el - en to el translation catalogue (668 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
el[0]: %d λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα
el[1]: %d λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα

en: %i of %i
el: %i από %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
el: %s είναι η διαδρομή όπου τα αρχεία θέματος θα εγκατασταθούν. Αυτή η διαδρομή δεν μπορεί να επιλεχθεί ως η πηγαία τοποθεσία.

en: /_About
el: /_Περί

en: /_Preferences
el: /_Προτιμήσεις

en: /_Take a Break
el: /_Κάντε διάλειμμα

en: <Unknown Action>
el: <Άγνωστη Ενέργεια>

en: <b>Applications</b>
el: <b>Εφαρμογές</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
el: <b>Συμπεριφορά και Εμφάνιση</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
el: <b>Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για τον διαχειριστή παραθύρων σας</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
el: <b>Δρομέας Αναβοσβήνει</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
el: <b>Τα_πετσαρία Επιφάνειας Εργασίας</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
el: <b>Διάρκεια Διπλού Κλικ</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
el: <b>Σύρε και Άφησε</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
el: <b>Ενεργοποίηση Πλήκτρων Ανα_πήδησης</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
el: <b>Ενεργοποίηση Αρ_γών Πλήκτρων</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
el: <b>Ενεργοποίηση Πλήκτρων Για _Ποντίκι</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
el: <b>Ενεργοποίηση Πλήκτρων Επα_νάληψης</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
el: <b>Ενεργοποίηση _Κολλημένων Πλήκτρων</b>

en: <b>Features</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά</b>

en: <b>Font Rendering</b>
el: <b>Εμφάνιση γραμματοσειράς</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
el: <b>Εντοπισμός Δείκτη</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
el: <b>Προσανατολισμός Ποντικιού</b>

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
el: <b>Πλήκτρα Επανάληψης</b>

en: <b>Smoothing</b>:
el: <b>Εξομάλυνση</b>:

en: <b>Speed</b>
el: <b>Ταχύτητα</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
el: <b>Σειρά Subpixel</b>:

en: <b>Support</b>
el: <b>Υποστήριξη</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
el: <b>Πλήκτρα Εναλλαγής</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
el: <b>_Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
el: <b>_Χρώματα Επιφάνειας Εργασίας</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
el: <b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
el: <b>_Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
el: <b>_Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: <b>_Use authentication</b>
el: <b>_Χρήση πιστοποίησης</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
el: <i><small><b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές σε αυτή την ρύθμιση θα πραγματοποιηθούν στη επόμενη είσοδο σας.</small></i>

en: <i>Fast</i>
el: <i>Γρήγορα</i>

en: <i>High</i>
el: <i>Μεγάλη</i>

en: <i>Large</i>
el: <i>Μεγάλο</i>

en: <i>Low</i>
el: <i>Μικρή</i>

en: <i>Slow</i>
el: <i>Αργά</i>

en: <i>Small</i>
el: <i>Μικρό</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθούν στη επόμενη είσοδο σας.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
el: <small><i>Γρήγορο</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
el: <small><i>Μακρύ</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
el: <small><i>Σύντομο</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
el: <small><i>Αργό</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Εγκατάσταση θέματος</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Αποθήκευση θέματος στο δίσκο</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εφαρμογή νέας γραμματοσειράς?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
el: Ένας τύπος MIME με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: A computer break reminder.
el: Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή.

en: ABCDEFG
el: ΑΒΓΔΕΖΗΘ

en: A_vailable layouts:
el: Δια_θέσιμες διατάξεις:

en: A_vailable options:
el: Δια_θέσιμες επιλογές:

en: About GNOME Typing Monitor
el: Περί της παρακολούθησης πληκτρολόγησης του GNOME

en: About this application
el: Περί αυτής της εφαρμογής

en: Accelerator key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Accelerator keycode
el: Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης

en: Accelerator modifiers
el: Modifiers συντόμευσης

en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: Accessibility Settings
el: Ρυθμίσεις Προσβασιμότητας

en: Action
el: Ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add File Type
el: Προσθήκη τύπου αρχείου

en: Add Service
el: Προσθήκη Υπηρεσίας

en: Add Wallpapers
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: Add _File Type...
el: Προσθήκη Τύπου _Αρχείου...

en: Add _Service...
el: Προσθήκη _Υπηρεσίας...

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: All_ow postponing of breaks
el: Να επι_τρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Apply _Background
el: Εφαρμογή _Παρασκηνίου

en: Apply _Font
el: Εφαρμογή _Γραμματοσειράς

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την καταχώρηση;

en: Assign shortcut keys to commands
el: Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές

en: Assistive Technology Preferences
el: Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: Assistive Technology Support
el: Υποστήριξη Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: Audio
el: Ήχος

en: Autoconfiguration _URL:
el: _URL Αυτόματης ρύθμισης:

en: Basic
el: Βασικό

en: Beep if key is re_jected
el: Ήχος μπίπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
el: Ήχος μπίπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση _λειτιυργιών από το πληκτρολόγιο

en: Beep when _modifier is pressed
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα _modifier

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
el: Ήχος μπίπ όταν ένα  LED είναι ανοικτό και δύο μπίπ όταν είναι κλειστό.

en: Beep when key is:
el: Ήχος μπίπ όταν το πλήκτρο είναι:

en: Best _shapes
el: Βέλτιστα _σχήματα

en: Best co_ntrast
el: Βέλτιστη αντί_θεση

en: Break reminder
el: Υπενθύμιση διαλείμματος

en: Brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας

en: Brightness down's shortcut.
el: Συντόμευση μείωσης φωτεινότητας.

en: Brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας

en: Brightness up's shortcut.
el: Συντόμευση αύξησης φωτεινότητας.

en: Browse icons
el: Περιήγηση εικονιδίων

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: C_hoose...
el: Ε_πιλογή...

en: C_ustom Editor
el: Π_ροσαρμοσμένος Κειμενογράφος

en: C_ustom Mail Reader:
el: Εφαρμογή Αλληλογραφίας Επιλεγμένη απο το _Χρήστη:

en: C_ustom Terminal:
el: Τερματικό Επιλεγμένο από το _Χρήστη:

en: C_ustom Web Browser:
el: Φυλλομετρητής Ιστοσελίδων Επιλεγμένος από το _Χρήστη:

en: C_ut
el: Αποκο_πή

en: Callback
el: Επανάκληση

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
el: Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το  GConf στο γραφικό συστατικό

