el - en to el translation catalogue (164 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
el: 
    Καλώς Ορίσατε στον Βοηθό Σφαλμάτων, ένα εργαλείο για την αναφορά σφαλμάτων του GNOME. Θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία αναφοράς ενός σφάλματος.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε το είδος του προβλήματος που θέλετε να αναφέρετε και πατήστε το κουμπί "Επόμενο":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
el: To $GNOME_CRASHED_APPNAME βαίνει εκτός χρήσης.
    Παρακαλώ κάντε χρήση της επιλογής --appname command lineargument.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
el: To $GNOME_CRASHED_PID βαίνει εκτός χρήσης.
    Αντί αυτού, παρακαλώ κάντε χρήση της επιλογής γραμμής εντολών --pid.

en: %d of %d
el: %d από %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
el: %s
    
    Σημείωστε ότι το λογισμικό που τρέχετε (%s) είναι παλαιότερο από 6 μήνες.
    Θα πρέπει να το αναβαθμίσετε σε μια νεώτερη έκδοsη του %s system

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
el: '%s' δεν φαίνεται να υπάρχει.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη διαδρομή του sendmail.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
el: '%s' είναι ένα %s αρχείο.
    
    Ο Βοηθός Σφαλμάτων μπορεί να υποβάλλει μόνο αρχεία απλού κειμένου  (text/*).

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
el: <span size="xx-large">Βοηθός Σφαλμάτων</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
el: <span weight="bold" size="larger">Ενημέρωση Βοηθού Σφαλμάτων</span>
    
    Οι πληροφορίες σφαλμάτων που βρίσκονται στον υπολογιστή σας είναι ξεπερασμένες. Επιλέγοντας "Ένημέρωση" θα ενημερωθούν. Επιλέγοντας "Να μην γίνει ενημέρωση" θα υποχρεώσετε τον Βοηθό να χρησιμοποιήσει τα παλιά δεδομένα.

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Assbarn Phenomenon
el: Φαινόμενο Assbarn

en: Binary file:
el: Δυαδικό αρχείο:

en: Bug Buddy
el: Βοηθός Σφαλμάτων

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων μπορεί να αποστείλει πληροφορίες εκσφαλμάτωσης μαζί με
    την αναφορά σφάλματος. Οι σωστές επιλογές πρέπει να έχουν επιλεγεί για σας αυτόματα.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων δεν μπορεί να βρεί πληροφορίες για το που θα υποβάλλει σφάλματα.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο Βοηθός Σφαλμάτων έχει εγκατασταθεί σωστά..
    
    Ο Βοηθός Σφαλμάτων τώρα θα τερματιστεί.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο του γραφικού περιβάλλοντος του '%s'.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο Βοηθός Σφαλμάτων έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων δεν μπορεί να ανοίξει το '%s'.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο Βοηθός Σφαλμάτων έχει εγκατασταθεί σωστά.
    
    Ο Βοηθός Σφαλμάτων τώρα θα τερματιστεί.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων δε μπορεί να ενημερώσει τις πληροφορίες σφαλμάτων.
    Θα χρησιμοποιηθούν οι παλιές.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
el: Ο Βοηθός σφαλμάτων συλλέγει τώρα πληροφορίες για το πρόβλημα ώστε να το υποβάλλει στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων. Αυτή είνα μια αυτόματη διαδικασία και μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά. Όταν ολοκληρωθεί, μπορείτε να πατήσετε το 'Προβολή Πληροφοριών Εκσφαλμάτωσης' για να δείτε τις πληροφορίες ή 'Επόμενο' για να μεταβείτε στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
el: Ο Βοηθός σφαλμάτων χρησιμοποιεί το email για να υποβάλλει αναφορές.
    Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο ο Βοηθός Σφαλμάτων θα στέλνει email.

en: Bug Description
el: Περιγραφή Σφάλματος

en: Bug Report Tool
el: Εργαλείο Αναφοράς Σφαλμάτων

en: Bug reporter name
el: Όνομα αυτού που αναφέρει το σφάλμα

en: Cc:
el: Κοινοπ:

en: Collecting debug info
el: Συλλογή πληροφοριών εκσφαλμάτωσης

en: Component
el: Συστατικό

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: Core file
el: Αρχείο core

en: Core file from program
el: Αρχείο core από εφαρμογή

en: Could not create a backup file.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο gdb-cmd.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το Βοηθό Σφαλμάτων.

