de - en to de translation catalogue (847 entries)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
de: 
    Kameraidentifizierung:
      Modell: %s
      Eigentümer: %s
    
    Energiestatus: %s
    
    Flash Disk-Information:
    %s
    
    Zeit: %s

en: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras
    based on reverse engineering serial protocol.
de: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Unterstützung für KBGear JamCam v2.0 & v3.0 Digitalkameras
    basierend auf einer Rückentwicklung des seriellen Protokolls.

en: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Support for Panasonic Coolshot digital cameras
    based on reverse engineering serial protocol.
de: 
    Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>
    Unterstützung für Panasonic Coolshot digital Digitalkameras
    basierend auf einer Rückentwicklung des seriellen Protokolls.

en: 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by Mustek.
de: 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Unterstützung für die sunplus spca50x basierten-Digitalkameras, basierend auf verschiedenen anderen gphoto2-Bibliotheken und Informationen, die freundlicherweise von Mustek zur Verfügung gestellt wurden.

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
de:   Laufwerk %s
      %11s bytes gesamt
      %11s bytes verfügbar

en:  (battery is %d%% full)
de:  (Batterie ist zu %d%% voll)

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
de:  Vorhandener Speicher: %8d Byte(s).
     Freier Speicher: %8d Byte(s).
     Anzahl Dateien: %d

en: %i (unknown)
de: %i (unbekannt)

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
de: %i Bytes eines unbekannten Bildformates erhalten. Bitte schreiben Sie an %s (auf Englisch) für Unterstützung.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
de: %i Bilder konnten nicht gelöscht werden, da sie geschützt sind

en: %lld (unknown)
de: %lld (unbekannt)

en: %s (host time %s%i seconds)
de: %s (Zeit am PC %s%i Sekunden)

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
de: %s ist ein Filetyp für den keine Preview angeboten wird

en: %sBattery Life: %i
de: %sBatterielebensdauer: %i

en: %sCamera ID: %s
de: %sKamera-ID: %s

en: %sCamera Model: %s
de: %sKameramodell: %s

en: %sDate: %s
de: %sDatum: %s

en: %sFrames Left: %i
de: %sVerbleibende Bilder: %i

en: %sFrames Taken: %i
de: %sAufgenommene Bilder: %i

en: %sManufacturer: %s
de: %sHersteller: %s

en: %sMemory Left: %i bytes
de: %sVerbleibender Speicher: %i bytes

en: %sSerial Number: %s
de: %sSeriennummer: %s

en: %sSoftware Rev.: %s
de: %sSoftware-Revision: %s

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
de: (Traveler) SX330z Bibliothek (Und andere ALDI-Kameras).
    Auch andere Hersteller, wie Jenoptik, SkanHex, Maginon sollten funktionieren.
    Bitte senden sie Fehler und Kommentare.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
de: * Bildstörungen oder Probleme mit der Kommunikation
    sind häufig auf einen niedrigen Batteriestand zurückzuführen.
    * Bilder, die über Fernsteuerung aufgenommen wurden werden 
    in einem temporären RAM gespeichert, nicht auf der Flash-Karte.
    * Die Belichtungskontrolle beim Bildaufnehmen kann manuell eingestellt,
    oder automatisch von der Aufnahmevorschau-Funktion gesetzt werden.
    * Die Bildqualität ist im Moment geringer als sie sein könnte.

en: *UNKNOWN*
de: *UNBEKANNT*

en: AC
de: Netz

en: AC adapter
de: Netzadapter

en: AE-lock
de: Automatische Belichtungsnachführung

en: ASIC Revision: %d.%d
de: ASIC-Revision: %d.%d

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not support to do any changes
    from the outside. So in the configuration, you could
    just see what it is configured on the camera
    but you can't change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please
    send an e-mail to the authors of this driver.
    
    Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.
de: Über Konica Q-M150:
    Diese Kamera erlaubt keine Einstellungen per Computer.
    In der Konfiguration kann man nur sehen, was schon
    an der Kamera eingestellt wird, aber nichts verändern.
    
    Wenn Sie etlicheirgendeine Probleme mit diesem Treiber
    haben, bitte schicken Sie E-mail zur dieses Treibers
    Autoren.
    
    Vielen Dank für ihre Nutzung von GPhoto2 und die
    Betriebssysteme UNIX/Linux.

en: Album name
de: Albumname

en: An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m').
de: Ein Fehler trat beim Lesen von »/proc/meminfo« auf (»%m«).

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
de: Ein Fehler trat in der IO-Bibliothek auf (»%s«): %s

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
de: Ein unbekannter Fehler trat auf.
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Anti-redeye
de: Anti-Rotaugen

en: Anywhere
de: Überall

en: Aperature Settings
de: Blendeneinstellungen

en: Aperture
de: Blende

en: Auto Off (field) (in seconds)
de: Autom. Abschaltung (nicht am PC) (in Sekunden)

en: Auto Off (host) (in seconds)
de: Autom. Abschaltung (am PC) (in Sekunden)

en: Auto Off Time
de: Zeit für automatische Abschaltung

en: Auto Power Off (minutes)
de: Autom. Abschaltung (in Minuten)

en: Auto exposure lock
de: Automatische Belichtungsnachführung

en: Auto, red-eye reduction
de: Auto, Rote-Augen-Vermeidung

en: Autofocus error.
de: Autofokus Fehler.

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic exposure adjustment on preview
de: Automatische Belichtungskorrektur in der Vorschau

en: Automatic flash on capture
de: Automatischer Blitz bei Aufnahme

en: Available memory:
de: Verfügbarer Speicher:

en: B/W
de: S/W

en: Bad EOT
de: Fehlerhafter EOT

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
de: Fehlerhafte Zeichen (0x%x, 0x%x). Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
de: Falsche Checksumme - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
de: Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x oder 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
de: Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x.

en: Bad exposure (not enough light probably)
de: Fehlbelichtung (wahrscheinlich nicht genug Licht)

en: Bad value for lens status %d
de: Falscher Wert für Linsenstatus %d

en: Bade value for card status %d
de: Falscher Wert für Kartenstatus %d

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
de: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Rückentwicklung der Bilddaten von
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementiert mit Hilfe von Dokumenten
    aus dem Web. Mit Erlaubnis von Vision.

en: Batteries are low.
de: Batterien sind schwach.

en: Batteries are ok.
de: Batterien sind okay.

en: Battery
de: Batterie

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
de: Batteriepegel:		%s
    Anzahl der Bilder:	%d
    Min verbl. Kapazität:   %d
    Beschäftigt:		%s
    Blitz ladend:		%s
    Linsenstatus:

en: Battery exhausted, camera off.
de: Batterie leer, Kamera aus.

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
de: Batteriestatus: %s, Netzteil: %s

en: Beep
de: Ton

en: Best
de: Beste

en: Bit rate %i is not supported.
de: Bitrate %i wird nicht unterstützt.

en: Black & White
de: schwarz/weiß

en: Black Board
de: Black Board-Effekt

en: Black and White
de: schwarz/weiß

en: Black board
de: Black Board

en: Black/White
de: Schwarz/Weiß

en: Blink
de: Blinkend

en: Blue
de: Blau

en: Bright+
de: Hell+

en: Bright-
de: Hell-

en: Brightness+
de: Helligkeit+

en: Brightness-
de: Helligkeit-

en: Brightness/Contrast
de: Helligkeit/Kontrast

en: Bulb Exposure Time
de: Belichtungszeit bei Kunstlicht (Glühlampe)

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Camera
de: Kamera

en: Camera Configuration
de: Kamera-Konfiguration

en: Camera ID: %s
de: Kamera-ID: %s

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
de: Kamerabibliothek für die Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Camera Model (readonly)
de: Kameramodell (Nur-Lesen)

en: Camera OK.
de: Kamera OK.

en: Camera Settings
de: Kameraeinstellungen

en: Camera and Driver Configuration
de: Kamera- und Treiber-Konfiguration

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
de: Kamera beschäftigt. Wenn dieses Problem länger auftritt, kontaktieren Sie bitte %s (auf Englisch).

