de - en to de translation catalogue (610 entries)

en: 
    
    Install key?
de: 
    
    Schlüssel installieren?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
de: 
                            Ein Fehler ist beim Einfügen des Red Hat
                            GPG Schlüssels zu Ihrem Schlüsselring aufgetreten.

en: 
        %-30.30s	%-30.30s
de: 
        %-30.30	%-30.30s

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
de: 
        Um alle Abhängigkeiten, für die RPMs die Sie gewählt haben, aufzulösen,
        sollten die folgenden Pakete, die Sie als zum Auslassen markiert haben,
        noch hinzugefügt werden.

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
de: 
        Ihre Systembibliotheken unterstützen keine SSL (sicheren) Verbindungen.
        Alle Daten, die Sie an redhat.com senden oder von dort erhalten, werden
        im Klartext übermittelt.

en: 
    Aborted.
de: 
    Abgebrochen.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
de: 
    Aufgrund Ihrer Einstellungen wurden diese Pakete nur heruntergeladen und nicht
    installiert.  Wenn Sie Ihre Einstellungen ändern möchten, starten Sie
    "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
de: 
    Name                                    Version        Rel  Grund
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
de: 
    Modifizieren Sie Ihre Paketauswahl und versuchen Sie es erneut.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
de: 
    Wenn im Befehlszeilenmodus Paketnamen als Parameter festgelegt werden,
    wird das Programm versuchen, diese zu laden (und möglicherweise aufgrund
    Ihrer Einstellung installieren). Version, Release und Architektur werden vom Update Agent automatisch bestimmt.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
de:     --activationkey=<value>     - geben Sie den Aktivierungscode an

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
de:     --contactinfo              - liest die Kontaktinformationen von stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
de:     --email=<value>            - geben Sie eine E-Mail Adresse an

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
de:     --force                    - registrieren Sie das System, auch wenn es bereits registriert ist

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
de:     --noSSLServerURL=<url>     - geben Sie eine URL für einen Server ohne SSL an

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
de:     --nohardware               - keine Hardware-Informationen ermitteln oder laden

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
de:     --nopackages               - kein Profil erstellen oder Paketinformationen laden

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
de:     --orgid=<value>            - geben Sie eine organisatorische ID an

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
de:     --orgpassword=<value>      - geben Sie ein organisatorisches Passwort an

en:     --password=<value>         - specify a password
de:     --password=<value>         - geben Sie ein Passwort an

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
de:     --profilename=<value>      - geben Sie einen Profilnamen an

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
de:     --proxy                    - geben Sie einen http Proxy an, der verwendet werden soll

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
de:     --proxyPassword=<value>    - geben Sie ein Passwort für die Verwendung mit einem HTTP Proxy ein, der Authentifizierung erfordert

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
de:     --proxyUser=<value>        - geben Sie einen Benutzernamen für die Verwendungmit einem HTTP Proxy ein, der Authentifizierung erfordert

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
de:     --serverUrl=<URL>          - geben Sie eine URL an, die als Server verwendet werden soll.

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
de:     --sslCACert=<path>         - geben Sie eine als SSL CA Cert zu verwendende Datei an

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
de:     --useNoSSLForPackages      - kein SSL zum Herunterladen von Paketen verwenden

en:     --username=<value>         - specify a username
de:     --username=<value>         - geben Sie einen Benutzernamen an

en:     --version                  - display the version
de:     --version                  - zeigt die Version an

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
de:   <Tab>/<Alt-Tab> zwischen Elementen  |  <Space> wählt  |  <F12> nächster Bildschirm

en:  Done.
de:  Fertig.

en: %-40.40s requires %s
de: %-40.40s erfordert %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
de: %s
    Unlösbare Verkettung von Abhängigkeiten:
    %s

en: %s megabytes
de: %s Megabytes

en: *Address:
de: *Adresse:

en: *City:
de: *Ort:

en: *Country:
de: *Land:

en: *First Name:
de: *Vorname:

en: *Last Name:
de: *Nachname:

en: *Phone:
de: *Telefon:

en: *State/Prov:
de: *Land/Bezirk:

en: *Title:
de: *Titel:

en: *Zip/Post Code:
de: *PLZ:

en: -h, --help                     - this help
de: -h, --help                     - diese Hilfe

en: -h, --help         - this help
de: -h, --help         - diese Hilfe

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
de: -v, --verbose      - erhöht das Detail der Ausgabe

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
de: Bei einem Profilnamen handelt es sich um einen beschreibenden Namen, den Sie zwecks
    Identifizierung dieses Systemprofils auf den Webseiten von Red Hat Network wählen.
    Eventuell können Sie auch eine Computerdienst- oder eine Identifizierungsnummer angeben.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
de: Bei einem Profilnamen handelt es sich um einen beschreibenden Namen, den Sie zwecks Identifizierung dieses Systemprofils auf den Web-Seiten von Red Hat Network wählen. Optional, können Sie auch eine serielle oder Identifizierungsnummer eines Computers angeben.

en: A channel name must be specified with --installall
de: Der Name eines Kanals muss mit --installall angegeben werden

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
de: Eine häufige Ursache dieses Fehlers ist es, dass die Systemzeit falsch eingestellt ist. Überprüfen Sie, dass die Zeit auf diesem System richtig ist.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
de: Ein schwerwiegender RPM-Fehler ist aufgetreten.  Die Meldung war:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
de: Es wurde kein Profilname angegeben, und es wurde kein Rechnername und keine IP-Adresse bestimmt, die als Profilname verwendet werden. Bitte machen Sie die entsprechenden Angaben.

