GNU parted 1.6.4-pre2 - en to de translation catalogue (261 entries)

en:   You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions.
de:   Sie haben Windows FAT-Partition(en), die kein LBA verwenden. Wenn Ihr BIOS LBA unterstützt, sollten Sie auf LBA umschalten, indem Sie das LBA-Flag bei allen Partitionen setzen. Anderenfalls stellen Sie sicher, dass das Betriebssystem und das BIOS die gleiche Geometrie verwenden, bevor Sie die FAT-Partitionen verändern.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
de: %0.f%%	(Restzeit %.2d:%.2d)

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted - possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
de: %s enthält GPT-Signaturen, die anzeigen, dass es eine GPT-Tabelle hat. Es ist jedoch keine gültige vorgetäuschte MSDOS-Partitionstabelle vorhanden, die eigentlich erforderlich ist. Vielleicht wurde diese zerstört - eventuell durch ein Programm, das GPT-Partitionstabellen nicht versteht. Oder vielleicht haben Sie die GPT-Tabelle gelöscht, und verwenden jetzt die MSDOS-Partititonstabelle. Ist dieses eine GPT-Partitionstabelle?

en: %s disk labels do not support extended partitions.
de: %s-Disk-Labels unterstützen keine erweiterten Partitionen.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
de: %s-Disk-Labels unterstützen keine logischen oder erweiterten Partitionen.

en: %s during read on %s
de: %s, während von %s gelesen wurde.

en: %s during seek for read on %s
de: %s, während %s zum Lesen positioniert wurde.

en: %s during seek for write on %s
de: %s, während %s zum Schreiben positioniert wurde.

en: %s during write on %s
de: %s, während auf %s geschrieben wurde.

en: %s has no extended partition (volume header partition).  If you ignore, then any boot volumes will be deleted.
de: %s hat keine erweiterte Partition (volume header partition). Wenn Sie Ignorieren wählen, werden alle Boot-Volumen gelöscht.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
de: %s ist %dk, hat aber %d Cluster (%dk).

en: %s is too small for a Mac disk label!
de: %s ist zu klein für ein Mac-Disklabel!

en: %s trying to sync %s to disk
de: %s beim Versuch, %s auf die Platte zu speichern (sync).

en: A %s %s partition was found at %.3fMb -> %.3fMb.  Do you want to add it to the partition table?
de: Eine %s-%s-Partition wurde bei %.3fMb -> %.3fMb gefunden. Wollen Sie die zur Partitionstabelle hinzufügen?

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
de: Ein Bug in GNU parted wurde entdeckt. Bitte senden Sie einen Bugreport an bug-parted@gnu.org unter Angabe der Version (%s) und der folgenden Meldung:

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
de: Versuch, die Sektoren %ld-%ld außerhalb der Partition auf %s zu lesen.

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
de: Versuch, die Sektoren %ld-%ld außerhalb der Partition auf %s zu schreiben.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
de: FAT-Fehler: Cluster %d ist überkreuz verbunden für %s. Sie sollten dosfsck oder scandisk ausführen.

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
de: FAT-Fehler: Cluster %d ist außerhalb des Dateisystems in Kette für %s. Sie sollten dosfsck oder scandisk ausführen.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
de: Falsche FAT: unbeendete Kette für %s. Sie sollten dosfsck oder scandisk ausführen.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
de: Falscher Verzeichniseintrag für %s: Erster Cluster ist am Ende des Dateimarkers.

en: Block %i has no reference?  Weird
de: Block %i hat keine Referenz? Komisch.

en: Block %i shouldn't have been marked!
de: Block %i dürfte nicht markiert sein!

