GIMP 2.0 - en to de translation catalogue (480 entries)

en: /Script-Fu/
de: /Skript-Fu/

en: <Image>/Edit/Copy _Visible
de: <Image>/Bearbeiten/_Kopiere Sichtbares

en: <Image>/Filters/Blur/_Tileable Blur...
de: <Image>/Filters/Weichzeichnen/_Kachelbarer Weichzeichner...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Clothify...
de: <Image>/Skript-Fu/Alchemie/_Stoffmalerei...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Erase every other Row...
de: <Image>/Skript-Fu/Alchemie/_Jede zweite Zeile löschen...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Predator...
de: <Image>/Skript-Fu/Alchemie/_Predator...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Unsharp Mask...
de: <Image>/Skript-Fu/Alchemie/_Unscharf maskieren...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Weave...
de: <Image>/Skript-Fu/Alchemie/_Weben...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/3-D _Umriß...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Glow...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Alien Glo_w...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Neon...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Alien _Neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/B_asic II...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/E_infach II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blen_ded...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Farbverlauf...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bo_vination...
de: <Image>/Script-Fu/Alpha als Logo/Ku_hflecken...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/C_hrome...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Chrom...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Awa_y...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Zerfressen...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Boo_k...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Comic-_Heft...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Kaltes Metall...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_ssy...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/G_latt...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_wing Hot...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Gl_ühend Heiß...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Beve_l...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Schräge...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/N_eon...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Sta_rscape...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Starscap_e...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starb_urst...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Sterne_xplosion...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Basic I...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Einfach I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Chalk...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/K_reide...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Frosty...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Frosti_g...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Particle Trace...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/_Partikelspur...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Textured...
de: <Image>/Skript-Fu/Alpha als Logo/Text_uriert...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...
de: <Image>/Skript-Fu/Animationen/_Einbrennen...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Blend...
de: <Image>/Skript-Fu/Animationen/_Überblenden...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Rippling...
de: <Image>/Skript-Fu/Animation/_Flattern...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Spinning Globe...
de: <Image>/Skript-Fu/Animation/_Drehender Globus...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Waves...
de: <Image>/Skript-Fu/Animation/_Wellen...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/_Rand abschrägen...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/Rand _hinzufügen...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/_Kaffeeflecken...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/Ra_nd ausblenden...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/_Altes Foto...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/Runde _Ecken...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
de: <Image>/Skript-Fu/Dekoration/_Dia...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line _Nova...
de: <Image>/Skript-Fu/Render/Linien_explosion...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
de: <Image>/Skript-Fu/Render/_Platine...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
de: <Image>/Skript-Fu/Render/_Gitter...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Lava...
de: <Image>/Skript-Fu/Render/_Lava...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Spyrogimp...
de: <Image>/Skript-Fu/Render/_Spyrogimp...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Brush...
de: <Image>/Skript-Fu/Auswahl/Zu _Pinsel...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Image
de: <Image>/Skript-Fu/Auswahl/_Zu Bild

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Pattern...
de: <Image>/Skript-Fu/Auswahl/Zu _Muster...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Distress Selection...
de: <Image>/Skript-Fu/Auswahl/U_nruhige Auswahl...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Fade Outline...
de: <Image>/Skript-Fu/Auswahl/_Umriß ausblenden...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Round...
de: <Image>/Skript-Fu/Auswahl/_Abrunden...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
de: <Image>/Skript-Fu/Schatten/_Schlagschatten...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Perspective...
de: <Image>/Skript-Fu/Schatten/_Perspektivisch...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Xach-Effect...
de: <Image>/Skript-Fu/Schatten/_Xach-Effekt...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_arve-It...
de: <Image>/Skript-Fu/Schablone/_Schnitzen...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_hrome-It...
de: <Image>/Skript-Fu/Schablone/_Chrom...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw _HSV Graph...
de: <Image>/Skript-Fu/Hilfsmittel/_HSV Analyse-Grafik...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image _Structure...
de: <Image>/Skript-Fu/Hilfsmittel/_Bildaufbau darstellen...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
de: <Image>/Skript-Fu/Hilfsmittel/_ASCII zu Bildebene...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/Plug-in _Registry
de: <Toolbox>/Hilfe/GIMP Online/_Plugin Registrierung

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Developer Web Site
de: <Toolbox>/Hilfe/GIMP Online/_Entwickler Webseiten

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Main Web Site
de: <Toolbox>/Hilfe/GIMP Online/_User Webseiten