en: A username, password and email address are required to register a system.
de: Für das Registrieren eines Systems sind ein Benutzername, Passwort und eine E-Mail Adresse erforderlich.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
de: Gemäß Ihren Voreinstellungen haben Sie keine automatische Aktualisierung 
    der oben angezeigten Pakete gewählt. Wenn Sie Ihre Einstellungen aufheben
    und eines der Pakete in die Liste der Pakete zum Herunterladen aufnehmen
    möchten, klicken auf das entsprechende Paket.

en: Account Info
de: Account Information

en: Add
de: Einfügen

en: Add new:
de: Neu Hinzufügen:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
de: Zusätzliche Hardware-Information einschließlich PCI-Geräte, Diskettengröße und Mountpunkte
    werden in das Profil integriert.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
de: Zusätzliche Hardware-Information einschließlich PCI-Geräte, Diskettengröße und Mount Points werden in das Profil integriert.

en: Address 2:
de: Adresse 2:

en: Address:
de: Adresse:

en: Advisory Information
de: Empfehlung

en: After installation, keep binary packages on disk
de: Die binären Pakete nach der Installation auf der Festplatte behalten

en: Again, for verification:
de: Erneut, zur Kontrolle:

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: All Finished
de: Alles beendet

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
de: Alles beendet. Um fortzufahren, klicken Sie auf "Forward".

en: All information is optional.
de: Alle Informationen sind optional.

en: All packages are currently up to date
de: Alle Pakete sind zur Zeit auf dem neuesten Stand

en: Already Registered
de: Bereits registriert

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
de: Ein unerwarteter OS Fehler ist aufgetreten:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
de: Ein unerwarteter Betriebssystemfehler ist aufgetreten: %s

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Are you already registered with redhat.com?
de: Sind Sie bereits bei redhat.com registriert?

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Available Package Installs
de: Verfügbare Paketinstallationen

en: Available Package Updates
de: Zum Aktualisieren verfügbare Pakete

en: Available command line options:
de: Verfügbare Optionen der Befehlszeile:

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Back
de: Zurück

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
de: Es folgt eine Liste von Paketen auf Ihrem System, über die RPM informiert ist:

en: Bermuda
de: Bermuda Inseln

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvet Insel

en: Brazil
de: Brasilien

en: Briefly describe the options
de: Kurze Beschreibung der Optionen

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisch-Indischer Ozean

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Building Package List
de: Paketliste aufbauen

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
de: Standardmäßig werden alle Pakete, über die RPM informiert ist, in ihr System-Profil integriert.
    Deselektieren Sie alle Pakete, die nicht mit übertragen werden sollen.

en: CPU model:
de: CPU Modell:

en: CPU speed:
de: CPU Geschwindigkeit:

en: California
de: Kalifornien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Cayman Islands
de: Kayman Inseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Channel
de: Kanal

en: Channel Information
de: Kanalinformationen

en: Channels
de: Kanäle

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: City:
de: Ort:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
de: Durch klicken auf "Weiter", erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
     Sollten Sie diese nicht akzeptieren, drücken Sie bitte "Abbrechen"

en: Close
de: Schließen

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Cocos (Keeling) Inseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Comoros
de: Komoren

en: Company:
de: Firma:

en: Config modified
de: Konfiguration wurde geändert

en: Congo
de: Kongo

en: Connection aborted by the user
de: Verbindung vom Benutzer abgebrochen

en: Contact Preferences:
de: Kontakt-Präferenzen:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
de: Senden Sie mir Informationen über besondere Angebote von den Partnern von Red Hat.

en: Contact preferences
de: Kontakt-Präferenzen

en: Continue anyway?
de: Wollen sie trotzdem fortsetzen?

en: Cook Islands
de: Cook Inseln

en: Cote d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Could not complete dependency resolution
de: Konnte die Abhängigkeiten nicht komplett auflösen

en: Could not find header for %s
de: Header für %s konnte nicht gefunden werden

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
de: Das Paket "%s" konnte nicht entfernt werden. Es befand sich in der RemoveSkipList.

en: Could not satisfy conflict dependencies.
de: Kann das Problem mit den Abhängigkeitskonflikten nicht lösen.

en: Country:
de: Land:

en: Create New Account
de: Neuen Account erzeugen

en: Croatia
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Delay error from server.  The message was:
de: Nachträglicher Fehler des Servers. Die Meldung war:

en: Denmark
de: Dänemark

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
de: Die Abhängigkeiten sollten bereits gelöst sein, sind es jedoch nicht.

en: Description
de: Beschreibung

en: Disk error.  The message was:
de: Plattenfehler. Die Meldung war:

en: District of Columbia
de: Washington DC

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
de: Mache alles, außer dem Herunterladen und Installieren von Paketen (zeige geforderte Abhängigkeiten, usw)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
de: Überhaupt keine Pakete herunterladen. Für Testzwecke.

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
de: Keine src Pakete herunterladen (überschreibt die Konfigurationseinstellung)

en: Do not install packages after retrieval
de: Pakete nach dem Herunterladen nicht installieren

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
de: Keine Pakete aktualisieren, bei denen die lokale Konfigurationsdatei modifiziert wurde

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
de: Weiß nicht wie die Abhängigkeiten "%s" zu lösen sind

en: Download src packages as well as binary rpms
de: Lade sowohl src Pakete als auch binäre RPMs herunter

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail address:
de: E-Mail Adresse:

en: ERROR
de: FEHLER

en: East Timor
de: Ost Timor

en: Ecuador
de: Äquador

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Email address
de: E-Mail Adresse:

en: Enable HTTP Proxy:
de: HTTP Proxy aktivieren:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
de: Aktiviere RPM Rollbacks  (erlaubt das "Rückgängig" machen, benötigt aber zusätzlichen Speicherplatz)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
de: Geben Sie den Pfad ein, wo die heruntergeladenen Pakete gespeichert werden sollen.