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature, to recover partitions.
de: Sowohl die primäre als auch die Backup-GPT-Tabelle sind korrupt. Versuchen Sie, eine neue Tabelle zu erzeugen, und die Partititionen mit Hilfe von Parted's Rettungsmöglichkeiten zu restaurieren.

en: COMMANDs:
de: KOMMANDOs:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
de: Zu %s kann keine logische Partition hinzugefügt werden, da es keine erweiterte Partition gibt.

en: Can't add another partition - partition map is too small!
de: Eine weitere Partition kann nicht hinzugefügt werden - die Partitionskarte ist zu klein!

en: Can't add another partition.
de: Kann keine weitere Partition hinzufügen.

en: Can't copy extended partitions.
de: Erweiterte Partitionen können nicht kopiert werden.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
de: Überlappende Partitionen können nicht kopiert werden.

en: Can't create any more partitions.
de: Kann keine weitere Partition erzeugen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
de: Außerhalb der erweiterten Partition auf %s können keine logischen
    Partition existieren.

en: Can't have a partition outside the disk!
de: Partitionen ausserhalb der Platte sind nicht möglich!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
de: Primäre Partition können nicht in erweiterten Partition existieren.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
de: Eine logische Partition kann nicht außerhalb der erweiterten Partition existieren.

en: Can't have more than one extended partition on %s
de: Auf %s kann es höchstens eine erweiterte Partition geben.

en: Can't have overlapping partitions
de: Überlappende Partitionen können nicht existieren.

en: Can't have the end before the start!
de: Das Ende kommt nicht vor dem Start!

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
de: Die Partition kann nicht auf sich selbst verschoben werden. Vielleicht wollen Sie Größenänderung (resize) versuchen?

en: Can't move extended partitions.
de: Erweiterte Partition können nicht verschoben werden.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
de: Auf %s kann nicht geschrieben werden, weil es nur-lesend geöffnet wurde.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
de: Eine Änderung des Namens der Root- oder Swap-Partition verhindert, dass Linux sie als solche erkennt.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
de: Die Prüfsumme ist falsch, was auf eine Korruption der Partitionstabelle hinweist.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
de: Clusterstart delta = %d, was kein Vielfaches der Clustergröße %d ist.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
de: Widersprüchliche Größen in den Partitionskarteneinträgen! Eintrag 1 sagt es sind %d Bytes, Eintrag %d sagt aber es sind %d!

en: Corrupted Sun disk label detected.
de: Zerstörtes Sun-Disklabel entdeckt.

en: Could not detect file system.
de: Dateisystem wurde nicht erkannt.

en: Could not get identity of device %s - %s
de: Die Identität von Gerät %s konnte nicht ermittelt werden - %s.

en: Could not read geometry of %s - %s.
de: Die Geometrie von %s konnte nicht gelesen werden - %s.

en: Could not stat device %s - %s.
de: Ruf von stat für Gerät %s schlug fehl - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
de: Der Puffercache konnte nicht geleert werden.

en: Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!
de: Überkreuz-verbundene I-Nodes gefunden! Führen Sie lieber erst e2fsck aus!

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
de: GERÄT ist normalerweise /dev/hda oder /dev/sda

en: Destination partition number?
de: Zielpartitionsnummer?

en: Device %s has dodgey geometry.
de: Gerät %s hat eine unglaubwürdige Geometrie.

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
de: Das Gerät %s ist weder ein SCSI- noch ein IDE-Laufwerk.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
de: Direkte Unterstützung für das Kopieren von Dateisystemen ist noch nicht für %s implementiert; Größenänderungen sind unterstützt. Deshalb kann das Dateisystem kopiert werden, wenn die neue Partition mindestens so gross ist we die alte. Also sollten Sie entweder die Partition, die Sie kopieren wollen, verkleinern, oder auf eine größere Partition kopieren.

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
de: Plattengeometrie für %s: 0.000-%.3f Megabytes

en: Disk label type: %s
de: Disk-Label-Typ: %s

en: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.
de: Vergessen Sie nicht, gegebenenfalls /etc/fstab zu ändern.

en: End?
de: Ende?

en: Error
de: Fehler

en: Error allocating buffer cache.
de: Fehler beim Allozieren des Puffercaches.

