de - en to de translation catalogue (344 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
de: "%s" ist kein gültiger Warteschlangenname.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
de: '%s' existiert nicht oder kann nicht beschrieben werden.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
de: '%s', '%s', '%s'
    '%s' oder '%s'

en: (Specified)
de: (spezifiziert)

en: (recommended
    driver is %s)
de: (empfohlener
    Treiber ist %s)

en: (this is the
    recommended driver)
de: (dies ist der
    empfohlene Treiber)

en: 72pt per inch
de: 72pt pro Inch

en: ASC_II text test page
de: ASC_II-Text Testseite

en: About
de: Über

en: About to create the following queue:
de: Folgende Druckerwarteschlange wird erstellt:

en: About to create the following queue:
de: Folgende Druckerwarteschlange wird erstellt:

en: Add Alias
de: Alias hinzufügen

en: Add a new option
de: Neue Option hinzufügen

en: Add a new print queue
de: Neue Druckerwarteschlange hinzufügen

en: Add a new queue
de: Neue Warteschlange hinzufügen

en: Add an Alias
de: Alias hinzufügen

en: Add an allowed host
de: Erlaubten Host hinzufügen

en: Add queue option
de: Füge Warteschlangen-Option hinzu

en: Add/edit queue option
de: Warteschlangen-Option hinzufügen/bearbeiten

en: Aliases
de: Alias

en: Aliases:
de: Aliase:

en: Allowed hosts
de: Erlaubte Hosts

en: An existing queue has an alias of that name.
de: Es existiert bereits eine Warteschlange mit diesem Alias.

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply changes
de: Änderungen annehmen

en: Applying changes.
    Please wait...
de: Änderungen werden vorgenommen.
    Bitte warten...

en: Assume Unknown Data is Text
de: Unbekannte Daten als Text interpretieren

en: At end of job:
de: Am Ende des Jobs:

en: At start of job:
de: Am Anfang des Jobs:

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Autoselect driver
de: Treiber automatisch auswählen

en: Available drivers:
de: Verfügbare Treiber:

en: Back
de: Zurück

en: Banner pages
de: Banner-Seiten

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
de: Banner-Seiten (Anfang,Ende):
    zum Beispiel, '%s'

en: Big5 PostScript test page
de: Big5 PostScript Testseite

en: Billing label
de: Seiten-Label

en: Bottom margin (pt):
de: Unterer Rand (pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
de: Unterer Rand (72 pt/in)

en: Browsed queues
de: Durchgesehene Warteschlangen

en: Can't determine the printer model attached to this device.
de: Kann das angeschlossene Druckermodell nicht feststellen.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change Type
de: Typ ändern

en: Characters per inch
de: Zeichen pro Inch

en: Choose the manufacturer
de: Wählen Sie den Hersteller

en: Choose the queue type
de: Warteschlangentyp wählen

en: Choose the type of queue you want to use
de: Wählen Sie den Warteschlangentyp, den Sie verwenden möchten

en: Choose which other computers may use this queue.
de: Wählen Sie welche anderen Computer diese Warteschlange benutzen dürfen.

en: Comment
de: Kommentar

en: Configure printers
de: Drucker konfigurieren

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: Conflicting commands: %s and %s
de: Befehle in Konflikt: %s und %s

en: Convert Text to Postscript
de: Text in PostScript konvertieren

en: Couldn't load driver information.
de: Treiberinformationen konnten nicht geladen werden.

en: Create a New Queue
de: Erstellen Sie eine neue Drucker Warteschlange

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Command
de: Benutzerdefinierter Befehl

en: Custom Device
de: Benutzerdefiniertes Gerät

en: Custom Filter
de: Benutzerdefinierter Filter

en: Custom device
de: Kundenspezifisches Gerät

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Alias
de: Alias löschen

en: Delete the selected queue
de: Ausgewählte Warteschlange löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Device
de: Gerät

en: Device File
de: Geräte-Datei

en: Device:
de: Gerät:

en: Device:
de: Gerät:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
de: Möchten Sie die Änderungen
    der Druckerkonfiguration speichern?

en: Do you wish to enable it anyway?
de: Möchten Sie es trotzdem aktivieren?

en: Do you wish to use it anyway?
de: Möchten Sie ihn trotzdem verwenden?