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
el: Επανάκληση που θα εκδοθεί  όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο  GConf

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
el: Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου "%s".
    Αυτό χρειάζεται για να επιτρέπεται η αλλαγή δρομέων.

en: Cannot determine user's home directory
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη

en: Capplet directory object
el: Αντικείμενο καταλόγου capplet

en: Capplet directory that this view is viewing
el: Κατάλογος capplet που βλέπει αυτή η προβολή

en: Cate_gory:
el: Κατη_γορία:

en: Category
el: Κατηγορία

en: Centered
el: Κεντραρισμένη

en: Change screen resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης οθόνης

en: Change set
el: Ορισμός αλλαγής

en: Change your Desktop Background settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας σας

en: Check if breaks are allowed to be postponed
el: έλεγος για τον αν θα επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Choose a file category
el: Επιλογή κατηγορίας αρχείων

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
el: Κάντε κλίκ για μια λίστα σχημάτων πλοήγησης πληκτρολογίου.

en: Close and _Log Out
el: Κλείσιμο και Απο_σύνδεση

en: Co_mmand:
el: Εν_τολή:

en: Connecting...
el: Γίνεται σύνδεση...

en: Control theme
el: Έλεγχος θέματος

en: Controls
el: Έλεγχοι

en: Conversion from widget callback
el: Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού

en: Conversion to widget callback
el: Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: Could not initialize Bonobo
el: Αδυναμία εκκίνησης  Bonobo

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s
    Βεβαιωθείτε ότι η εντολή υπάρχει.

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου  '%s'.
    
    Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθείστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ήχου %s ώς δείγμα %s

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου Glade.
    Βεβαιωθείτε ότι ο δαίμονας έχει εγκατασραθεί σωστά.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
el: Αδυναμία αδρανοποίησης συστήματος.
    Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: Current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: Current URI index - starts from 1
el: Κατάλογος τρέχοντος  URI - ξεκινάει από 1

en: Cursor Size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Cursor Theme
el: Θέμα Δρομέα

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
el: _Αναβόσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου

en: Cursors
el: Δρομείς

en: Custom
el: Παραμετροποιημένο

en: Custom Editor Properties
el: Παραμετροποιήσιμες Ιδιότητες Κειμενογράφου

en: Custom data required by the specific property editor
el: Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιότητων

en: Custom theme
el: Προσαρμοσμένο θέμα

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
el: Προσαρμογή της εμφάνισης των εργαλειοθήκων και των μενού σε εφαρμογές

en: D_efault action:
el: Εξ _ορισμού ενέργεια:

en: De_tails...
el: Λεπτο_μέρειες...

en: Default Cursor
el: Προεπιλεγμένος Δρομέας

en: Default Cursor - Current
el: Προεπιλεγμένος Δρομέας - Τρέχων

en: Default Mail Reader
el: Προεπιλεγμένη Εφαρμογή Αλληλογραφίας:

en: Default Settings
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις

en: Default Terminal
el: Προεπιλεγμένο Τερματικό

en: Default Text Editor
el: Προεπιλεγμένος Κειμενογράφος

en: Default Web Browser
el: Προεπιλεγμένος Φυλλομετρητής

en: Default Window Manager
el: Προεπιλεγμένος Διαχειριστής Παραθύρων

en: Default _action:
el: Προεπιλεγμένη _ενέργεια:

en: Del_ay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
el: Καθυστέρηση μεταξύ πατήματος πλήκτρου και κίν_ησης δείκτη:

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Desktop Background
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Desktop Background Preferences
el: Προτιμήσεις Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop properties manager.
el: Διαχειριστής ιδιοτήτων επιφάνειας εργασίας.

en: Detailed documentation
el: Λεπτομερείς τεκμηρίωση

en: Disa_ble if two keys pressed together
el: Απενερ_γοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
el: Προβολή διαλόγου όταν υπάρχουν σφάλματα κατά την εκτέλεση του XScreenSaver

en: Do _not apply font
el: Να μην ε_φαρμοστεί η γραμματοσειρά

en: Do you want to activate Slow Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Slow Keys;

en: Do you want to activate Sticky Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Sticky Keys;

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Slow Keys;

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποίησετε τα Sticky Keys;

en: Do you want to keep this resolution?
el: Θέλετε να κρατήσετε αυτή την ανάλυση;

en: Downloading...
el: Μεταφόρτωση...

en: Duration of the break when typing is disallowed
el: Διάρκεια του διαλείμματος όταν απαγορεύεται η πληκτρολόγηση

en: Duration of work before forcing a break
el: Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος

en: E-mail's shortcut.
el: Σύντομευση E-mail.

en: E_nable Toggle Keys
el: Ε_νεργοποίηση Πλήκτρων Ενναλλαγής

en: E_nable sound server startup
el: Ε_νεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων

en: Edit file category
el: Επεξεργασία κατηγορίας αρχείου

en: Edit file type
el: Επεξεργασία τύπου αρχείου

en: Edit service information
el: Επεξεργασία πληροφοριών υπηρεσίας

en: Edit...
el: Διόρθωση...

en: Eject
el: _Εξαγωγή

en: Eject's shortcut.
el: Συντόμευση εξαγωγής.

en: Electronic mail transmission
el: Μετάδοση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Enable sound and associate sounds with events
el: Ενεργοποίηση ήχων και αντιστοίχιση ήχων με συμβάντα

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για τις βοηθητικές τεχνολογίες του Gnome κατά την είσοδο

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
el: Σφάλμα ενεργοποίησης ρύθμισης XKB.
    Πιθανώς να είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του εξυπηρετητή X.
    
    Δεδομένα έκδοσης εξυπηρετητή X:
    %s
    %d
    %s
    Αν θα αναφέρετε αυτό το πρόβλημα ως σφάλμα θα πρέπει να συμπεριλάβετε:
    - Το αποτέλεσμα του <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - Το αποτέλεσμα του <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>

en: Error creating signal pipe.
el: Σφάλμα δημιουργίας signal pipe.

