de - en to de translation catalogue (262 entries)

en: (for example: hda or sdc)
de: (zum Beispiel: hda oder sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
de: (zum Beispiel: hda1 oder sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
de: Ein Netzwerkgerät mit dem Namen %s existiert bereits.  Bitte wählen Sie einen anderen Gerätenamen

en: About Kickstart Configurator
de: Infos über den Kickstart Configurator

en: Additional Size Options
de: Zusätzliche Größenoptionen

en: Administration Tools
de: Verwaltungswerkzeuge

en: Applications
de: Anwendungen

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Authentication Configuration
de: Konfiguration der Authentifizierung

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
de: Authentifizierungs-Optionen sind bei Upgrades nicht anwendbar

en: Authentication:
de: Authentifizierung:

en: Authoring and Publishing
de: Schreiben und Publizieren

en: Auto
de: Automatisch

en: Basic Configuration
de: Basiskonfiguration

en: Basic Configuration (required)
de: Basiskonfiguration (erforderlich)

en: Boot Loader Options
de: Bootloader-Optionen

en: Boot Loader Options (required)
de: Bootloader-Optionen (obligatorisch)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
de: Bootloader Optionen sind auf die %s Plattform nicht anwendbar

en: Choose one of the following options:
de: Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

en: Choose the Installation Method:
de: Installationsmethode wählen:

en: Clear Master Boot Record
de: Master Boot Record löschen

en: Color Depth
de: Farbtiefe

en: Configure the X Window System
de: X-Window System konfigurieren

en: Confirm Password:
de: Passwort bestätigen:

en: Could not open display because no X server is running.
de: Konnte Anzeige nicht öffnen, da kein X Server läuft.

en: Could not read monitor database
de: Monitor-Datenbank konnte nicht gelesen werden.

en: Could not read video card database
de: Grafikkarten-Datenbank konnte nicht gelesen werden.

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
de: RAID-Gerät anlegen [Standard = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
de: Eine kickstart-Datei erstellen

en: Create a software RAID partition
de: Software RAID-Partition erstellen

en: DNS Name Server
de: DNS Name-Server

en: Default Desktop:
de: Standard-Desktop:

en: Default Language:
de: Standard-Sprache:

en: Development
de: Entwicklung

en: Development Tools
de: Entwicklungswerkzeuge

en: Device
de: Gerät

en: Device/
    Partition Number
de: Gerät/
    Partitionsnummer

en: Disable firewall
de: Firewall deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display Configuration
de: Display-Konfiguration

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
de: Display-Konfiguration ist bei Upgrades nicht anwendbar

en: Do not clear Master Boot Record
de: Master Boot Record nicht löschen

en: Do not initialize the disk label
de: Festplattenkennung nicht initialisieren

en: Do not install a boot loader
de: Keinen Bootloader installieren

en: Drive :
de: Laufwerk:

en: Editors
de: Editoren

en: Emulate 3 Buttons
de: 3 Tasten emulieren

en: Enable Hesiod Support
de: Hesiod-Support aktivieren

en: Enable Kerberos 5 Authentication
de: Authentifizierung mit Kerberos 5 aktivieren

en: Enable LDAP
de: LDAP aktivieren

en: Enable NIS
de: NIS aktivieren

en: Enable SMB Authentication
de: SMB-Authentifizierung

en: Enable firewall
de: Firewall aktivieren

en: Enable nscd
de: nscd aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled in reconfiguration mode
de: Im Neukonfigurations-Modus aktiviert

en: Encrypt GRUB password
de: GRUB-Passwort verschlüsseln:

en: Encrypt root password
de: Verschlüsseltes Root-Passwort:

en: Engineering and Scientific
de: Wissenschaft und Technik

en: Error
de: Fehler

en: FTP Directory:
de: FTP-Verzeichnis:

en: FTP Password
de: FTP-Passwort:

en: FTP Server
de: FTP-Server

en: FTP Server:
de: FTP-Server:

en: FTP Username
de: FTP-Benutzer-Name:

en: File System Type:
de: Typ des Dateisystems:

en: Fill all unused space on disk
de: Den gesamten nicht genutzten Platz der Festplatte füllen

en: Firewall Configuration
de: Firewall-Konfiguration

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
de: Firewall Konfiguration ist bei Upgrades nicht anwendbar

en: Fixed size
de: Feste Größe

en: Force to be a primary partition (asprimary)
de: Als primäre Partition erzwingen (asprimary)

en: Format RAID device
de: RAID-Gerät formatieren

en: Format partition
de: Partition formatieren

en: GNOME Desktop Environment
de: GNOME Desktopumgebung

en: GNOME Software Development
de: GNOME Softwareentwicklung

en: GRUB Options:
de: GRUB-Optionen:

en: Games and Entertainment
de: Spiele und Unterhaltung

en: General
de: Allgemein

en: Graphical Internet
de: Grafisches Internet

en: Graphics
de: Grafik

en: Grow to maximum of (MB):
de: Bis zu einem Maximum von (MB)