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s - %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot - so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
de: Fehler beim Informieren des Kernels über Änderungen der Partition %s - %s. Das bedeutet, dass Linux Ihre Änderungen an %s nicht bis zum Neustart sehen wird - Sie sollten die Partition nicht einhängen oder irgend sonst benutzen, bis Sie den Rechner neu gestartet haben.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
de: Fehler in der Initialisierung von SCSI-Gerät %s - %s.

en: Error opening %s: %s
de: Fehler beim Öffnen von %s: %s.

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
de: Fehler beim Lesen von %s (%s) um festzustellen ob die Partition eingehangen (mounted) ist.

en: Error writing to the root directory.
de: Fehler beim Schreiben des Wurzelverzeichnisses.

en: Expecting a disk label type.
de: Ein Disklabeltyp wird erwartet.

en: Expecting a file system type.
de: Dateisystemtyp erwartet.

en: Expecting a partition number.
de: Partitionsnummer erwartet.

en: Expecting a partition type.
de: Partitionstyp erwartet.

en: Extended partitions can't have file systems.  Did you want mkpart?
de: Erweiterte Partitionen können kein Dateisystem haben. Wollten Sie mkpart?

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
de: FAT %d Medium %x stimmt nicht mit dem Bootsektor von Medium %xüberein. Sie sollten wohl scandisk aufrufen.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
de: Der FAT-Bootsektor sagt Cluster seien 0 Sektoren groß. Das ist komisch.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
de: Der FAT-Bootsektor sagt, die logische Sektorgröße sei 0. Das ist komisch.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
de: Der FAT-Bootsektor sagt es gibt keine FAT-Tabellen. Das ist komisch.

en: FLAG is one of:
de: FLAG ist eines aus:

en: FS-TYPE is one of:
de: FS-TYP ist eines aus:

en: Fatal
de: Fataler Fehler

en: File System: %s
de: Dateisystem: %s

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
de: Das Dateisystem hat nicht die Größe, die Windows mag. Die Clustergröße ist %dk (%dk erwartet); die Clusterzahl ist %d (%d erwartet); die FAT-Größe ist %d Sektoren (%d erwartet).

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
de: Dateisystem hat eine ungültige Clustergröße für ein FAT-Dateisystem.

en: File system has an invalid number of FATS.
de: Dateisystem hat eine ungültige Zahl von FATs.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem.
de: Dateisystem hat eine ungültige Zahl von reservierten Sektoren für ein FAT-Dateisystem.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
de: Dateisystem hat eine ungültige Sektorgröße für ein FAT-Dateisystem.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
de: Dateisystem hat eine ungültige Signature für ein FAT-Dateisystem.

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
de: Dateisystem hat eine ungültige Signature für ein FAT-Dateisystem.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
de: Dateisystem meldet freien Platz als %d Cluster, nicht %d Cluster.

en: File system too small for ext2.
de: Dateisystem zu klein für ext2.

en: File system type?
de: Dateisystemtyp?

en: File system?
de: Dateisystem?

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Filesystem full!
de: Dateisystem voll!

en: Filesystem has errors!  You should run e2fsck.
de: Das Dateisystem hat Fehler! Sie sollten e2fsck aufrufen.

en: Filesystem has incompatible feature enabled
de: Das Dateisystem hat eine inkompatibles Funktion aktiviert.

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
de: Dateisystem hat zu viele allozierte I-Nodes, um eine Gruppe zu löschen!

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
de: Dateisystem ist FAT12, was gegenwärtig nicht unterstützt wird.

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
de: Dateisystem ist zu belegt, um eine Gruppe zu löschen!

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.
de: Dateisystem wurde nicht sauber ausgehangen (unmounted)! Sie sollten e2fsck ausführen.

en: Flag to change?
de: Zu änderndes Flag?