en: Could not find widget named %s at %s
el: Αδυναμία εύρεσης του γραφικού συστατικού που ονομάζεται %s σε %s

en: Could not read symbolic link information for %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση πληροφοριών συμβολικού δεσμού για %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου για %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
el: Εκ_σφαλμάτωση κολλημένης ή εκτελούμενης εφαρμογής (για προχωρημένους)

en: Debug
el: Εκσφαλμάτωση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Downloading files
el: Μεταφόρτωση αρχείων

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
el: Διεύθυνση Email για την υποβολή αναφορών σφάλματος στο Bugzilla του Gnome. Αυτό το email θα χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση του σφάλματος που αναφέρετε. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο  GNOME Bugzilla χρησιμοποιήστε ως διεύθυνση email.

en: Email address of contact
el: Email διεύθυνση προσώπου επαφής

en: Error on read... aborting
el: Σφάλμα στην ανάγνωση... ματαίωση

en: Error setting up sigchld handler: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης του χειριστή sigchld: %s

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: File is of type: %s
el: Το αρχείου είναι του είδους: %s

en: File name of crashed program
el: Όνομα αρχείου εφαρμογής που κατέρρευσε

en: File to save bug reports
el: Αρχείο για αποθήκευση αναφορών σφάλματος

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
el: Αρχείο για την αποθήκευση αναφορών σφάλματος ώστε να την υποβάλλετε αργότερα.

en: Finished!
el: Ολοκληρώθηκε!

en: Frequently Reported Bugs
el: Σφάλματα που αναφέρονται πιό συχνά

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
el: Η εφαρμογή GDB δε βρέθηκε στο σύστημά σας.
    Δε θα ληφθούν πληροφορίες εκσφαλμάτωσεις.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
el: Ο προσδιορισμός από το GDB του δυαδικού αρχείου που δημιουργήθηκε είναι αδύνατος
    '%s'

en: Hide Debugging Options
el: Απόκρυψη Επιλογών Εκσφαλμάτωσης

en: If the URI has been visited before.
el: Αν έχει γίνει επίσκεψη στο  URI πιο παλιά.

en: Include a text file
el: Συμπερίληψη αρχείου κειμένου

en: Invalid filename.
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
el: Να γίνει απλά απο_θήκευση του αρχείου έτσι ώστε να υποβάλλω αναφορά χειροκίνητα

en: Last time Bug Buddy checked for updates
el: Η τελευταία φορά που ο Βοηθός σφαλμάτων έκανε έλεγχο για ενημερώσεις

en: Mail Configuration
el: Ρύθμιση Aλληλογραφίας

en: Main loop isn't running!
el: Το κύριο loop δεν εκτελείται!

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: Name of contact
el: Όνομα προσώπου επαφής

en: Name:
el: Όνομα:

en: Obtaining stack trace... (%d)
el: Λήψη ακολουθίας στοίβας... (%d)

en: Only send report to yourself
el: Αποστολή αναφοράς μόνο στον εαυτό σας

en: PACKAGE
el: ΠΑΚΕΤΟ

en: PID
el: ΑΡΙΘΜ.ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ

en: PID of crashed program
el: Αριθμός Διεργασίας εφαρμογής που κατέρρευσε

en: Package containing the program
el: Πακέτο που περιέχει το πρόγραμμα

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
el: Διαδρομή στο τοπικό σύστημα αρχείων όπου βρίσκεται το sendmail ή κάτι αντίστοιχο.

en: Path of sendmail:
el: Διαδρομή του sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
el: Διαδρομή για το πρόγραμμα αλληλογραφίας sendmail

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
el: Παρακαλώ επιλέξτε συστατικό, έκδοση και επίπεδο σοβαρότητας σφάλματος για την εφαρμογή %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
el: Παρακαλώ επιλέξτε συστατικό, έκδοση και επίπεδο σοβαρότητας σφάλματος για το (%s)

en: Please choose a component, version, and severity level.
el: Παρακαλώ επιλέξτε συστατικό, έκδοση και επίπεδο σοβαρότητας σφάλματος.