en: Done
de: Abgeschlossen

en: Driver
de: Treiber

en: Driver notes:
de: Anmerkungen zum Treiber:

en: Driver options
de: Treiberoptionen

en: Driver:
de: Treiber:

en: ERROR: No box named "%s" found.
de: FEHLER: Keine Box mit der Bezeichnung "%s" gefunden.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
de: FEHLER: "%s" ist keine beschreibbare Schnittstelle.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit Alias
de: Alias bearbeiten

en: Edit Driver
de: Treiber bearbeiten

en: Edit Driver Options
de: Treiberoptionen bearbeiten

en: Edit Local Printer
de: Lokalen Drucker bearbeiten

en: Edit Name and Aliases
de: Name und Aliase bearbeiten

en: Edit Queue
de: Warteschlange bearbeiten

en: Edit a print queue
de: Druckerwarteschlange bearbeiten

en: Edit queue option
de: Warteschlangenoption bearbeiten

en: Edit the alias
de: Alias bearbeiten

en: Edit the selected queue
de: Ausgewählte Warteschlange löschen

en: Edit this host
de: Diesen Host bearbeiten

en: Edit this option
de: Diese Option bearbeiten

en: Effective Filter Locale
de: Effektive Filter Locale

en: Enable _LPD protocol
de: _LPD Protokoll aktivieren

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
de: Geben Sie die zu verwendende Jetdirect-IP und den Port ein.

en: Enter the LPD server and queue to use.
de: Geben Sie den zu verwendenden LPD-Server und die Druckerwarteschlange ein.

en: Enter the NCP server and queue to use.
de: Geben Sie den zu verwendenden NCP-Server und die Warteschlange ein.

en: Enter the SMB share to use.
de: Geben Sie das zu verwendende SMB-Share ein.

en: Enter the device you would like to use.
de: Geben Sie das zu verwendende Gerät an.

en: Error
de: Fehler

en: Exit
de: Beenden

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
de: Fehler beim Parsen des Alchemist-Kontextes: 
    %s

en: Failed to write queues.
de: Fehler beim Schreiben der Warteschlangen.

en: Filter options
de: Filteroptionen

en: Finish
de: Abgeschlossen

en: Finish Making New Queue
de: Neue Warteschlange erstellt

en: Finish, and create the new print queue
de: Beende, und erstelle die neue Druckerwarteschlange

en: For example: /dev/lp0
de: Zum Beispiel: /dev/lp0

en: General
de: Allgemein

en: Generic
de: Generisch

en: Generic (click to select manufacturer)
de: Generisch (klicken Sie um den Hersteller auszuwählen)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
de: SS:MM:SS or '%s'.
    Verwende GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
de: Hier sind die in die Error-Log geschriebenen Fehler:

en: Host IP
de: Host-IP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
de: Ich weiß nicht genug über dieses Druckermodell, um einen Treiber zu wählen.

en: IP port number (often 9100)
de: Nummer des IP Ports (oft 9100)

en: IPP Print Queue
de: IPP Druckerwarteschlange

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
de: Sie können, sofern Sie möchten, eine Beschreibung des Druckers eingeben, welche Ihnen bei der Identifizierung des Druckers helfen kann.

en: Imageable Area
de: Abbildbarer Bereich

en: Importing CUPS queues ...
de: Importiere CUPS Warteschlangen ...

en: Initializing alchemist edit environment ...
de: Alchemist-Umgebung wird initialisiert...

en: Initializing linux printing database ...
de: Die Linux-Druckerdatenbank wird initialisiert ...

en: Invalid name
de: Ungültiger Name

en: Invalid option name
de: Ungültiger Optionsname

en: Invalid printconf context
de: printconf Kontext ungültig

en: Invalid value
de: Ungültiger Wert

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
de: Es ist im "ncpfs" Paket enthalten, das von Red Hat vertrieben wird.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
de: Es ist im "samba-client" Paket enthalten, das von Red Hat vertrieben wird.

en: JPE_G test
de: JPE_G Test

en: Japanese EUC PostScript test page
de: Japanische EUC PostScript Testseite

en: Japanese JIS PostScript test page
de: Japanische JIS PostScript Testseite

en: Japanese SJIS PostScript test page
de: Japanische SJIS PostScript Testseite

en: Japanese _EUC text test page
de: Japanische _EUC-Text Testseite

en: Japanese _JIS text test page
de: Japanische _JIS-Text Testseite

en: Japanese _SJIS text test page
de: Japanische _SJIS-Text Testseite

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
de: Jetdirect (JETDIRECT) Daten

en: Jetdirect Printer
de: Jetdirect-Drucker

en: LPD Data
de: LPD-Daten

en: Landscape (%s or %s)
de: Querformat (%s oder %s)

en: Left margin (pt):
de: Linker Rand (pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
de: Linker Rand (72 pt/in)

en: Linefeed translation
de: Übersetzung des Einzugs

en: Lines per inch
de: Zeilen pro Inch

en: Loading printer information.
    Please wait...
de: Druckerinformation wird geladen.
    Bitte warten...

en: Local Printer Device
de: Lokales Drucker-Gerät

en: Lpd Queue:
de: Lpd-Warteschlange

en: Model
de: Modell

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
de: Die NCP Druckerwarteschlange benötigt das Programm "nprint", das nicht installiert ist.

en: Name and Type
de: Name und Typ

en: Names
de: Namen

en: Need device, make and model.
de: Benötige Gerätebezeichnung, Hersteller und Typ.

en: Network _devices
de: Netzwerk-_Geräte

en: New
de: Neu

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No handler for command:
de: Kein Handler für Befehl:

en: None
de: Keine

en: Notes from the Linux Printing Database
de: Anmerkungen zur Linux-Druckerdatenbank

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
de: Novell Netware Drucker (NCP) Daten

en: Novell Print Queue
de: Novell-Druckerwarteschlange

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
de: Jetzt printconf-backend starten (oder lpd Service neustarten)

en: Number of columns on a page
de: Anzahl der Spalten pro Seite

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
de: Anzahl der Dokumentseiten pro
    gedruckter Seite: 1, 2, 4, 6, 9, or 16

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
de: In den folgenden Bildschirmen werden Sie aufgefordert grundlegende Informationen zum Hinzufügen einer neuen Druckerwarteschlange einzugeben.  Sie werden später die Möglichkeit erhalten fortgeschrittene Optionen zu bearbeiten.
    
    An Ihren Einstellungen ändert sich nichts, bis Sie "Abschließen" im letzten Bildschirm drücken.

en: Option name
de: Optionsname

en: Override?
de: Übergehen?

en: Page Size
de: Seitengröße

en: Page label
de: Seiten-Label

en: Passwd
de: Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Path:
de: Pfad:

en: Patience
de: Geduld

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
de: Wählen Sie ein Drucker-Gerät aus der Liste aus, oder geben Sie es mit "Benutzerdefiniert" ein.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diese Warteschlange an.  Wählen Sie einen kurzen Namen, welcher mit einem Buchstaben beginnt und keine Leerstellen enthält.

en: Postscript Printer
de: PostScript-Drucker

en: Pretty-print text (%s or %s)
de: Schöndruck-Text (%s oder %s)

en: Printer Device
de: Drucker-Gerät

en: Printer Device:
de: Drucker-Gerät:

en: Printer configuration
de: Druckerkonfiguration

en: Printer configuration - %s
de: Druckerkonfiguration - %s

en: Printer driver
de: Druckertreiber

en: Printer hostname or IP address
de: Hostname oder IP Adresse des Druckers

en: Printer model
de: Druckermodell

en: Printer notes:
de: Anmerkungen zum Drucker:

en: Printer/driver _notes...
de: Drucker/Treiber A_nmerkungen...

en: Printer:
de: Drucker:

en: Printer:
de: Drucker:

en: Printing
de: Druckereinrichtung

en: Queue
de: Warteschlange

en: Queue Driver
de: Warteschlangen-Treiber

en: Queue Name
de: Warteschlangenname:

en: Queue Type
de: Warteschlangentyp

en: Queue name
de: Warteschlangenname

en: Queue options
de: Warteschlangen-Optionen

en: Queue type
de: Warteschlangentyp

en: Queue type:
de: Warteschlangentyp:

en: Queue:
de: Warteschlange:

en: Queue:
de: Warteschlange:

en: Raw Print Queue
de: Raw Druckerwarteschlange

en: Really delete "%s"?
de: Möchten Sie "%s" wirklich löschen?

en: Remove this host from the list
de: Diesen Host aus der Liste entfernen

en: Remove this option
de: Diese Option löschen

en: Rescan devices
de: Geräte erneut prüfen

en: Reset to the default options
de: Default-Optionen wiederherstellen

en: Right margin (pt):
de: Rechter Rand (pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
de: Rechter Rand (72 pt/in)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
de: Die SMB Druckerwarteschlange benötigt das Programm "smbclient", das nicht installiert ist.

en: Scaling (percentage)
de: Skalierung (Prozent)

en: Select a queue type:
de: Warteschlangentyp auswählen:

en: Select the Driver to use with this Queue.
de: Wählen Sie den Treiber, der für diese Warteschlange verwendet werden soll.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
de: Wählen Sie Hersteller und Modell des Druckers.