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
de: I-Node mit ungültigem Linkzähler gefunden. Führen Sie besser erst e2fsck aus!

en: GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!
de: GNU Parted kann diese Partition nicht auf diese Größe verkleinern. Wir arbeiten dran!

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
de: GNU parted ist fehlübersetzt: Der FAT-Bootsektor sollte 512 Bytes sein. FAT-Unterstützung wird deaktiviert.

en: I2O Controller
de: I20 controller

en: If leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
de: Wenn Sie Ihr Dateisystem als FAT16 lassen, werden Sie keine Probleme haben.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
de: Wenn Sie in FAT16 konvertieren und MS-Windows auf dieser Partition installiert ist, müssen Sie den MS-Windows-Bootlader reinstallieren. Wenn Sie das tun wollen, sollten Sie das Parted-Handbuch studieren (oder das Ihrer Distribution).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
de: Wenn Sie zu FAT32 konvertieren und MS-Windows auf dieser Partition installiert ist, müssen Sie den MS-Windows-Bootlader neu installieren. Wenn Sie das tun wollen, sollten Sie das Parted-Handbuch lesen (oder das Ihrer Distribution). Außerdem kann nach einer Konvertierung zu FAT32 das Dateisystem nicht mehr von MS-DOS, MS-Windows 95a und MS-Windows NT gelesen werden.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
de: Wenn Sie Ihr Dateisystem als FAT32 lassen, werden Sie keine neuen Probleme auslösen.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Inconsistent group descriptors!
de: Inkonsistente Gruppendeskriptoren!

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
de: Ungültige Partitionstabelle - Rekursive Partition auf %s.

en: Invalid partition table on %s
de: Ungültige Partitionstabelle auf %s.

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
de: Ungültige Partitionstabelle auf %s - falsche Signature %x.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
de: Ungültige Signature %x für Mac-Disklabel.

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
de: Ungültiger Superblock. Sind Sie sicher, daß das ein ext2-Dateisystem ist?

en: LABEL-TYPE is one of:
de: LABEL-TYP ist eines aus:

en: MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.
de: MINOR ist die von Linux verwendete Partitionsnummer. Auf MS-DOS-Disklabel haben die primären Partitionen die Nummern 1-4, die logischen Laufwerke beginnen bei 5.

en: Maximum size: %10.3fMb (%d%%)
de: Maximale Größe: %10.3fMb (%d%%)

en: Minimum size: %10.3fMb (%d%%)
de: Minimale Größe: %10.3fMb (%d%%)

en: NAME is any word you want
de: NAME ist ein beliebiges Wort Ihrer Wahl.

en: New device?
de: Neues Gerät?

en: New disk label type?
de: Neuer Disk-Label-Typ?

en: New state?
de: Neuer Zustand?

en: No
de: Nein

en: No Implementation
de: Keine Implementierung

en: No device found
de: Kein Gerät gefunden.

en: No valid partition map found.
de: Keine gültige Partitionskarte gefunden.

en: Not enough free inodes!
de: Nicht genügend freie I-Nodes!

en: OPTIONs:
de: OPTIONen:

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
de: Nur logiche Partitionen (Boot-Dateien) haben einen Namen.

en: Only logical partitions can be a boot file.
de: Nur logische Partitionen können Boot-Dateien sein.

en: Only primary partitions can be root partitions.
de: Nur primäre Partitionen können Wurzelpartitionen werden.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
de: Nur primäre Partitionen können Swap-Partitionen werden.

en: Out of memory.
de: Hauptspeicher erschöpft.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
de: PART-TYP ist eines aus: primary, logical, extended

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
de: Partition %d hat eine ungültige Länge von 0 Bytes!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
de: Partition %d hat eine ungültige Signatur %x.

