: Multi-Bit Daten

en: MultiSwitch device
de: MultiSwitch-Gerät

en: Multilayer switch
de: Multilayer-Switch

en: Multiple instance
de: Mehrfache Instanz

en: Multiplicity:
de: Vielfachheit:

en: Multiply
de: Vervielfachen

en: Multivalue:
de: Mehrwertig:

en: Muscular command
de: Muskelkraftsteuerung

en: NAND gate
de: NAND-Gatter

en: NMOS transistor
de: NMOS-Transistor

en: NOR gate
de: NODER-Gatter

en: NOT
de: NICHT

en: NPN bipolar transistor
de: Bipolarer NPN-Transistor

en: NULL tooldata in tool_menu_select
de: Werkzeugdaten in tool_menu_select ist NULL

en: Native Dia Diagram
de: Natives Dia-Diagramm

en: Negative corner radius, negating
de: Negativer Eckenradius; wird invertiert

en: Negative output variable
de: Negative Ausgabevariable

en: NetFlow router
de: NetFlow-Router

en: NetRanger intrusion detection system
de: NetRanger Eindring-Erkennungssystem

en: NetSonar security scanner
de: NetSonar Sicherheits-Scanner

en: Network
de: Netzwerk

en: Network cloud
de: Netzwerkwolke

en: Network diagram objects
de: Netzwerkdiagrammobjekte

en: Network management
de: Netzwerkverwaltung

en: Network shapes by Cisco
de: Netzwerkformen von Sisco

en: New
de: Neu

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: New _View
de: Neue An_sicht

en: New diagram:
de: Neues Diagramm

en: New layer
de: Neue Ebene

en: New window:
de: Neues Fenster:

en: No
de: Nein

en: No existing object to paste.
de: Kein existierendes Objekt zum Einfügen.

en: No more user-definable colors - using black
de: Es sind keine benutzerdefinierbaren Farben mehr vorhanden - es wird schwarz verwendet

en: No object menu
de: Kein Objektmenü

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
de: Für das XSLT-Plugin konnten keine gültigen Konfigurationsdateien gefunden werden. Daher wird es nicht geladen.

en: Node
de: Knoten

en: Node center
de: Knotenzentrum

en: None
de: Keine

en: Normalize
de: Normalisieren

en: Normally closed contact
de: Im Ausgangszustand geschlossener Kontakt

en: Normally closed position switch
de: Im Ausgangszustand geschlossender Schalter

en: Normally open contact
de: Im Ausgangszustand offener Kontakt

en: Normally open position switch
de: Im Ausgangszustand offener Schalter

en: Normally-in simple-effect jack
de: Im Ausgangszustand einlassende Einwegbuchse

en: Normally-out simple-effect jack
de: Im Ausgangszustand auslassende Einwegbuchse

en: North point
de: Nördlicher Punkt

en: Not valid UTF8
de: Ungültiges UTF-8

en: Notched left arrow
de: Eingekerbter Pfeil nach links

en: Notched right arrow
de: Eingekerbter Pfeil nach rechts

en: Note
de: Anmerkung

en: Notice
de: Mitteilung

en: Noun
de: Nomen

en: Number of undo levels:
de: Anzahl der Schritte die rückgängig gemacht werden können:

en: ONS15500 DWDM platform
de: ONS15500 DWDM-Plattform

en: OR
de: ODER

en: OR gate
de: ODER-Gatter

en: OR vergent
de: ODER-Verzweigung

en: OUTPUT
de: AUSGABE

en: Object
de: Objekt

en: Object defaults
de: Objekt-Voreinstellungen

en: Object properties
de: Objekteigenschaften

en: Object properties:
de: Objekteigenschaften:

en: Object:
de: Objekt:

en: Objects and filters internal to dia
de: Interne Dia-Objekte und -Filter

en: Objects to design GRAFCET charts
de: Objekte zum Entferfen von GRAFCET-Diagrammen

en: Objects to design SADT diagrams
de: Objekte zum Entferfen von SADT-Diagrammen