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων : %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
el: Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων : %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
el: Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)
    που συνδέεται με το κλειδί  (%s)

en: Event
el: Συμβάν

en: Evolution Mail Reader
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας Evolution

en: Extension
el: Επέκταση

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Eye candy added by Anders Carlsson
el: Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson

en: Factory for the fontilus context menu
el: Εργοστάσιο για το μενού περιεχομένου του fontilus

en: File Types and Programs
el: Τύποι Αρχείων και Προγράμματα

en: File types and programs
el: Τύποι αρχείων και προγράμματα

en: Filename extensions:
el: Επεκτάσεις αρχείων:

en: Fill Screen
el: Γέμισμα οθόνης

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Flash _entire screen
el: Αναβόσβημα ό_λης της οθόνης

en: Flash _window titlebar
el: Αναβόσβημα γραμμής τίτλου _παραθύρου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font Preferences
el: Προτιμήσεις Γραμματοσειρών

en: Font Rendering Details
el: Λεπτομέρειες Εμφάνισης Γραμματοσειράς

en: Font context menu items
el: Γραμματοσειρά αντικειμένων μενού περιεχομένου

en: Font may be too large
el: Η γραμματοσειρά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη

en: Fontilus context menu
el: Μενού περιεχομένου fontilus

en: Fontilus context menu factory
el: Εργοστάσιο για το μενού περιεχομένου του fontilus

en: Fraction completed
el: Ποσοστό ολοκληρώθηκε

en: Fraction of transfer currently completed
el: Ποσοστό της μεταφόρας που έχει ολοκληρωθεί

en: From URI
el: Από  URI

en: From: %s
el: Από: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
el: Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf κατα την εφαρμογή

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
el: Το GConf key %s  έχει ορισθεί  to type %s but its expected type was %s

en: GConf key to which this property editor is attached
el: Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο εξεργαστής ιδιότητων είναι συνδεδεμένος

en: GNOME Control Center
el: Κέντρο Ελέγχου GNOME

en: GNOME Control Center: %s
el: Κέντρο Ελέγχου GNOME: %s

en: GNOME Default
el: Προεπιλογή GNOME

en: G_rayscale
el: Κλίμακα του _γκρί

en: General
el: Γενικά

en: Gnome Control Center : %s
el: Κέντρο Ελέγχου Gnome : %s

en: Gnome Terminal
el: Τερματικό του Gnome

en: Gnome documentation
el: Τεκμηρίωση του Gnome

en: Go _to font folder
el: Μετάβαση στο _φάκελο γραμματοσειρών

en: GtkTreeModel that contains the category data
el: Το GtkTreeModel που περιέχει τα δεδομένα κατηγορίας

en: HTTP Proxy Details
el: Λεπτομέρειες Διαμεσολαβητή HTTP

en: H_TTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _HTTP:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
el: Το ύψος αν ο applier είναι προεπισκόπηση. Προεπιλεγμένο στο 48.

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
el: Επισήμανση του _δείκτη κατα την πίεση του Ctrl

en: Home Folder
el: Αρ_χικός κατάλογος

en: Horizontal Gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'.
    Ίσως να είναι ένας τύπος εικόνας που δεν υποστηρίζεται ακόμα.
    
    Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας.

en: I_gnore duplicate keypresses within:
el: Να α_γνοούνται τα πατήματα πλήκτρων μέσα:

en: Icon theme
el: Θέμα εικονιδίου

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Icons only
el: Εικονίδια μόνο

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε οι γραμματοσειρές OpenType θα εμφανίζονται σε μικρογραφία.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε οι γραμματοσειρές  PCF θα εμφανίζονται σε μικρογραφία.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε οι γραμματοσειρές TrueType θα εμφανίζονται σε μικρογραφία.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε οι γραμματοσειρές Type1 θα εμφανίζονται σε μικρογραφία.

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε θα γίνεται προεπισκόπηση των εγκατεστημένων θεμάτων.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε θα γίνεται προεπισκόπηση των θεμάτων.

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
el: Αν true, οι χειριστές mime για text/plain και text/* θα διατηρούνται συγχρονισμένοι

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
el: Να αγνοούνται όλα τα μεταγενέστερα πατήματα του ΙΔΙΟΥ πλήκτρου αν συμβούν μέσα σε μια καθορισμένη από το χρήστη περίοδο.

en: Images
el: Εικόνες

en: Import Feature Settings File
el: Εισαγωγή Αρχείου Ρυθμίσεων Χαρακτηριστικών

en: Internet Services
el: Υπηρεσίες Διαδικτύου

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
el: Μή έγκυρο όνομα πρωτοκόλου. Εισάγετε ένα όνομα πρωτοκόλλου χωρίς κενά ή σημεία στίξης.

en: Is add dialog
el: Είναι διάλογος προσθήκης

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
el: 'Εκδοση αυτής της ανάκλησης όταν η τιμή που σχετίζεται με αυτό το πλήκτρο αλλάζει

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
el: Φαίνεται ότι κάποια άλλη εφαρμογή έχει ήδη πρόσβαση στο πλήκτρο '%d'.

en: Just apply settings and quit
el: Εφαρμογή των ρυθμίσεων και έξοδος

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
el: Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by daemon)

en: Key
el: Πλήκτρο

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
el: Στο Key Binding (%s)  έχει ορισθεί δράση πολλαπλές φορές

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
el: Στο Key Binding (%s)  έχει ορισθεί binding πολλαπλές φορές

en: Key Binding (%s) is already in use
el: Το Key Binding (%s) χρησιμοποιείται ήδη

en: Key Binding (%s) is incomplete
el: Το Key Binding (%s) δεν είναι ολοκληρωμένο

en: Key Binding (%s) is invalid
el: Το Key Binding (%s) δεν είναι έγκυρο

en: Key presses _repeat when key is held down
el: Επανάληψη _πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
el: Προτιμήσεις προσβασιμότητας πληκτρολογίου (AccessX)

en: Keyboard Preferences
el: Προτιμήσεις Πληκτρολογίου

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Keyboard _model:
el: Μοντέλο πληκτρολογίου:

en: Large Cursor
el: Μεγάλος Δρομέας

en: Large Cursor - Current
el: Μεγάλος Δρομέας - Τρέχων

en: Large White Cursor
el: Μεγάλος Λευκός Δρομέας

en: Large White Cursor - Current
el: Μεγάλος Λευκός Δρομέας - Τρέχων

en: Large version of normal cursor
el: Μεγάλη έκδοση του κανονικού δρομέα

en: Large version of white cursor
el: Μεγάλη έκδοση του λευκού δρομέα

en: Launch Help Browser
el: Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

en: Launch Help Browser's shortcut.
el: Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή βοήθειας.