en: Enter in the format hostname(:port)
de: Eingeben im Format Rechnername(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
de: Geben Sie den Namen einer Datei an, welche Sie auslassen wollen, wenn bestimmt wird aus welchen Paketen ausgewählt werden kann. Wildcards werden angenommen, z.B.  "/boot/*"

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
de: Geben Sie den Namen eines Paketes an, welches ausgelassen werden soll, wenn bestimmt wird aus welchen Paketen ausgewählt werden kann. Wildcards werden angenommen, z.B.  "kernel*"

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorial Guinea

en: Error
de: Fehler

en: Error communicating with server. The message was:
de: Fehler beim Kommunizieren mit dem Server. Die Mitteilung war:

en: Error getting available package list
de: Fehler beim Holen der Liste der verfügbaren Pakete

en: Error installing lilo.conf  The message was:
de: Fehler beim Installieren von lilo.conf. Die Mitteilung war:

en: Error installing the new bootloader:
de: Fehler beim Installieren des neuen Bootloaders:

en: Error opening %s
de: Fehler beim Öffnen von %s

en: Error parsing command list arguments: %s
de: Beim Parsen der Befehlslistenargumente ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
de: Fehler beim Parsen der Datei oemInfo im Feld:

en: Error reading header
de: Fehler beim Lesen des Headers

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
de: Fehler beim Lesen von lilo.conf: Die Mitteilung war:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
de: Fehler beim Wiederherstellen der Sicherheitskopie von lilo.conf.  Die Sicherheitskopie war:

en: Error validating data at server:
de: Fehler beim Prüfen von Daten auf dem Server:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
de: Fehler beim Herunterladen der Pakete %s.
    Die Meldung war:
    %s

en: Error:
de: Fehler:

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Failed running transaction of  packages: %s
de: Fehler beim Ausführen der Transaktion der Pakete: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
de: Fehler beim Lesen des Headers von %s für die Überprüfung der Signatur

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland Inseln (Malvinas)

en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

en: Fatal Error
de: Schwerwiegender Fehler

en: Fatal error retrieving privacy statement:
de: Schwerwiegender Fehler beim Suchen der Datenschutzerklärung:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
de: Hole das gewählte Paket ohne Abhängigkeiten zu lösen

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
de: Hole die Quelldateien für das ausgewählte Paket ohne Abhängigkeiten zu lösen

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
de: rpm-Header suchen: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
de: rpm-Header suchen

en: Fields marked in red are required.
de: Rot markierte Felder müssen ausgefüllt werden.

en: Fiji
de: Fidschi

en: File Name/pattern
de: Dateiname/-muster

en: File Names to Skip
de: Namen der zu überspringenden Dateien

en: File Not Found:
de: Datei nicht gefunden:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
de: Fehler in der Datei-Auslass-Liste oder beim Überschreiben einer Konfigurationsdatei. Die Meldung war:

en: Finish
de: Beenden

en: Finland
de: Finnland

en: First Name:
de: Vorname:

en: First name:
de: Vorname:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
de: Erzwingt das Installieren von Paketen und übergeht Paket- und Dateiauslassliste

en: France
de: Frankreich

en: French Guiana
de: Französisch Guyana

en: French Polynesia
de: Französisch Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französisch Südliche Territorien

en: GPG is not installed properly.
de: GPG ist nicht korrekt installiert.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
de: Der GPG Schlüsselring enthält nicht den 
    öffentlichen Red Hat, Inc. Schlüssel, 
    mit dem die Pakete signiert werden.

en: Gabon
de: Gabun

en: General
de: Allgemein

en: Germany
de: Deutschland

en: Getting list of packages installed on the system
de: Liste der auf dem System installierten Pakete holen

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
de: Information zur Hardware ist wichtig, um bestimmen zu können, welche Software und
    Treiberupdates für dieses System wichtig sind.  Die Mindestinformation, die Sie angeben
    können, enthält Ihre System-Architektur und Linux-Version.

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard Insel und McDonald Insel

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Hungary
de: Ungarn

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: IP address:
de: IP-Adresse:

en: Iceland
de: Island

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
de: Wenn Sie einen HTTP Proxy benötigen, tragen sie ihn hier im Format HOST:PORT ein
    z.B. squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
de: Wenn Sie die automatisch festgelegte Version von Red Hat Linux aufheben möchten, geben Sie hier eine Version ein, oder wählen Sie eine vorgeschlagene Version aus.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
de: Wenn Sie von Red Hat per Fax kontaktiert werden möchten, geben Sie bitte eine Faxnummer und einen Namen an.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
de: Wenn Sie von Red Hat per Fax kontaktiert werden möchten, geben Sie bitte eine Faxnummer und einen Namen an.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
de: Wenn Sie von Red Hat telefonisch kontaktiert werden möchten, geben Sie bitte eine Telefonnummer und einen Namen an.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
de: Wenn Sie von Red Hat telefonisch kontaktiert werden möchten, geben Sie bitte eine Telefonnummer und einen Namen an.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
de: Wenn Sie per E-Mail Meldungen von Red Hat erhalten möchten, geben Sie bitte
    Ihren ganzen Namen und Ihre Adresse an.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
de: Wenn Sie per E-Mail Meldungen von Red Hat erhalten möchten, geben Sie bitte
    Ihren ganzen Namen und Ihre Adresse an.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
de: In diesem System installierte RPM-Pakete in mein Systemprofil einschließen

en: Include information about hardware and network
de: Fügen Sie Informationen zu Hardware und Netzwerk hinzu

en: Include the following information about hardware and network:
de: Folgende Informationen über die Hardware und das Netzwerk eingeben:

en: Included information
de: Enthaltene Information

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Install all available packages. Used with --channel
de: Alle verfügbaren Pakete installieren. Verwendet mit --channel

en: Installing
de: Installation

en: Installing %s
de: %s wird installiert

en: Installing %s packages at a size of %s
de: Installiere %s Pakete mit einer Größe von %s

en: Installing Packages
de: Installiere Pakete

en: Installing...
de: Installation...

