FreeType 1.4 - en to de translation catalogue (170 entries)

en:       feature `%4.4s' (index %hu; lookup
de:       Merkmal `%4.4s' (Index %hu; Lookup

en:       range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu
de:       Bereichsformat (%hu:%hu) Glyphen %hu-%hu

en:       required feature index %hu (lookup
de:       Benötigtes Merkmal: Index %hu (Lookup

en:     default language system:
de:     Standardsprachenwerte:

en:     language `%4.4s' (index %hu):
de:     Sprache `%4.4s' (Index %hu):

en:   %hu: type %hu, flag 0x%x
de:   %hu: Typ %hu, Flag 0x%x

en:   bitmap strike %hu/%lu:
de:   Bitmapsatz %hu/%hu:

en:   no bitmap for glyph %d.
de:   keine Bitmap für Glyph %d.

en:   script `%4.4s' (index %hu):
de:   Schrift `%4.4s' (Index %hu):

en:  number of embedded bitmap strikes: %lu
de:  Anzahl der eingebetteten Bitmapsätze:  %lu

en:  version of embedded bitmap table:  0x%lx
de:  Version der `embedded bitmap'-Tabelle: 0x%lx

en: %d fails.
de: %d mal gescheitert.

en: %hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]
de: %hux%hu Pixel, Tiefe %hu Bit, Glyphbereich [%hu-%hu]

en: 1 fail.
de: 1 mal gescheitert.

en: Bad argument.
de: Falscher Übergabeparameter.

en: Can't load bitmap for glyph %d.
de: Kann Bitmap für Glyph %d nicht laden.

en: Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
de: `Character to Glyph Index Mapping (cmap)'-Tabellen fehlen.

en: Code overflow.
de: Codeüberlauf.

en: Control Value (cvt) table overflow.
de: Überlauf der `Control Value (cvt)'-Tabelle.

en: Could not allocate glyph bitmap container.
de: Konnte den Glyphcontainer für Bitmaps nicht erzeugen.

en: Could not create glyph container.
de: Konnte den Glyphcontainer nicht erzeugen.

en: Could not create instance.
de: Konnte die Instanz nicht erzeugen.

en: Could not create second instance.
de: Konnte die zweite Instanz nicht erzeugen.

en: Could not find context.
de: Der Kontext konnte nicht gefunden werden.

en: Could not find embedded bitmaps in this font.
de: Konnte keine eingebetteten Bitmaps in Fontdatei finden.

en: Could not find or open %s.
de: Datei `%s' konnte nicht gefunden oder geöffnet werden.

en: Could not open file.
de: Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not reset instance.
de: Konnte die Instanz nicht neu setzen.

en: Could not set device resolutions.
de: Konnte die Geräteauflösung nicht setzen.

en: Could not set point size to %d.
de: Konnte die Schriftgröße nicht auf %d Punkt setzen.

en: Divide by zero.
de: Division durch Null.

en: End of fterror.
de: Ende von fterror.

en: Endless loop encountered while executing instructions.
de: Unendliche Schleife beim Ausführen
    der Programminstruktionen entdeckt.

en: Error while initializing GPOS extension.
de: Fehler beim Starten der GPOS-Erweiterung.

en: Error while initializing GSUB extension.
de: Fehler beim Starten der GSUB-Erweiterung.

en: Error while initializing embedded bitmap extension.
de: Fehler bei Initialisierung der Erweiterung für eingebettete Bitmaps.

en: Error while initializing engine.
de: Fehler beim Starten von FreeType.

en: Error while loading GPOS table.
de: Fehler beim Laden der `GPOS'-Tabelle.

en: Error while loading GSUB table.
de: Fehler beim Laden der `GSUB'-Tabelle.

en: Error while loading embedded bitmaps.
de: Fehler beim Laden von eingebettete Bitmaps.

en: Error while opening %s.
de: Fehler beim Öffnen von %s.

en: Error while querying GPOS default language system for script `%4.4s'.
de: Fehler bei Abfrage der GPOS-Standardsprachenwerte für Schrift `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
de: Fehler bei Abfrage der GPOS-Merkmaltabelle
    für Schrift `%4.4s', Sprache `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS language list for script `%4.4s'.
de: Fehler bei Abfrage der GPOS-Sprachenliste für Schrift `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS script list.
de: Fehler bei Abfrage der GPOS Schriftenliste.

en: Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.
de: Fehler bei Abfrage der GSUB-Standardsprachenwerte für Schrift `%4.4s'.

en: Error while querying GSUB feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
de: Fehler bei Abfrage der GSUB-Merkmaltabelle
    für Schrift `%4.4s', Sprache `%4.4s'.

en: Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.
de: Fehler bei Abfrage der GSUB-Sprachenliste für Schrift `%4.4s'.

en: Error while querying GSUB script list.
de: Fehler bei Abfrage der GSUB Schriftenliste.