en: Launch Web Browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: Launch Web Browser's shortcut.
el: Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή ιστοσελίδων.

en: Layout
el: Διάταξη

en: Layout Options
el: Επιλογές διάταξης

en: Layout to use for this view of the capplets
el: Διάταξη που θα χρησιμοποιείται για την προβολή των capplets

en: Layouts
el: Διατάξεις

en: Less than one minute until the next break
el: Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα

en: Links Text Browser
el: Περιηγητής κειμένου Links

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα Οθόνης

en: Lock Screen's shortcut.
el: Συντόμευση κλειδώματος οθόνης.

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
el: Κλείδωμα οθόνης μετά από μια συγκεκριμένη διάρκεια για την αποφυγή του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Log Out's shortcut.
el: Σύντομευση αποσύνδεσης.

en: Look at content
el: Προβολή του περιεχομένου

en: Lynx Text Browser
el: Περιηγητής κειμένου Lynx

en: MIME category info
el: Πληροφορίες κατηγορίας ΜΙΜΕ

en: MIME type information
el: Πληροφορίες τύπου ΜΙΜΕ

en: Ma_ximum pointer speed:
el: Μέ_γιστη ταχύτητα δρομέα:

en: Mail Reader
el: Εφαρμογή Αλληλογραφίας

en: Manual pages
el: Σελίδες τεκμηρίωσης

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Menu and Toolbar Preferences
el: Προτιμήσεις Μενού και Εργαλειοθήκης

en: Menus & Toolbars
el: Μενού & Εργαλειοθήκες

en: Meta
el: Μετά-ρύθμιση

en: Misc
el: Διάφορα

en: Model
el: Μοντέλο

en: Model for categories only
el: Μοντέλο μόνο για κατηγορίες

en: Motion
el: Κίνηση

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Mouse Keys
el: Πλήκτρα Ποντικιού

en: Mouse Preferences
el: Προτιμήσεις Ποντικιού

en: Mouse _Preferences...
el: _Προτιμήσεις Ποντικιού...

en: My Home Folder's shortcut.
el: Συντόμευση για το Αρχικό κατάλογο.

en: N_one
el: Κα_νένα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Nautilus context menu entries for fonts
el: Καταχωρήσεις μενού περιεχομένου του Ναυτίλου για γραμματοσειρές

en: Network Proxy
el: Διαμεσολαβητής Δικτύου

en: Network Proxy Configuration
el: Ρύθμιση Διαμεσολαβητή Δικτύου

en: Network proxy preferences
el: Προτιμήσεις Διαμεσολαβητή Δικτύου

en: New File
el: Νέο Αρχείο

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
el: Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν και με το σύρσιμο τους πάνω στο παράθυρο.

en: Next track key's shortcut.
el: Συντόμευση επόμενου κομματιού.

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη Βοηθητική Τεχνολογία στο σύστημα σας.  Θα πρέπει να εγκατασταθεί το πακέτο 'gok' για υποστήριξη πληκτρολογίου οθόνης και το πακέτο 'gnopernicus' για δυνατότητες μεγέθυνσης και ανάγνωσης οθόνης.

en: No Wallpaper
el: Χωρίς Ταπετσαρία

en: No theme file location specified to install
el: Δεν καθορίστηκε τοποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
el: Δε βρέθηκαν θέματα στο σύστημα σας. Αυτό πιθανόν να σημαίνει ότι ο διάλογος "Προτιμήσεις Θέματος" δεν εγκαταστάθηκε σωστά, ή ότι δεν έχετε εγκαταστήσει το πακέτο "gnome-themes".

en: None
el: Κανένα

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί όλες οι Βοηθητικές Τεχνολογίες στο σύστημα σας. Θα πρέπει να εγκατασταθεί το πακέτο 'gnopernicus' για δυνατότητες μεγέθυνσης και ανάγνωσης οθόνης.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί όλες οι Βοηθητικές Τεχνολογίες στο σύστημα σας.  Θα πρέπει να εγκατασταθεί το πακέτο 'gok' για υποστήριξη πληκτρολογίου οθόνης.

en: Object that controls the property (normally a widget)
el: Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα (κανονικά ένα γραφικό συστατικό)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
el: Να γίνονται δεκτά μόνο τα πλήκτρα που έχουν πιεστεί για ένα καθορισμένο από το χρήστη χρονικό διάστημα.

en: Open File
el: Άνοιγμα Αρχείου

en: Options
el: Επιλογές

en: Overview of the control center
el: Σύνοψη του κέντρου ελέγχου

en: P_rogram:
el: Π_ρόγραμμα:

en: Pause
el: Παύση

en: Pause key's shortcut.
el: Συντόμευση πλήκτρου παύσης.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
el: Εκτέλεση πολλαπλών συγχρόνων ενεργειών πατήματος πλήκτρων με την πίεση πλήκτρων modifier σε σειρά.

en: Permissions on the file %s are broken
el: Τα δικαιώμτα στο αρχείο %s είναι κατεστραμμένα

en: Pick a color
el: Επιλογή χρώματος

en: Play (or Play/Pause)
el: Αναπαραγωγή (ή Αναπαραγωγή/Παύση)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
el: Συντόμευση πλήκτρου Αναπαραγωγής (ή Αναπαραγωγής/Παύσης).

en: Please enter a protocol name.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε όνομα πρωτοκόλλου.