en: Select the printer manufacturer and model.
de: Wählen Sie Hersteller und Modell des Druckers.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
de: Wählen Sie Hersteller und Modell des Druckers. Je nach dem wie die Remote-Warteschlange eingestellt ist, müssen Sie hier eventuell eine generische PostScript Option wählen.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
de: End-of-Transmission (EOT) senden

en: Send Form-Feed (FF)
de: Form-Feed (FF) senden

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
de: %s
    zur Warteschlange '%s' gesendet.  Ist das Ergebnis ok?

en: Sent %s to "%s".
de: %s an "%s" gesendet.

en: Server hostname or IP address:
de: Hostname oder IP Adresse des Servers:

en: Set as _default
de: Als _Default setzen

en: Set as de_fault
de: Als De_fault setzen

en: Set as default queue
de: Als Default-Warteschlange setzen

en: Setting Up
de: Einstellen

en: Sharing properties
de: Sharing Eigenschaften

en: Short description:
de: Kurze Beschreibung:

en: Short description:
de: Kurze Beschreibung:

en: Single _IP address
de: Einzelne _IP Adresse

en: Specify Device:
de: Gerät festlegen:

en: Specify the device to use.
de: Legen Sie das verwendete Gerät fest.

en: Specify...
de: Festlegen...

en: Strict RFC1179
de: Strikt nach RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
de: Strikte Einhaltung von RFC1179

en: Text Only Printer
de: Nur-Text Drucker

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
de: Der Name "%s" wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
de: Der Name "%s" ist ungültig. Bitte wählen Sie einen Namen der Zeichen der Form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]* enthält.

en: There are no options available for this driver.
de: Für diesen Treiber stehen keine Optionen zur Verfügung.

en: There is already a queue with that name.
de: Es existiert bereits eine Warteschlange unter diesem Namen.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
de: Problem beim Senden von %s
    zur Warteschlange '%s':

en: There was an error trying to print the test page.
de: Beim Drucken der Test-Seite ist ein Fehler aufgetreten.

en: These settings are system-wide.
de: Diese Einstellungen gelten System-weit.

en: This allows older systems to print to this machine
de: Dies erlaubt älteren Systemen zu dieser Maschine zu drucken

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
de: Dieser Treiber benötigt das Hewlett Packard hpijs Treiberpaket (verfügbar im hpijs Paket), welches nicht installiert ist.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
de: Dieser Treiber benötigt das Omni Print Treiberpaket, welches nicht installiert ist.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
de: Für diesen Treiber muss der oki4drv Daemon laufen, welches nicht der Fall ist.

en: This enables CUPS IPP browsing
de: Dies schaltet CUPS IPP Browsing ein

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
de: Dieser importierte Drucker kann nicht überschrieben werden. Sie können ihn nicht bearbeiten.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
de: Dies ist ein importierter Drucker. Wollen Sie lokal überschreiben?

en: This is the description of the printer.
de: Dies ist die Beschreibung des Druckers.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
de: Dies ist der Name der Warteschlange.  Er muss mit einem Buchstaben beginnen und darf keine Leerstellen enthalten.

en: Top margin (pt):
de: Oberer Rand (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
de: Oberer Rand (72 pt/in)

en: Translate \n->\r\n
de: Übersetzen \n->\r\n

en: Type
de: Typ

en: Type in an IP address
de: Geben Sie eine IP Adresse ein

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
de: Geben Sie die Netmask, oder die Länge der CIDR Mask ein

en: Type in the share name
de: Geben Sie den Namen der Share an

en: Type:
de: Typ:

en: Type:
de: Typ:

en: Unix Print Queue
de: Unix-Druckerwarteschlange

en: Use control-F to search
de: Benutzen Sie Strg-F zum Suchen

en: User
de: Benutzer

en: User name:
de: Benutzername:

en: User:
de: Benutzer:

en: Value
de: Wert

en: Value for this option
de: Wert für diese Option

en: Value must be a number
de: Wert muss eine Zahl sein

en: Warning
de: Warnung

en: Windows Print Queue
de: Windows-Druckerwarteschlange

en: Windows Printer (SMB) Data
de: Windows Drucker (SMB) Daten

en: Word-wrapping (%s or %s)
de: Wortumbruch (%s oder %s)

en: Workgroup
de: Arbeitsgruppe

en: Workgroup:
de: Arbeitsgruppe:

en: Would you like to print a test page?
de: Wollen Sie eine Testseite drucken?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
de: Wollen Sie eine Testseite drucken?
    'Ja' führt alle Änderungen durch und
    druckt eine Testseite auf diesem Drucker.

en: Yes
de: Ja

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
de: Sie ändern eine Option
    welche keinen Effekt auf
    den verwendeten Druck Spooler hat (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
de: Sie können einen importierten Drucker nicht löschen.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
de: Sie haben Änderungen vorgenommen, möchten Sie diese speichern?
    Wenn nicht, können Sie keine Testseiten drucken.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
de: Sie haben Änderungen vorgenommen, möchten Sie diese speichern?
    Wenn nicht, werden die Änderungen verloren gehen.