en: Error while retrieving embedded bitmaps table.
de: Fehler beim Laden der `embedded bitmaps'-Tabelle.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl des GPOS-Merkmals `%4.4s'
    für Standardsprachenwert der Schrift `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl des GPOS-Merkmals `%4.4s'
    für Schrift `%4.4s', Sprache `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS language `%4.4s' for script `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl der GPOS-Sprache `%4.4s' für Schrift `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS script `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl der GPOS Schrift `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl des GSUB-Merkmals `%4.4s'
    für Standardsprachenwert der Schrift `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl des GSUB-Merkmals `%4.4s'
    für Schrift `%4.4s', Sprache `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl der GSUB-Sprache `%4.4s' für Schrift `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB script `%4.4s'.
de: Fehler bei Auswahl der GSUB Schrift `%4.4s'.

en: Error with
de: Fehler bei

en: Extensions unsupported.
de: Erweiterungen nicht unterstützt.

en: File is not a TrueType collection.
de: Datei ist keine TrueType-Collection.

en: Font Header (head) table missing.
de: `Font Header (head)'-Tabelle fehlt.

en: FreeType error message: %s
de: FreeType Fehlermeldung: %s

en: GPOS table
de: `GPOS'-Tabelle

en: GSUB table
de: `GSUB'-Tabelle

en: Glyph (glyf) table missing.
de: `Glyph (glyf)'-Tabelle fehlt.

en: Glyph(s) not covered by lookup.
de: Glyph(en) von Lookup-Prozedur nicht erfaßt.

en: Horizontal Header (hhea) table missing.
de: `Horizontal Header (hhea)'-Tabelle fehlt.

en: Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
de: `Horizontal Metrics (hmtx)'-Tabelle fehlt.

en: Index to Location (loca) table missing.
de: `Index to Location (loca)'-Tabelle fehlt.

en: Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
de: Instanzmetriken: ppemX %d, ppemY %d

en: Interpolate twilight points.
de: Interpolation von Punkten der Zwielichtzone.

en: Invalid Error Number.
de: Ungültige Fehler-ID.

en: Invalid PostScript (post) table format.
de: Ungültiges Format der `PostScript (post)'-Tabelle.

en: Invalid PostScript (post) table.
de: Ungültige `PostScript (post)'-Tabelle.

en: Invalid TrueType Open subtable format.
de: Ungültiges Format einer TrueType-Open-Subtabelle.

en: Invalid TrueType Open subtable.
de: Ungültige TrueType-Open-Subtabelle.

en: Invalid argument.
de: Ungültiger Übergabeparameter

en: Invalid cache list.
de: Ungütlige Cacheliste.

en: Invalid charmap format.
de: Ungültiges Format der Zeichenkodierungstabelle.

en: Invalid charmap handle.
de: Ungültiger Charmaphenkel.

en: Invalid code range.
de: Ungültiger Codebereich.

en: Invalid composite glyph.
de: Ungültiges zusammengesetztes Glyph.

en: Invalid displacement.
de: Ungültige Verschiebung.

en: Invalid distance.
de: Ungültiger Abstand.

en: Invalid engine.
de: Ungültige FreeType-Maschine (engine).

en: Invalid extension id.
de: Ungültige Erweiterungs-ID.

en: Invalid face handle.
de: Ungültiger Schrifthenkel.

en: Invalid file format.
de: Ungültiges Dateiformat.

en: Invalid file offset.
de: Ungültiger Dateioffset.

en: Invalid file read.
de: Ungültiger Lesezugriff auf Datei.

en: Invalid frame access.
de: Ungültiger Speicherrahmenzugriff.

en: Invalid glyph handle.
de: Ungültiger Glyphhenkel.

en: Invalid glyph index.
de: Ungültiger Glyphindex.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
de: Ungültiges Format der `glyph positioning (GPOS)'-Tabelle.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table.
de: Ungültige `glyph positioning (GPOS)'-Tabelle.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
de: Ungültiges Format der `glyph substitution (GSUB)'-Tabelle.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table.
de: Ungültige `glyph substitution (GSUB)'-Tabelle.

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
de: Ungültige horizontale Metrik (`hmtx'-Tabelle defekt).

en: Invalid instance handle.
de: Ungültiger Instanzenhenkel.

en: Invalid kerning (kern) table format.
de: Ungültiges Format der `Kerning (kern)'-Tabelle.

en: Invalid kerning (kern) table.
de: Ungültige `Kerning (kern)'-Tabelle.

en: Invalid opcode.
de: Ungültiger Opcode.

en: Invalid ppem value.
de: Ungültiger ppem-Wert.

en: Invalid reference.
de: Ungültige Referenz.

en: Invalid result address.
de: Ungültige Ergebnisadresse.

en: Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
de: Ungültige vertikale Metrik (`vmtx'-Tabelle defekt).

en: Mandatory table missing.
de: Eine obligatorische Tabelle fehlt.

en: Maximum Profile (maxp) table missing.
de: `Maximum Profile (maxp)'-Tabelle fehlt.

en: Memory footprint statistics:
de: Speicherabdruck-Statistik:

en: Naming (name) table missing.
de: `Naming (name)'-Tabelle fehlt.

en: Nested frame access.
de: Verschachtelter Speicherrahmenzugriff.