en: Partition %d is %.3fMb, but the file system is %.3fMb.
de: Die Partition %d hat %.3fMb, aber das Dateisystem hat %.3fMb.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
de: Partition %d ist nicht auf Zylindergrenzen ausgerichtet. Das muss noch unterstützt werden.

en: Partition doesn't exist.
de: Partition existiert nicht.

en: Partition map has no partition map entry!
de: Partitionskarte (-map) hat keinen Partitionskarteneintrag!

en: Partition name?
de: Partitionsname?

en: Partition number?
de: Partitionsnummer?

en: Partition too big/small for a %s file system
de: Partition ist zu groß/klein für ein %s-Dateisystem.

en: Partition type?
de: Partitionstyp?

en: Partition(s) on %s are being used.
de: Partition(en) auf %s sind benutzt.

en: Retry
de: Wiederholen

en: STATE is one of: on, off
de: STATE ist eines aus: on, off

en: Size:         %10.3fMb (%d%%)
de: Größe:          %10.3fMb (%d%%)

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
de: Leider kann der Anfang von ext2-Partitionen noch nicht verschoben werden.

en: Source device?
de: Quellgerät?

en: Source partition number?
de: Quellpartitionsnummer?

en: Sun disk label is full.
de: Das Sun-Disklabel ist voll.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
de: Überprüfung von Dateisystemen ist für %s noch nicht implementiert.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
de: Kopieren von Dateisystemen ist für %s noch nicht implementiert.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
de: Erzeugung von Dateisystemen ist für %s noch nicht implementiert.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
de: Unterstützung für das Öffnen von Dateisystemen ist für %s noch nicht implementiert.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
de: Größenänderung von Dateisystemen ist für %s noch nicht implementiert.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
de: Die FATs stimmen nicht überein. Wenn Sie nicht wissen, was das bedeutet, wählen Sie Abbruch, rufen scandisk auf dem Dateisystem auf, und versuchen es nochmal.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
de: Die Whole-Disk-Partition ist die einzig verbleibende. Es ist normalerweise keine gute Idee, diese Partition mit einer echten zu überschreiben. Solaris bootet ohne vielleicht nicht mehr, und SILO (der Sparc-Bootlader) mag sie auch.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
de: Die Backup-GPT-Tabelle ist nicht am Ende der Platte, wie sie eigentlich sein sollte. Das kann bedeuten, dass ein anderes Betriebssystem glaubt, die Platte sei kleiner. Soll das korrigiert werden, durch Verschieben des Backups zum Ende (und löschen des alten Backups)?

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
de: Die Bootregion beginnt nicht mit dem Start einer Partition.

en: The data region doesn't start at the start of the partition
de: Die Datenregion beginnt nicht mit dem Start einer Partition.

en: The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
de: Das Gerät %s hat die Länge 0, und kann unmöglich ein Dateisystem oder eine Partitionstabelle speichern. Vielleicht haben Sie das falsche Gerät ausgewählt?

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
de: Die CHS-Geometrie der Platte (%d,%d,%d) stimmt nicht mit der Geometrie des Disklabels (%d,%d,%d) überein.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
de: Das Disklabel beschreibt eine Platte größer als %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
de: Die Treiberbeschreibung sagt, dass die physische Blockgröße %d Bytes ist; Linux sagt aber es sind %d Bytes.

en: The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
de: Das ext2-Dateisystem hat den Basischeck bestanden. Um einen kompletteren Test auszuführen, benutzen Sie bitte e2fsck.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
de: Die Datei %s ist als Systemdatei markiert. Das bedeutet, dass nach dem Verschieben einige Programme nicht mehr funktionieren.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
de: Das Dateisystem kann nur größenverändert werden durch Konvertierung zu FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
de: Das Dateisystem kann nur größenverändert werden durch Konvertierung zu FAT32.

en: The file system is bigger than it's volume!
de: Das Dateisystem ist größer als seine Partition!