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
de: Objekte zum Entwerfen von Sybase-Replikationsdiagrammen

en: Objects to design chronogram charts
de: Objekte zum Entferfen von Chronogrammen

en: Objects to design network diagrams with
de: Objekte zum Entwerfern von Netzwerkdiagrammen

en: Objects to draw flowcharts
de: Objekte zum Zeichnen von Flussdiagrammen

en: Octogon. Eight sided shape
de: Oktogon. Achtseitige Form

en: Off page connector
de: Verbindung zu anderer Seite

en: Offline storage
de: Offline-Speicher

en: Open Diagram
de: Diagramm öffnen

en: Open Options
de: Optionen zum Öffnen

en: Open Round
de: Offen, rund

en: Operation data
de: Operationsdaten

en: Operational amplifier
de: Operationsverstärker

en: Operations
de: Methoden

en: Operations visible
de: Operationen sichtbar

en: Optical Energy
de: Optische Energie

en: Optical amplifier
de: Optischer verstärker

en: Optical services router
de: Router für optische Dienste

en: Optical transport
de: Optische Übertragung

en: Or
de: Oder

en: Orient
de: Ausrichtung

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Orthogonal polyline flow
de: Orthogonaler, mehrliniger Fluss

en: Other fonts...
de: Andere Schriften...

en: Out
de: Raus

en: PBX switch
de: PBX-Switch

en: PC Video
de: PC-Video

en: PC adapter card
de: PC-Adapterkarte

en: PC man
de: PC-Mann

en: PC router card
de: PC-Router-Karte

en: PIX firewall
de: PIX-Firewall

en: PMOS transistor
de: PMOS-Transistor

en: PNG Export Options
de: PNG Export-Optionen

en: PNP bipolar transistor
de: Bipolarer PNP-Transistor

en: P_lugins...
de: _Plugins...

en: Pack
de: Packen

en: Page Breaks
de: Seitenumbrüche

en: Page Set_up...
de: Seitenein_stellungen...

en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

en: Page breaks:
de: Seitenumbrüche:

en: Paper Size
de: Papiergröße

en: Paper type:
de: Papiertyp:

en: Parameter data
de: Parameterdaten

en: Parameters
de: Parameter

en: Parameters:
de: Parameter:

en: Participation
de: Beteiligung

en: Paste _Text
de: Text einfügen

en: Patterns are not supported by Dia
de: Schablonen sind noch nicht implementiert

en: Pentagon block arrow
de: Fünfseitiger Blockpfeil

en: Pentagon. Five sided shape
de: Pentagon. Fünfseitige Form

en: Perceive
de: Bemerken

en: Percolate
de: Perkolieren

en: Perfect circle
de: Perfekter Kreis

en: Perfect square, height equals width
de: Perfektes Quadrat, Höhe gleich Breite

en: Phone
de: Telephon

en: Phone/Fax
de: Telefon/Fax

en: Pieces of a jigsaw
de: Puzzleteile

en: Pierce
de: Durchbohren

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
de: Unter http://www.lysator.liu.se/~alla/dia erhalten Sie weitere Informationen

en: Plug-ins
de: Plugins

en: Pneumatic
de: Pneumatisch

en: Pneumatic pressure source
de: Pneumatische Druckquelle

en: Pneumatic/Hydraulic
de: Pneumatisch/Hydraulisch

en: Polish
de: Polieren

en: Polygon
de: Vieleck

en: Polyline
de: Linienzug

en: Polymorphic
de: Polymorph

en: Polymorphic (virtual)
de: Polymorph (virtuell)

en: Power-saved 'reset' output variable
de: Energiesparende »Zurücksetzen«-Ausgabevariable

en: Power-saved 'set' output variable
de: Energiesparende »Setzen«-Ausgabevariable

en: Power-saved negative output variable
de: Energiesparende, negative Ausgabevariable

en: Power-saved simple output variable
de: Energiesparende, einfache Ausgabevariable

en: Predefined process
de: Vordefinierter Prozess

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preliminary clarification tank
de: Vorklärbecken

en: Premature end of FIG file
de: Vorzeitiges Ende der FIG-Datei

en: Preparation
de: Vorbereitung

en: Pressure
de: Druck

en: Prevent
de: Vorbeugen

en: Preview text
de: Vorschautext

en: Printer
de: Drucker

en: Procedure return
de: Prozedurrückkehr

en: Process
de: Vorgang

en: Process type reference
de: Referenz vom Typ Prozess

en: Process/Auxiliary Operation
de: Prozess-/Hilfsoperation

en: Programmable switch
de: Programmierbarer Switch

en: Programmed Object
de: Programmiertes Objekt

en: Properties:
de: Eigenschaften:

en: Protect
de: Schützen

en: Protocol translator
de: Protokollübersetzer

en: Provide
de: Bereitstellen

en: Provision
de: Beschaffung

en: Punched card
de: Lochkarte

en: Punched tape
de: Lochstreifen

en: Purify
de: Reinigen

en: Push-button command
de: Druckknopf-Steuerung

en: Python scripting support
de: Python Makro-Unterstützung

en: Quad arrow
de: Pfeil in alle vier Richtigungen

en: Quarter circle
de: Viertelkreis

en: Quarter moon
de: Viertelmond

en: Query
de: Anfrage

en: Quiet operation
de: Verborgene Operation

en: Quit Dia
de: Dia beenden

en: RJ45 wall-plug
de: RJ45-Steckdose

en: Radiation
de: Strahlung

en: Radio tower
de: Radioturm

en: Radio waves
de: Radiowellen

en: Radioactive
de: Radioaktiv

en: Raise Layer
de: Ebene anheben

en: Random Motion
de: Zufällige Bewegung

en: Realizes, implements a specific interface
de: Realisierung, implementiert eine spezielle Schnittstelle

en: Receive
de: Empfangen

en: Receive message
de: Nachricht empfangen

en: Recent documents list size:
de: Maximale Anzahl der zuletzt benutzten Dokumente:

en: Receptacle
de: Buchstenkontakt

en: Receptivity
de: Aufnahmefähigkeit

en: Receptivity output variable
de: »Aufnahmefähigkeit«-Ausgabevariable

en: Recognize
de: Erkennen

en: Recovering autosaved diagrams
de: Automatisch gespeicherte Diagramme werden wiederhergestellt

en: Rectify
de: Berrichtigen

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Redraw
de: Neu zeichnen

en: Reduce
de: Abschwächen

en: Reference line
de: Bezugslinie

en: Refine
de: Verfeinern

en: Regular step
de: Regulärer Schritt

en: Regulate
de: Regulieren

en: Relational Database
de: Relationale Datenbank

en: Relationship
de: Beziehung (Relation)

en: Relay
de: Relais

en: Release
de: Lösen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove connection points
de: Verbindungspunkte entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replenish
de: Auffüllen

en: Replication server manager
de: Replikations-Server-Manager

en: Represent
de: Prepräsentieren

en: Reserve
de: Reservieren

en: Reset tools after create
de: Werkzeuge nach dem Erzeugen zurücksetzen

en: Resist
de: Widerstehen

en: Return
de: Rückkehr

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
de: Entgegengesetztes Ziehen wählt
    sich schneidende Objekte

en: Revert
de: Invertieren

en: Right
de: Rechts

en: Right Cardinality:
de: Kardinalität rechts:

en: Right angle triangle
de: Rechtwinkliges Dreieck

en: Right arrow
de: Pfeil nach rechts

en: Right:
de: Rechts:

en: Rise time
de: Anstiegszeit

en: Role:
de: Rolle:

en: Rotate
de: Rotieren

en: Rotate:
de: Rotieren:

en: Rotation
de: Drehung

en: Rotational Energy
de: Rotationsenergie

en: Round
de: Rund

en: Route switch processor
de: Router-Switch-Prozessor

en: Router in building
de: Router in Gebäude

en: Router shapes by Cisco
de: Router-Formen von Cisco

en: Router symbol
de: Router-Symbol

en: Router with firewall
de: Router mit Firewall

en: Router with silicon switch
de: Router mit Silizium-Switch

en: Running man
de: Laufender Mann

en: SADT Arrow
de: SADT Pfeil

en: SADT box
de: SADT Box

en: SADT diagram objects
de: SADT Diagrammobjekte

en: SC2200 (Signalling controller)
de: SC2200 (Signalregler)

en: SC2200/VSC3000 host
de: SC2200/VSC3000-Host

en: SIP Proxy server
de: SIP-Proxy-Server

en: STB (set top box)
de: STB (Set-Top-Box)