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple _Beveled Button...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Schaltflächen/_Einfach, abgeschrägt...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/_Round Button...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Schaltflächen/_Rund...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/3D-_Umriß...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Alien Glo_w...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Alien _Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/B_asic II...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/E_infach II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blen_ded...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Farbverlauf...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bo_vination...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Ku_hflecken...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/C_hrome...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Chrom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Geschnitzt...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Zerfressen...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Comic-_Heft...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Kaltes Metall...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Krista_ll...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/G_latt...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Gl_ühend Heiß...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Farbverlauf...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/N_eon...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Zeitungsdruck...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/S_OTA Chrom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Schneller Text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Starscap_e...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starb_urst...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Sterne_xplosion...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Text i_m Kreis...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Web-Seiten Ü_berschrift...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Basic I...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Einfach I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Chalk...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/K_reide...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Frosty...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/Frosti_g...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Partikelspur...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Textured...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Logos/_Texturiert...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elli_ptical, Feathered...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Pinsel erstellen/Rund, _weich...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Re_ctangular, Feathered...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Pinsel erstellen/R_echteckig, weich...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Elliptical...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Pinsel erstellen/_Rund...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Rectangular...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Pinsel erstellen/_Rechteckig...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/_Sphere...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Verschiedenes/_Kugel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3_D Truchet...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/3_D-Truchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render _Map...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/L_andkarte...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-_Tile...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/Strudel-_Kachel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/T_ruchet...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/T_ruchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Camouflage...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/_Tarnung...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Flatland...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/_Flaches Land...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Land...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/_Land...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Swirly...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Muster/_Strudel-Kachel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/_Konsole...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Hilfsmittel/_Farbverlauf Vorschau...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Hilfsmittel/_ASCII zu Bild...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Hilfsmittel/_Schriften-Liste...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/B_utton...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Alien Glow/_Schaltfläche...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Arrow...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Alien Glow/_Pfeil...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Bullet...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Alien Glow/_Kugel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Hrule...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Alien Glow/_Horiz. Linie...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/B_utton...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Abgeschrägt, gemustert/_Schaltfläche...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/H_eading...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Abgeschrägt, gemustert/_Überschrift...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Arrow...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Abgeschrägt, gemustert/_Pfeil...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Bullet...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Abgeschrägt, gemustert/_Kugel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Hrule...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/Abgeschrägt, gemustert/_Horz. Linie...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/T_ube Sub-Button Label...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/gimp.org/Tube _Sub-Button Beschriftung

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/Tub_e Sub-Sub-Button Label...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/gimp.org/Tube Sub-Sub-_Button Beschriftung...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Big Header...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/gimp.org/_Große Überschrift...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_General Tube Labels...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/gimp.org/_Allgemeine Tube Beschriftung...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Small Header...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/gimp.org/_Kleine Überschrift...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Tube Button Label...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Web-Seiten/gimp.org/_Tube Button Beschriftung

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/_Auffrischen

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
de: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/_Server...

en: About
de: Info

en: Active Colors
de: Umriß Farbe

en: Add Background
de: Hintergrund hinzufügen

en: Add Drop-Shadow
de: Schlagschatten hinzufügen

en: Add Glowing
de: Glühen hinzufügen

en: Add Shadow
de: Schatten hinzufügen

en: After Glow
de: Nach dem Glühen

en: Airbrush
de: Sprühpistole

en: Allow Resizing
de: Größenänderung zulassen

en: Angle
de: Winkel

en: Apply Generated Layermask
de: Erstellte Ebenenmaske anwenden

en: Apply Layer Mask (or discard)
de: Erstellte Ebenenmaske anwenden (oder verwerfen)

en: Author:
de: Autor:

en: AutoCrop
de: Automatisch Zuschneiden

en: BG Opacity
de: HG Deckkraft

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de: Hintergrund Bild

en: Bar Height
de: Linienhöhe

en: Bar Length
de: Linienlänge

en: Base Color
de: Grundfarbe

en: Behaviour
de: Verhalten

en: Bevel Height (Sharpness)
de: Höhe der Schräge (Schärfe)

en: Bevel Width
de: Breite der Schräge

en: Black
de: Schwarz

en: Black on White
de: Hintergrund Bild

en: Blend Gradient (Outline)
de: Farbverlauf (Umriß)

en: Blend Gradient (Text)
de: Farbverlauf (Text)