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
de: Der Informationssektor hat die falsche Signatur (%x). Wählen Sie jetzt Abbrechen, und senden Sie einen Bugreport. Wenn es sein muß, können Sie das auch ignorieren.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything nothing about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
de: Der Kernel konnte die Partitionstabelle von %s nicht neu einlesen (%s). Das bedeutet, daß Linux bis zum Neustart nichts über Ihrer Modifikationen weiß. Sie sollten den Rechner neu starten, bevor Sie %s in irgend einer Art verwenden.

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s
de: Das Betriebssystem glaubt, dass die Geometrie auf %s %d/%d/%d ist. Deshalb endet Zylinder 1024 bei %.3fM.%s

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s
de: Das Betriebssystem glaubt, die Geometrie auf %s sei %d/%d/%d.%s

en: The partition table on %s (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
de: Die Partitionstabelle auf %s (%s). Das bedeutet, dass das Hurd nichts über Ihre Änderungen weiss. Sie sollten den Computer neu starten, bevor Sie irgendwas mit %s machen.

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
de: Die Partitionstabelle auf %s ist inkonsistent. Es gibt viele mögliche Gründe dafür. Der wahrscheinlichste Grund ist, dass Linux die BIOS-Geometrie für %s falsch erkannt hat. GNU Parted vermutet, dass die wahre Geometrie %d/%d/%d ist (nicht %d/%d/%d). Sie sollten zunächst Ihr BIOS überprüfen, da das falsch sein könnte. Sie können Linux durch Angabe des Parameters %s=%d,%d,%d informieren. Lesen Sie LILO- oder GRUB-Dokumentation für weitere Informationen. Wenn Sie glauben, Parteds vorgeschlagene Geometrie ist richtig, wählen Sie Ignore um fortzusetzen (und Linux später zu korrigieren). Ansonsten wählen Sie Cancel (und korrigieren Linux und/oder das BIOS jetzt).

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  Using LBA is recommended.
de: Die Partitionstabelle auf %s ist inkonsistent. Es gibt viele Gründe, warum das der Fall sein könnte. Häufig ist der Grund, dass Linux die BIOS-Geometry falsch erkannt hat. Das scheint jedoch hier nicht der Fall zu sein. Man kann das getrost ignorieren; das kann aber (lösbare) Probleme mit einigen Bootladern bewirken, und kann auf FAT-Dateisystemproblem zu Problemen führen. Die Verwendung von LBA wird empfohlen.

en: The partition table was unable to be reread, as such, you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
de: Ihre Partitionstabelle konnte nicht neu gelesen werden; Sie müssen also neu booten, bevor Sie geänderte Partitionen einhängen. Sie müssen auch Ihren Bootlader vor dem Booten reinstallieren (was u.U. das Einhängen geänderter Partitionen erfordert). Man kann nicht beides tun! Also müssen Sie von einer Rettungsdiskette booten und ihren Bootlader von dort reinstallieren. Lesen Sie Abschnitt 4 der Parted-Nutzerdokumentation für Details.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
de: Die Bootregion der Partition belegt nicht die ganze Partition.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
de: Die Datenregion der Partition belegt nicht die ganze Partition.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears ok, so that will be used.
de: Die primäre GPT-Tabelle ist korrupt, aber das Backup scheint in Ordnung zu sein, also wird dieses verwendet.

en: The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes
de: Die Sektorgröße von %s ist %d Bytes. Parted kann auf Laufwerken mit Sektorgrößen verschieden von %d Bytes nicht arbeiten.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
de: Es gibt keine mögliche Konfiguration für diesen FAT-Typ.