en: SUN workstation
de: SUN-Workstation

en: SVG Shape
de: SVG-Form

en: SVG Shape:
de: SVG-Form:

en: SVX (interchangeable with End office)
de: SVX (austauschbar mit End-Office)

en: Same Type
de: Gleicher Typ

en: Sand
de: Abschleifen

en: Satellite
de: Satellit

en: Satellite dish
de: Satellitenschüssel

en: Save Diagram
de: Diagramm speichern

en: Save hidden object types
de: Verborgene Objekttypen speichern

en: Save state
de: Zustand Speichern

en: Scalable Vector Graphics
de: Skalierbare Vektorgrafik (SVG)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
de: Import- und Exportfilter für Skalierbare Vektorgrafik (SVG)

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale:
de: Skalierung:

en: Scale: %f
de: Skalierung: %f

en: Scaling
de: Skalieren

en: Scatter
de: Streuen

en: Scroll
de: Rollen

en: Scroll around the diagram
de: Diagramminhalt verschieben

en: Seconds arrow colour
de: Farbe des zweiten Pfeils

en: Seconds arrow line width
de: Breite der Pfeillinie des zweiten Pfeils

en: Secure
de: Sichern

en: Select Printer
de: Drucker auswählen

en: Select SVG Shape File
de: Datei die eine SVG-Form enthält auswählen

en: Select background color
de: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe

en: Select color
de: Wählen Sie eine Farbe

en: Select font
de: Schrift wählen

en: Select foreground color
de: Wählen Sie eine Vordergrundfarbe

en: Select image file
de: Bilddatei auswählen

en: Send
de: Senden

en: Send Backwards
de: Nach hinten

en: Send message
de: Nachricht verschicken

en: Send to _Back
de: Ganz nach hinten

en: Sense
de: Wahrnehmen

en: Separate
de: Trennen

en: Server with PC Router
de: Server mit PC-Router

en: Service type reference
de: Referenz vom Typ Dienst

en: Seven point star
de: Stern mit sieben Zacken

en: Shape
de: Modellieren

en: Sharp eight point star
de: Scharfer Stern mit acht Zacken

en: Shear angle
de: Scherenwinkel

en: Sheet
de: Objektbogen

en: Sheet must have a Name
de: Der Objektbogen muss einen Namen haben

en: Sheet name:
de: Name des Objektbogens:

en: Sheet:
de: Objektbogen:

en: Sheets and Objects
de: Objektbögen

en: Shield
de: Schild

en: Show _All
de: _Alles anzeigen

en: Show _Connection Points
de: _Verbindungspunkte anzeigen

en: Show _Grid
de: _Gitter anzeigen

en: Show _Rulers
de: _Lineale anzeigen

en: Show arrow
de: Pfeil anzeigen

en: Show arrow:
de: Pfeil anzeigen:

en: Show attributes
de: Attribute anzeigen

en: Show comments
de: Kommentare anzeigen

en: Show diagram tree
de: Diagrammbaum anzeigen

en: Show hours
de: Stunden anzeigen

en: Show repeated messages
de: Wiederholt auftauchende Meldungen anzeigen

en: Show this help message
de: Diese Hilfemeldung anzeigen

en: Shows a red dot to figure the step's activity
de: Zeigt einen roten Punkt um die Aktivität des Schrittes darzustellen

en: Si_ze:
de: _Größe:

en: Side A
de: Seite A

en: Side B
de: Seite B

en: Simple
de: Einfach

en: Simple buffer
de: Einfacher Puffer

en: Simple modem
de: Einfaches Modem

en: Simple output variable
de: Einfache Ausgabevariable

en: Simple printer
de: Einfacher Drucker

en: Sitting woman
de: Sitzende Frau

en: Six point star
de: Stern mit sechs Zacken

en: Size
de: Größe

en: Slashed
de: Gestrichelt

en: Slashed Cross
de: Kreuz

en: Small business
de: Kleinbetrieb

en: Small extension node
de: Kleiner Erweiterungsknoten

en: Small hub
de: Kleiner Hub

en: Small package
de: Kleines Paket

en: Smooth control
de: Glättekontrolle

en: Snap to
de: Einrasten

en: Softphone
de: SoftPhone

en: Software based server
de: Software-basierender Server

en: Soil
de: Erdreich

en: Solar Energy
de: Sonnenenergie

en: Solid
de: Durchgezogen

en: Solid lines
de: Durchgezogene Linien

en: Solidify
de: Erstarren

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
de: Einige Zeichen dieses Dateinamens sind weder UTF-8-, noch entsprechend Ihren Lokalisierungseinstellungen kodiert.
    Daher funktionieren einige Dinge nicht.