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο τύπο  MIME. Θα πρέπει να είναι της μορφής class/type και δεν πρέπει να περιέχει διαστήματα.

en: Please select an image.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα.

en: Please specify a name and a command for this editor.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε όνομα και εντολή για αυτόν τον επεξεργαστή.

en: Port:
el: Θύρα:

en: Preferred Applications
el: Προτιμώμενες Εφαρμογές

en: Preview Height
el: Ύψος Προεπισκόπησης

en: Preview Width
el: Πλάτος Προεπισκόπησης

en: Previous track key's shortcut.
el: Συντόμευση πλήκτρου προηγούμενου κομματιού.

en: Program to Run
el: Εκτέλεση Προγράμματος

en: Property editor data freeing callback
el: Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση

en: Property editor object data
el: Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας

en: RGBA Order
el: Σειρά RGBA

en: R_esolution:
el: Ανά_λυση :

en: Re_fresh rate:
el: Ρυθμός ανα_νέωσης:

en: Reset to de_faults
el: Επανα_φορά στις προεπιλογές

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
el: Ανάλυση που χρησιμοποείται για την μετατροπή μεγέθους γραμματοσειράς σε μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα

en: Retrieve and store legacy settings
el: Ανάσυρση και αποθήκευση ρυθμίσεων legacy

en: Roll up
el: Δίπλωση πάνω

en: Run XScreenSaver at login
el: Εκτέλεση XScreenSaver κατά την είσοδο

en: Run a program
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος

en: Run in _Terminal
el: Εκτέλεση εντός _Τερματικού

en: S_ocks host:
el: Σύστημα S_ocks:

en: S_peed:
el: Τα_χύτητα:

en: Save File
el: Αποθήκευση Αρχείου

en: Save Theme
el: Αποθήκευση Θέματος

en: Scaled
el: Σε κλίμακα

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen %d Settings
el: Ρυθμίσεις %d Οθόνης

en: Screen Resolution
el: Ανάλυση Οθόνης

en: Screen Resolution Preferences
el: Προτιμήσεις Ανάλυσης Οθόνης

en: Screen on which BGApplier is to draw
el: Οθόνη στην οποία θα σχεδιάζεται το BGApplier

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search's shortcut.
el: Συντόμευση αναζήτησης.

en: Select Sound File
el: Επιλογή Αρχείου Ήχου

en: Select fonts for the desktop
el: Επιλογή γραμματοσειρών για την επιφάνεια εργασίας

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
el: Επιλέξτε το διαχειριστή παραθύρων που επιθυμείτε. Θα χρειαστεί, να πατήσετε εφαρμογή, τάμα στην Παναγιά τη Λινουξιώτισα και το μαγικό χορό για να δουλέψει.

en: Select theme for the desktop
el: Επιλογή θέματος για την επιφάνεια εργασίας

en: Select themes for various parts of the desktop
el: Επιλέξτε θέματα για διάφορα κομμάτια της επιφάνειας εργασίας

en: Select your default applications
el: Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών

en: Service info
el: Πληροφορίες Υπηρεσίας

en: Set as Application Font
el: Ορισμός ως Γραμματοσειρά Εφαρμογής

en: Set the font for applications
el: Ορισμός γραμματοσειράς εφαρμογών

en: Set the font for the icons on the desktop
el: Ορισμός γραμματοσειράς για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
el: Ορισμός γραμματοσειράς monospace για τερματικά και παρόμοιες εφαρμογές

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
el: Ορισμός αυτού του κλειδιού για την εντολή που χρησιμοποιείται για την δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
el: Ορισμός αυτού του κλειδιού για την εντολή που χρησιμοποιείται για την δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
el: Ορισμός αυτού του κλειδιού για την εντολή που χρησιμοποιείται για την δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
el: Ορισμός αυτού του κλειδιού για την εντολή που χρησιμοποιείται για την δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
el: Ορισμός αυτού του κλειδιού στην εντολή που χρησιμοποιείται για την δημιουργία προεπισκόπησης για τα εγκατεστημένα θέματα.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
el: Ορισμός αυτού του κλειδιού στην εντολή που χρησιμοποιείται για την δημιουργία προεπισκόπησης των θεμάτων.

en: Set your keyboard accessibility preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων προσβασιμότητας πληκτρολογίου

en: Set your keyboard preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου

en: Set your mouse preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων ποντικιού

en: Short _description:
el: Σύντομη Πε_ριγραφή:

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Show Startup Errors
el: Εμφάνιση Σφαλμάτων Εκκίνησης

en: Show _icons in menus
el: Εμφάνιση ε_ικονιδίων στα μενού

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Skip to Next track
el: Μεταπήδηση στο επόμενο κομμάτι

en: Skip to Previous track
el: Μεταπήδηση στο προηγούμενο κομμάτι

en: Sleep
el: Αδρανοποίηση

en: Sleep's shortcut.
el: Συντόμευση αδρανοποίησης.

en: Slow Keys Alert
el: Ειδοποίηση Slow Keys

en: Solid Color
el: Συμπαγές Χρώμα

en: Sound
el: Ήχος

en: Sound Events
el: Ηχητικά Συμβάντα

en: Sound File
el: Αρχείο ήχου

en: Sound Preferences
el: Προτιμήσεις Ήχου

en: Sound _file:
el: Αρχείο ή_χου:

en: Sound preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

en: Specify which programs are used to open or view each file type
el: Ορισμός των προγραμμάτων που θα χρησιμοποιούνται για το άνοιγμα και προβολή κάθε τύπου αρχείου

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
el: Καθορισμός των προγραμμάτων που ανοίγουν ή εμφανίζουν κάθε είδος αρχείων

en: Start XScreenSaver
el: Έναρξη Προφύλαξης Οθόνης Χ

en: Start in T_erminal
el: Εκκίνηση εντός Τ_ερματικού

en: Start the page with the typing break settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίζεις διαλείμματος πληκτρολόγησης να φαίνονται

en: Start these assistive technologies every time you log in:
el: Έναρξη αυτών των βοηθητικών τεχνολογιών σε κάθε είσοδο σας:

en: Sticky Keys Alert
el: Ειδοποίηση Sticky Keys

en: Stop playback key
el: Πλήκτρο διακοπής αναπαραγωγής

en: Stop playback key's shortcut.
el: Συντόμευση πλήκτρου διακοπής αναπαραγωγής.

en: Structure containing information on the MIME category
el: Δομή που περιέχει πληροφορίες για την κατηγορία  MIME

en: Structure containing service information
el: Δομή που περιέχει πληροφορίες υπηρεσίας

en: Structure with data on the MIME type
el: Δομή με πληροφορίες για την κατηγορία  MIME

en: Style:
el: Στυλ:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
el: Εξομάλυνση Sub_pixel (LCDs)

en: Super (or "Windows logo")
el: Super (ή "Windows logo")

en: Sync text/plain and text/* handlers
el: Συγχρονισμός χειριστών text/plain and text/*

en: System Bell
el: Κουδούνι Συστήματος

en: TRUE if this is an add service dialog
el: TRUE αν αυτό είναι διάλογος προσθήκης υπηρεσίας

en: Take a break!
el: Κάντε διάλειμμα!