en: Installing:
de: Installiere:

en: Iran (Islamic Republic of)
de: Iran

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic of
de: Nord Korea

en: Korea, Republic of
de: Süd Korea

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisien

en: Lao People's Democratic Republic
de: Volksrepublic Laos

en: Last Name:
de: Nachname:

en: Last name:
de: Nachname:

en: Latin America
de: Lateinamerica

en: Latvia
de: Lettland

en: Lebanon
de: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
de: Libyen

en: Licensed under terms of the GPL.
de: Lizenziert unter der GPL.

en: Liechtenstein
de: Fürstentum Liechtenstein

en: List all packages available for download
de: Listet alle zum Herunterladen verfügbaren Pakete auf

en: List all packages available that are not currently installed
de: Listet alle verfügbaren Pakete, die nicht installiert sind, auf

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
de: Liste aller zur Zeit installierten Pakete auf, die nicht in Kanälen sind, zu denen das System gehört

en: Lithuania
de: Litauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maldives
de: Malediven

en: Marshall Islands
de: Marschall Inseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Memory:
de: Speicher:

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Micronesia (Federated States of)
de: Mikronesien

en: Miss
de: Fräulein

en: Moldova
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Mr.
de: Herr

en: Mrs.
de: Frau

en: Ms.
de: Frau

en: Namibia
de: Namibien

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: New Caledonia
de: Neu Kaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Newfoundland
de: Neufundland

en: Next
de: Weiter

en: No advisory information available
de: Keine Empfehlung verfügbar

en: No advisory information available.
de: Keine Empfehlung verfügbar.

en: No interactive mode available
de: Interaktiver Modus steht nicht zur Verfügung

en: No package selected. Please select a package first.
de: Kein Paket ausgewählt. Bitte zuerst ein Paket auswählen.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
de: Es wurden keine Pakete gefunden, die diese Abhängigkeiten auflösen.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
de: Keine rhnuuid config option in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid gefunden.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
de: Nein: wählen Sie einen neuen Benutzer und ein neues Passwort und geben Sie es unten ein.

en: Norfolk Island
de: Norfolk Insel

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Northern Marianas
de: Nördliche Marianen

en: Northwest Territory
de: Nordwest Territorium

en: Norway
de: Norwegen

en: OK dialog:
de: OK-Dialog:

en: Old Version
de: Alte Version

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
de: Nur Pakete zur Datenbank hinzufügen, nicht im Dateisystem installieren

en: Outside the US/Canada
de: Außerhalb der USA/Kanada

en: Override version stored in System Profile:
de: Version im Systemprofil außer Kraft setzen:

en: Package %s does not have a GPG signature.
de: Das Paket %s ist nicht mit einer GPG-Signatur signiert.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
de: Das Paket %s ist nicht mit einer vertrauten GPG-Signatur signiert.

en: Package Exceptions
de: Paketausnahmen

en: Package Information
de: Paketinformation

en: Package Installation Options
de: Optionen für die Paketinstallation

en: Package Name
de: Paketname

en: Package Names to Skip
de: Name der auszulassenden Pakete

en: Package Retrieval Options
de: Optionen für das Herunterladen der Pakete

en: Package Skip List error.  The message was:
de: Fehler in der Paket-Auslassliste. Die Meldung war:

en: Package Verification Options
de: Optionen für das Überprüfen der Pakete

en: Package already downloaded
de: Pakete wurden schon heruntergeladen

en: Package storage directory:
de: Verzeichnis für das Speichern der Pakete:

en: Packages Flagged to be Skipped
de: Pakete, die zum Auslassen markiert worden sind

en: Packages Required to Solve Dependencies
de: Pakete, die erforderlich sind, um Abhängigkeiten zu lösen:

en: Papua New Guinea
de: Papua Neu Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
de: Übergeben Sie eine vom Applet generierte uuid

en: Password (confirm):
de: Passwort (bestätigen):

en: Password error. The message was:
de: Passwort Fehler.  Die Mitteilung war:

en: Password:
de: Passwort:

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone:
de: Telefon:

en: Pkg name/pattern
de: Paketname/-muster

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
de: Bitte geben Sie entweder -l, -u, --nox oder Paketnamen als Argumente der Befehlszeile an.

en: Poland
de: Polen

en: Preparing
de: Vorbereitung

en: Prince Edward Island
de: Prince Edward Insel

en: Privacy Statement
de: Datenschutzerklärung

en: Problem registering personal information
de: Beim Registrieren der persönlichen Informationen sind Probleme aufgetreten.

en: Problem registering personal information:
de: Beim Registrieren der persönlichen Informationen sind Probleme aufgetreten:

en: Problem registering system.
de: Beim Registrieren des Systems ist ein Problem aufgetreten.

en: Problem registering system:
de: Beim Registrieren des Systems sind Probleme aufgetreten:

en: Problem registering user name:
de: Beim Registrieren des Benutzernames sind Probleme aufgetreten:

en: Problem registering username.
de: Beim Registrieren des Benutzernamens sind Probleme aufgetreten.

en: Problem sending hardware profile.
de: Beim Senden des Hardware-Profils sind Probleme aufgetreten.

en: Problem sending hardware profile:
de: Beim Senden des Hardware-Profils sind Probleme aufgetreten:

en: Problem sending package list.
de: Beim Senden der Paketliste sind Probleme aufgetreten.

en: Problem sending package list:
de: Beim Senden der Paketliste sind Probleme aufgetreten:

en: Problem sending packages.
de: Beim Senden der Pakete sind Probleme aufgetreten.