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
de: Kamera akzeptierte die Parameter nicht.
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
de: Kameratreiber »%s« hat keine Funktion »camera_init«.

en: Camera has memory.
de: Kamera hat Speicher.

en: Camera is configured for lights flickering with %dHz.
de: Die Kamera ist für Kunstlicht mit %dHz konfiguriert.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
de: Kamera ist im falschen Modus.
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
de: Kamera nicht bereit, get_battery-Anfrage fehlgeschlagen: %s

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
de: Kamera nicht bereit, mehrere »Identify camera«-Anfragen fehlgeschlagen: %s

en: Camera pictures are monochrome.
de: Kamerabilder sind monochrom.

en: Camera power save (seconds)
de: Stromsparmodus der Kamera (in Sekunden)

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
de: Kamera hat 3 Versuche die Verbindung offen zu halten abgelehnt.

en: Camera rejected the command.
de: Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert.

en: Camera reset itself.
de: Kamera hat sich selbst zurückgesetzt.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
de: Kamera hat unerwartetes Byte 0x%02x geschickt.

en: Camera supports Thumbnails.
de: Kamera unterstützt Vorschaubilder.

en: Camera supports Video.
de: Kamera unterstützt Video.

en: Camera supports videoformats:
de: Kamera unterstützt folgende Videoformate:

en: Camera time: %s %s
de: Kamera Zeit: %s %s

en: Camera unavailable
de: Kamera nicht verfügbar

en: Camera was already active
de: Kamera war schon aktiv

en: Camera was woken up
de: Kamera wurde aufgeweckt

en: Can't capture new image. Unknown error
de: Kann kein neues Bild aufnehmen. Unbekannte Fehler.

en: Can't delete all images.
de: Kann nicht alle Bilder löschen.

en: Can't delete image %s.
de: Kann Bild Bild »%s« nicht löschen.

en: Can't upload this image to the camera. An error has occured.
de: Kann dieses Bild zur Kamera nicht hochladen. Eine Fehler ist passiert.

en: Cannot retrieve the available memory left
de: Kann verbleibenden Speicherplatz nicht abfragen

en: Cannot retrieve the battery capacity
de: Kann die Batteriekapazität nicht bekommen

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
de: Kann den Namen des Verzeichnisses mit den Bildern nicht bekommen

en: Canon PowerShot series driver by
    Wolfgang G. Reissnegger,
    Werner Almesberger,
    Edouard Lafargue,
    Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Holger Klemm
de: Canon PowerShot-Treiber von 
    Wolfgang G. Reissnegger,
    Werner Almesberger,
    Edouard Lafargue,
    Philippe Marzouk,
    A5-Zusätze von Ole W. Saastad
    Holger Klemm

en: Capture
de: Aufnahme

en: Capture type is not supported
de: Aufnahmetyp nicht unterstützt

en: Card Status:
de: Kartenstatus:

en: Card can not be written.
de: Speicherkarte kann nicht geschrieben werden.

en: Card is not formatted
de: Karte ist nicht formatiert

en: Card is not open
de: Karte ist nicht geöffnet

en: Card is open
de: Karte ist geöffnet

en: Card is write protected.
de: Datei ist schreibgeschützt.

en: Card not supported.
de: Speicherkarte nicht unterstützt.

en: Card removed during access.
de: Speicherkarte während Zugriff entnommen.

en: Center-Weighted
de: Mittelpunkt/Gewichtet

en: Changing speed... wait...
de: Ändere Datenrate... Warte...

en: Character
de: Charakter

en: Character & Sound
de: Charakter & Sound

en: Charging
de: Ladend

en: Checksum error
de: Prüfsummenfehler

en: Cloudy
de: Wolkig

en: Color
de: farbig

en: Color Mode
de: Farbmodus

en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

en: Command can not be cancelled.
de: Kommando kann nicht abgebrochen werden.

en: Command order error.
de: Fehler in Kommandoreihenfolge.

en: Communication error 1
de: Kommunikationsfehler 1

en: Communication error 2
de: Kommunikationsfehler 2

en: Communication error 3
de: Kommunikationsfehler 3

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
de: Kommunikationsproblem selbst nach 2 Versuchen.
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Compact Flash Card detected
de: CompactFlash-Karte erkannt

en: CompactFlash Card
de: CompactFlash-Karte

en: Compression
de: Kompression

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configuration for your FUJI camera
de: Konfiguration der FUJI Kamera.

en: Connected to camera
de: Mit Kamera verbunden

en: Contrast+
de: Kontrast+

en: Contrast-
de: Kontrast-

en: Copyright (max. 20 characters)
de: Copyright (max. 20 Zeichen)

en: Corrupted data
de: Korrupte Daten

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
de: Konnte nicht %i Bytes für den Download des Bildes anfordern.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
de: Konnte nicht %i Bytes für den Download des Thumbnails anfordern.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
de: Konnte »%s« nicht an Verzeichnis »%s« anhängen, das diese Datei bereits existiert.

en: Could not append folder '%s' as this folder already exists.
de: Konnte Verzeichnis »%s« nicht anhängen, das dieses Verzeichnis bereits existiert.

en: Could not apply USB settings
de: Konnte USB-Einstellungen nicht setzen

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
de: Konnte die Zeit von Datei »%s« in »%s« nicht ändern (%m).

en: Could not contact camera.
de: Konnte Kamera nicht kontaktieren.

en: Could not create \DCIM directory.
de: Konnte Verzeichnis \\DCIM nicht anlegen.

en: Could not create destination directory.
de: Konnte Zielverzeichnis nicht anlegen.

en: Could not create directory %s.
de: Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht anlegen.

en: Could not create directory.
de: Konnte Verzeichnis nicht anlegen.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
de: Konnte die Datei »%s« in Ordner »%s« nicht löschen (Fehler: %i:-%m).

en: Could not delete file.
de: Konnte Datei nicht löschen.

en: Could not detect any camera
de: Konnte keine Kamera finden

en: Could not establish initial contact with camera
de: Konnte Kamera nicht anfänglich kontaktieren.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
de: Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: Daten sind nicht JFIF

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
de: Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: keine Anfang/Ende

en: Could not find any driver for '%s'
de: Konnte keinen Treiber für »%s« finden.

en: Could not find file '%s'.
de: Konnte Datei »%s« nicht finden.

en: Could not find folder '%s'.
de: Konnte Verzeichnis »%s« nicht finden.

en: Could not find localization data at '%s'
de: Konnte Lokalisierungsdaten nicht in »%s« finden

en: Could not follow the link '%s' (%m).
de: Konnte dem Link »%s« nicht folgen (%m).

en: Could not follow the link '%s' in '%s' (%m).
de: Konnte dem Link »%s« in »%s« nicht folgen (%m).

en: Could not get disk info: %s
de: Konnte Platteninfo nicht holen: %s

en: Could not get disk name: %s
de: Konnte Plattennamen nicht holen: %s

en: Could not get flash drive letter
de: Konnte keinen Laufwerksbuchstaben für das Flash-Laufwerk bekommen

en: Could not get information about '%s' (%m).
de: Konnte keine Informationen über »%s« bekommen (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
de: Konnte keine Informationen über »%s« in »%s« bekommen (%m).

en: Could not get register %i. Please contact %s.
de: Konnte Register %i nicht holen. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
de: Konnte String-Register %i nicht lesen. 
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
de: Konnte Upload nicht initialisieren (Kamera antwortete mit 0x%02x).

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
de: Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« (%s) nicht laden.

en: Could not load required camera driver '%s'.
de: Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« nicht laden.

en: Could not open '%s'
de: Konnte »%s« nicht öffnen

en: Could not open '%s'.
de: Konnte »%s« nicht öffnen.

en: Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc filesystem is mounted.
de: Konnte »/proc/meminfo« nicht zum Lesen öffnen (»%m«). Stellen Sie sicher, dass das proc-Dateisystem eingehängt ist.

en: Could not remove directory %s.
de: Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht löschen.

en: Could not remove directory.
de: Konnte Verzeichnis nicht löschen.

en: Could not reset camera.
de: Konnte Kamera nicht zurücksetzen.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
de: Konnte die Baudrate nicht auf %i setzen (Kamera antwortete mit %i).

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
de: Konnte Datenpaket nicht übertragen (Fehlercode %i).
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Could not transmit packet even after several retries.
de: Konnte Paket auch nach mehreren Versuchen nicht senden.

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
de: Kann nicht Hochladen, kein freier Verzeichnisname verfügbar!
    Der Verzeichnisname 999CANON existiert und enthält eine Datei namens AUT_9999.JPG.

en: Couldn't read from file "%s"
de: Konnte Daten vom Datei >>%s<< nicht holen

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
de: Creative PC-CAM 300
    Autoren: Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    und: Miah Gregory <mace@darksilence.net>

en: Creative PC-CAM600
     Author: Peter Kajberg
     email: <pbk@odense.kollegienet.dk>
de: Creative PC-CAM600
     Autor: Peter Kajberg
     email: <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: Current Mode: Camera Mode
de: Aktueller Modus: Kameramodus

en: Current Mode: Playback Mode
de: Aktueller Modus: Wiedergabemodus

en: Current value
de: Aktueller Wert

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: DD/MM/YYYY
de: TT/MM/JJJJ

en: Data has been corrupted.
de: Daten würden beschädigt.

en: Date & Time
de: Datum und Zeit

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: Date and Time (readonly)
de: Datum und Zeit (Nur-Lesen)

en: Date and time (GMT)
de: Datum und Zeit (GMT)

en: Date display
de: Datumsanzeige

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
de: Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Aufgenommene Bilder: %i
    Verbleibende Aufnahmen: %i
    Software-Version: %s
    Baudrate: %s
    Speicher: %i Megabytes
    Kameramodus: %s
    Bildqualität: %s
    Blitzeinstellung: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Automat. Ausschalten: %i Minuten
    Stromquelle: %s

en: Day-lt
de: Tageslicht

en: Day/Month/Year
de: Tag/Monat/Jahr

en: Daylight
de: Tageslicht

en: Deep
de: Tiefe

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
de: Standard-Sierra-Treiber:
    
        Dies ist der Standard-Sierra-Treiber.
        Er sollte Herunterladen und Durchsuchen
        von Bildern auf der Kamera unterstützen.
    