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
de: Grub-Passwörter stimmen nicht überein.  Bitte geben Sie diese erneut ein.

en: HTTP Directory:
de: HTTP-Verzeichnis:

en: HTTP Server:
de: HTTP-Server:

en: Hard Drive
de: Festplatte

en: Hard Drive Directory:
de: Festplatten-Verzeichnis:

en: Hard Drive Partition:
de: Festplattenpartition:

en: Hard Drives
de: Festplatten

en: Help is not available.
de: Hilfe nicht verfügbar

en: Hesiod Authentication
de: Hesiod-Authentifizierung

en: Horizontal Sync:
de: Horizontalfrequenz:

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: Initialize the disk label
de: Festplattenkennung initialisieren

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
de: Bootloader auf Master Boot Record (MBR) installieren

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
de: Bootloader im ersten Sektor der Bootpartition installieren

en: Install new boot loader
de: Neuen Bootloader installieren

en: Installation Method
de: Installationsmethode

en: Installation Method (required)
de: Installationsmethode (erforderlich)

en: KDE Desktop Environment
de: KDE Desktopumgebung

en: KDE Software Development
de: KDE Softwareentwicklung

en: Kerberos 5 Authentication
de: Kerberos 5 Authentifizierung

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
de: Kerberos Domänen Controller (KDC):

en: Kernel Development
de: Kernel-Entwicklung

en: Kernel parameters:
de: Kernelparameter:

en: Keyboard:
de: Tastatur:

en: Kickstart Configurator
de: Kickstart Konfiguratorion

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
de: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Eine grafische Oberfläche zum Anlegen einer Kickstart-Datei

en: LDAP Authentication
de: LDAP-Authentifizierung

en: LDAP Base Name:
de: LDAP-Basisname:

en: LDAP Server:
de: LDAP-Server:

en: Language Support:
de: Sprachunterstützung:

en: Mail Server
de: Mail-Server

en: Make RAID Device
de: RAID-Gerät erstellen

en: Make partition on specific drive (ondisk)
de: Partition auf spezifischem Laufwerk erstellen (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
de: Einhängepunkt/
    RAID

en: Mount Point:
de: Einhängepunkt:

en: Mouse:
de: Maus:

en: NFS Directory:
de: NFS-Verzeichnis:

en: NFS Server:
de: NFS-Server:

en: NIS Authentication
de: NIS-Authentifizierung

en: NIS Domain:
de: NIS-Domäne:

en: NIS Server:
de: NIS-Server:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
de: Authentifizierung des Name Switch Cache Dämon (nscd)

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Network Configuration
de: Netzwerk-Konfiguration

en: Network Device Information
de: Information zum Netzwerk-Gerät

en: Network Device:
de: Netzwerk-Gerät:

en: Network Servers
de: Netzwerk-Server

en: Network Servers (AS and ES only)
de: Netzwerk-Server (nur AS und ES)

en: Network Type
de: Netzwerk-Typ

en: Network Type:
de: Netzwerk-Typ:

en: News Server
de: News-Server

en: No
de: Nein

en: Number of spares:
de: Anzahl der Spare-Geräte:

en: Office/Productivity
de: Büro

en: On first boot, Setup Agent is:
de: Beim ersten Booten ist der Setup Agent:

en: Other ports: (1029:tcp)
de: Andere Ports: (1029:tcp)

en: Package Selection
de: Paketauswahl

en: Package selection is not applicable on upgrades.
de: Paket-Auswahl ist bei Upgrades nicht anwendbar

en: Partition :
de: Partition:

en: Partition Information
de: Partitionsinformationen

en: Partition Information (required)
de: Partitionsinformationen (erforderlich)

en: Partition Options
de: Partitionsoptionen

en: Partition options are not applicable on upgrades.
de: Partitionsoptionen sind bei Upgrades nicht anwendbar

en: Password:
de: Passwort:

en: Perform installation in interactive mode
de: Installation im interaktiven Modus ausführen

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
de: Installation im Textmodus ausführen (Standard ist der Grafikmodus)

en: Perform new installation
de: Führen Sie eine neue Installation aus.

en: Please enter a hard drive directory.
de: Geben Sie ein Festplatten-Verzeichnis ein.

en: Please enter a hard drive partition.
de: Geben Sie eine Festplattenpartition ein.

en: Please enter an FTP directory.
de: Geben Sie ein FTP-Verzeichnis ein.

en: Please enter an FTP password.
de: Geben Sie ein FTP-Passwort ein.

en: Please enter an FTP server.
de: Geben Sie einen FTP-Server ein.

en: Please enter an FTP user name.
de: Geben Sie einen FTP-Benutzernamen ein.

en: Please enter an HTTP server directory.
de: Geben Sie ein HTTP-Server Verzeichnis ein.

en: Please enter an HTTP server.
de: Geben Sie einen HTTP-Server ein.

en: Please enter an NFS directory.
de: Geben Sie ein NFS-Verzeichnis ein.

en: Please enter an NFS server.
de: Geben Sie einen NFS-Server ein.

en: Please fill in the network information
de: Bitte füllen Sie die Information zum Netzwerk aus

en: Please select a partition from the list.
de: Wählen Sie eine Partition aus der Liste.

en: Please select a root password.
de: Bitte ein Root-Passwort wählen.

en: Post-Installation Script
de: Skript nach der Installation

en: Pre-Installation Script
de: Skript vor der Installation

en: Preserve existing partitions
de: Existierende Partitionen beibehalten

en: Preview Options
de: Vorschau-Optionen

en: Printing Support
de: Druckerunterstützung

en: Probe for monitor
de: Suche nach Monitor

en: Probe for video card
de: Suche nach Grafikkarte

en: RAID Device:
de: RAID-Gerät:

en: RAID Level:
de: RAID-Level:

en: RAID Options
de: RAID Optionen

en: Raid Devices
de: RAID-Geräte

en: Raid Members
de: RAID-Bestandteile

en: Reboot system after installation
de: System nach der Installation neu starten

en: Remove all existing partitions
de: Alle existierenden Partitionen entfernen

en: Remove existing Linux partitions
de: Existierende Linux-Partitionen entfernen

en: Resolution
de: Auflösung

en: Root Password:
de: Root-Passwort:

en: Root passwords do not match.
de: Root-Passwörter stimmen nicht überein.

en: Run outside of the chroot environment
de: Außerhalb der chroot-Umgebung ausführen

en: SMB Authentication
de: SMB-Authentifizierung

en: SMB Servers:
de: SMB-Server:

en: SMB Workgroup:
de: SMB-Arbeitsgruppe:

en: SQL Database Server
de: SQL Datenbank-Server

en: Save File
de: Datei speichern

en: Security level:
de: Sicherheitsstufe:

en: Select packages to install.
de: Wählen Sie die zu installierenden Pakete.

en: Server Configuration Tools
de: Server Konfigurationswerkzeuge

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
de: Server-Konfigurationswerkzeuge (nur AS und ES)

en: Servers
de: Server

en: Size (MB)
de: Größe (MB)

en: Size (MB):
de: Größe (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
de: Mit Software RAID können Sie verschiedene Festplatten auf einem größeren RAID-Gerät kombinieren. Ein RAID-Gerät kann konfiguriert werden, um zusätzliche Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit im Vergleich zu einem einzigen Laufwerk zu bieten. Weitere Informationen über den Gebrauch der RAID-Geräte finden Sie in der kickstart-Dokumentation.

en: Sound and Video
de: Audio und Video

en: Specify a device on which to create the partition.
de: Geben Sie ein Gerät an, auf dem die Partition angelegt werden soll.

en: Specify a mount point for the partition.
de: Geben Sie einen Einhängepunkt für die Partition an.

en: Specify an FTP username and password
de: Geben Sie einen FTP-Benutzernamen und Passwort an.

en: Start the X Window System on boot
de: Beim Booten das X-Window System starten

en: Static IP
de: Statische IP

en: Subsection
de: Unterabschnitt

en: System Tools
de: Systemwerkzeuge

en: Target Architecture:
de: Ziel Architektur:

en: Text-based Internet
de: Textbasiertes Internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
de: Das angegebene Gerät besitzt keinen gültigen Gerätenamen. Verwenden Sie einen Gerätenamen wie zum Beispiel "hda1" oder "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
de: Auf die Datei "%s" kann nicht zugegriffen werden.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
de: Der Einhängepunkt "%s" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen Einhängepunkt.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
de: Die angegebene Partition beginnt nicht mit "hd" oder "sd".  Die Partitionen müssen einen gültigen Gerätenamen und Partitionsnummer wie beispielsweise "hda1" oder "sda3" besitzen.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
de: Die angegebene Partition endet nicht mit einer Zahl. Die Partitionen müssen eine Partitionsnummer wie "hda1" oder "sda3" besitzen.