en: Please choose a product for your bug report.
el: Επιλέξτε ένα προϊόν για την αναφορά σας.

en: Please choose an application for your bug report.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για την αναφορά σφάλματός σας.

en: Please enter a valid email address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: Please enter a valid email command.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή email.

en: Please enter your name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
el: Παρακαλώ κάντε τις τελευταίες διορθώσεις στην αναφορά σφάλματος.
    Σημειώστε ότι θα φαίνονται στο http://bugzilla.gnome.org και θα περιέχουν
    το όνομα σας, το email σας και ίσως μερικές πληροφορίες για τον τρόπο
    κολλήματος της εφαρμογής. Αν το έγγραφο στο οποίο δουλεύατε περιείχε
    ευαίσθητες πληροφορίες, ίσως να μην θέλετε να υποβάλλετε αυτή την αναφορά.

en: Please make your bug report in English, if possible.
el: Εάν είναι δυνατό, παρακαλώ γράψτε την αναφορά σφάλματος στα Αγγλικά.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το προϊόν ή την εφαρμογή για την οποία θέλετε να στείλετε αναφορά σφάλματος.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
el: Παρακαλώ αφιερώστε ένα λεπτό για να δείτε αν το σφάλμα σας είναι στα συχνά σφάλματα.
    Αν το σφάλμα έχει ήδη υποβληθεί, παρακαλώ μην το υποβάλετε ξανά.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς o Βοηθός Σφαλμάτων αποθηκεύει τις πληροφορίες ανίχνευσης...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο ο Βοηθός Σφαλμάτων αποθηκεύει την αναφορά σας...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο ο Βοηθός Σφαλμάτων υποβάλλει την αναφορά σας...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς o Βοηθός Σφαλμάτων ενημερώνει
    τη λίστα των προϊόντων του για τα συστήματα εντοπισμού
    σφαλμάτων.

en: Please, select the core file or running application to debug.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο core ή την εφαρμογή για την οποία θέλετε να εκσφαλματώσετε.

en: Process ID:
el: Αριθμός Διεργασίας:

en: Product
el: Προϊόν

en: Real name of user reporting the bug.
el: Αληθινό όνομα του χρήστη που αναφέρει το σφάλμα.

en: Report a bug in GNOME-based applications
el: Αναφορά σφαλμάτων για εφαρμογές βασισμένες στο GNOME

en: Save Backtrace
el: Αποθήκευση πληροφοριών ανίχνευσης σφάλματος

en: Save in:
el: Αποθήκευση σε:

en: Save report to file
el: Αποθήκευση της αναφοράς σε αρχείο

en: Save the report to...
el: Αποθήκευση της αναφοράς στο...

en: Saving:
el: Αποθήκευση:

en: Select a Component
el: Επιλογή ενός Συστατικού

en: Select a Product or Application
el: Επιλέξτε ένα Προϊόν ή μια Εφαρμογή

en: Sendmail Settings
el: Ρυθμίσεις Sendmail

en: Severity:
el: Σοβαρότητα:

en: Show Debugging Options
el: Προβολή Επιλογών Εκσφαλμάτωσης

en: Show _Applications
el: Εμφάνιση _Εφαρμογών

en: Show _Debugging Details
el: Εμφάνιση  Λεπτομερειών _Εκσφαλμάτωσης

en: Show _Products
el: Εμφάνιση _Προϊόντων

en: Show most frequent bugs in:
el: Προβολή των πιο συχνών σφαλμάτων σε:

en: Simple
el: Απλό

en: Start
el: Έναρξη

en: Stop
el: Διακοπή

en: Submit another bug
el: Αναφορά και άλλου σφάλματος

en: Submit bug report
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος

en: Summary
el: Περίληψη

en: Text file to include in the report
el: Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά

en: The _application does not function correctly
el: Αυτή η _εφαρμογή δε λειτουργεί σωστά

en: The _documentation is wrong
el: Η _τεκμηρίωση είναι λανθασμένη

en: The _translation is wrong
el: Η _μετάφραση είναι λανθασμένη

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
el: Η αναφορά σφάλματος δεν αποθηκεύτηκε στο %s:
    