en: Blend Mode
de: Art des Farbverlaufs

en: Block Size
de: Blockgröße

en: Blur Amount
de: Stärke des Weichzeichners

en: Blur Border
de: Rand weichzeichnen

en: Blur Horizontally
de: Horizontal weichzeichnen

en: Blur Radius
de: Radius des Weichzeichners

en: Blur Type
de: Art des Weichzeichners

en: Blur Vertically
de: Vertikal weichzeichnen

en: Blur X
de: Weichzeichnen X

en: Blur Y
de: Weichzeichnen Y

en: Blurb:
de: Beschreibung:

en: Border Color
de: Randfarbe

en: Border Size
de: Randgröße (Pixel)

en: Border Size (pixels)
de: Zellengröße (Pixel)

en: Border X Size
de: Randgröße X

en: Border Y Size
de: Randgröße Y

en: Browse...
de: Auswählen...

en: Brush
de: Pinsel

en: Brush Name
de: Pinselname

en: Buffer Amount (% Height of Text)
de: Puffer-Grösse (in % der Höhe d. Textes)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
de: Bumpmap (Alpha-Ebene) Weichzeichner-Radius

en: Burn-In: Need two layers in total!
de: »Einbrennen« benötigt mindestens zwei Ebenen.

en: Burn-in like effect on a fg (text) layer and a bg layer; V2.1
de: Einbrenneffekt zwischen Vorder- und Hintergrundebene.

en: Burst Color
de: Explosionsfarbe

en: Carve Raised Text
de: Text herausarbeiten

en: Carve White Areas
de: Weiße Flächen herausarbeiten

en: Cell Size (pixels)
de: Zellengröße (Pixel)

en: Chalk Color
de: Farbe der Kreide

en: Chip Amount
de: Stärke des Zerfressens

en: Chrome Balance
de: Chrom Farbe

en: Chrome Factor
de: Chrom Faktor

en: Chrome Lightness
de: Chrom Helligkeit

en: Chrome Saturation
de: Chrom Sättigung

en: Chrome White Areas
de: Weiße Flächen verchromen

en: Circle
de: Kreis

en: Circuit Seed
de: Circuit Init-Zahl

en: Clear Unselected Maskarea
de: Nicht ausgewählten Maskenbereich löschen

en: Color
de: Farbe

en: Color 1
de: Farbe 1

en: Color 2
de: Farbe 2

en: Color 3
de: Farbe 3

en: Color Method
de: Färbung

en: Columns
de: Spalten

en: Corona Width
de: Korona Breite

en: Create New Image
de: Neues Bild erzeugen

en: Create Shadow
de: Schatten erzeugen

en: Current Command
de: Aktueller Befehl

en: Custom Gradient
de: Eigener Farbverlauf

en: Dark Color
de: Dunkle Farbe

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
de: nur Abdunkeln
    (Besser, aber nur für Bilder mit hohem Weißanteil)

en: Date:
de: Datum:

en: Default Bumpmap Settings
de: Standard Bumpmap Einstellungen

en: Defocus
de: Unscharf stellen

en: Delta Value on Color
de: Farbänderung

en: Density (%)
de: Dichte (%)

en: Depth
de: Tiefe

en: Description
de: Beschreibung

en: Detail Level
de: Detailreichtum

en: Detail in Middle
de: Details in der Mitte

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Down
de: Runter

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
de: Zeichnet Spirografen, Epitrochide und Lissajous Kurven.Weitere Informationen unter http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop Shadow
de: Schlagschatten

en: Drop Shadow Blur Radius
de: Schatten weichzeichnen (Radius)

en: Drop Shadow Color
de: Schatten Farbe

en: Drop Shadow Opacity
de: Schatten Deckkraft

en: Drop Shadow X Offset
de: Schatten X Versatz

en: Drop Shadow Y Offset
de: Schatten Y Versatz

en: Edge Amount
de: Einfluß der Kanten

en: Edge Behaviour
de: Verhalten am Rand

en: Edge Only
de: Nur Kanten

en: Edge Radius
de: Eckenradius

en: Edge Width
de: Eckenbreite

en: Effect Size (pixels * 3)
de: Effektgröße (Pixel * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
de: Effektgröße (Pixel * 3)

en: Effect Size (pixels * 4)
de: Effektgröße (Pixel * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
de: Effektgröße (Pixel * 5)

en: Effect Size (pixels)
de: Effektgröße (Pixel)