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
el[0]: Δοκιμή των νέων ρυθμίσεων. Αν δεν κάνετε κάτι στo επόμενo %d δευτερόλεπτo, θα γίνει επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων.
el[1]: Δοκιμή των νέων ρυθμίσεων. Αν δεν κάνετε κάτι στα επόμενα %d δευτερόλεπτα, θα γίνει επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων.

en: Text Editor
el: Κειμενογράφος

en: Text below icons
el: Κείμενο κάτω από τα Εικονίδια

en: Text beside icons
el: Κείμενο δίπλα από τα Εικονίδια

en: Text only
el: Κείμενο Μόνο

en: The GNOME configuration tool
el: Το εργαλείο ρύθμισης του GNOME

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
el: Ο εξυπηρετητής Χ δεν υποστηρίζει την επέκταση XRandR και έτσι οι αλλαγές ανάλυσης runtime δεν είναι δυνατές.

en: The default cursor inverted
el: Ο προεπιλεγμένος δρομέας αντεστραμένος

en: The default cursor that ships with X
el: Ο προεπιλεγμένος δρομέας που έρχεται με το X

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
el: Τα προεπιλεγμένα σχήματα θέματος δε μπορούν να βρεθούν στον υπολογιστή σας. Αυτό σημαίνει ότι είτε δεν έχετε εγκαταστήσει το metacity, ή δεν έχει ρυθμιστεί σωστά το gconf.

en: The file %s is not a valid wav file
el: Το αρχείο %s δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο wav

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
el[0]: Η γραμματοσειρά που επιλέχθηκε είναι %d σημείo μεγάλη, και αυτό κάνει δύσκολη την αποτελεσματική χρήση του υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μέγεθος μικρότερο από %d.
el[1]: Η γραμματοσειρά που επιλέχθηκε είναι %d σημεία μεγάλη, και αυτό κάνει δύσκολη την αποτελεσματική χρήση του υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μέγεθος μικρότερο από %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
el[0]: Η γραμματοσειρά που επιλέχθηκε είναι %d σημείo μεγάλη, και αυτό κάνει δύσκολη την αποτελεσματική χρήση του υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειρά.
el[1]: Η γραμματοσειρά που επιλέχθηκε είναι %d σημεία μεγάλη, και αυτό κάνει δύσκολη την αποτελεσματική χρήση του υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειρά.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
el: Η σειρά των στοιχείων subpixel  σε μια οθόνη LCD. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η εξομάλυνση έχει ορισθεί στο  "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι:"rgb" - red στα αριστερά, πιό κοινές. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red προς τα κάτω.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
el: Και ο νους του σαν τον αχνό του λιβανιού στης Παναγιάς την όψη. 0123456789

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
el: Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
el: Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει.
    Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο
    gnome-audio, με συλλογή μερικών ήχων.

en: The theme file location specified to install is invalid
el: Η οποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση δεν είναι έγκυρη

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
el: Το θέμα που επιλέξατε προτείνει μια νέα γραμματοσειρά. Μια προεπισκόπηση της γραμματοσειράς φαίνεται παρακάτω.

en: The type of accelerator.
el: Το είδος της συντόμευσης.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
el: Ο τύπος της εξομάλυνσης που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι "none" - όχι εξομάλυνση. "grayscale" - κοινή εξομάλυνση σε κλίμακα του γκρί"rgba" - εξομάλυνση subpixel. (μόνο για οθόνες LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
el: Ο τύπος hinting που θα χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι:  "καμμία" - όχι hinting, "ελαφρύ", "μέτριο", and "πλήρες" - όσον το δυνατόν περισσότερο; μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση της φόρμας των γραμμάτων.

en: The typing monitor is already running.
el: Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης τρέχει ήδη.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
el: Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στο ταμπλώ σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο ταμπλώ και επιλέγοντας 'Προσθήκη στο ταμπλώ ->Βοηθήματα ->Περιοχή ειδοποίησης' .

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
el: Η έκδοση της επέκτασης XRandR δεν είναι συμβατή με αυτό το πρόγραμμα, και έτσι οι αλλαγές ανάλυσης runtime δεν είναι δυνατές.

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme Details
el: Λεπτομέρειες Θέματος

en: Theme Installation
el: Εγκατάσταση Θέματος

en: Theme Preferences
el: Προτιμήσεις Θέματος

en: Theme Properties content view component
el: Συστατικό όψης περιεχομένου ιδιοτήτων θέματος

en: Theme _Details
el: Λεπ_τομέρειες θέματος

en: Theme name must be present
el: Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει

en: Themes
el: Θέματα

en: Themus Theme Properties view
el: Όψη ιδιοτήτων εικόνας του Themus

en: There is already a protocol by that name.
el: Υπάρχει ήδη ένα πρωτόκολλο με αυτό το όνομα.

en: There was an error displaying help: %s
el: Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
el: Σφάλμα εκκίνησης capplet πληκτρολογίου : %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου προτιμήσεων ποντικιού : %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
el: Σφάλμα εκκίνησης του screensaver:
    
    %s
    
    Η λειτουργικότητα του screensaver δε θα είναι διαθέσιμη για αυτήν τη συνεδρία.

en: This application can open _URIs
el: Αυτή η εφαρμογή μπορεί να ανοίγει _URIs

en: This application can open _multiple files
el: Αυτή η εφαρμογή μπορεί να ανοίγει_πολλαπλά αρχεία

en: This application needs to be run in a _shell
el: Αυτή η εφαρμογή μπορεί χρειάζεται να τρέχει σε_κέλυφος