    %s
    
    Δοκιμάστε ξανά, ίσως με ένα διαφορετικό όνομα αρχείου.

en: The file has too many symbolic links.
el: Το αρχείο έχει πάρα πολλούς συμβολικούς δεσμούς.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
el: Το γραφικό εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων του GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
el: Η κουτσή σελίδα WWW του Βοηθού Σφαλμάτων

en: The specified file does not exist.
el: Το ζητούμενο αρχείο δεν υπάρχει.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
el: Οι πληροφορίες ανίχνευσης δεν αποθηκεύτηκαν %s:
    
    %s
    
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά, ίσως με ένα διαφορετικό όνομα αρχείου.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
el: Το όνομα αρχείου '%s' υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την υποβολή της αναφοράς:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
el: Αυτή η εφαρμογή έχει πληροφορίες σφάλματος αλλά ο Βοηθός σφαλμάτων δεν τις γνωρίζει. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη εφαρμογή.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
el: Αυτή ήταν η τελευταία φορά (σε ώρα UNIX)που ο Βοηθός σφαλμάτων έκανε έλεγχο για ενημερώσεις για πληροφορίες Bugzilla.

en: To:
el: Προς:

en: URI to show when clicked.
el: URI για προβολή όταν γίνεται κλικ.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
el: Η επεξεργασία του αρχείου core μέσω του gdb είναι αδύνατη:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
el: Απευθείας χρήση του _sendmail

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
el: Χρήση του sendmail για την υποβολή αναφορών σφάλματος στο  GNOME Bugzilla. Για την ώρα αυτή είναι η μόνη υποστηριζόμενη μέθοδος.

en: Use sendmail to send bug reports
el: Χρήση του sendmail για την υποβολή αναφορών σφάλματος

en: VERSION
el: ΕΚΔΟΣΗ

en: Version of the package
el: Έκδοση πακέτου

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Visited
el: Αναγνωσμένο

en: Welcome to Bug Buddy
el: Καλώς ήλθατε στο Βοηθό Σφαλμάτων

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε μια κατανοητή περιγραφή στην αναφορά σφάλματός σας.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε ένα κατανοητό θέμα/τίτλο στην αναφορά σφάλματός σας.

en: You must specify a component for your bug report.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα συστατικό για την αναφορά σφάλματός σας.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
el: Η αναφορά σφάλματος υποβλήθηκε στο:
    
            <%s>
    
    Η αναφορά σφαλμάτων είναι ένα σπουδαίο κομμάτι στην δημιουργία του Ελεύθερου Λογισμικού. Ευχαριστούμε για την βοήθεια.

en: Your bug report was saved in %s
el: Η αναφορά σφάλματος έχει αποθηκευθεί στο %s

en: _Don't update
el: _Να μην γίνει ενημέρωση

en: _Overwrite
el: _Αντικατάσταση

en: _Request a missing feature
el: Απαί_τηση για μια λειτουργία που δεν υπάρχει

en: _Send Report
el: _Αποστολή Αναφοράς

en: _Start Mailer
el: _Έναρξη Αλληλογραφίας

en: _Update
el: Ε_νημέρωση

en: component
el: συστατικό

en: core file
el: αρχείο core

en: crashed application
el: εφαρμογή που κατέρρευσε

en: desc
el: περιγραφή

en: email info
el: πληροφορίες email

en: finished
el: ολοκληρώθηκε

en: gdb has already exited
el: το gdb έχει ήδη τερματίσει

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
el: Το gdb δεν τελείωσε τη λήψη πληροφοριών εκσφαλμάτωσης.
    Τερματισμός της διεργασίας gdb (η ακολουθία στοίβας θα είναι ελλιπής);

en: intro
el: εισαγωγή

en: mail config
el: ρυθμίσεις αλληλογραφίας

en: mostfreq
el: συνηθέστερα

en: nothing
el: τίποτα

en: product
el: προϊόν

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
el: Σίμος Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>
    Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>
    Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