en: Elevation
de: Erhöhung

en: End Blend
de: Ende Farbübergang

en: End X
de: Ende X

en: End Y
de: Ende Y

en: Ending Blend
de: Ende Farbübergang

en: Erase
de: Löschen

en: Erase/Fill
de: Löschen/Füllen

en: Error while executing
    %s
    %s
de: Skript-Fu Fehler beim Ausführen von
     %s
    %s

en: Even
de: Gerade

en: Even/Odd
de: Gerade/Ungerade

en: FG-BG-HSV
de: VG-HG-HSV

en: FG-BG-RGB
de: VG-HG-RGB

en: Fade Away
de: Ausblenden

en: Fade From %
de: Überblenden von %

en: Fade To   %
de: Überblenden nach %

en: Fadeout
de: Ausblenden

en: Fadeout Width
de: Ausblenden Breite

en: Feathering
de: Ausblenden

en: Filename
de: Dateiname

en: Fill Angle
de: Füllwinkel

en: Fill BG with Pattern
de: HG mit Muster füllen

en: Fill with BG
de: Mit HG-Farbe füllen

en: Flatten Image
de: Bild zusammenfügen

en: Font
de: Schrift

en: Font Color
de: Schriftfarbe

en: Font Size (pixels)
de: Schriftgröße (Pixel)

en: Font _Size (pixels)
de: _Schriftgröße (Pixel)

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Frame
de: Rahmen

en: Frame Color
de: Rahmenfarbe

en: Frame Size
de: Rahmengröße

en: From Top-Left to Bottom-Right
de: Von Links-Oben nach Rechts-Unten

en: Glow Color
de: Leuchtfarbe

en: Glow Radius
de: Leuchtradius

en: Glow Size (pixels * 4)
de: Leuchtgröße (Pixel * 4)

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Gradient Reverse
de: Farbverlauf

en: Gradient: Loop Sawtooth
de: Gradient: Wiederholung mit Sägezahnwelle

en: Gradient: Loop Triangle
de: Gradient: Wiederholung durch Dreieckswelle

en: Granularity
de: Körnigkeit

en: Granularity (1 is Low)
de: Körnigkeit (1 ist wenig)

en: Graph Scale
de: Graphenskalierung

en: Height
de: Höhe

en: Help:
de: Hilfe:

en: Hexagons
de: Hexagone

en: Highlight Balance
de: Glanzlicht Balance

en: Highlight Color
de: Glanzlicht Farbe

en: Highlight Opacity
de: Glanzlicht Deckkraft

en: Highlight X Offset
de: Glanzlicht X-Versatz

en: Highlight Y Offset
de: Glanzlicht Y-Versatz

en: Hit Rate
de: Treffer-Rate

en: Hole Ratio
de: Erhöhung

en: Image Height
de: Bildhöhe

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Image Types:
de: Bildtypen:

en: Image Width
de: Bildbreite

en: Image to Carve
de: Zu schnitzendes Bild

en: In:
de: Eingabe:

en: Index Image
de: Bild indizieren

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
de: Auf n Farben indizieren (0 = RGB belassen)

en: Inner Teeth
de: Äußerer Rand

en: Insert Layer Names
de: Ebenennamen einfügen

en: Intermediate Frames
de: Zwischenbilder

en: Interpolate
de: Interpolieren

en: Invert
de: Invertieren

en: Invert direction
de: Richtung umkehren

en: Keep Background
de: Hintergrund erhalten

en: Keep Bump Layer
de: Bump-Ebene erhalten

en: Keep Selection
de: Auswahl erhalten

en: Land Height
de: Land Höhe

en: Left
de: Links

en: Lighting (degrees)
de: Beleuchtung (Grad)

en: Looped
de: Geloopt

en: Lower Color
de: Farbe unten

en: Lower Color (Active)
de: Farbe unten (aktiv)

en: Lower-Right color
de: Farbe rechts-unten

en: Make New Background
de: Neuen Hintergrund erzeugen

en: Margin (pixels)
de: Rand (Pixel)

en: Mask Opacity
de: Masken Deckkraft

en: Mask Size
de: Masken Größe

en: Max. Blur Radius
de: Max. Weichzeichner-Radius

en: Mosaic Tile Type
de: Art der Mosaiksteine

en: Mottle
de: Marmorieren

en: No Background (only for separate layer)
de: Kein Hintergrund (nur für separate Ebene)