en: Problem sending packages:
de: Probleme beim Senden der Pakete:

en: Problem writing out system id to disk.
de: Beim Schreiben der System-ID auf die Diskette ist ein Problem aufgetreten.

en: Profile name:
de: Profilname:

en: Progress Dialog
de: Fortschritts-Dialog

en: Qatar
de: Katar

en: Question dialog:
de: Frage-Dialog:

en: RPM  error. The message was:
de: RPM Fehler. Die Mitteilung war:

en: RPM dependency error.  The message was:
de: Fehler aufgrund einer RPM-Abhängigkeit . Die Mitteilung war:

en: RPM dependency error. The message was:
de: Fehler aufgrund einer RPM-Abhängigkeit . Die Mitteilung war:

en: RPM error.  The message was:
de: RPM Fehler.  Die Mitteilung war:

en: RPM file conflict error. The message was:
de: RPM Dateikonflikt-Fehler. Die Meldung war:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
de: Die RPM-Informationen sind wichtig um zu bestimmen, welche aktualisierten
    Software-Pakete für dieses System relevant sind.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
de: Die RPM-Informationen sind wichtig um zu bestimmen, welche aktualisierten Software-Pakete für dieses System relevant sind.

en: RPM package conflict error.  The message was:
de: RPM Paketkonflikt-Fehler.   Die Meldung war:

en: Reason For Skipping
de: Grund für das Auslassen

en: Reason Skipped
de: Grund für Auslassen

en: Red Hat Linux version:
de: Red Hat Linux Version:

en: Red Hat Network Configuration
de: Red Hat Network Konfiguration

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
de: Red Hat Network Registrierung (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
de: Der Red Hat Update Agent erstellt gerade eine Liste der
    auf Ihrem System installierten RPM-Pakete.  Bitte warten Sie.

en: Register with Red Hat Network
de: Registrieren Sie sich bei Red Hat Network

en: Registration Finished
de: Registrierung beendet

en: Registration information for:
de: Registrierungsinformationen für:

en: Regular mail
de: Gewöhnliche Post

en: Remove
de: Entfernen

en: Removing packages marked to skip from list
de: Die auszulassenden Pakete werden aus der Liste gelöscht

en: Repackaging
de: Neu packen

en: Repackaging...
de: Erneut packen...

en: Restarting up2date
de: Starte up2date neu

en: Retrieval / Installation
de: Laden / Installation

en: Retrieve source RPM along with binary package
de: Source RPM gemeinsam mit den binären Paketen herunterladen

en: Retrieved.
de: Geladen.

en: Retrieving Packages
de: Herunterladen der Pakete

en: Retrieving:
de: Herunterladen:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
de: Überprüfen Sie die Bedingungen des Red Hat Network

en: Romania
de: Rumänien

en: Russian Federation
de: Russische Förderation

en: Rwanda
de: Ruanda

en: SSL Warning
de: SSL Warnung

en: Saint Helena
de: Sankt Helena

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: Santa Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und Grenadinen

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: Select a Red Hat Network Server to use
de: Wählen Sie einen zu verwendenden Red Hat Network Server

en: Select all packages
de: Alle Pakete auswählen

en: Send Profile Information to Red Hat Network
de: Profilinformationen an Red Hat Network senden

en: Sending Profile to Red Hat Network
de: Profil an Red Hat Network senden

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
de: Ihre Profilinformationen werden gerade an Red Hat Network gesendet. Bitte warten.

en: Server was refused connection due to high load
de: Aufgrund des starken Netzverkehrs konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Show additional output
de: Zusätzliche Ausgaben zeigen

en: Show the channel names along with the package name where approriate
de: Zeige den Kanalnamen mit dem Paketnamen an, wenn es angebracht ist

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
de: Zeigt die Optionen mit denen gpg aufgerufen wird (Schlüsselring, etc.)

en: Show the package installation dialog in gui mode
de: Zeige den Dialog zur Paketinstallation im graphischen Modus

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
de: Pakete anzeigen, die die durch Komma getrennte Liste mit Abhängigkeiten lösen

en: Show the rpm rollbacks available
de: Zeige die verfügbaren RPM Rollbacks

en: Singapore
de: Singapur

en: Size
de: Größe

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Solomon Inseln

en: Some of the packages in this transaction are not available.
de: Einige der Pakete in dieser Transaktion sind nicht verfügbar.

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Island
de: Süd Georgia und die Südlichen Sandwich Inseln

en: Spain
de: Spanien

en: Special offers from Red Hat partners
de: Besondere Angebote von den Partnern von Red Hat.

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
de: Geben Sie ein Passwort für die Verwendung mit einem HTTP Proxy ein, der Authentifizierung erfordert.

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
de: Pfad spezifizieren, unter dem eine alternative RPM Datenbank gefunden werden kann.

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
de: Geben Sie einen Benutzernamen für die Verwendung mit einem HTTP Proxy ein, der Authentifizierung erfordert.

en: Specify an http proxy to use
de: Geben Sie einen http Proxy an, der verwendet werden soll

en: Specify what server url to use
de: Geben Sie die zu verwendende Server URL an

en: Specify which channels to use by channel label
de: Spezifiziert die zu benutzenden Kanäle durch die Kanalnamen

en: State / Province:
de: Land / Bezirk:

en: State/Prov:
de: Land/Bezirk:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
de: Schritt 1: Prüfen Sie die Datenschutzerklärung von Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
de: Schritt 2: Registrieren Sie einen Benutzer-Account

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
de: Schritt 2: Registrieren Sie einen Benutzeraccount ("*" Felder erforderlich)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
de: Schritt 2: Registrieren Sie einen Benutzer-Account (optional)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
de: Schritt 3: Registrieren Sie ein Systemprofil - Pakete