        Kamerakonfigurationen (und Einstellungen)
        basieren auf der Olympus 3040, und sind
        wahrscheinlich unvollständig. Wenn Sie 
        feststellen, daß die Konfigurationseinstellungen
        für Ihre Kamera komplett sind, oder Sie 
        Programmcode für eine komplette Konfiguration 
        haben, dann kontaktieren Sie bitte 
        die Developer Mailingliste.

en: Deleting image %s.
de: Lösche Bild »%s«.

en: Detected a "%s" aka "%s"
de: Erkannte eine »%s« alias >>%s<<

en: Detected a '%s'.
de: Erkannte eine »%s«.

en: Digital Zoom
de: Digitalzoom

en: Digital zoom
de: Digitalzoom

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
de: Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d
    %d Bilder von etwa %d (hohe Aufl.) oder %d (niedrige Aufl.)
    Kamera-Features: %s, %s, %s, %s
    Blitz ist %s, ist %s und %s
    Auflösung auf %s gesetzt
    Kamera wird %s-betrieben%s

en: Directory Browse
de: Verzeichnis-Liste

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
de: Verzeichnis-Modus - geschrieben von Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Directory exists
de: Verzeichnis existiert bereits

en: Directory not found
de: Verzeichnis nicht gefunden

en: Disconnecting camera.
de: Schließe Verbindung zu Kamera.

en: Do not display TV menu
de: TV-Menü nicht anzeigen

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i.
de: Kann den Porttypen %i aka 0x%x in %s Zeile %i nicht behandeln.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
de: Bibliothek zum Zugriff auf GrandTek 98x basierte Kameras.Original Author: Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, Anpassung für gphoto2 durch Lutz Müller <lutz@users.sf.net>. Verbesserung im Protokoll und Bild Nachbearbeitung für Jenoptik JD350e durch Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes von Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
de: Bibliothek zum Zugriff auf die Polaroid DC700 Kamera. Originaler Author Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> für gphoto 4.x. Angepaßt für gphoto2 durch Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
de: Bibliothek zum Zugriff auf verschiedene Polaroid Kameras.
    Originalauthor Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, angepaßt für gphoto2 durch Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> und Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE Tests durch Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Downloading %s.
de: Lade »%s« herunter.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
de: Lade »%s« aus Verzeichnis »%s«...

en: Downloading '%s'...
de: Lade »%s« herunter...

en: Downloading EXIF data...
de: Lade EXIF-Daten herunter...

en: Downloading audio...
de: Lade Audio herunter...

en: Downloading data...
de: Lade Daten herunter...

en: Downloading file...
de: Lade Datei herunter...

en: Downloading image %s.
de: Lade Bild »%s« herunter.

en: Downloading image...
de: Lade Bild herunter...

en: Downloading movie...
de: Lade Film herunter...

en: Downloading thumbnail...
de: Lade Vorschaubild herunter...

en: Downloading...
de: Lade herunter...

en: Driver
de: Treiber

en: Dual Iris
de: Dual-Iris

en: EEPROM checksum error.
de: EEPROM-Prüfsummenfehler.

en: EOS Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
de: Stufe nr.3 von EOS-Kamera Initialisierung fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht

en: ERROR: %d is too big
de: FEHLER: %d ist zu groß

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
de: FEHLER: eine Fatalfehler würde empfindet, kann nicht weitermachen

en: ERROR: message format error.
de: Fehler: Meldungsformatfehler.

en: ERROR: message overrun
de: Fehler: Meldungsüberlauf

en: ERROR: out of sequence.
de: Fehler: aus der Reihe.

en: ERROR: unexpected message
de: Fehler: unerwartete Meldung

en: ERROR: unexpected message2.
de: Fehler: unerwartete Meldung2.

en: ERROR: unexpected packet type.
de: Fehler: unerwarteter Pakettyp.

en: Empty
de: Leer

en: English
de: Englisch

en: Error
de: Fehler

en: Error capturing image
de: Fehler beim Aufnehmen des Bildes

en: Error changing speed
de: Fehler beim Ändern der Datenrate

en: Error changing speed.
de: Fehler beim Ändern der Datenrate.

en: Error deleting associated thumbnail file
de: Fehler beim Löschen des zugehörigen Vorschaubildes

en: Error deleting file
de: Fehler beim Löschen der Datei

en: Error waiting ACK during initialization
de: Fehler beim Warten auf ACK während der Initialisierung

en: Error waiting for ACK during initialization retrying
de: Fehler beim Warten auf ACK, während die Initialisierung erneut versucht wird

en: Everywhere
de: Überall

en: Execute predefined command
    with parameter values.
de: Führe vordefiniertes Kommando
    mit Parameterwerten aus.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
de: %i Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
de: %i erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
de: 32 Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Exposure
de: Belichtung

en: Exposure Compensation
de: Belichtungskompensation

en: Exposure Metering
de: Belichtungsmessung

en: Exposure compensation
de: Belichtungskompensation

en: Exposure level on preview
de: Belichtungswert in der Vorschau

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
de: Fataler Fehler: Initialier CRC Wert für Länge %d unbekannt.

en: FLASH:
     Files: %d
de: Flash Speicher:
     Dateien: %d

en: File
de: Datei

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
de: Datei »%s« konnte nicht im Verzeichnis »%s« gefunden werden.

en: File compression
de: Dateikomprimierung

en: File exists
de: Datei existiert bereits

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File protected.
de: Datei geschützt.

en: File resolution
de: Dateiauflösung

en: File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
de: Dateigröße ist %i bytes. Größtmögliche Datei für das Hochladen ist %i bytes.

en: File type
de: Dateityp

en: File upload failed.
de: Bildhochladung fehlgeschlagen.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
de: Datei war zu groß. Möglicherweise müssen Sie ihre Kamera aus- und wieder einschalten, um weitere Dateien hochzuladen.

en: Fine
de: Fein

en: Firmware Revision: %8s
de: Firmware-Revision: %8s

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
de: Firmware-Revision: %8s
    Bilder:          %i
    Speicher:        %ikB
    Freier Speicher: %ikB

en: Firmware Revision: %d.%d
de: Firmware-Revision: %d.%d

en: Firmware revision (readonly)
de: Firmware-Revision (Nur-Lesen)

en: Firmware version: %d.%02d
de: Firmware-Revision: %d.%02d

en: Fisheye
de: Fischauge

en: Fixed
de: Fest eingestellt

en: Flash
de: Blitz

en: Flash Mode
de: Blitzmodus

en: Flash Setting
de: Blitzeinstellungen

en: Flash Settings
de: Blitzeinstellungen

en: FlashLight : Auto
de: Blitz: Auto

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
de: Blitz: Auto (Rote-Augen-Vermeidung)

en: FlashLight : Off
de: Blitz: Aus

en: FlashLight : On
de: Blitz: An

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
de: Blitz: An (Rote-Augen-Vermeidung)

en: FlashLight : undefined
de: Blitz: undefiniert

en: Fluorescent
de: Kunstlicht - Fluoreszenzlampe

en: Focus
de: Fokus

en: Focus Mode
de: Fokusmodus

en: Focus position
de: Fokusposition

en: Focusing error.
de: Fehler beim fokussieren.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
de: Verzeichnis »%s« enthält kein Verzeichnis »%s«.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
de: Verzeichnis »%s« enthält nur %i Dateien, aber Sie verlangten eine Datei mit der Nummer %i.

en: Force
de: Immer

en: Force Flash
de: Erzwinge Blitz

en: Format card and set album name.
de: Formatiere Karte und setze Albumnamen.

en: Format compact flash
de: Formatiere CompactFlash-Karte

en: Frames Taken     : %4d
de: Aufgenommene Bilder: %4d

en: French
de: Französisch

en: Full
de: Voll

en: General
de: Allgemein

en: German
de: Deutsch

en: Getting configuration...
de: Lade Kamera-Konfiguration...

en: Getting data...
de: Hole Daten...

en: Getting file list...
de: Hole Dateiliste...

en: Getting file...
de: Hole Datei...

en: Getting information on %i files...
de: Hole Informationen über %i Dateien...

en: Getting thumbnail...
de: Hole Vorschaubild...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
de: Unerwartetes Resultat (Fehlercode 0x%x) erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Green
de: Grün

en: High
de: Hoch

en: High (1152 x 872)
de: Hoch (1152 x 872)

en: High (good quality)
de: Hoch (gute Qualität)

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
de: Host-Modus:		%s
    Belichtungskorrektur:	%s
    Belichtungsdaten:	%d
    Datum gültig:		%s
    Datum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Selbstauslöser gesetzt:	%s
    Qualität:		%s
    Wiedergabe/Aufnahme:	%s
    Karten-ID gültig:	%s
    Karten-ID:		%d
    Blitzmodus:

en: Host power save (seconds)
de: Stromsparmodus am PC (in Sekunden)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
de: Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie an den Computer angeschlossen ist?

