el - en to el translation catalogue (184 entries)

en: % of original size
el: % του αρχικού μεγέθους

en: %i x %i pixel  %s    %i%%
el: %i x %i εικονοστοιχεία  %s    %i%%

en: %s x %s pixel
el: %s x %s εικονοστοιχεία

en: /Best _Fit
el: /Καλύτερο _Ταίριασμα

en: /Rotate C_lockwise
el: /Ω_ρολογιακή Περιστροφή

en: /Rotate Counte_r Clockwise
el: /Αν_τιωρολογιακή Περιστροφή

en: /Zoom _Out
el: /Σ_μίκρυνση

en: /_Close
el: /_Κλείσιμο

en: /_Normal Size
el: /Κανονικό _Μέγεθος

en: /_Zoom In
el: /_Μεγέθυνση

en: <b>Image Interpolation</b>
el: <b>Παρεμβολή Εικόνας</b>

en: <b>Image Zoom</b>
el: <b>Μεγέθυνση Εικόνας</b>

en: <b>Sequence</b>
el: <b>Σειρά</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
el: <b>Διαφανή Μέρη</b>

en: A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0 καθορίζει τα δευτερόλεπτα που μια εικόνα παραμένει στην οθόνη μέχρι την αυτόματη εμφάνιση της επόμενης. Το μηδέν απενεργοποιεί την αυτόματη περιήγηση.

en: About this application
el: Περί της εφαρμογής

en: Adjust to
el: Προσαρμογή σε

en: All Files
el: Όλα τα Αρχεία

en: All Images
el: Όλες οι Εικόνες

en: Allow _zoom greater than 100% initially
el: Να επιτρέπεται αρχική μεγέ_θυνση μεγαλύτερη από 100%

en: Allow zoom greater than 100% initially
el: Να επιτρέπεται αρχική μεγέθυνση μεγαλύτερη από 100%

en: As _background
el: Ως _παρασκήνιο

en: As check _pattern
el: Ως μοτίβο _τετραγωνιδίων

en: As custom c_olor
el: Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα

en: Attribute
el: Γνώρισμα

en: Best _Fit
el: Καλύτερο _Ταίριασμα

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel saving
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Center
el: Κέντρο

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Collection
el: Συλλογή

en: Collection View
el: Προβολή Συλλογής

en: Color for Transparent Areas
el: Χρώμα για Διάφανες Περιοχές

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το Μάτι του Gnome.
    %s

en: Could not open `%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του `%s'

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την φόρτωση αρχείου JPEG

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση: %s

en: Cutting help
el: Βοήθεια κοψίματος

en: Delay in seconds until showing the next image
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι την εμφάνιση της επόμενης εικόνας.

en: Desired Window Height
el: Επιθυμητό ύψος παραθύρου

en: Desired Window Width
el: Επιθυμητό πλάτος παραθύρου

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
el: Καθορίζει τον τρόπο που θα ορίζεται η διαφάνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK_PATTERN ,COLOR και NONE. Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί  trans_color θα καθορίζει την τιμή του χρώματος που θα χρησιμοποιείται.

en: Do you want to overwrite %s?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το  %s?

en: Down, then right
el: Κάτω, μετά δεξιά

en: EOG Image
el: Εικόνα EOG

en: EOG Image Collection Viewer
el: Προβολή Συλλογής εικόνων EOG

en: EOG Image Viewer
el: Εφαρμογή Προβολής Εικόνων EOG

en: EOG Image collection view factory
el: Εργοστάσιο προβολής συλλογής Εικόνων EOG

en: EOG Image viewer factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογής προβολής Εικόνων EOG

en: Embeddable EOG Image
el: Ενσωματωμένη Εικόνα EOG

en: Eye of Gnome
el: Μάτι του Gnome

en: Eye of Gnome Preferences
el: Προτιμήσεις για το Μάτι του Gnome

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File(s) not found.
el: Αρχείο(α) δε βρέθηκαν.

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filesize
el: Μέγεθος αρχείου

en: Fit
el: Ταίριασμα

en: Fit to page
el: Σμίκρυνση στη σελίδα

en: Flip _Horizontal
el: Ορι_ζόντια Περιστροφή

en: Flip _Vertical
el: Κά_θετη Περιστροφή

en: Full Screen
el: Πλήρης Οθόνη

en: Height
el: Ύψος

en: Help On this application
el: Βοήθεια για αυτήν τη εφαρμογή

en: Horizontally
el: Οριζόντια

en: Horizontally by
el: Οριζόντια κατά

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
el: Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR, τότε το κλειδί καθορίζει το χρώμα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την σήμανση διαφάνειας.

en: If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the screen initially.
el: Αν αυτό ορισθεί σε FALSE οι μικρές εικόνες δεν θα τεντώνονται αρχικά ώστε να χωράνε στην οθόνη.