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
de: Schritt 3: Registrieren Sie ein Systemprofil - Hardware

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
de: Schritt 3: Registrieren Sie ein Systemprofil - Pakete

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
de: Für Red Hat e-Newsletter registrieren

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de: Svalbard und Jan Mayen Inseln

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de: Syrien

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania, United Republic of
de: Tansania

en: Telephone
de: Telefon

en: Terms and Conditions
de: Bedingungen

en: Test install failed because of package conflicts:
de: Test der Installation fehlgeschlagen, wegen Konflikten der Pakete:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
de: Paketauswahl wird getestet / löse RPM Abhängigkeiten

en: The Red Hat Update Agent has finished
de: Der Red Hat Update Agent wurde beendet

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
de: Der Registrierungswizard erstellt gerade eine Liste der
    auf Ihrem System installierten RPM-Pakete. Bitte warten.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
de: Die folgenden Pakete sind durch neuere Pakete überflüssig geworden:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
de: Die folgenden Pakete wurden wegen Ihrer Konfiguration zum Auslassen markiert:

en: The following packages are not available:
de: Die folgenden Pakete sind nicht verfügbar:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
de: Die folgenden Pakete sind nicht installiert, aber über das Red Hat Network verfügbar:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
de: Die folgenden Pakete werden von den von Ihnen ausgewählten
    Paketen benötigt. Sie werden zu den von Ihnen gewählten Paketen hinzugefügt.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
de: Die folgenden Pakete wurden zu Ihrer Auswahl hinzugefügt, um Abhängigkeiten aufzulösen:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
de: Die folgenden Pakete wurden nicht installiert, da diese durch installierte Pakete überfüssig sind:

en: The following packages you requested are already updated:
de: Die folgenden von Ihnen geforderten Pakete sind bereits aktualisiert.

en: The following packages you requested were not found:
de: Die folgenden, von Ihnen geforderten, Pakete wurden nicht gefunden:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
de: Das Paket %s hat keine gültige GPG Signatur.
    Es ist entweder beschädigt oder modifiziert.  Abbruch...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
de: Das Paket %s hat nicht die richtige GPG Signatur.
    Es wurde beschädigt oder verändert. Wollen Sie fortfahren?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
de: Die gpg Signatur des Paketes %s ist falsch. Das bedeutet, dass das Paket beschädigt ist.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
de: Das Paket %s ist nicht mit einer GPG Signatur signiert.  Abbruch...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
de: Das Paket %s ist nicht mit der GPG-Signatur signiert.  Möchten Sie fortfahren?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
de: Das Paket %s ist nicht mit einer vertrauten GPG Signatur signiert.  Abbruch...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
de: Das Paket %s ist mit keiner vertrauten GPG-Signatur signiert.  Möchten Sie fortfahren?

en: The server indicated an error:
de: Der Server meldete einen Fehler:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
de: Auf das Speicherverzeichnis 
    %s
    konnte nicht zugegriffen werden oder es 
    wurde nicht gefunden.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
de: Die Gesamtgröße der ausgewählten Pakete ist %d KB, es stehen
    jedoch nur %d KB zur Verfügung.
    Bitte wählen Sie weniger Pakete aus und fahren Sie fort.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
de: Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.
    Geben Sie das zweite Passwort erneut ein.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
de: Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.
    Geben Sie sie erneut ein.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
de: Es ist eine neue Version von up2date erhältlich. Neue Version installieren und erneut starten?

en: There was a SSL crypto error: %s
de: Es ist ein SSL-Verschlüsselungs-Fehler aufgetreten: %s

en: There was a communication error with the server: %s
de: Beim Kommunizieren mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
de: Schwerwiegender RPM-Fehler.  Die Meldung war:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
de: Schwerwiegender RPM-Fehler. Die Mitteilung war:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
de: Schwerwiegender RPM-Fehler beim Installieren. Die Mitteilung war:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
de: Schwerwiegender Fehler beim Kommunizieren mit dem Server.  Die Meldung war:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
de: Schwerwiegender Fehler beim Kommunizieren mit dem Server.  Die Meldung war:

en: There was a fatal error installing the package:
de: Schwerwiegender Fehler beim Installieren des Pakets:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
de: Ein Problem mit den Paketabhängigkeiten ist aufgetreten. Die Meldung war:

en: There was a package dependency problem. The message was:
de: Ein Problem mit den Paketabhängigkeiten ist aufgetreten. Die Meldung war:

en: There was an RPM error.  The message was:
de: Es gab einen RPM Fehler.  Die Meldung war:

en: There was an RPM install error. The message was:
de: Es gab einen RPM Fehler beim Installieren.  Die Meldung war:

en: There was an SSL error: %s
de: Es ist ein SSL Fehler aufgetreten: %s

en: There was an authentication error: %s
de: Es ist ein Authentifizierungsfehler aufgetreten: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
de: Beim Kommunizieren mit dem Registrierungsserver ist ein Fehler aufgetreten. Die Meldung war:

en: There was an error communicating with the registration server:
de: Beim Kommunizieren mit dem Registrierungsserver ist ein Fehler aufgetreten:

en: There was an error installing the packages. The message was:
de: Beim Installieren der Pakete ist ein Fehler aufgetreten. Die Meldung war:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
de: Fehler während des Ladens der Konfiguration. Stellen Sie
    sicher, dass Sie Leseberechtigung für /etc/sysconfig/rhn haben.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
de: Fehler beim Speichern der Konfiguration. Vergewissern Sie sich, dass
    Sie Ihre eigene %s besitzen.

en: There was some sort of I/O error: %s
de: Es ist ein I/O Fehler aufgetreten: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
de: Es ist ein I/O Fehler aufgetreten: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
de: Dieser Client benötigt Server-Unterstützung von %s. Der derzeitige Server tut dies nicht.