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
de: Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie nicht an den Computer angeschlossen ist?

en: How long will it take until the camera powers off?
de: Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet?

en: I/O in progress
de: I/O Operation in Arbeit

en: ISO Speed
de: ISO-Geschwindigkeit

en: Icons
de: Ikonen

en: Idle
de: Nicht beschäftigt

en: Illegal parameter.
de: Illegaler Parameter.

en: Image
de: Bild

en: Image %s is delete protected.
de: Bild %s ist vor Löschen geschützt.

en: Image & Sound
de: Bild & Sound

en: Image Adjustment
de: Bildjustierung

en: Image Quality
de: Bildqualität

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Image height: %d
de: Bildhöhe: %d

en: Image number not valid.
de: Bildnummer ungültig.

en: Image protected.
de: Bild ist geschützt.

en: Image size: %d
de: Bildgröße: %d

en: Image type %d is not supported by this camera !
de: Bildtyp %d wird nicht von dieser Kamera unterstützt!

en: Image type is not supported
de: Bildtyp nicht unterstützt

en: Image width: %d
de: Bildbreite: %d

en: In use
de: Benutzt

en: Incandescent
de: Kunstlicht - Glühlampe

en: Infinity
de: Unendlich

en: Infinity/Fish-eye
de: Unendlich/Fischauge

en: Information
de: Informationen

en: Information for STV0680 based camera:
de: Informationen für STV0680-basierte Kamera:

en: Initial camera response %c/'%s' unrecognized)
de: Anfangene Kameraantwort %c/>>%s<< unbekannt

en: Initializing Camera
de: Initialisiere Kamera

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
de: Interne Fehler nr.1 in get_file_func() (%s Zeile %i)

en: Internal error (1).
de: Interner Fehler (1).

en: Internal error (2).
de: Interner Fehler (2).

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
de: Interner Speicher: %d MB total, %d MB frei.

en: Invalid
de: Ungültig

en: Invalid Value ( %d )
de: Ungültiger Wert ( %d )

en: Iris error.
de: Iris Fehler.

en: Italian
de: Italienisch

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
de: JD11
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Treiber für die Jenoptik JD11-Kamera.
    Protokoll mit WINE und IDA rückentwickelt.

en: Japanese
de: Japanisch

en: Keep filename on upload
de: Dateinamen beim Hochladen beibehalten

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
de: Bekannte Probleme:
    
    1. Wenn die Kodak DC3200 nicht wenigstens alle 10 Sekunden einen Befehl erhält, 
    dann muss sie neu initialisiert werden. Wenn die Kamera nicht reagiert, 
    dann wählen Sie die Kamera erneut an. Dies initialisiert die Kamera neu.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
de: Bekannte Probleme:
    
    Wenn Kommunikationsfehler auftreten, setzen Sie die Kamera zurück
    und starten Sie die Anwendung neu. Der Treiber ist noch nicht robust
    genug, um solche Situationen zu überstehen, besonders, wenn die
    Kamera bei Problemen nicht ordnungsgemäß ausgeschaltet wurde und die
    Datenrate über 9600 bps liegt.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
de: Kodak DC120 Kamera-Bibliothek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (aufgrund öffentlichen Interesses).

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
de: Kodak DC240 Kamera-Bibliothek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> und Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Bibliothek für die Kameras Kodak DC240, DC280, DC3400 und DC5000.
    Neu geschrieben und aktualisiert für gPhoto2.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
de: Kodak DC3200-Treiber
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Fragen und Kommentare werden geschätzt.

en: Konica Configuration
de: Konica-Konfiguration

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
de: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Ünterstützung für die französische Konica Q-M150.

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
de: Konica-Bibliothek
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>
    Unterstützung für alle Konica- und verschiedene HP-Kameras.

en: Korean
de: Koreanisch

en: LCD Auto Off (in seconds)
de: Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
de: Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)

en: LCD Brightness
de: LCD-Helligkeit

en: LCD Mode
de: LCD-Modus

en: LED Mode
de: LED-Modus

en: Language
de: Sprache

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
de: Largan-Treiber
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Treiber für die Largan Lmini-Kamera.

en: Lens Mode
de: Objektivmodus

en: Lens direction does not match flash light
de: Linsenrichtung paßt nicht zum Blitz

en: Lens is not connected
de: Linse nicht angeschlossen

en: Light
de: Hell

en: Light too dark.
de: Nicht genügend Licht.

en: List all files
de: Liste alle Dateien

en: Listing files in '%s'...
de: Liste Dateien in »%s«...

en: Listing folders in '%s'...
de: Liste Verzeichnisse in »%s«...

en: Loading camera drivers from '%s'...
de: Lade Kameratreiber von »%s«...

en: Local
de: Lokal

en: Localization
de: Lokalisierung

en: Localization data corrupt.
de: Lokalisierungsdaten fehlerhaft.

en: Localization data too long.
de: Lokalisierungsdatei zu lang.

en: Localization file too long!
de: Lokalisierungsdatei zu lang!

en: Looking for camera ...
de: Suche nach Kamera ...

en: Looks like a modem, not a camera
de: Sieht wie ein Modem aus, nicht wie eine Kamera

en: Low
de: Niedrig

en: Low (576 x 436)
de: Niedrig (576 x 436)

en: Low (best quality)
de: Niedrig (beste Qualität)

en: MM/DD/YYYY
de: MM/TT/JJJJ

en: Macro
de: Makro

en: Manual
de: Manuell

en: Manual Not Implemented Yet
de: Handbuch noch nicht implementiert

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
de: Matthew G. Martin
    Basierend auf fujiplay Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Maximum number of Images: %d
de: Maximale Anzahl der Bilder: %d

en: Medium
de: Mittel

en: Medium (1152 x 872)
de: Mittel (1152 x 872)

en: Medium (better quality)
de: Mittel (bessere Qualität)

en: Memory card status (%d): %s
de: Speicherkartenstatus (%d): %s

en: Memory in camera: %d Mbit.
de: Speicher in Kamera: %d Mbit.

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
de: Minolta Dimage V Kamera-Bibliothek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Besonderen Dank an Minolta für die Spezifikation.

en: Misc exposure/lense settings
de: Andere Belichtungs-/Objektiveinstellungen

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
de: Modell:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware-Revision:	%s
    Firmware-Revision:	%s

en: Model:
de: Modell:

en: Model: %s
      device version: %s
      serial number:  %s
    Vendor extension ID: 0x%08x
    Vendor extension description: %s
de: Modell: %s
      Geräteversion: %s
      Seriennummer: %s
    Händler Kennung: 0x%08x
    Händler Beschreibung: %s

en: Model: %s
    Capacity: %iMo
    Power: %s
    Auto Off Time: %imin
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
de: Modell: %s
    Speicherkapazität: %iMo
    Stromversorgung: %s
    Autoabschaltszeit: %imin
    Mode: %s
    Bilder: %i/%i
    Datumsanzeige: %s
    Datum und Zeit: %s

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
de: Modell: %s
    Speicherplatz: %d Byte(s) von %d frei

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
de: Modell: %s
    Seriennummer: %s,
    Hardware-Version: %i.%i
    Software-Version: %i.%i
    Testsoftware-Version: %i.%i
    Name: %s,
    Hersteller: %s

en: Model: %x, %x, %x, %x
de: Modell: %x, %x, %x, %x

en: Model: Kodak %s
de: Modell: Kodak %s

en: Month/Day/Year
de: Monat/Tag/Jahr

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
de: Mustek MDC-800 gPhoto2-Bibliothek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Portiert auf gphoto2 von Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Unterstützt das serielle und das USB-Protokoll.

en: NO Dual Iris
de: Keine Dual-Iris

en: NO Flash
de: Kein Blitz

en: NO Power Light
de: Keine Powerlampe

en: NO Resolution Switch
de: Keine Auflösungsumschaltung

en: NOT RECOGNIZED
de: UNBEKANNT

en: NOT in fill mode
de: Nicht im Füllmodus

en: NOT ready
de: Nicht bereit

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
de: NULL Parameter "%s" in %s, Zeile %i

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
de: Name >>%s<< passt mit keinem bekanntes Modell

en: Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximum 30 characters are allowed.
de: Name »%s« (%i Zeichen) ist zu lang (%i Zeichen), maximal 30 Zeichen erlaubt.

en: Name to set on card when formatting.
de: Name, der beim Formatieren der Karte gesetzt wird.

en: Next
de: Nächstes

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
de: Nikon Coolpix 880:
        Kamerakonfiguration:
    
            Der optische Zoom funktioniert nicht richtig.
    