en: Sort
de: Sortierung

en: South point
de: Südlicher Punkt

en: Spacing
de: Abstand

en: Speaker
de: Lautsprecher

en: Speaker with integrated amplifier
de: Lautsprecher mit eingebautem Verstärker

en: Speaker without amplifier
de: Lautsprecher ohne Verstärker

en: Specification and Description Language.
de: Spezifikations- und Beschreibungssprache

en: Spin
de: Drehen

en: Stabilize
de: Stabilisieren

en: Stable storage device
de: Stabiles Speichersytem

en: Stackable hub or switch
de: Stapelbarer Hub oder Switch

en: Standard objects
de: Standardobjekte

en: Standing man
de: Stehender Mann

en: Start arrow
de: Startpfeil

en: Start point
de: Startpunkt

en: Start time
de: Startzeit

en: State
de: Zustand

en: Steady
de: Stetig

en: Steer
de: Lenken

en: Step name
de: Schrittname

en: Step type
de: Schritttyp

en: Stereotype
de: Stereotyp

en: Stereotype:
de: Stereotyp:

en: Stop
de: Stoppen

en: Storage
de: Speicher

en: Storage array
de: Speicherarray

en: Storage router
de: Speicher-Router

en: Store
de: Lagern

en: Straighten
de: Begradigen

en: Strain
de: Sieben

en: Sublimate
de: Sublimieren

en: Subprogram call step
de: Unterprogrammaufrufsschritt

en: Summing junction
de: Zusammenfassende Verbindung

en: Sun
de: Sonne

en: Supply
de: Versorgen

en: Support
de: Unterstützung

en: Suppress Attributes
de: Attribute unterdrücken

en: Suppress Operations
de: Operationen unterdrücken

en: Suppress operations
de: Operationen unterdrücken

en: Swiss cross
de: Schweizer Kreuz

en: Switch
de: Umschalten

en: Switch symbol
de: Switch-Symbol

en: Sybase client application
de: Sybase-Client-Anwendung

en: Sybase dataserver
de: Sybase-Datenserver

en: Sybase replication server
de: Sybase-Replikations-Server

en: Symmetric control
de: Symmetriekontrolle

en: System controller
de: System-Controller

en: TDM router
de: TDM-Router

en: TV
de: Fernseher

en: Tablet
de: Tablett

en: Tactical satellite communications terminal
de: Kommunikationsterminal eines taktischen Satelliten

en: Taking point value of non-point node.
de: Punktwert von nicht-Punktknoten wird genommen

en: TeX Metapost export filter
de: TeX Metapost Exportfilter

en: TeX Metapost macros
de: TeX Metapost Makros

en: TeX PSTricks macros
de: TeX PSTrick Makros

en: TeX Pstricks export filter
de: TeX Pstricks Exportfilter

en: Telecommuter house
de: Telecommuter-Haus

en: Telecommuter house/router
de: Telecommuter-Haus/-Router

en: Telephone
de: Telefon

en: Template
de: Vorlage

en: Template class
de: Vorlageklasse

en: Templates
de: Vorlagen

en: Terminal Interrupt
de: Terminal-Unterbrechung

en: Text alignment
de: Textanordnung

en: Text colour
de: Schriftfarbe

en: Text outside
de: Text außerhalb

en: Text padding
de: Textabstand

en: Thank you for using Dia.
de: Danke, dass Sie Dia einsetzen.

en: The X string that represents this font.
de: Die X-Zeichenkette, die diese Schrift repräsentiert.