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
el: Αυτό το σύστημα δε φαίνεται να έχει την επέκταση XKB. Οι λειτουργίες προσβασιμότητας πληκτρολογίου δε θα λειτουργούν χωρίς αυτό.

en: This theme does not suggest any particular font or background.
el: Αυτό το θέμα δεν προτείνει κανένα ιδιαίτερο παρασκήνιο ή γραμματοσειρά.

en: This theme suggests a background:
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο:

en: This theme suggests a font and a background:
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά:

en: This theme suggests a font:
el: Αυτό το θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
el: Εντολή μικρογραφίας για γραμματοσειρές OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
el: Εντολή μικρογραφίας για γραμματοσειρές PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
el: Εντολή μικρογραφίας για γραμματοσειρές TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
el: Εντολή μικρογραφίας για γραμματοσειρές Type1

en: Thumbnail command for installed themes
el: Εντολή προεπισκόπησης για τα εγκατεστημένα θέματα

en: Thumbnail command for themes
el: Εντολή προεπισκόπησης για τα θέματα

en: Tiled
el: Πλακίδιο

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
el: Χρόνος για επιτά_χυνση στη μέγιστη ταχύτητα:

en: To URI
el: Σε URI

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
el: Για να _μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:

en: To: %s
el: Προς: %s

en: Toolbar _button labels:
el: Ετι_κέτες Κουμπιών εργαλειοθήκης:

en: Total URIs
el: Σύνολο URIs

en: Total number of URIs
el: Συνολικός αριθμός URI

en: Transferring: %s
el: Μεταφέρεται: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
el: True αν αυτός ο διάλογος είναι για προσθήκη τύπου ΜΙΜΕ

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
el: Αλλαγή του αριθμητικού πληκτρολογίου σε χειριστήριο ποντικιού.

en: Type
el: Τύπος

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
el: Τύπος bg_applier: BG_APPLIER_ROOT για παράθυρο root ή  BG_APPLIER_PREVIEW για προεπισκόπηση

en: Type:
el: Τύπος:

en: Typing Break
el: Διάλειμμα Πληκτρολόγησης

en: UI Control
el: Έλεγχος UI

en: URI currently displayed
el: URI το οποίο προβάλλεται

en: URI currently transferring from
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: URI currently transferring to
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
el: Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
el: Αδυναμία εύρεσης θεμάτων πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε ολοκληρωμένη εγκατάσταση του GTK+.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων  AccessX από το αρχείο  '%s'

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου εφαρμογιδίου stock '%s'

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'gnome-settings-daemon'.
    Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων GNOME ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων  (π.χ. KDE)  είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων GNOME.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
el: Μοντέλο που θα ειδοποιεί όταν πατιέται το OK

en: Understands _Netscape Remote Control
el: Κατανοεί _Netscape Remote Control

en: Unknown Cursor
el: Άγνωστος Δρομέας

en: Unknown service types
el: Άγνωστοι τύποι υπηρεσιών

en: Use _previous resolution
el: Χρήση _προηγούμενης ανάλυσης

en: Use parent category _defaults
el: Χρήση _προεπιλεγμένων μητρικής κατηγορίας

en: Use shell even if nautilus is running.
el: Χρήση κέλυφους ακόμα και αν τρέχει ο nautilus.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
el: Χρήση αυτού του _επεξεργαστή για το άνοιγμα αρχείων κειμένου στο διαχειριστή αρχείων.

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Vertical Gradient
el: Κάθετη διαβάθμιση

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
el: Πολύ σύντομα, οι ρυθμίσεις XKB στο gconf θα αντικατασταθούν (από την ρύθμιση συστήματος)

en: Video
el: Βίντεο

en: View as %s
el: Προβολή ως %s

en: Volume
el: Ένταση ήχου

en: Volume down
el: Μεί_ωση έντασης

en: Volume down's shortcut.
el: Συντόμευση μείωσης έντασης.

en: Volume mute
el: Παύση ήχου

en: Volume mute's shortcut
el: Συντόμευση πλήκτρου παύσης ήχου

en: Volume step
el: Βήμα ήχου

en: Volume step as percentage of volume.
el: Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.

en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

en: Volume up's shortcut.
el: Συντόμευση αύξησης έντασης.

en: W3M Text Browser
el: Περιηγητής κειμένου W3M

en: Web Browser
el: Φυλλομετρητής Ιστοσελίδων

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
el: Εντολή μικρογραφίας για γραμματοσειρές OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
el: Εντολή μικρογραφίας για γραμματοσειρές PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
el: Αν θα εμφανίζονται σε μικρογραφία γραμματοσειρές TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
el: Αν θα εμφανίζονται σε μικρογραφία γραμματοσειρές Type1

en: Whether to thumbnail installed themes
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση εγκατεστημένων θεμάτων

en: Whether to thumbnail themes
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση θεμάτων

en: White Cursor
el: Λευκός Δρομέας

en: White Cursor - Current
el: Λευκός Δρομέας - Τρέχων

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
el: Το πλάτος αν ο applier είναι προεπισκόπηση. Προεπιλεγμένο στο 64.

en: Window Border
el: Περίγραμμα Παραθύρου

en: Window Management
el: Διαχείριση παραθύρων

en: Window Manager
el: Διαχειριστής Παραθύρων

en: Window Preferences
el: Προτιμήσεις Παραθύρων

en: Window Properties
el: Ιδιότητες Παραθύρων

en: Window border theme
el: Θέμα πλαισίου παραθύρου

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
el: Ο διαχειριστής παραθύρων "%s"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων

en: Windows
el: Παράθυρα

en: World wide web
el: Δικτυακός ιστός

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
el: Γράφτηκε από τον Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου XKB

en: XKB keyboard model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου XKB

en: XKB options
el: Επιλογές XKB

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
el: Οι ρυθμίσεις XKB στο gconf θα αντικατασταθούν από το σύστημα όσον το δυνατόν πιό γρήγορα.

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
el: Χρησιμοποιείτε το  XFree 4.3.0.
    Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με πολύπλοκες ρυθμίσεις XKB.
    Προσπαθείστε να χρησιμοποιήσετε μια πιό απλή ρύθμιση ή να εγκταστήσετε μια νεότερη έκδοση του  XFree.