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
de: Dies ist der Red Hat Update Agent. Er wird Ihnen bei der
    Aktualisierung Ihres Red Hat Systems mit der neuesten,
    verfügbaren Red Hat Network Software behilflich sein.
    
    Um fortzufahren klicken Sie auf "Weiter", zum Abbrechen
    ohne zu aktualisieren klicken Sie auf "Abbrechen"

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
de: Diese Software wird unter der GPL vertrieben. Wir bitten Sie, eventuelle Fehler dem Red Hat Bug Tracking System unter folgender Adresse mitzuteilen: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
de: Diese Software wird unter der GPL vertrieben. Wir bitten Sie, eventuelle Fehler dem Red Hat Bug Tracking System unter folgender Adresse mitzuteilen: http://bugzilla.redhat.com

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
de: Dieses System ist wahrscheinlich schon registriert. Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: This system is already registered. Use --force to override
de: Dieses System ist bereits registriert. Verwenden Sie --force, um die Registrierung zu überschreiben.

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
de: Das System kann nicht aktualisiert werden, wenn es keinem Channel zugeordnet ist.

en: Title:
de: Titel:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
de: Um sich bei Kanälen an- oder abzumelden oder 
    für weitere Informationen über verfügbare Kanäle, siehe:

en: Total Progress (repackaging):
de: Fortschritt insgesamt (neu packen):

en: Total Progress:
de: Fortschritt insgesamt:

en: Total progress:
de: Gesamtstatus:

en: Total size of selected packages to download:
de: Gesamtgröße der zum Herunterladen ausgewählten Pakete:

en: Total size of selected packages:
de: Gesamtgröße der ausgewählten Pakete:

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Trust Territories
de: US Treuhandgebiete

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks und Caicos Inseln

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
de: Das GUI kann nicht geöffnet werden. Versuchen Sie 'up2date --nox'

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
de: Nicht in der Lage, das GUI zu öffnen. Probieren sie "--nox" als Argument zu übergeben

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
de: grubby kann nicht korrekt ausgeführt werden: die Meldung war:

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Großbritannien

en: United States
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: United States Minor Outlying Islands
de: USA Minor Outlying Islands

en: Up2date - Available Packages
de: Up2date - Zum Aktualisieren verfügbare Pakete

en: Up2date - Channels
de: Up2date - Kanäle

en: Up2date - Dependencies
de: Up2date - Abhängigkeiten

en: Up2date - Finish Page
de: Up2date - Letzte Seite

en: Up2date - Hardware Profile
de: Up2date - Hardware-Profil aktualisieren

en: Up2date - Login Page
de: Up2date - Login-Seite

en: Up2date - New Account Creation
de: Up2date - Neuen Account erzeugen

en: Up2date - Package Installation
de: Up2date - Paketinstallation

en: Up2date - Package List
de: Up2date - Paketliste

en: Up2date - Package List (registration)
de: Up2date - Paketliste (Registrierung)

en: Up2date - Package Retrieval
de: Up2date - Laden der Pakete

en: Up2date - Privacy Information
de: Up2date - Information zum Datenschutz

en: Up2date - Product Information Page
de: Up2date - Produktinformations-Seite

en: Up2date - Registration Information
de: Up2date - Registrierungsinformationen

en: Up2date - Skipped Packages
de: Up2date - Ausgelassene Pakete

en: Up2date - Terms And Conditions
de: Up2date - Bedingungen

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
de: Update Agent - Ein Programm zum Durchführen von Updates von Paketen in Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
de: Hardware-Profil aktualisieren...

en: Updating package profile...
de: Aktualisiere das Paket Profil...

en: Updating transaction history...
de: Aktualisiere Liste der Transaktionen...

en: Upgrade to the channel specified
de: Upgrade zum angegebenen Kanal

en: Usage: rhn_check [options]
de: Verwendung: rhn_check [Optionen]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
de: Verwendung: rhnreg_ks [Optionen]

en: Use Authentication
de: Benutze Authentifizierung

en: Use Existing Account
de: Vorhandenen Account verwenden

en: Use GPG to verify package integrity
de: Benutze GPG, um die Echtheit der Pakete zu überprüfen

en: User name:
de: Benutzername:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Vatican City State (Holy See)
de: Vatikan Stadt

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: View Advisory
de: Empfehlung anschauen

en: Virgin Islands
de: Jungferninseln

en: Virgin Islands (British)
de: Jungferninseln (Großbritannien)

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Jungferninseln (USA)

en: Wallis and Futuna Islands
de: Wallis und Futuna Inseln

en: Warning
de: Achtung

en: Warning:
de: Achtung:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
de: Warnung: Die folgenden Pakete werden aktualisiert, diese sind allerdings
    umstrukturiert worden und dies ist zur Zeit nicht unterstützt.
    Eine solche Unterstützung wurde für diese Transaktion abgeschaltet.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
de: Achtung: rhnsd konnte nicht mit chkconfig aktiviert werden

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
de: Es wurden alle Informationen für das Systemprofil zusammengestellt.
    
    Klicken Sie auf "Weiter", um dieses Systemprofil an Red Hat Network zu senden.
    Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses nicht zu senden. Sie können das Registrierungs-
    programm später ausführen, indem Sie rhn_register in der Befehlszeile eingeben.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
de: Es wurden alle Informationen für das Systemprofil zusammengestellt.
    