en: The boolean equation of the condition
de: Die boolsche Gleichung der Voraussetzung

en: The boolean equation of the receptivity
de: Die boolsche Gleichung der Aufnahmefähigkeit

en: The condition's color
de: Die Farbe der Voraussetzung

en: The condition's font
de: Die Schrift der Voraussetzung

en: The condition's font size
de: Die Schriftgröße der Voraussetzung

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
de: Das Diagramm »%s« wurde nicht gespeichert.
    Änderungen jetzt speichern?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
de: Die Datei %s hat keine Codier-Spezifikation;
    es wird angenommen, sie ist in %s codiert

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Die Datei »%s« existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
de: Der Bezeichner, der in der rechten, unteren Ecke des Kastens erscheint

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
de: Die Bilddatei »%s« konnte in diesem Verzeichnis nicht gefunden werden.
    Stattdessen wird die Datei »%s« verwendet

en: The image file '%s' was not found.
de: Die Bilddatei »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: The kind of step
de: Die Art des Schrittes

en: The name of the step
de: Der Name des Schrittes

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
de: Das von Ihnen abgelegte Objekt passt nicht in sein Elternobjekt.
    Vergrößern Sie dieses entweder, oder legen Sie das Objekt anderso ab.

en: The receptivity's color
de: Die Farbe der Aufnahmefähigkeit

en: The receptivity's font
de: Die Schrift der Aufnahmefähigkeit

en: The receptivity's font size
de: Die Schriftgröße der Aufnahmefähigkeit

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
de: Der zur Demonstration der gewählten Schriftart anzuzeigende Text.

en: There are %d similar messages.
de: Es sind %d gleichlautende Meldungen vorhanden.

en: There is one similar message.
de: Es ist eine gleichlautende Meldung vorhanden.

en: Thermal
de: Thermisch

en: This action is a call to a macro-step
de: Diese Aktion ist ein Aufruf zu einem Makroschritt

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
de: Dieses Diagramm verwendet das Zustandsobjekt für Ausgangs-/Endzustände.
    Diese Option wird in zukünftigen Optionen verschwinden.
    Bitte verwenden Sie stattdessen das Ausgangs-/Endzustand-Objekt

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
de: Dies ist eine FIG-Datei Version %d.%d, es kann sein, dass sie nicht lesbar ist

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
de: Dieses Objekt unterstützt Rückgängig/Wiederherstellen nicht.
    Informationen zum Rückgängigmachen gelöscht.

en: This object has no defaults.
de: Dieses Objekt hat keine Voreinstellungen.

en: This object has no properties.
de: Dieses Objekt hat keine Eigenschaften.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
de: Dies sollte nicht passieren. Bitte schicken Sie unter
    bugzilla.gnome.org einen Fehlerbericht ein, in dem Sie beschreiben,
    was zu dieser Meldung geführt hat.

en: Time data
de: Zeitdaten

en: Time scale
de: Zeitskala

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
de: Um die Lesbarkeit zu verbessern, können Ströme die vertikal beginnen und enden grau dargestellt werden

en: To:
de: Nach:

en: Toe
de: Zehe

en: Toggles snap-to-grid for this window.
de: Aktiviert/deaktiviert am Gitter ausrichten für dieses Fenster

en: Top
de: Oben

en: Top:
de: Oben:

en: Torque
de: Verdrillung

en: Total:
de: Insgesamt:

en: Traditional clock
de: Klassische Uhr

en: Transaction file
de: Transaktionsdatei

en: Transfer
de: Übertragung

en: Transform
de: Transformieren

en: Transition
de: Übersetzung

en: Transitive
de: Transitiv

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translational Energy
de: Übersetzungsengergie

en: Transmit
de: Übertragen

en: Transmittal tape
de: Übertragungsband

en: Transpath
de: TransPath

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
de: Dreifach gepunktete Linien werden von Dia nicht unterstützt, es werden doppelt gepunktete Linien verwendet

en: Truck
de: Lastwagen

en: Turn
de: Umkehren

en: Turret
de: Drehkreuz

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
de: U.S. Armee 'Mobile Subscriber Equipment'-Komponenten

en: UML Lifeline
de: UML Lebenslinie

en: UNIX workstation
de: UNIX-Workstation

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Unexpected SVG path element
de: Unerwartetes SVG-Pfadelement

en: Unfilled Triangle
de: Unausgefülltes Dreieck

en: Unified Modelling Language diagram objects
de: 'Unified Modelling Language' Diagrammobjekte