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε το θέμα πατώντας το κουμπί Αποθήκευση θέματος.

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
el: Υπάρχει ένα αρχείο επαναπροσδιορισμού του πληκτρολογίου σας  (%s) στον αρχικό σας κατάλογο που τα περιεχόμενα του τώρα θα αγνοηθούν. Μπορείτε να  χρησιμοποιήσετε τις προτιμήσεις πληκτρολογίου για να τα επαναφέρετε.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για την λειτουργία Slow Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στην σειρά. Αυτό είναι μια συντόμευση για την λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε 2 πλήκτρα με μιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στην σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για την λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: _About
el: _Περί

en: _Acceleration:
el: _Επιτάχυνση:

en: _Accessibility
el: _Προσβασιμότητα

en: _Accessibility...
el: _Προσβασιμότητα...

en: _Add Wallpaper
el: Προσ_θήκη ταπετσαρίας

en: _Add:
el: _Προσθήκη:

en: _Application font:
el: Γραμματοσειρά εφαρμο_γής:

en: _Apply font
el: _Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: _Break interval lasts:
el: Το διά_λειμμα διαρκεί:

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

en: _Delay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: _Description:
el: _Περιγραφή:

en: _Desktop font:
el: Γραμματοσειρά  ε_πιφάνειας εργασίας:

en: _Desktop shortcuts:
el: Συντομεύσεις επι_φάνειας εργασίας:

en: _Detachable toolbars
el: Αποσ_πώμενες εργαλειοθήκες:

en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

en: _Disable if unused for:
el: _Απενεργοποίηση αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: _Do not show this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: _Double-click titlebar to perform this action:
el: _Διπλό κλίκ στην μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

en: _Enable assistive technologies
el: _Ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών

en: _Enable keyboard accessibility features
el: _Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών προσβασιμότητας πληκτρολογίου

en: _FTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _FTP:

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Full
el: _Πλήρες

en: _Go To Theme Folder
el: _Μετάβαση στο φάκελο θεμάτων

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: _Import Feature Settings...
el: _Εισαγωγή Ρυθμίσεων Χαρακτηριστικών...

en: _Install
el: _Εγκατάσταση

en: _Install Theme...
el: _Εγκατάσταση Θέματος...

en: _Interval before raising:
el: _Χρονικό διάστημα πρίν την ανασήκωση:

en: _Keep resolution
el: _Διατήρηση ανάλυσης

en: _Large
el: _Μεγάλο

en: _Left-handed mouse
el: Ποντίκι για _αριστερόχειρες

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: _MIME type:
el: Τύπος MIME:

en: _Magnifier
el: _Μεγεθυντής

en: _Make default for this computer (%s) only
el: Να γίνει προεπιλεγμένο μόνο για αυτό τον υ_πολογιστή (%s)

en: _Medium
el: _Μέτριο

en: _Monochrome
el: _Μονόχρωμο

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: _New
el: _Νέο

en: _None
el: _Κανένα

en: _On-screen keyboard
el: Πληκτρολόγιο ο_θόνης

en: _Only accept keys held for:
el: _Να γίνεται αποδοχή πλήκτρων που πατήθηκαν για:

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: _Password:
el: _Κωδικός:

en: _Paste
el: Επι_κόλληση

en: _Play
el: _Αναπαραγωγή

en: _Postpone break
el: Ανα_βολή διαλείμματος

en: _Print
el: _Εκτύπωση

en: _Program to run:
el: _Πρόγραμμα προς εκτέλεση:

en: _Properties...
el: _Ιδιότητες...

en: _Protocol:
el: _Πρωτόκολλο:

en: _Quit
el: _Τερματισμός

en: _Raise selected windows after an interval
el: _Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα

en: _Remove
el: _Διαγραφή

en: _Resolution:
el: Ανά_λυση:

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Save Theme...
el: Απο_θήκευση θέματος...

en: _Screenreader
el: Ανα_γνώστης οθόνης

en: _Secure HTTP proxy:
el: _Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:

en: _Select
el: Επιλο_γή

en: _Select a Mail Reader:
el: _Επιλογή Εφαρμογής Αλληλογραφίας:

en: _Select a Terminal:
el: _Επιλογή Τερματικού:

en: _Select a Web Browser:
el: _Επιλογή Φυλλομετρητή Ιστοσελίδων:

en: _Select an Editor:
el: _Επιλογή Κειμενογράφου:

en: _Select windows when the mouse moves over them
el: _Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: _Selected layouts:
el: _Επιλεγμένες διατάξεις:

en: _Selected options:
el: Επιλεγ_μένες επιλογές:

en: _Sensitivity:
el: _Ευαισθησία:

en: _Slight
el: _Ελαφρύ

en: _Small
el: Μι_κρό

en: _Sound an audible bell
el: _Κτύπημα ενός ηχηρού κουδουνιού

en: _Sounds for events
el: _Ήχοι για συμβάντα

en: _Sounds:
el: _Ήχοι:

en: _Speed:
el: Τα_χύτητα:

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: _Terminal font:
el: Γραμμματοσειρά  _τερματικού:

en: _Text editing shortcuts:
el: Συντομεύσεις επεξεργα_σίας κειμένου:

en: _Theme name:
el: Όνομα _θέματος:

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: _Timeout:
el: _Διάρκεια:

en: _Type to test settings:
el: _Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: _Use Font
el: _Χρήση γραμματοσειράς

en: _Username:
el: _Όνομα χρήστη:

en: _Viewer component:
el: Συστατικό εφαρμογής προ_βολής:

en: _Visual feedback:
el: Ο_πτική ανάδραση:

en: _Window title font:
el: Γραμματοσειρά τίτλου _παραθύρου:

en: _Work interval lasts:
el: Η ερ_γασία διαρκεί:

en: _accepted
el: _αποδεκτό

en: _pressed
el: _πατιέται

en: _rejected
el: _απορρίπτεται

en: characters/second
el: χαρακτήρες/δευτερόλεπτο

en: dots per inch
el: κουκίδες ανα ίντσα

en: milliseconds
el: χιλιοστά δευτερολέπτου

en: minutes
el: λεπτά

en: pixels/second
el: εικονοστοιχεία/δευτερόλεπτο

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: theme selection tree
el: δένδρο επιλογής θέματος