            Nicht alle Konfigurationseinstllungen
            können korrekt gelesen oder geschrieben werden,
            z.B. die Feineinstellung des Weißabgleichs oder
            die Spracheinstellung.
    
            Setzen Sie die Kamera in den »M«-Modus, um die
            Belichtungszeit einzustellen.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
de: Nikon Coolpix 995:
        Kamerakonfiguration für diese Kamera ist
        unvollständig, bitten kontaktieren Sie die
        Entwickler auf der gphoto Entwickler Mailingliste,
        wenn Sie mithelfen möchten.
    
        Das Herunterladen sollte korrekt funktionieren.

en: No
de: Nein

en: No Compact Flash Card detected
de: Keine CompactFlash-Karte erkann

en: No EXIF data available for %s.
de: Keine EXIF Daten für %s verfügbar.

en: No SD Card inserted.
de: SD Speicherkarte nicht eingelegt.

en: No additional information available.
de: Keine zusätzlichen Informationen verfügbar.

en: No answer from the camera.
de: Keine Antwort von der Kamera.

en: No audio file could be found for %s
de: Keine Tondatei für »%s« konnte gefunden werden.

en: No camera manual available.
de: Keine Kamera Hilfe verfügbar.

en: No card
de: Keine Karte vorhanden

en: No card present.
de: Keine Karte vorhanden.

en: No manual
de: Kein Handbuch

en: No memory card present
de: Keine Speicherkarte vorhanden

en: No reason available
de: Kein Grund verfügbar

en: No response from camera
de: Keine Antwort von Kamera

en: No space available to capture new image. You must delete some images.
de: Kein Raum für Neuaufnahmen vorhanden. Sie müssen einige Bilder löschen.

en: No space left on card.
de: Kein freier Speicher auf der Karte.

en: None
de: Keine

en: None selected
de: Keine ausgewählt

en: Not Full
de: Nicht voll

en: Not enough memory available on the memory card
de: Nicht genügend Speicherplatz auf der Karte vorhanden

en: Not used
de: Nicht benutzt

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
de: Note: keine Speicherkarte vorhanden, einige Werte können ungültig sein

en: Number of Images: %d
de: Anzahl der Bilder: %d

en: Number of pictures: %d
de: Anzahl der Bilder: %d

en: Number of pictures: %d
de: Anzahl der Bilder: %d

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
de: Anzahl der Bilder: %i
    Firmware-Version: %s

en: Number of values
de: Anzahl der Werte

en: OFF
de: Aus

en: ON
de: An

en: Off
de: Aus

en: Office
de: Büro

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnectig. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
de: Einige Bemerkungen:
    (1) Kamera-Konfiguration:
        Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).
    (2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z
        und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um 
        diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf 
        »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü
        für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die
        Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide
        Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.
        Schalten Sie es auf »ON«.
    (3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« 
        setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf
        »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera
        trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente 
        der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen
        Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den 
        LCD-Modus auf »Aus« setzen.

en: On
de: An

en: On, red-eye reduction
de: An, Rote-Augen-Vermeidung

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
de: Nur das Wurzelverzeichnis wird unterstützt - Sie forderten eine Dateiliste für Verzeichnis »%s«.

en: Operation Mode
de: Kameramodus

en: Operation cancelled
de: Operation abgebrochen

en: Other
de: Anderer

en: Other Settings
de: Andere Einstellungen

en: Other command executing.
de: Ein anderes Kommando wird bereits ausgeführt.

en: Out of memory
de: Kein Speicherplatz vorhanden

en: Out of memory: %d bytes needed.
de: Speicherplatz fehlt: %d bytes benötigt.

en: Outdoor
de: Im Freien

en: Owner name
de: Eigentümername

en: Owner name changed
de: Eigentümername geändert

en: PTP Access Denied
de: PTP-Zugriff verweigert

en: PTP Capture Already Terminated
de: PTP-Aufnahme bereits beendet

en: PTP Device Bus
de: PTP-Device Bus

en: PTP Device Prop Not Supported
de: PTP-Geräteeigenschaft nicht unterstützt

en: PTP EK Filename Conflicts
de: PTP-EK Filenamenskonflikt

en: PTP EK Filename Invalid
de: PTP-EK-Filename ungültig

en: PTP EK Filename Required
de: PTP-EK-Filename erforderlich

en: PTP Error: bad parameter
de: PTP- Fehler: Ungültiger Parameter

en: PTP General Error
de: PTP-Allgemeiner Fehler

en: PTP I/O error
de: PTP-Ein/Ausgabefehler

en: PTP Incomplete Transfer
de: PTP-Unvollständiger Transfer

en: PTP Invalid Code Format
de: PTP-Ungültiges Codeformat

en: PTP Invalid Device Prop Format
de: PTP-Ungültiges Geräteeigenschaften Format

en: PTP Invalid Device Prop Value
de: PTP-Ungültiger Geräteeigenschaftswert

en: PTP Invalid Object Format Code
de: PTP-Ungültiger Object Formatcode

en: PTP Invalid Object Handle
de: PTP-Ungültiges Object Handle

en: PTP Invalid Parameter
de: PTP-Ungültiger Parameter

en: PTP Invalid Parent Object
de: PTP-Ungültiges Vaterobjekt

en: PTP Invalid Storage ID
de: PTP-Fehlerhafte Storage-ID

en: PTP Invalid Transaction ID
de: PTP-Fehlerhafte Transaktions-ID

en: PTP No Thumbnail Present
de: PTP-Kein Thumbnail vorhanden

en: PTP No Valid Object Info
de: PTP-Keine gültige Object Information

en: PTP OK!
de: PTP-OK!

en: PTP Object Write Protected
de: PTP-Objekt schreibgeschützt

en: PTP Operation Not Supported
de: PTP-Operation nicht unterstützt

en: PTP Parameter Not Supported
de: PTP-Parameter nicht unterstützt

en: PTP Partial Deletion
de: PTP-Partiell gelöscht

en: PTP Protocol error, data expected
de: PTP- Protokollfehler: Daten erwartet

en: PTP Protocol error, response expected
de: PTP-Protokollfehler: Antwort erwartet

en: PTP Self Test Failed
de: PTP-Selbsttest fehlgeschlagen

en: PTP Session Already Opened
de: PTP- Sitzung bereits geöffnet.

en: PTP Session Not Open
de: PTP-Sitzung nicht geöffnet

en: PTP Specification By Format Unsupported
de: PTP- Spezifikation durch Format nicht unterstützt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
de: PTP-Spezifikation des Zieles nicht unterstützt

en: PTP Store Full
de: PTP-Speicher voll

en: PTP Store Not Available
de: PTP- Speicher nicht verfügbar

en: PTP Store Read Only
de: PTP-Speicher-schreibgeschützt

en: PTP Transaction Canceled
de: PTP-Transaktion abgebrochen

en: PTP Undefined Error
de: PTP- Undefinierter Fehler

en: PTP Unknown Vendor Code
de: PTP-Unbekannter Händlercode

en: PTP is implemented for USB cameras only.
de: PTP- Ist nur für USB Kameras implementiert.

en: PTP2 driver
    (c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    Enjoy!
de: PTP2 Bibliothek
    (c) 2001-2003 Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    Viel Spaß!