en: Union
de: Vereinigen

en: Unity server
de: Unity-Server

en: Universal gateway
de: Universelles Gateway

en: University
de: Universität

en: Unknown arrow type %d
de: Unbekannter Pfeiltyp %d

en: Unknown dxf code %d
de: Unbekannter dfx-Code %d

en: Unknown object type %d
de: Unbekannter Objekttyp %d

en: Unknown paper size `%s', using default
de: Unbekannte Papiergröße »%s«, Vorgabe wird verwendet

en: Unknown polyline subtype: %d
de: Unbekannter Mehrfachlinien-Untertyp: %d

en: Unknown spline subtype: %d
de: Unbekannter Mehrfachlinien-Untertyp %d

en: Unlock
de: Entriegeln

en: Up arrow
de: Pfeil nach oben

en: Up-down arrow
de: Pfeil nach oben und unten

en: Up-down-left arrow
de: Pfeil nach oben, unten und links

en: Use case
de: Anwendungsfall

en: Use menu bar
de: Menüleiste verwenden

en: User Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: User function
de: Benutzerfunktion

en: User/Device Fn
de: Benutzer/Gerätfkt.

en: VPN concentrator
de: VPN-Konzentrator

en: VPN gateway
de: VPN-Gateway

en: Value:
de: Wert:

en: Vergent type:
de: Randtyp:

en: Verify
de: Verifizieren

en: Vertical limiting line
de: Vertikale Begrenzungslinie

en: Vertical parallelogram
de: Vertikales Parallelogram

en: Vertical rest
de: Vertikale Auflage

en: Vertically aligned LED
de: Vertikal ausgerichtete LED

en: Vertically aligned arrow
de: Vertikal ausgerichteter Pfeil

en: Vertically aligned capacitor
de: Vertikal ausgerichteter Kondensator

en: Vertically aligned compressor
de: Vertikal ausgerichteter Kompressor

en: Vertically aligned diode
de: Vertikal ausgerichtete Diode

en: Vertically aligned fuse
de: Vertikal ausgerichtete Sicherung

en: Vertically aligned inductor
de: Vertikal ausgerichtete Drosselspule

en: Vertically aligned inductor (European)
de: Vertikal ausgerichtete Drosselspule (europäisch)

en: Vertically aligned powersource
de: Vertikal ausgerichtete Stromquelle

en: Vertically aligned propeller
de: Vertikal ausgerichteter Propeller

en: Vertically aligned pump
de: Vertikal ausgerichtete Pumpe

en: Vertically aligned resistor
de: Vertikal ausgerichteter Widerstand

en: Vertically aligned resistor (European)
de: Vertikal ausgerichteter Widerstand (europäisch)

en: Vertically aligned valve
de: Vertikal ausgerichtetes Ventil

en: Vertically aligned zener diode
de: Vertikal ausgerichtete Zener-Diode

en: Video camera
de: Video-Kamera

en: View Defaults
de: Ansichtsvorgaben

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
de: Virtual-Switch-Controller (VSC 3000)

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visible Attributes
de: Sichtbare Attribute

en: Visible Comments
de: Sichtbare Kommentare

en: Visible Operations
de: Sichtbare Operationen

en: Visible spacing
de: Sichtbarer Abstand

en: Voice ATM switch
de: Voice-ATM-Switch

en: Voice commserver
de: Vice-Commserver

en: Voice router
de: Voice-Router

en: Voice switch
de: Voice-Switch

en: Voice switch 2
de: Voice-Switch 2

en: Voltage
de: Spannung

en: Volumetric Flow
de: Durchfluss

en: WAN connection
de: WAN-Anschluss

en: WAN link
de: WAN-Verbindung

en: WMF export filter
de: WMF-Exportfilter

en: WWW server
de: WWW-Server

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
de: Steckdose für das Verkabelungssystem scEAD

en: Warning
de: Warnung

en: Water level
de: Wasserspiegel

en: Wavelength router
de: Wavelength-Router

en: Weak entity
de: Schwache Entität

en: Weak key:
de: Schwacher Schlüssel:

en: Weak:
de: Schwach:

en: Web browser
de: Webbrowser

en: Web cluster
de: Web-Cluster

en: Widget not found: %s
de: Widget konnte nicht gefunden haben: %s

en: Width:
de: Breite:

en: Width:
de: Breite:

en: Windows Meta File
de: Windows Metadatei

en: Wireless
de: Drahtlos

en: Wireless bridge
de: Drahtlose Brücke

en: Wireless transport
de: Drahtlose Übertragung

en: Wish Fn
de: Wunschfkt.