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
de: Es gibt nicht genug Platz für das Wurzelverzeichnis, für all die Dateien. Entweder abbrechen, oder ignorieren, und Dateien verlieren.

en: This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize this (yet).
de: Dieses ext2-Dateisystem hat ein eher seltsames Layout! Parted kann hier (noch) nichts tun.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
de: Dieses Dateisystem hat eine logische Sektorgröße von %d. GNU Parted funktioniert für Sektorgrößen verschieden von 512 Bytes nicht richtig.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
de: Dieser libparted fehlt die Schreibuntertützung für %s. Vielleicht wurde sie nur zum Lesen übersetzt.

en: Too many bad pages.
de: Zu viele falsche Seiten.

en: Too many primary partitions
de: Zu viele primäre Partitionen.

en: Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders.
de: Die Partitionstabelle kann nicht korrekt ausgerichtet (aligned) werden. Das bedeutet vermutlich, dass ein anderes Partitionswerkzeug eine inkorrekte Partitionstabelle erzeugt hat, weil es nicht die richtige BIOS-Geometrie kannte. Das kann man getrost ignorieren, Ignorieren kann aber (lösbare) Probleme mit anderen Bootladern hervorrufen.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot
de: Kann keine BSD-Disklabel-Zeile allozieren.

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
de: Geometrie von Datei/Gerät konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten Parted nicht verwenden, wenn sie nicht WIRKLICH wissen was Sie tun!

en: Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file systems.  (Even read-only mounted)
de: Es konnte nicht bestimmt werden, ob Partition über /proc/mounts oder /etc/mtab eingehangen (mounted) werden. Überprüfen Sie, dass Sie nicht versuchen, ein eingehangenes Dateisystem zu vergrößern oder zu verändern (selbst wenn es nur zum Lesen eingehangen wurde).

en: Unable to determine the size of %s (%s)
de: Die Größe von %s kann nicht festgestellt werden (%s).

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
de: %s kann nicht geöffnet werden - unerkanntes Disklabel.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
de: Kann %s nicht zum Schreiben öffnen (%s). %s wurde nur zum Lesen geöffnet.

en: Unable to open %s.
de: %s kann nicht geöffnet werden.

en: Unable to probe store.
de: Der Speicher konnte nicht untersucht werden.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
de: Es können nicht alle Anforderungen an die Partition erfüllt werden.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown file system type "%s".
de: Unbekannter Dateisystemtyp »%s«.

en: Unknown flag partition flag, %d.
de: Unbekanntes Partitionsflag %d.

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
de: Unbekannte Linux-Swap-Signatur '%10s'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
de: Aufruf: parted [OPTIONen] [GERÄT [KOMMANDO [PARAMETER...]...]
    KOMMANDOs mit PARAMETERn für GERÄT ausführen. Wenn keine KOMMANDOs angegeben 
    sind, interaktiv arbeiten.

en: Using %s
de: Verwende %s

en: Warning
de: Warnung

en: Weird - 2 partitions map entries!
de: Seltsam - 2 Partitionskarteneinträge!

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
de: Seltsame Blockgröße auf dem Gerätedeskriptor: %d Bytes ist nicht durch 512 teilbar.

en: Without arguments, print displays the entire partition table.  If a
    partition number is given, then more detailed information is displayed
    about that partition.
de: Ohne Argumente zeigt print die gesamte Partitionstabelle an. Wenn eine
    Partitionsnummer angegeben wurde, werden weitere Details über diese
    Partition angezeigt.

en: Would you like to use FAT32?
de: Wollen Sie FAT32 verwenden?

en: Yes
de: Ja

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
de: Sie haben ein Bug in GNU Parted gefunden. Bitte senden Sie einen Bugreport an bug-parted@gnu.org unter Angabe der Version (%s) und der folgenden Meldung:

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
de: Sie benötigen %dM freien Plattenplatz, um diese Partition auf diese Größe zu verkleinern (Sie haben gegenwärtig nur %dM frei).

en: You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
de: Sie haben die Erzeugung einer Partition bei %.3f-%.3fMb verlangt. Das Beste, was Parted bieten kann, ist %.3f-%.3fMb.

en: You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
de: Sie haben das Verschieben der Partition zu %.3f-%.3fMb verlangt. Das Beste, was Parted bieten kann, ist %.3f-%.3fMb.

en: You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
de: Sie haben das Verändern der Partition auf %.3f-%.3fMb verlangt. Das Beste, was Parted bieten kann, ist %.3f-%.3fMb.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
de: Sie sollten Ihren Bootlader neu installieren vor dem Neubooten.  Lesen Sie Abschnitt 4 der Parted-Nutzerdokumentation für mehr Information.