    Klicken Sie auf "Next", um dieses Systemprofil an Red Hat Network zu senden. Wenn Sie dagegen auf "Cancel" klicken, werden die Informationen nicht weitergeleitet. Sie können das Registrierungsprogramm später erneut ausführen: geben Sie hierzu `up2date --register` an der Befehlszeile ein.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
de: Willkommen beim Red Hat Update Agent

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Yes/No dialog:
de: Ja/Nein Dialog:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
de: Ja: geben Sie unten Ihren aktuellen Benutzernamen und ein Passwort ein.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
de: Sie sind nicht im Red Hat Network registriert. Um den Update Agent
    nutzen zu können, müssen Sie registriert sein.
    
    Um sich zu registrieren, starten sie "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
de: Dieses Systemprofil wurde erfolgreich bei Red Hat Network registriert.
    
    Melden Sie sich unter http://www.redhat.com/network an. Hier haben Sie auch Zugriff auf die zahlreichen Vorteile von Red Hat Network.
    
    Wenn Sie Ihr System mit den neuesten Updates, Fehlerlösungen und Sicherheitserweiterungen aktualisieren möchten, führen Sie up2date in der Befehlszeile aus oder wählen Sie "Update Agent" im Panel.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
de: Wenn Sie die Auswahl einzelner Pakete entfernen möchten, deselektieren Sie sie unten.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
de: Drücken Sie "Zurück", um die Paketauswahl zu modifizieren, oder "Weiter" um fortzufahren.

en: You must choose a name for this profile.
de: Wählen sie einen Namen für dieses Profil.

en: You must enter a user name.
de: Geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: You must enter a valid e-mail address.
de: Geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an.

en: You must enter and verify a password.
de: Geben Sie ein Passwort ein und prüfen Sie es.

en: You must run the RHN registration program as root.
de: Sie müssen das RHN Registrierungsprogramm als Root starten.

en: You must run the Update Agent as root.
de: Sie müssen Update Agent als root starten.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
de: Sie müssen mindestens ein Paket auswählen. Wenn Sie keine Pakete
    aktualisieren möchten, klicken Sie auf "Abbrechen", um den
    Update Agent zu beenden.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
de: Sie müssen dieses System registrieren und dazu `up2date --register` ausführen, bevor Sie diese Option verwenden.

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
de: Es wird Ihnen möglich sein Ihr Hardware-Profil zu ändern, oder ein neues zu erzeugen, wenn Sie
    sich ins Red Hat Network unter http://www.redhat.com/network anmelden.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
de: Ihr GPG Schlüsselring enthält nicht den öffentlichen Schlüssel von Red Hat, Inc.
    Ohne diesen Schlüssel können Sie nicht überprüfen, ob die Pakete, die der Update Agent heruntergeladen hat, von Red Hat signiert worden sind.
    
    Ihre Optionen für den Update Agent zeigen an, dass Sie GPG benutzen möchten.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
de: Ihr GPG Schlüsselring enthält nicht den offiziellen Schlüssel von Red Hat, Inc.
    Ohne diesen Schlüssel können Sie nicht überprüfen, ob die Pakete, die der Update Agent heruntergeladen hat, von Red Hat signiert worden sind.
    
    Ihre Optionen für den Update Agent zeigen an, dass Sie GPG benutzen möchten.
    
    Um den Schlüssel zu installieren, geben Sie folgendes als root ein:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
de: Ihr System ist komplett aktualisiert. Es werden keine neuen Pakete benötigt.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
de: Ihre Systembibliotheken unterstützen keine SSL (sicheren) Verbindungen. Alle Daten, die Sie an Red Hat Network senden oder von dort erhalten, werden im Klartext übermittelt. Möchten Sie fortfahren?

en: Yugoslavia
de: Jugoslawien

en: Yukon Territory
de: Yukon Territorium

en: ZIP / Postal code:
de: PLZ:

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Zip/Post Code:
de: PLZ:

en: cannot remove %s
de: %s kann nicht entfernt werden

en: colon separated path of directories to look in for packages
de: Verzeichnispfade durch Doppelpunkt getrennt, in denen nach Paketen gesucht wird

en: configure Update Agent options
de: Optionen des Update Agent konfigurieren

en: do not attempt to use X
de: kein X verwenden

en: do not use GPG to check package signatures
de: GPG nicht zum Überprüfen der Signatur der Pakete verwenden

en: download packages only, even if configuration says to install
de: Pakete nur herunterladen, auch wenn die Konfiguration zum Installieren auffordert.

en: e-Newsletter
de: E-Mail-Newsletter

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
de: in der Standard-Datei elilo.conf werden elilo Optionen verwendet, die nicht von up2date unterstützt werden. Diese Datei wird nicht modifiziert. Die Optionen enthalten:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
de: findet, lädt herunter und installiert Pakete, die zum Lösen der Abhängigkeiten benötigt werden

en: install packages, even if configuration says to download only
de: Installiere die Pakete, auch wenn die Konfiguration nur zum Herunterladen auffordert

en: installing
     the following packages successfully:
de: Installiere
     die folgenden Pakete erfolgreich:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
de: Die in der Standard-Datei lilo.conf verwendeten Optionen werden von up2date nicht unterstützt. Die Datei wird nicht modifiziert. Die Optionen enthalten:

en: list packages available for retrieval
de: Liste Pakete auf, die zum Laden zur Verfügung stehen

en: register the system (or reregister it, if need be)
de: Registrieren Sie das System (oder registrieren Sie es erneut, wenn erforderlich)

en: retrieving
     the following packages successfully:
de: Lade
     die folgenden Pakete erfolgreich:

en: show program version information
de: Informationen zur Programmversion zeigen

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
de: up2date Hardware-Profil, das diesem Systemprofil auf Red Hat Network zugeordnet ist

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
de: Aktualisiere Pakete, die diesem Systemprofil auf Red Hat Network zugeordnet sind

en: update system with all relevant packages
de: aktualisiere das System mit allen relevanten Paketen

en: where to store temporary files / RPMs
de: wo temporäre Dateien zu speichern sind / RPMs