en: No matches
de: Keine Treffer

en: Not Pressed
de: Nicht gedrückt

en: Not Pressed (Active)
de: Nicht gedrückt (aktiv)

en: Number
de: Nummer

en: Number of Bands
de: Anzahl der Streifen

en: Number of Colors
de: Anzahl der Farben

en: Number of Frames
de: Anzahl der Frames

en: Number of Lines
de: Anzahl der Linien

en: Number of Times to Whirl
de: Umdrehungen

en: Number of X Tiles
de: Anzahl der Kacheln in X-Richtung

en: Number of Y Tiles
de: Anzahl der Kacheln in Y-Richtung

en: Octagons
de: Octagone

en: Odd
de: Ungerade

en: Offset (pixels)
de: Versatz (Pixel)

en: Offset Radius
de: Versatz Radius

en: Offset X
de: Versatz X

en: Offset Y
de: Versatz Y

en: Offsets (pixels * 2)
de: Versatz (Pixel * 2)

en: Oilify Mask Size
de: Ölgemälde Masken-Größe

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Orientation
de: Orientierung

en: Out:
de: Ausgabe:

en: Outer Border
de: Äußerer Rand

en: Outer Teeth
de: Äußerer Rand

en: Outline Blur Radius
de: Umriß weichzeichnen (Radius)

en: Outline Color
de: Umriß Farbe

en: Outline Gradient Reverse
de: Umriß weichzeichnen (Radius)

en: Outline Size
de: Umriß Größe

en: Pad Color
de: Auffüll-Farbe

en: Pad Opacity
de: Deckkraft Füllung

en: Padding
de: Füllung

en: Padding Around Text
de: Abstand um Text

en: Padding X
de: Abstand X

en: Padding Y
de: Abstand Y

en: Padding for Transparent Regions
de: Füllung für transparente Regionen

en: Pattern
de: Muster

en: Pattern (Outline)
de: Muster (Umriß)

en: Pattern (Overlay)
de: Muster (Überlagerung)

en: Pattern (Text)
de: Muster (Text)

en: Pattern Name
de: Mustername

en: Pencil
de: Stift

en: Pixel Amount
de: Stärke des Pixeleffekts

en: Pixelize
de: Pixeln

en: Polygon: 10 sides
de: Polygon: 10 Seiten

en: Polygon: 7 sides
de: Polygon: 7 Seiten

en: Polygon: 8 sides
de: Polygon: 8 Seiten

en: Polygon: 9 sides
de: Polygon: 9 Seiten

en: Prepare for GIF
de: Für GIF vorbereiten

en: Pressed
de: Gedrückt

en: Quarter Size
de: Viertelgröße

en: Radius (pixels)
de: Radius (Pixel)

en: Random Seed
de: Init-Zahl für Zufallsgenerator

en: Randomness
de: Zufälligkeit

en: Re-read all available scripts
de: Alle Skripte neu einlesen

en: Relative Distance of Horizon
de: Relativer Abstand zum Horizont

en: Relative Length of Shadow
de: Relative Länge des Schattens

en: Relative Radius
de: Relativer Radius

en: Remove Background
de: Hintergrund entfernen

en: Ribbon Spacing
de: Abstand der Bänder

en: Ribbon Width
de: Breite der Bänder

en: Right
de: Rechts

en: Rippling Strength
de: Flatter-Intensität

en: Roughness
de: Grobheit

en: Round Ratio
de: Rundungs-Rate

en: Rows
de: Zeilen

en: Rows/Cols
de: Zeilen/Spalten

en: SIOD Output
de: SIOD Ausgabe

en: Scale X
de: Skalierung X

en: Scale Y
de: Skalierung Y

en: Script Arguments
de: Skript-Argumente

en: Script-Fu Brush Selection
de: Skript-Fu Pinselauswahl

en: Script-Fu Color Selection
de: Skript-Fu Farbauswahl

en: Script-Fu Console
de: Skript-Fu Konsole

en: Script-Fu File Selection
de: Skript-Fu Dateiauswahl

en: Script-Fu Folder Selection
de: Skript-Fu Verzeichnisauswahl

en: Script-Fu Font Selection
de: Skript-Fu Schriftartauswahl

en: Script-Fu Gradient Selection
de: Skript-Fu Farbverlaufsauswahl

en: Script-Fu Server Options
de: Skript-Fu Server-Einstellungen

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
de: Der Skript-Fu Konsole-Modus kann nur interaktiv gestartet werden