en: You must be root to run this program.
de: Um dieses Programm auszuführen müssen Sie root sein.

en: You must choose a share, not a host.
de: Legen Sie eine SMB-Share fest, keinen Host.

en: You must choose an SMB share to print to.
de: Sie müssen eine SMB-Share zum Drucken auswählen.

en: You must run printconf-backend as root.
de: Sie müssen printconf-Etui als Root ausführen.

en: You must run printconf-tui as root.
de: Sie müssen printconf-Etui als Root ausführen.

en: You must select a device.
de: Sie müssen einen Treiber auswählen.

en: You must select a printer model.
de: Sie müssen ein Druckermodell auswählen.

en: You must select a printer queue to delete.
de: Wählen Sie eine Druckerwarteschlange zum Löschen aus.

en: You must select a printer queue to edit.
de: Wählen Sie eine Druckerwarteschlange zur Bearbeitung aus.

en: You must select a queue to print to.
de: Wählen Sie eine zu druckende Warteschlange aus.

en: You must select an alias to delete.
de: Sie müssen einen zu löschenden Alias auswählen.

en: You must select an alias to edit.
de: Sie müssen einen zu bearbeitenden Alias auswählen.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
de: Sie müssen einen JetDirect Drucker zum Drucken festlegen.

en: You must specify a SMB share to print to.
de: Legen Sie ein SMB-Share zum Drucken fest.

en: You must specify a device.
de: Sie müssen ein Gerät festlegen.

en: You must specify a driver.
de: Sie müssen einen Treiber festlegen.

en: You must specify a path.
de: Sie müssen einen Pfadnamen festlegen.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
de: Legen Sie eine Warteschlange auf dem NCP Server zum Drucken fest.

en: You must specify a queue on the NCP server.
de: Sie müssen eine Warteschlange auf dem NCP Server festlegen.

en: You must specify a queue.
de: Sie müssen eine Warteschlange festlegen.

en: You must specify a server.
de: Sie müssen einen Server festlegen.

en: You must specify an IP port number.
de: Sie müssen einen IP Port festlegen.

en: You must specify an NCP server to print to.
de: Legen Sie einen NCP-Server zum Drucken fest.

en: You must specify an SMB share to print to.
de: Sie müssen einen SMB-Share zum Drucken festlegen.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
de: Legen Sie die IP-Adresse eines Jetdirect-Druckers fest.

en: _A4 PostScript test page
de: _A4 PostScript Testseite

en: _Action
de: _Aktion

en: _Add...
de: _Hinzufügen...

en: _All hosts
de: _Alle Hosts

en: _Apply
de: Überne_hmen

en: _Automatically find remote shared queues
de: Gemeinsame Remote-Warteschlangen _automatisch finden

en: _Big5 text test page
de: _Big5 Text Testseite

en: _CUPS test page
de: _CUPS Testseite

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: _Contents
de: _Inhalt

en: _Custom device
de: Kundenspezifis_ches Gerät

en: _Defaults
de: _Defaultwerte

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Delete queue
de: Warteschlange _Löschen

en: _Don't save
de: _Nicht speichern

en: _Duplex test
de: _Duplex Test

en: _Edit queue
de: Warteschlange b_earbeiten

en: _Edit...
de: B_earbeiten...

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Locally-connected
de: _Lokal-verbunden

en: _Network address
de: _Netzwerk-Adresse

en: _New queue
de: _Neue Warteschlange

en: _Notes...
de: A_nmerkungen...

en: _Remove
de: _Löschen

en: _Rescan devices
de: Geräte erneut p_rüfen

en: _Save
de: _Speichern

en: _This queue is available to other computers
de: Diese War_teschlange ist anderen Computern verfügbar

en: _US Letter PostScript test page
de: _US Letter PostScript Testseite

en: _classified
de: _Klassifiziert

en: _none
de: Kei_ne

en: _secret
de: _Geheim

en: _standard
de: _Standard

en: _topsecret
de: S_treng geheim

en: _unclassified
de: _Nicht klassifiziert

en: add-local: No information available about %s %s
de: add-local: Keine Information zu %s %s verfügbar

en: add-local: no suitable name available
de: add-local: Kein zutreffender Name verfügbar

en: add-local: queue name '%s' not unique
de: add-local: Warteschlangename '%s' nicht eindeutig

en: c_onfidential
de: _Vertraulich

en: local
de: lokal

en: none
de: Keine