en: Wish function
de: Wunschfunktion

en: WordPerfect Graphics export filter
de: WordPerfect Grafik Exportfilter

en: Workgroup 5000 multilayer switch
de: Workgroup 5000 Multilayer-Switch

en: Workgroup 5002 multilayer switch
de: Workgroup 5002 Multilayer-Switch

en: Workgroup 5500 multilayer switch
de: Workgroup 5500 Multilayer-Switch

en: Workgroup director
de: Arbeitsgruppenleister

en: Workgroup switch
de: Arbeitsgruppen-Switch

en: Workstation monitor
de: Worksation-Monitor

en: X Size:
de: X-Gitterabstand:

en: X-Rays
de: X-Strahlung

en: XFig File Format
de: XFig Dateiformat

en: XFig format
de: XFig Format

en: XOR gate
de: XODER-Gatter

en: XSL Transformation filter
de: XSL-Transformationsfilter

en: Y Size:
de: Y-Gitterabstand:

en: Yes
de: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
de: Sie müssen eine Datei und kein Verzeichnis angeben.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
de: Ihr lokales Zeichenset ist UTF-8. Weil es Probleme mit libxml1 und der Unterstützung von Dateienen, die von vorhergehenden Dia-Versionen erzeugt wurden, gibt, werden Sie auf Fehler stoßen. Bitte wenden Sie sich an dia-list@gnome.org, wenn Sie diese Meldung erhalten.

en: ZIP disk
de: ZIP-Diskette

en: Zigzagline
de: Zickzacklinie

en: Zoom _In
de: _Heranzoomen

en: Zoom _Out
de: _Wegzoomen

en: Zoom in 50%
de: 50% vergrößern

en: Zoom out 50%
de: 50% verkleinern

en: [OPTION...] [FILE...]
de: [OPTION...] [DATEI...]

en: _AntiAliased
de: K_antenglättung

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Diagram tree
de: _Diagrammbaum

en: _Dialogs
de: _Dialoge

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Export...
de: E_xportieren...

en: _Family:
de: _Familie:

en: _Group
de: _Gruppieren

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Input Methods
de: _Eingabemethoden

en: _Layers
de: _Ebenen

en: _New diagram
de: Diagramm a_nlegen

en: _Objects
de: _Objekte

en: _Parent
de: Elternelement _zuordnen

en: _Preview:
de: _Vorschau:

en: _Print Diagram...
de: Diagramm _drucken...

en: _Properties...
de: Ei_genschaften...

en: _Select
de: Au_swählen

en: _Sheets and Objects...
de: _Objektbögen...

en: _Snap To Grid
de: Am Gitter einra_sten

en: _Style:
de: _Stil:

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Ungroup
de: Gruppierung _aufheben

en: _Unparent
de: Elternelement _trennen

en: _Unparent Children
de: Elternelement des Kindes _trennen

en: _Zoom
de: _Zoomen

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
de: `%s' ist nicht einer von `%s' oder `%s'

en: a user
de: Ein Benutzer

en: add shapes here
de: Formen hier hinzufügen

en: by
de: von

en: description:
de: Beschreibung:

en: dia shape export filter
de: Dia Form-Exportfilter

en: dia shape file
de: Dia Form-Datei

en: dia_plugin_init() call failed
de: Aufruf von »dia_plugin_init()« fehlgeschlagen

en: disable arrow heads
de: Pfeilköpfe ausschalten

en: eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
de: eps, png, wmf, cgm, dxf, fig

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
de: gdk-pixbuf-basierender Export/Import von Bitmaps

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
de: gdk_renderer: Es wurde ein nicht unterstützter Füllmodus angegeben!

en: none
de: keine

en: read_dxf_codes failed
de: »read_dxf_codes« fehlgeschlagen

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
de: Wurzelelement ist »%s« - »svg« erwartet.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
de: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