en: Time Zone:
de: Zeitzone:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
de: Geben Sie einen Festplatten-Gerätenamen oder eine existierende Partition an, um eine neue RAID-Partition anzulegen.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
de: Wenn Sie RAID verwenden möchten, müssen Sie zunächst mindestens zwei Partitionen des Typs 'Software RAID' anlegen. Anschließend können Sie ein RAID-Gerät anlegen, das formatiert und gemountet werden kann.

en: Trusted devices:
de: Sichere Geräte:

en: Trusted services:
de: Sichere Dienste:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
de: Versuchen Sie 'system-config-kickstart --help' auszuführen, um eine Liste von Optionen zu erhalten.

en: Type
de: Typ

en: Type your %post script below:
de: Geben Sie Ihr %post-Skript unten ein:

en: Type your %pre script below:
de: Geben Sie Ihr %pre-Skript unten ein:

en: Upgrade an existing installation
de: Vorhandene Installation aktualisieren

en: Upgrade existing boot loader
de: Existierenden Bootloader aktualisieren

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
de: Benutzung: system-config-kickstart [--help] [--generate <Dateiname>] [<Kickstart_Dateiname>]
            
    --help                  Anzeige dieser Meldung
    --generate <Dateiname>  Erzeuge eine Kickstart-Datei vom aktuellen Rechner und schreibe
                            diese in <Dateiname>.  Diese Option läuft auf der Konsole und ist deswegen
                            nützlich für Server, auf welchen X zur Zeit nicht läuft.
    <Kickstart_Dateiname>   Diese Option wird dafür sorgen, dass die GUI bereits mit den in
                            der Kickstart-Datei angegebenen Werten gestartet wird.

en: Use GRUB password
de: GRUB-Passwort verwenden

en: Use MD5
de: MD5 verwenden

en: Use Shadow Passwords
de: Shadow-Passwörter verwenden

en: Use UTC clock
de: Benutze UTC Zeit

en: Use an interpreter:
de: Einen Interpreter verwenden:

en: Use broadcast to find NIS server
de: Broadcast für die Suche des NIS-Servers verwenden

en: Use custom monitor sync rates
de: Benutzerspezifische Monitor Sync-Raten verwenden

en: Use existing partition (onpart)
de: Existierende Partition verwenden (onpart)

en: Use recommended swap size
de: Empfohlene Swap-Größe verwenden

en: Vertical Sync:
de: Vertikalfrequenz:

en: Video Card
de: Grafikkarte

en: Video Card RAM:
de: RAM Grafikkarte:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
de: Warnung: ein Fehler in diesem Skript könnte dazu führen, dass Ihre Kickstart-Installation fehlschlägt. Lassen Sie den Befehl %post zu Beginn weg.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
de: Warnung: ein Fehler in diesem Skript könnte dazu führen, dass Ihre Kickstart-Installation fehlschlägt. Lassen Sie den Befehl %pre zu Beginn weg.

en: Web Server
de: Web-Server

en: Windows File Server
de: Windows Datei-Server

en: X Software Development
de: X Softwareentwicklung

en: X Window System
de: X-Window System

en: Yes
de: Ja

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
de: Sie können derzeit noch %d Software RAID Partition(en) verwenden.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
de: Sie haben die folgende Konfiguration gewählt. Klicken Sie auf Datei speichern, um die Kickstart-Datei zu speichern.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
de: Sie müssen mindestens 2 Partitionen wählen, um RAID %s zu verwenden

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
de: Sie müssen mindestens 3 Partitionen wählen, um RAID %s zu verwenden

en: _About
de: _Info

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Add Network Device
de: Netzwerk-Gerät _hinzufügen

en: _Automatically Resolve Dependencies
de: Abhängigkeiten _automatisch lösen

en: _Contents
de: _Inhalt

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Delete Network Device
de: _Lösche Netzwerk-Gerät

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Edit Network Device
de: Netzwerk-Gerät _bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Ignore Dependencies
de: Abhängigkeiten _ignorieren

en: _Open File
de: Datei ö_ffnen

en: _Preview
de: _Vorschau

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Save File
de: Datei _speichern

en: _Save to File
de: In Datei _speichern

en: software RAID
de: Software RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
de: x86, AMD64, oder Intel EM64T