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
de: Ihr Dateisystem hat zu viele belegt I-Nodes, um es auf %i Blöcke zu reduzieren.

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
de: Ihr Dateisystem ist zu belegt, um es auf %i Blöcke zu reduzieren. Schade.

en: adding groups
de: Hinzufügen von Gruppen

en: check MINOR                   do a simple check on the filesystem
de: check MINOR                Einen einfachen Test auf den Dateisystemen ausführen.

en: checking for bad blocks
de: Test auf schlecte Blöcke

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
de: cp [VON-GERÄT] VON-MINOR AUF-MINOR   Dateisystem auf andere Partition kopieren.

en: displays the version
de: zeigt die Version

en: displays this help message
de: zeigt die Hilfe

en: extended
de: erweitert

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
de: fat_table_alloc_cluster: Keine freien Cluster.

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
de: fat_table_get: Cluster %ld ist außerhalb des Dateisystems.

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
de: fat_table_set: Cluster %ld ist außerhalb des Dateisystems.

en: free
de: frei

en: growing file system
de: Dateisystem wird vergrößert.

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
de: help [KOMMANDO]            Generelle Hilfe, oder Hilfe für KOMMANDO ausgeben.

en: hidden
de: versteckt

en: logical
de: logisch

en: metadata
de: Metadaten

en: mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR
de: mkfs MINOR FS-TYP          Dateisystem FS-TYP auf Partition MINOR erzeugen.

en: mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)
de: mklabel LABEL-TYP          Neues Disklabel (Partitionstabelle) erzeugen.

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
de: mkpart PART-TYP [FS-TYP] START END    Partition erzeugen.

en: mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
de: mkpart erzeugt eine Partition ohne ein neues Dateisystem auf der Partition
    zu erzeugen. FS-TYP kann angegeben werden, um eine geeignete Partitions-ID zu setzen.

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem
de: mkpartfs PART-TYP FS-TYP START END    Partition mit Dateisystem erzeugen.

en: move MINOR START END          move partition MINOR
de: move MINOR START ENDE      Partition MINOR verschieben.

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
de: name MINOR NAME            Partition MINOR mit NAME benennen.

en: never prompts for user intervention
de: bittet nie um Nutzerintervention

en: ped_device_new()  Unsupported device type
de: ped_device_new()  Nichtunterstützter Gerätetyp.

en: primary
de: primär

en: print [MINOR]                 display the partition table, or a partition
de: print [MINOR]              Partitionstabelle oder Partition anzeigen.

en: quit                          exit program
de: quit                       Programm beenden.

en: raw block copying
de: Kopieren "roher" Blöcke

en: rescue START END              rescue a lost partition near START and END
de: rescue START ENDE     Eine verlorene Partitionen zwischen START und ENDE retten.

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
de: resize MINOR START ENDE    Dateisystemgröße auf Partition MINOR ändern.

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
de: rm MINOR                   Partion MINOR löschen.

en: searching for file systems
de: es wird nach Dateisystemen gesucht

en: select DEVICE                 choose the device to edit
de: select GERÄT               Wählen Sie ein Gerät zur Bearbeitung.

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
de: set MINOR FLAG STATE       FLAG auf Partition MINOR ändern.

en: shrinking
de: verkleinernd

en: where necessary, prompts for user intervention
de: wenn nötig, bittet um Nutzerintervention

en: writing per-group metadata
de: Schreiben der Meta-Daten pro Gruppe