en: PTP: Access Denied
de: PTP: Zugriff verweigert

en: PTP: Capture Already Terminated
de: PTP: Aufnahme bereits beendet

en: PTP: Device Prop Not Supported
de: PTP: Geräteeigenschaft nicht unterstützt

en: PTP: EK Filename Conflicts
de: PTP: EK Filenamenskonflikt

en: PTP: EK Filename Invalid
de: PTP: EK-Filename ungültig

en: PTP: EK Filename Required
de: PTP: EK-Filename erforderlich

en: PTP: Error: bad parameter
de: PTP: Fehler: Ungültiger Parameter

en: PTP: General Error
de: PTP: Allgemeiner Fehler

en: PTP: I/O error
de: PTP: Ein/Ausgabefehler

en: PTP: Incomplete Transfer
de: PTP :Unvollständiger Transfer

en: PTP: Invalid Code Format
de: PTP: Ungültiges Codeformat

en: PTP: Invalid Device Prop Format
de: PTP: Ungültiges Geräteeigenschaften Format

en: PTP: Invalid Device Prop Value
de: PTP: Ungültiger Geräteeigenschaftswert

en: PTP: Invalid Object Format Code
de: PTP: Ungültiger Object Formatcode

en: PTP: Invalid Object Handle
de: PTP: Ungültiges Object Handle

en: PTP: Invalid Parameter
de: PTP: Ungültiger Parameter

en: PTP: Invalid Parent Object
de: PTP: Ungültiges Vaterobjekt

en: PTP: Invalid Storage ID
de: PTP: Fehlerhafte Storage-ID

en: PTP: Invalid Transaction ID
de: PTP: Fehlerhafte Transaktions-ID

en: PTP: No Thumbnail Present
de: PTP: Kein Thumbnail vorhanden

en: PTP: No Valid Object Info
de: PTP: Keine gültige Object Information

en: PTP: Object Write Protected
de: PTP: Objekt schreibgeschützt

en: PTP: Operation Not Supported
de: PTP: Operation nicht unterstützt

en: PTP: Parameter Not Supported
de: PTP: Parameter nicht unterstützt

en: PTP: Partial Deletion
de: PTP: Partiell gelöscht

en: PTP: Protocol error, data expected
de: PTP: Protokollfehler: Daten erwartet

en: PTP: Protocol error, response expected
de: PTP: Protokollfehler: Antwort erwartet

en: PTP: Self Test Failed
de: PTP: Selbsttest fehlgeschlagen

en: PTP: Session Already Opened
de: PTP: Sitzung bereits geöffnet.

en: PTP: Session Not Open
de: PTP: Sitzung nicht geöffnet

en: PTP: Specification By Format Unsupported
de: PTP: Spezifikation durch Format nicht unterstützt

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
de: PTP: Spezifikation des Zieles nicht unterstützt

en: PTP: Store Full
de: PTP: Speicher voll

en: PTP: Store Not Available
de: PTP: Speicher nicht verfügbar

en: PTP: Store Read Only
de: PTP: Speicher-schreibgeschützt

en: PTP: Transaction Canceled
de: PTP: Transaktion abgebrochen

en: PTP: Undefined Error
de: PTP: Undefinierter Fehler

en: PTP: Unknown Vendor Code
de: PTP: Unbekannter Händlercode

en: Packet got rejected by camera. Please contact %s.
de: Datenpaket wurde von der Kamera abgelehnt. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
de: Panasonic DC1000 gPhoto-Bibliothek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basierend auf dem dc1000-Programm von
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Panasonic DC1580 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
de: Panasonic DC1580 gPhoto-Bibliothek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basierend auf dem dc1000-Programm von
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time to this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
de: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic hat Bildaufnahme (genannt PHOTOSHOT) zum ersten Mal in
    dieser Serie von Palmcordern implementiert.  Bilder sind im
    JPEG-Format auf einer internen Flashkarte gespeichert und können
    über den seriellen Port zum Computer übertragen werden.  Bilder sind
    iin zwei Formaten gespeichert: NORMAL ist 320x240 und FINE ist
    640x480.  Das CCD, welches die Bilder von der Linse aufnimmt, hat
    nur 300K Pixel und produziert so nur Bilder mit niedriger Qualität.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
de: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-Treiber
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Path not absolute
de: Pfadangabe nicht absolut

en: Persistent Settings
de: Dauerhafte Einstellungen

en: Photos on camera: %d
de: Fotos in Kamera: %d

en: Picture Settings
de: Bildeinstellungen

en: Pictures
de: Bilder

en: Play
de: Wiedergabe

en: Play mode
de: Wiedergabemodus

en: Port speed
de: Portgeschwindigkeit

en: Portugese
de: Portugiesisch

en: Power (readonly)
de: Energie (Nur-Lesen)

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Preview Thumbnail
de: Vorschau Modus

en: Previous
de: Vorheriges

en: Problem downloading image
de: Problem beim Herunterladen des Bildes

en: Problem getting image information
de: Problem beim Holen der Bildinformation

en: Problem getting number of images
de: Problem beim Holen der Anzahl der Bilder

en: Problem opening port
de: Problem beim Öffnen des Ports

en: Problem reading image from flash
de: Problem beim Lesen des Bildes vom Speicher

en: Problem resetting camera
de: Problem beim Kamera-Reset

en: Problem setting camera communication speed
de: Problem beim Setzen der Kameradatenrate

en: Problem taking live image
de: Problem bei der Aufnahme eines Live-Bildes

en: Product ID: %02x%02x
de: Produkt-ID: %02x%02x

en: Prohibit Flash
de: Verbiete Blitz

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
de: "Nur-Lesen"-Dateiattribute wie Höhe und Breite können nicht geändert werden.

en: Ready
de: Bereit

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
de: Unerwartete Antwort (Fehlercode %i) erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
de: Unerwartete Daten erhalten (0x%02x, 0x%02x).

en: Received unexpected header (%i)
de: Unerwarteten Header erhalten (%i)

en: Received unexpected response
de: Unerwartete Antwort erhalten

en: Receiving data...
de: Empfange Daten...

en: Record
de: Aufnahme

en: Record Mode
de: Aufnahmemodus

en: Record mode
de: Aufnahmemodus

en: Red
de: Rot

en: Red eye flash
de: Rote-Augen-Blitz

en: Red-eye Reduction
de: Rote-Augen-Vermeidung

en: Remote
de: Entfernt

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
de: Forderte Informationen über Bild %i (= 0x%x) an, erhielt jedoch Informationen über Bild %i

en: Resetting protocol...
de: Setze Protokoll zurück...

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resolution Switch
de: Auflösungsumschaltung

en: Resolution plus Size
de: Auflösung und Größe

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
de: Ricoh / Philips-Treiber von
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basierend auf Bob Paauwes Treiber

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
de: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Rückentwickelt mittels USB Snoopy, anschauen des Firmware Updates und wildem Ratens.

en: SD Card ID: %s
de: SD Karten-ID: %s

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
de: SD Speicher: %d MB total, %d MB frei.

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
de: SDRAM Speicher:
     Dateien: %d
      Bilder: %4d
      Filme: %4d
    Benutzter Speicher: %8d
    Freier Speicher: %8d

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
de: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Treiber für Kameras mit dem STV0674 ASIC.
    Protokoll wurdde mit Snoopy Pro reverse engineered.

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
de: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Treiber für Kameras mit dem STV0680-ASIC.
    Rückentwicklung des Protokolls mit CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Erweitert für Aiptek PenCam und andere STM USB Dual-Mode-Kameras.

en: Self Timer
de: Selbstauslöser

en: Self Timer (next picture only)
de: Selbstauslöser (nur nächstes Bild)

en: Self Timer (only next picture)
de: Selbstauslöser (nur nächstes Bild)

en: Self Timer Time
de: Selbstauslöserzeit

en: Sending data...
de: Sende Daten...

en: Sensor ID: %d.%d
de: Sensor-ID: %d.%d

en: Sequence 9
de: 9 Bilder Reihe

en: Session-persistent Settings
de: Sitzungsdauerhafte Einstellungen

en: Set camera date to PC date
de: Setze Kameradatum auf das Datum des PCs

en: Set clock in camera
de: Setze Uhr in Kamera

en: Shall the camera beep when taking a picture?
de: Soll die Kamera einen Ton spielen, wenn ein Bild aufgenommen wird?

en: Sharp
de: Schärfe

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Shot Settings
de: Aufnahme-Einstellungen

en: Shutter Speed (in seconds)
de: Belichtungszeit (in Sekunden)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
de: Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
de: Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
de: SiPix Web2
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Treiber für die SiPix Web2-Kamera.

en: Single
de: Einzelbild

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
de: Sipix StyleCam Blink-Treiber
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>.

en: Skylight
de: Tageslicht

en: Slide Show Interval
de: Diashow-Intervall

en: Slow Sync
de: Langsame Sync

en: Slow-sync
de: Langsame Synchronisation

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
de: Smal Ultrapocket
    Lee Benfiel <lee@benf.org>
    Bibliothek zum Zugriff auf die Smal Ultrapocket Kamera und ihre OEM Versionen (slimshot).

en: Soft
de: Weich

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
de: Einige Kommentare über Epson-Kameras:
    - einige Parameter sind nicht fernsteuerbar:
      * Zoom
      * Fokus
      * Benutzer-Weißabgleich
    - Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.
      Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte
      eine Mail an %s (auf Englisch).