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
de: Der Skript-Fu Auswerte-Modus ermöglicht nur nicht-interaktive Aufrufe

en: Script-Fu: %s
de: Skript-Fu: %s

en: Script-fu Pattern Selection
de: Skript-Fu Musterauswahl

en: Sea Depth
de: Wassertiefe

en: Search by _Blurb
de: Nach _Beschreibung suchen

en: Search by _Name
de: Nach _Name suchen

en: Searching - please wait
de: Suche läuft - bitte warten

en: Searching by blurb - please wait
de: Suche nach Beschreibung läuft - bitte warten

en: Searching by name - please wait
de: Suche nach Name läuft - bitte warten

en: Seed
de: Init-Zahl

en: Select-By-Color Threshold
de: »Nach Farbe auswählen«-Schwellenwert

en: Separate Layer
de: Auf eigener Ebene

en: Server Logfile:
de: Server Logdatei:

en: Shadow
de: Schatten

en: Shadow Blur Radius
de: Schatten weichzeichnen (Radius)

en: Shadow Color
de: Schattenfarbe

en: Shadow Darkness
de: Schatten Dunkelheit

en: Shadow Depth
de: Schatten Tiefe

en: Shadow Weight (%)
de: Schatten Breite (%)

en: Shadow X Offset
de: Schatten Versatz X

en: Shadow Y Offset
de: Schatten Versatz Y

en: Shape
de: Form

en: Sharpness (degrees)
de: Schärfe (Grad)

en: Shear Length
de: Scherlänge

en: Size
de: Größe

en: Smear
de: Verschmieren

en: Smooth
de: Glätten

en: Smooth Horizontally
de: Horizontal glätten

en: Smooth Vertically
de: Vertikal glätten

en: Solid Color
de: Farbe

en: Space Between Layers
de: Abstand zwischen Ebenen

en: Spacing
de: Abstand

en: Speed (pixels/frame)
de: Geschwindigkeit (Pixel/Frame)

en: Sphere Color
de: Kugelfarbe

en: Spots density X
de: Fleckendichte X

en: Spots density Y
de: Fleckendichte Y

en: Spread
de: Verteilen

en: Square
de: Quadrat

en: Squares
de: Quadrate

en: Stains
de: Flecken

en: Start Angle
de: Startwinkel

en: Start Blend
de: Start Farbübergang

en: Starting Blend
de: Start Farbübergang

en: Supersample
de: Hochrechnung

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text Color (Active)
de: Textfarbe (aktiv)

en: Text Gradient Reverse
de: Farbverlauf

en: Text Pattern
de: Textmuster

en: Thickness
de: Dicke

en: Thread Density
de: Fadendichte

en: Thread Intensity
de: Fadenintensität

en: Thread Length
de: Fadenlänge

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
de: Schwellwert (Größer 1<-->255 Kleiner)

en: Tile
de: Kacheln

en: Tool
de: Werkzeug

en: Transparent Background
de: Transparenter Hintergrund

en: Triangle
de: Dreieck

en: Turn from Left to Right
de: Von links nach rechts drehen

en: Type
de: Sorte

en: Up
de: Rauf

en: Upper Color
de: Farbe oben

en: Upper Color (Active)
de: Farbe oben (aktiv)

en: Upper-Left color
de: Farbe oben links

en: Use Current Gradient
de: Aktuellen Farbverlauf benutzen

en: Use Font _Name as Text
de: Schriftname als Text _benutzen

en: Use Growing Selection
de: Auswahl vergrößern

en: Use Pattern Overlay
de: Muster überlagern

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
de: Muster anstelle Farbverlauf für Umriß verwenden

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
de: Muster anstatt Farbverlauf für Text verwenden

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
de: Auswahl anstatt dem unten Angegebenen verwenden

en: Wavelength
de: Wellenlänge

en: Whirl Amount
de: Stärke des Verdrehens

en: Whirl Angle
de: Drehwinkel

en: Width
de: Breite

en: Width of Bands
de: Breite der Streifen

en: Width of Gaps
de: Breite der Zwischenräume

en: Work on Copy
de: Mit Kopie arbeiten

en: Wrap
de: Umfalten

en: X Divisions
de: X Teiler

en: Y Divisions
de: Y Teiler

en: _Border (pixels)
de: _Zellengröße (Pixel)

en: _Color Scheme
de: _Farbe 3

en: _Labels
de: _Schriftnamen anzeigen

en: _Search:
de: _Suche:
