de - en to de translation catalogue (129 entries)

en: "%s" disk %d needed to install packages
de: "%s" disk %d erforderlich, um Pakete zu installieren

en: %d package is queued for installation
de: %d Paket befindet sich in der Warteschlange für die Installation

en: %d package is queued for removal
de: %d Paket befindet sich in der Warteschlange für den Löschvorgang

en: %d packages are queued for installation
de: %d Pakete befinden sich in der Warteschlange für die Installation

en: %d packages are queued for removal
de: %d Pakete befinden sich in der Warteschlange für den Löschvorgang

en: %s Package Details
de: %s Paketdetails

en: <b>Extra Packages</b>
de: <b>Extra Pakete</b>

en: <b>Standard Packages</b>
de: <b>Standardpakete</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
de: <span  weight="bold" size="larger">Systemvorbereitung beendet</span>
    
    %d Pakete in Warteschlange für Installation
    %d Pakete in Warteschlange für Löschvorgang
    
    Dies erfordert %s Festplattenplatz.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
de: <span size="larger" weight="bold">Nächste CD einlegen.</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
de: <span size="xx-large" color="white">Pakete Hinzufügen oder Entfernen</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
de: <span size="xx-large" color="white">Übersicht der Installation</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
de: <span size="xx-large" color="white">Übersicht Paketinstallation</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
de: <span size="xx-large" color="white">Übersicht Paketlöschung</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
de: <span size="xx-large" color="white">Übersicht Paketaktualisierung</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
de: <span weight="bold" size="larger">Systempaketstatus prüfen</span>
    
    Das Paketmanager-Programm prüft Ihr System um zu ermitteln, welchePakete derzeit installiert sind.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Pakete konnten nicht entfernt werden</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Paketkonflikt ermittelt</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
de: <span weight="bold" size="larger">Systemaktualisierung vorbereiten</span>
    
    Vor Änderung der Pakete Ihres Systems müssen die Paketabhängigkeiten bestimmt werden. Hierzu sind ein paar Minuten erforderlich.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
de: <span weight="bold" size="larger">System aktualisieren</span>
    
    Einzelne Pakete installieren und entfernen.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
de: Es wurde eine Abhängigkeitsschleife gefunden. Dieses Tool unterstützt derzeit keine deinstallierenden Pakete.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
de: Derzeit ist eine neuere Version von "%s" installiert.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
de: Eine Paketgruppe kann sowohl Basis- als auch optinale Paketmember enthalten.Pakete sind grundsätzlich verfügbar, wenn die Paketgruppe installiert ist.
    
    Wählen Sie die optionalen Pakete, die installiert werden sollen:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
de: Eine Paketgruppe kann sowohl Basis- als auch optinale Paketmember enthalten. Standardpakete sind grundsätzlich verfügbar, wenn die Paketgruppe installiert ist.

en: Add/Remove Applications
de: Hinzufügen/Entfernen von Applikationen

en: Adding individual packages to the system.
de: Hinzufügen einzelner Pakete in das System.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
de: Für die Ausführung dieses Programms sind Administratoren-Rechte erforderlich, da hiermit System-Pakete installiert und entfernt werden.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
de: Es wurden zu viele Pakete zum Entfernen ausgewählt. Prüfen Sie die unten angeführte Liste und bestätigen Sie die zu entfernenden Pakete.

en: Checking System Status
de: Systemstatus prüfen

en: Checking system package status
de: Kontrolle des Systempaketstatus

en: Completed System Preparation
de: Vorbereitung des Systems abgeschlossen

en: Computing package dependencies
de: Bestimme Paketabhängigkeiten

en: Con_tinue
de: Wei_ter

en: Could Not Open Package
de: Das Paket konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not remove packages
de: Pakete konnten nicht entfernt werden

en: Dependency Loop Found.
de: Es wurde eine Abhängigkeitsschleife gefunden.

en: Error installing packages
de: Fehler beim Installieren von Paketen

en: Finding Tree
de: Baum suchen

en: Finish
de: Beenden

en: Full Name:
de: Voller Name:

en: Header List Not Found.
de: Die Header-Liste konnte nicht gefunden werden.

en: Hide _Details
de: _Details ausblenden

en: Insert the disk and press OK.
de: Legen Sie die Diskette ein und drücken Sie auf OK.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
de: Geben Sie die Diskette ein und klicken Sie auf OK. Wenn diese Diskette nicht verfügbar ist, kann dieser Vorgang gelöscht werden, aber die installierten Pakete funktionieren wahrscheinlich nicht korrekt.

en: Install packages from '%s'
de: Pakete von '%s' installieren

en: Install packages from this CD.
de: Pakete von dieser CD installieren:

en: Installation Tree Not Found.
de: Installationsbaum konnte nicht gefunden werden.

en: Installing Packages
de: Pakete installieren

en: Installing and removing individual packages.
de: Installieren und Entfernen einzelner Pakete.

en: Installing and removing individual packages.
de: Installieren und Entfernen einzelner Pakete.

en: Installing individual packages.
de: Installieren einzelner Pakete.

en: Manage packages installed on the system
de: Im System installierte Pakete verwalten

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: No Files Specified.
de: Es wurden keine Dateien angegeben.

en: Nodes Needed
de: Erforderliche Knoten

en: Not enough disk space
de: Nicht genügend Festplattenplatz

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
de: Eines der hinzuzufügenden Pakete erfordert ein Pakete, das zum Löschen gewählt wurde.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
de: Eines der hinzuzufügenden Pakete erfordert einige Pakete, die zum Löschen gewählt wurden.

en: Package
de: Paket

en: Package Group Selection
de: Auswahl der Paketgruppe

en: Package Information
de: Paketinformation

en: Package Installation Complete
de: Paketinstallation beendet

en: Package Management
de: Paket-Management

en: Package Not Found
de: Paket konnte nicht gefunden werden

en: Package Removal Complete
de: Pakete wurden entfernt

en: Package Update Complete
de: Paket-Aktualisierung beendet

en: Package already installed
de: Das Paket ist bereits installiert.

en: Packages Not Found
de: Die Pakete konnten nicht gefunden werden.

en: Packages to be Installed
de: Zu installierende Pakete

en: Packages to be Removed
de: Zu entfernende Pakete

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
de: Geben Sie die '%s' Diskette %d ein und klicken Sie auf OK. Wenn diese Diskette nichtverfügbar ist, kann dieser Vorgang gelöscht werden, aber die installierten Pakete funktionierenwahrscheinlich nicht korrekt.

en: Please specify files to install as arguments.
de: Geben Sie die Dateien an, die als Argumente installiert werden sollen.

en: Preparing System Update
de: Systemaktualisierung vorbereiten

en: Preparing to install
de: Installation vorbereiten

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
de: Vor der Aktualisierung des Systems muss dieses Tool ermitteln, welche Pakete zu aktualisieren sind. Hierzu sind ein paar Minuten erforderlich.

en: Processing Headers
de: Header bearbeiten

en: Reading RPM Headers
de: RPM Header lesen

en: Reading individual package headers
de: Lesen der einzelnen Paket-Header

en: Reading system state
de: Systemstatus lesen

en: Remove individual packages.
de: Entfernen einzelner Pakete.

en: Removing Packages
de: Pakete entfernen

en: Removing individual packages from the system.
de: Entfernen einzelner Pakete aus dem System.

en: Removing packages
de: Pakete entfernen

en: Required by
de: Erforderlich für

en: Select the extra packages to be installed:
de: Wählen Sie die zu installierenden optionalen Pakete:

en: Show _Details
de: _Details zeigen

en: Size:
de: Größe:

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
de: Einige der hinzuzufügenden Pakete erfordern ein Pakete, das zum Löschen gewählt wurde.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
de: Einige der hinzuzufügenden Pakete erfordern einige Pakete, die zum Löschen gewählt wurden.