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
de: Einige Kommentare über Epson-Kameras:
    - einige Parameter sind nicht fernsteuerbar:
      * Zoom
      * Fokus
      * Benutzer-Weißabgleich
    - Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.
      Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte
      eine Mail an die gphoto developer Mailing Liste (auf Englisch).

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnectig. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
de: Einige Bemerkungen:
    (1) Kamera-Konfiguration:
        Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).
    (2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z
        und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um 
        diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf 
        »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü
        für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die
        Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide
        Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.
        Schalten Sie es auf »ON«.
    (3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« 
        setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf
        »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera
        trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente 
        der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen
        Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den 
        LCD-Modus auf »Aus« setzen.

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnectig. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
de: Einige Bemerkungen:
    (1) Kamera-Konfiguration:
        Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).
    (2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z
        und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um 
        diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf 
        »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü
        für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die
        Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide
        Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.
        Schalten Sie es auf »ON«.
    (3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« 
        setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf
        »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera
        trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente 
        der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen
        Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den 
        LCD-Modus auf »Aus« setzen.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
de: Sony DSC-F1 Digitalkamera-Unterstützung
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Basierend auf dem chotplay CLI-Interface von
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2-Portierung von Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
de: Sony DSC-F55/505 gPhoto Bibliothek
    Unterstützt Sony MSAC-SR1 und Memory Stick von DCR-PC100
    Erste Implementation durch Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 Portierung durch Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
de: Soundvision-Treiber
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
de: Verbleibender Platz: hoch: %d, mittel: %d, niedrig: %d

en: Spanish
de: Spanisch

en: Speed %i is not supported!
de: Aufnahmegeschwindigkeit %i wird nicht unterstützt!

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
de: Raten über 57600 sind mit dieser Kamera nicht für das Hochladen unterstützt

en: Spot
de: Punkt

en: Spot Metering Mode
de: Spotmessung

en: Spot-AF
de: Punkt-AF

en: Step #2 of initialization failed for EOS camera! (returned %i, expected %i) Camera not operational
de: Stufe nr.2 von EOS-Kamera Initialisierung fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht

en: Step #2 of initialization failed for PowerShot camera! (returned %i, expected %i) Camera not operational
de: Stufe nr.2 von PowerShot-Kamera Initialisierung fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
de: Stufe nr.3 von Kamerainitialisierung fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht

en: Step #4.1 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
de: Stufe nr.3.1 fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht

en: Strobe error.
de: Blitzfehler.

en: Summary for Mustek MDC800:
de: Zusammenfassung für Mustek MDC800:

en: SuperFine
de: Superfein

en: Supported values
de: Unterstützte Werte

en: Switching Camera Off
de: Schalte Kamera aus

en: System error.
de: Systemfehler.

en: TV Output Format
de: TV-Ausgabeformat

en: Testing different speeds...
de: Teste verschiedene Datenraten...

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
de: Der "Kamera" Verzeichnismodus erlaubt es Ihnen, 
    Bilder auf der Festplatte zu indexieren.

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
de: Die JD11-Kamera funktioniert mit diesem Treiber ziemlich gut.
    Eine RS232 (serielle)-Schnittstelle mit 115kbit Datenrate ist für
    den Bildtransfer erforderlich.
    Mit dem Treiber können
    
       - Vorschaubilder (64x48 PGM-Format)
       - Volle Bilder (640x480 PPM-Format)
    
    heruntergeladen werden.

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
de: Die Kodak DC120 verwendet das KDC-Dateiformat, um Bilder zu speichern. Zum Ansehen der Kamerabilder benötigen Sie das "kdc2tiff"-Programm von http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
de: Der Samsung digimax 800k-Treiber wurde von James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> für gphoto geschrieben. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> portierte den Treiber nach gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> vollendete und verbesserte die Portierung.

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
de: Der Batteriestand der Kamera ist zu niedrig (%d%%). Befehl wird abgebrochen.

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the computer and turned on.
de: Konnte nicht mit der Kamera verbinden. Bitte stellen Sie sicher, daß die Kamera
    mit dem Computer verbunden und angeschaltet ist.

en: The camera did not accept the command.
de: Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
de: Die Kamera hat »%s« nicht als Filenamen akzeptiert.

en: The camera does not support speed %i.
de: Die Kamera unterstützt die Geschwindigkeit %i nicht.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
de: Diese Kamera hat gerade einen unbekannten Fehlercode geschickt. Bitte berichten sie folgenden Fehlercode an %s mit weiteren Information, wie dieser Fehler aufgetreten ist: (0x%x, 0x%x). Vielen Dank!

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
de: Die Kamera sendete mehr Bytes als erwartet (%i)

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
de: Die Kamera sendete nur %i Bytes, aber wenigstens %i werden benötigt.

en: The file to be uploaded has a null length
de: Die hochzuladende Datei hat eine Größe von null Bytes

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
de: Die Länge des Dateinamens darf 12 Zeichen nicht überschreiten (»%s« hat %i Zeichen).

en: The filesystem does not support upload of files.
de: Das Dateisystem unterstützt kein Hochladen von Dateien.

en: The filesystem doesn't support getting file information
de: Das Dateisystem unterstützt das Holen von Dateiinformationen nicht

en: The filesystem doesn't support getting files
de: Das Dateisystem unterstützt kein Holen von Dateien.

en: The filesystem doesn't support setting file information
de: Das Dateisystem unterstützt das Setzen von Dateiinformationen nicht

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
de: Das erste empfangene Byte (0x%x) ist nicht gültig.

en: The path '%s' is not absolute.
de: Die Pfadangabe »%s« ist nicht absolut.

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
de: Der angeforderte Port-Typ (%i) wird von diesem Treiber nicht unterstützt.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
de: Im Verzeichnis »%s«, das Sie zu Löschen versuchen, befinden sich immer noch Dateien.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
de: Im Verzeichnis »%s«, das Sie zu Löschen versuchen, befinden sich immer noch Unterverzeichnisse.

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
de: Eine Operation ist im Moment aktiv. Diese Kamera unterstützt nur jeweils eine 
    aktive Operation. Bitte warten Sie, bis die aktuelle Operation beendet wurde.

en: There is nothing to summarize for this camera.
de: Es gibt für diese Kamera nichts zusammenzufassen.

en: This camera can not capture previews.
de: Diese Kamera kann keine Vorschaubilder machen.

en: This camera can not capture.
de: Diese Kamera kann keine Aufnahme machen.

en: This camera does not offer a manual.
de: Für diese Kamera existiert kein Handbuch.

en: This camera does not offer any configuration options.
de: Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen.

en: This camera does not provide information about the driver.
de: Diese Kamera liefert keine Information über den Treiber.

en: This camera does not support setting configuration options.
de: Diese Kamera unterstützt kein Setzen von Konfigurationsoptionen.

en: This camera does not support summaries.
de: Diese Kamera unterstützt keine Zusammenfassung.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
de: Diese Bibliothek wurde mit einer Kodak DC 215 Zoom getestet. Sie könnte auch mit der DC 200 und DC 210 funktionieren. Wenn Sie eine solche Kamera besitzen, dann lassen Sie mich unter <koltan@gmx.de> wissen, ob alles funktioniert oder ob Sie irgendwelche Probleme haben.

en: This preview doesn't exist.
de: Dieses Varschaubild existiert nicht.

en: Thumbnail height: %d
de: Vorschaubildhöhe: %d

en: Thumbnail size: %d
de: Vorschaubildgröße: %d

en: Thumbnail width: %d
de: Vorschaubildbreite: %d

en: Time format
de: Zeitformat

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
de: Time-Out selbst nach 2 Versuchen.
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Too many retries failed.
de: Zu viele Versuche misslungen.