en: Nested function definitions.
de: Verschachtelte Funktionsdefinitionen.

en: No vertical data in font.
de: Keine vertikale Informationen in der Schrift.

en: OS/2 table missing.
de: `OS/2'-Tabelle fehlt.

en: Out of code ranges.
de: Außerhalb des Codebereichs.

en: Out of memory.
de: Zu wenig Speicher.

en: Outline glyph
de: Vektorglyph

en: Outline's metrics
de: Vektormetriken

en: PostScript (post) table missing.
de: `PostScript (post)'-Tabelle fehlt.

en: PostScript name: %s
de: PostScript-Name: %s

en: Raster not initialized.
de: Raster nicht initialisiert.

en: Raster pool overflow.
de: Überlauf des Rasterpools.

en: Raster: invalid value.
de: Raster: Ungültiger Wert.

en: Raster: negative height encountered.
de: Raster: Negative Höhe gefunden.

en: Stack overflow.
de: Stacküberlauf.

en: Start of fterror.
de: Beginn von fterror.

en: Storage overflow.
de: Speicherüberlauf.

en: Successful function call, no error.
de: Funktionsaufruf erfolgreich.

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
de: Diese Datei enthält anscheinend keine `cmap'-Tabelle.

en: There are %d fonts in this collection.
de: Es gibt %d Fonts in dieser TrueType-Collection.

en: There are %hu encodings:
de: Es gibt %hu Kodierungen:

en: There is no collection with index %d in this font file.
de: In dieser Fontdatei gibt es keine Collection mit Index %d.

en: There is no embedded bitmap data in the font.
de: Konnte keine eingebetteten Bitmaps in Fontdatei finden.

en: Too few arguments.
de: Zu wenig Übergabeparameter.

en: Too many contours.
de: Zu viele Konturen.

en: Too many extensions.
de: Zu viele Erweiterungen.

en: Too many instructions.
de: Zu viele Programminstruktionen.

en: Too many nested context substitutions.
de: Zu viele verschachtelte Kontext-Substitutionen.

en: Too many points.
de: Zu viele Punkte.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown value %hu
de: Unbekannter Wert %hu

en: Unlisted object.
de: Objekt ist nicht aufgeführt.

en: Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]
    
      -B        show sbit's metrics (default: none)
      -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)
      -i index  glyph index (default: 0)
      -r R      use resolution R dpi (default: 72)
de: Verwendung: %s [Optionen s.u.] Punktgröße Fontname[.ttf|.ttc]
    
      -B        zeige Metriken von eingebetteten Bitmaps (Standardwert: nein)
      -c C      verwende den `C'ten Fontindex der TrueType-Collection
                  (Standardwert: 0)
      -i Index  Glyphindex (Standardwert: 0)
      -r R      verwende Auflösung `R' dpi (Standardwert: 72)

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
de: Verwendung: %s Fontname[.ttf|.ttc]

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
de: Verwendung: %s ppem Fontname[.ttf|.ttc] [Fontname2..]

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]
de: Verwendung: %s ppem Fontname[.ttf|.ttc] Glyphindex [Glyphindex2..]

en: `DEBUG' opcode found.
de: `DEBUG'-Opcode gefunden.

en: `ENDF' in byte-code stream.
de: `ENDF' in Bytecode-Strom.

en: advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]
de: Vorschubbreite = %ld, `minBearing' = [%ld,%ld]

en: character map encodings
de: Zeichenkodierungstabellen

en: embedded bitmap table
de: `embedded bitmap'-Tabelle

en: encoding %2u:
de: Kodierung %2u:

en: encoding %2u:
de: Kodierung %2u:

en: exec. context object
de: Ausführbares Kontextobjekt

en: face object
de: Schriftobjekt

en: first: glyph index %hu, character code 0x%lx
de: Erster Eintrag:   Glyphindex %hu, Zeichenkode 0x%lx

en: font name table entries
de: Einträge in der `name'-Tabelle der Schrift

en: ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
de: ftdump: Ein einfacher TrueType Dumper -- Teil des FreeType-Projekts

en: ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
de: ftlint: Ein einfacher TTF Instruktionen-Tester -- Teil des FreeType-Projekts

en: ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
de: ftmetric: Ein einfacher TTF Metrik/Glyph-Dumper -- Teil des FreeType-Projekts

en: ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
de: ftsbit: Ein einfacher TrueType `sbit' Dumper -- Teil des FreeType-Projekts

en: ftxcmap test
de: Test von ftxcmap

en: glyph %4u: %s
de: Glyph %4u: %s

en: glyph index %d = %dx%d pixels,
de: Glyphindex %d = %dx%d Pixel,

en: glyph object
de: Glyphobjekt

en: instance object
de: Instanzobjekt

en: last:  glyph index %hu, character code 0x%lx
de: Letzter Eintrag:  Glyphindex %hu, Zeichenkode 0x%lx

en: next:  glyph index %hu, character code 0x%lx
de: Nächster Eintrag: Glyphindex %hu, Zeichenkode 0x%lx

en: total memory usage
de: Gesamtverbrauch an Speicher