en: Source RPM
de: Quell-RPM

en: Space Needed
de: Erforderlicher Platz

en: System Packages
de: Systempakete

en: System Update
de: Systemaktualisierung

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
de: Das comps-Paket wurde wahrscheinlich nicht installiert. Dieses Paket ist für die Hauptinterface für die Paketverwaltung des Paketmanagers erforderlich.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
de: Die Diskette konnte nicht gelesen werden. Bestätigen Sie, dass sie sich im Laufwerk befindet, und versuchen Sie es erneut.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
de: Die Datei "%s" konnte nicht gelesen werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie überdie korrekten Berechtigungen verfügen.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
de: Die Datei "%s" ist wahrscheinlich keine gültige RPM-Datei.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
de: Die Datei %s konnte nicht geöffnet werden. Ursachen können sein: eine fehlende Datei, ein defektes Paket oder ein fehlerhaftes Medium. Drücken Sie die <Enter-Taste> und versuchen Sie es erneut.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
de: Das folgende Paket konnte in Ihrem System nicht gefunden werden. Es muss installiert werden, damit die Installation fortgesetzt werden kann.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
de: Die folgenden Pakete konnten in Ihrem System nicht gefunden werden. Sie müsseninstalliert werden, damit die Installation fortgesetzt werden kann.

en: The package "%s" is currently installed.
de: Derzeit ist das Paket "%s" installiert.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
de: Das Paketmanager-Programm prüft Ihr System um zu ermitteln, welchePakete derzeit installiert sind.

en: The packages were installed successfully.
de: Die Pakete wurden erfolgreich installiert

en: The packages were removed successfully.
de: Die Pakete wurden erfolgreich entfernt.

en: The packages were successfully installed.
de: Die Pakete wurden erfolgreich installiert.

en: The packages were updated successfully.
de: Die Pakete wurden erfolgreich aktualisiert.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
de: Der Pfad %s scheint keine Header-Liste zu enthalten, was für das Funktionieren notwendig ist.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
de: Der Pfad %s scheint keine gültige Installationsquelle zu sein.

en: The system update was successfully completed.
de: Das System wurde erfolgreich aktualisiert.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
de: Bei der Installation von %s ist ein Fehler aufgetreten. Ursachen können sein: Fehler des Mediums, fehlender Festplattenplatz und/oder Hardware-Probleme. Es handelt sich in jedem Fall um einenschwerwiegenden Fehler, und die Installation wird beendet. Bitte prüfen Sie die Datenträger undführen Sie die Installation erneut aus.
    
    Klicken Sie auf OK, um Ihr System erneut zu starten.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
de: Beim Installieren der Pakete ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Beenden.

en: This will free up %s of diskspace.
de: Auf diese Weise wird %s Festplattenplatz zur Verfügung gestellt.

en: This will take %s of diskspace.
de: Dies erfordert %s Festplattenplatz.

en: Total install size: %s
de: Gesamte Installationsgröße: %s

en: Unable to access disk.
de: Es ist kein Zugriff auf die Diskette möglich.

en: Unable to find comps file.
de: Die comps-Datei konnte nicht gefunden werden.

en: Unlocatable package
de: Nicht lokalisierbares Paket

en: Update Complete
de: Aktualisierung beendet

en: Updating System
de: Aktualisieren des Systems

en: Updating system
de: Aktualisieren des Systems

en: Upgrading System
de: System aktualisieren

en: Warning:
de: Achtung:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
de: Sie haben wahrscheinlich nicht genügend Festplattenplatz zur Verfügung, um die gewählten Pakete zu installieren. Auf den folgenden Systemen benötigen Sie mehr Platz:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
de: Es stehen wahrscheinlich nicht genügend Dateiknoten zur Verfügung, um die gewählten Pakete zu installieren. Auf den folgenden Systemen benötigen Sie mehr Dateiknoten:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
de: Sie möchten ein Paket entfernen, von dem ein grundlegendes Systempaket abhängt. Die Auswahl dieses Pakets muss entfernt werden, bevor der Vorgang fortgesetzt werden kann.

en: Your account does not have permissions to run %s.
de: Ihr Account hat keine Berechtigung zur Ausführung von %s.

en: _Keep the packages currently listed to be removed
de: Derzeit zum Entfernen aufgelistete Pa_kete beibehalten

en: _Remove the packages currently listed to be installed
de: Derzeit zur Installation aufgelistete Pakete entfe_rnen

en: _Update
de: Akt_ualisierung