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
de: Aufnahmen, gesamt: %d; Blitz verwendet: %d

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
de: Time-Out für Übertragung des Datenpakets nach %i Versuchen. 
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
de: Time-Out für Übertragung auch noch 2 Versuchen. Gebe auf...

en: Trying to contact camera...
de: Versuche, Kamera zu kontaktieren...

en: Tungsten
de: Kunstlicht - Glühlampe

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Unknown (some kind of error))
de: Unbekannter Antwort (Kamerafehler) bei Initialisierung

en: Unknown camera library error
de: Unbekannter Fehler des Kamera-Treibers

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Unknown file type %i.
de: Unbekannter Dateityp %i.

en: Unknown model
de: Unbekanntes Modell

en: Unknown model "%s"
de: Unbekanntes Modell >>%s<<

en: Unrecognized response
de: Nicht erkannte Antwort

en: Unsuitable card
de: Nicht passende Karte

en: Unsupported command.
de: Nicht unterstütztes Kommando.

en: Unsupported image type
de: Nicht unterstütztes Bildformat

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
de: Nichtunterstützter Port-Typ %i = 0x%x angegeben. Initialisierung nicht möglich.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
de: Nichtunterstützter Porttyp: %d. Dieser Treiber unterstützt nur USB-Kameras.

en: Unsupported port type: %d.This driver only works with USBcameras.
de: Nichtunterstützter Porttyp: %d. Dieser Treiber unterstützt nur USB-Kameras.

en: Upload is supported into the '%s' folder only
de: Hochladen ist nur in das Verzeichnis »%s« unterstützt

en: Uploading file...
de: Lade Bild hoch...

en: Uploading image...
de: Lade Bild hoch...

en: Uploading image: %s.
de: Lade Bild »%s« hoch.

en: Uploading...
de: Lade Bild hoch...

en: User canceled download
de: Benutzerabbruch beim Herunterladen

en: Vendor ID: %02x%02x
de: Hersteller-ID: %02x%02x

en: View hidden directories
de: Zeige versteckte Verzeichnisse

en: Volatile Settings
de: Flüchtige Einstellungen

en: Waiting for completion...
de: Warte auf Beendigung...

en: Waiting...
de: Warten...

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
de: Wir haben 0x%x erwartet, aber 0x%x erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s mit diesen und möglichen weiteren Debuginformationen (auf Englisch).

en: Weak
de: Schwach

en: White Balance
de: Weißabgleich

en: White Board
de: White Board-Effekt

en: White balance
de: Weißabgleich

en: White board
de: White Board

en: White level
de: Weißlevel

en: Wide
de: Weit

en: Write-protected
de: Schreibgeschützt

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
de: Falsche Escape Sequenz: erwartet 0x%02x, erhalten 0x%02x.

en: YYYY/MM/AA
de: JJJJ/MM/AA

en: Year/Month/Day
de: Jahr/Monat/Tag

en: Yes
de: Ja

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
de: Sie versuchen, »%s« aus dem Verzeichnis »%s« zu löschen, aber das Dateisystem unterstützt kein Löschen von Dateien.

en: You have to set the port prior initialization of the camera.
de: Sie müssen einen Port setzen, bevor Sie die Kamera initialisieren können

en: You must be in record mode to capture image.
de: Sie müssen im Aufnahmemodus sein, um Bilder aufzunehmen.

en: Your camera does not support changing filenames.
de: Diese Kamera unterstützt kein Ändern von Dateinamen.

en: Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
de: Diese Kamera kann nur die jeweils letzte Datei löschen. In diesem Fall ist dies Datei »%s«.

en: Zoom (in millimeters)
de: Zoom (in Millimetern)

en: a/c adaptor
de: Netzadapter

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
de: agfa_cl20
    Die Agfa CL20 Linux Treiber Schreiber!
    ****Email an cl20@poeml.de***
    *Besuchen Sie uns auf http://cl20.poeml.de/*

en: battery
de: Batterie

en: black & white
de: schwarz/weiß

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
de: Kamera inaktiv für > 9 Sekunden, initialisiere neu.

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
de: canon_int_capture_image: finalletzte canon_usb_list_all_dirs() fehlgeschlagen mit status %i

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
de: canon_int_capture_image: erste canon_usb_list_all_dirs() fehlgeschlagen mit status %i

en: canon_int_list_dir: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
de: canon_int_list_dir: ERROR: erste Meldung zu kurz (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_dir: Reached end of packet while examining the first dirent
de: canon_int_list_dir: Ende des Pakets erreicht als erste Verzeichniselemente untersich wird

en: canon_int_list_dir: truncated directory entry encountered
de: canon_int_list_dir: verkurzte Verzeichniselemente gefunden

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
de: canon_serial_get_dirents: Könnte nicht %i bytes Speicherplatz holen

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
de: canon_serial_get_dirents: Könnte Größe des Verzeichniselementspuffers nicht auf %i bytes verändern

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
de: canon_serial_get_dirents: Könnte keine Verzeichniselemente noch lesen

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
de: canon_serial_get_dirents: Anfangend Verzeichniselementepaket zu kurz (nur %i bytes)

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
de: canon_serial_get_dirents: Zu viele Verzeichniselemente, wir müssen in einem Teufelskreis geraten sein.

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
de: canon_serial_get_dirents: Verkurzte Verzeichniselemente erhalten

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
de: "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue könnte Verzeichniselemente nicht holen "

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
de: canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x für Bildslänge

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
de: canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x füer Vorschaubildslänge

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
de: canon_usb_capture_dialogue: erste Interruptspaket außer Reihenfolge

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
de: canon_usb_capture_dialogue: zweite EOS Interruptspaket außer Reihenfolge

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
de: canon_usb_capture_dialogue: Aufnahme photographisch fehlgeschlagen, code=0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
de: canon_usb_capture_dialogue: zweite Interruptspaket außer Reihenfolge

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
de: canon_usb_capture_dialogue: dritte EOS Interruptspaket außer Reihenfolge

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
de: canon_usb_dialogue: Nutzlast zu groß, passt nicht in Puffer (%i > %i)

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
de: canon_usb_get_dirents: Nutzlast passt nicht in Puffer, '%.96s' (verkurzt)

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
de: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue könnte keine Verzeichniselemente holen, status %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
de: canon_usb_list_all_dirs: Nutzlast passt nicht in Puffer, >>'%.96s<< (verkurtzt) zu lang.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
de: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue könnte keine Verzeichniselemente holen, status %i

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %i)
de: canon_usb_lock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i erwartet)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from "get picture abilities."
de: canon_usb_lock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i erwartet) bei >>get picture abilities<<

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
de: canon_usb_poll_interrupt_pipe: lesen vom Interruptrohr fehlgeschlagen nach %i versuchen, >>%s<<

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, "%s"
de: canon_usb_poll_interrupt_pipe: lesen von Interruptrohr fehlgeschlagen nach %i versuchen, >>%s<<

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
de: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue fehlgeschlagen

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
de: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue gibt status 0x%08x vom Kamera

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %i)
de: canon_usb_unlock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i erwartet)

en: color
de: farbig

en: coolshot library v
de: coolshot-Bibliothek v

en: could not change owner name
de: Konnte Eigentümernamen nicht ändern

en: could not set time
de: Konnte Zeit nicht setzen

en: externally
de: extern

en: fine
de: fein

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
de: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Diese Software wurde mit der Hilfe von proprietären 
    Informationen geschrieben, die der Firma
    StarDot Technologies gehören.
    
    Autor:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Beteiligte:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Konvertierung von rohen Kamerabildern nach RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informationen über Protokoll und Rohbildformat,
         gphoto2-Portierung

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
de: gsmart300 Kamerabibliothek
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jérôme Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Unterstützung für die Mustek gSmart 300-Digitalkameras, basierend auf
    verschiedenen anderen gphoto2-Bibliotheken und den Spezifikationen, die
    freundlicherweise von Mustek zur Verfügung gestellt wurde.

en: high (640x480)
de: hoch (640x480)

en: in fill mode
de: Im Füllmodus

en: internally
de: intern

en: jamcam library v
de: jamcam-Bibliothek v

en: lock keys failed.
de: könnte Tasten nicht sperren.

en: low (320x240)
de: niedrig (320x240)

en: menu
de: Menü

en: no status reported.
de: kein Status ausgegeben.

en: none
de: kein

en: not available: %s
de: nicht verfügbar: %s

en: off
de: aus

en: on
de: an

en: on battery
de: mit Batterie

en: play
de: Wiedergabe

en: power OK
de: Energieversorgung OK

en: power bad
de: Energieversorgung nicht OK

en: ready
de: Bereit

en: record
de: Aufnahme

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
de: Rekursive Aufrufe werden vom Sierra-Treiber nicht unterstützt.
    Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch).

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and others.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
de: sierra SPARClite-Bibliothek
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Unterstützung für Sierra-basierte Digitalkameras
    incl. Olympus, Nikon, Epson, und andere.
    
    Dank an Data Engines (www.dataengines.com) für die
    Freigabe ihrer Olympus C-3030Z for USB-Implementierung.

en: spca50x library v
de: spca50x-Bibliothek v

en: superfine
de: superfein

en: swapctl call failed ('%m').
de: sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«).

en: sx330z is USB only
de: sx330z ist nur-USB

en: sysconf call failed ('%m').
de: sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«).

en: sysctl call failed ('%m').
de: sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«).

en: time set
de: Zeit gesetzt

en: unable to guess initial CRC value
de: Kann initialien CRC Wert nicht raten.

en: unknown (0x%02x)
de: unbekannt (0x%02x)

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
de: Warnung: CRC nicht verglichen (Länge %d, Wert 0x%04x) ##########################