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Collection
el: Συλλογή Εικόνων

en: Image Height
el: Ύψος Εικόνας

en: Image Viewer
el: Εφαρμογή Προβολής Εικόνων

en: Image Width
el: Πλάτος Εικόνας

en: Image _View
el: Προ_βολή Εικόνας

en: Image saving failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας

en: Image successfully saved
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: Images can only be saved as local files.
el: Οι εικόνες μπορούν να αποθηκευτούν μόνο ως τοπικά αρχεία.

en: Images: %i/%i
el: Εικόνες :%i/%i

en: In
el: Μέσα

en: Interpolate Image
el: Παρεμβολή Εικόνας

en: Load Image
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Loading failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Loading of image %s failed.
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας %s.

en: Loading of image %s failed.
    Reason: %s.
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας %s.
    Αιτία: %s.

en: Loop through the image sequence
el: Loop μέσω της σειράς εικόνων

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Millimeter
el: χιλιοστό

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα Απορρίματα

en: Name
el: Όνομα

en: New
el: Νέο

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Image
el: Επόμενη Εικόνα

en: No image loaded.
el: Δεν έχει φορτωθεί εικόνα.

en: Normal
el: Κανονικό

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Folder
el: Άνοιγμα Φακέλου

en: Open a directory
el: Άνοιγμα ενός καταλόγου

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Open images in a new window
el: Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο

en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Open in this window
el: Άνοιγμα σε αυτό το παράθυρο

en: Open multiple single windows?
el: Άνοιγμα πολλαπλών παραθύρων;

en: Ordering help
el: Βοήθεια παραγγελίας

en: Out
el: Έξω

en: Overlap
el: Σε επικάλυψη

en: Overlap help
el: Βοήθεια επικάλυψης

en: Page
el: Σελίδα

en: Page order
el: Σειρά σελίδων

en: Paper
el: Χαρτί

en: Prefere_nces
el: Προτι_μήσεις

en: Preferences for Eye of Gnome
el: Προτιμήσεις για το Eye of Gnome

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Previews the image to be printed
el: Προεπισκόπηση της εικόνας που θα εκτυπωθεί

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous Image
el: Προηγούμενη Εικόνα

en: Print Previe_w...
el: Προεπισκόπηση Εκτύπ_ωσης...

en: Print Set_up
el: Διαμόρφωση Εκτ_ύπωσης

en: Print image to the printer
el: Εκτύπωση εικόνας στον εκτυπωτή

en: Progress of Image Loading
el: Πρόοδος της Φόρτωσης Εικόνας

en: Quit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Right, then down
el: Δεξιά, μετά κάτω

en: Rotate 180 _Degrees
el: Περιστροφή 180 _Μοίρες

en: Rotate C_lockwise
el: Ω_ρολογιακή Περιστροφή

en: Rotate Counte_r Clockwise
el: Αν_τιωρολογιακή Περιστροφή

en: Rotate Left
el: Περιστροφή Αριστερά

en: Rotate Right
el: Περιστροφή Δεξιά

en: Save Image
el: Αποθήκευση Εικόνας

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _Ως...

en: Saving finished
el: Η αποθήκευση ολοκληρώθηκε

en: Saving image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Setup the page settings for your current printer
el: Διαμόρφωση των ρυθμίσεων της σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή

en: Show
el: Προβολή

en: Show _next image automatically after:
el: Εμφάνιση επόμε_νης εικόνας αυτόματα μετά:

en: Show/hide the window statusbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης του παραθύρου.

en: Show/hide the window toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου.

en: Single Windows
el: Μονά Παράθυρα

en: Sli_de Show
el: Προβολή Σ_λάϊντ

en: Slide Show
el: Προβολή Σλάϊντ

en: Status Text
el: Κείμενο Γραμμής Κατάστασης

en: Statusbar Text
el: Κείμενο Γραμμής Κατάστασης

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
el: Η εφαρμογή προβολής και καταλογοποίησης εικόνων του GNOME.

en: The name of the file or data to print
el: Το όνομα του αρχείου ή των δεδομένων για εκτύπωση

en: Transparency color
el: Χρώμα διαφάνειας

en: Transparency indicator
el: Σήμανση διαφάνειας

en: Unsupported image type for saving.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας για αποθήκευση.

en: Value
el: Τιμή

en: Vertically
el: Κάθετα

en: Vertically by
el: Κάθετα κατά

en: View as I_mage Collection
el: Προβολή ως Συλλογή Ει_κόνων

en: View as Image Collection
el: Προβολή ως Συλλογή Εικόνων

en: View many different types of images
el: Δείτε πολλούς διαφορετικούς τύπους εικόνων

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
el: Αν το άνοιγμα μιας εικόνας θα δημιουργεί ένα νέο παράθυρο αντί να αντικαθιστά την εικόνα στο τρέχον παράθυρο.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
el: Αν η σειρά των εικόνων θα εμφανίζεται συνέχεια ή όχι.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
el: Αν η εικόνα θα παρεμβάλεται στην μεγέθυνση ή όχι. Αυτό οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα αλλά είναι πιό αργό σε σχέση με τις μή-παρεμβαλόμενες εικόνες.

en: Width
el: Πλάτος

en: Window Title
el: Τίτλος Παραθύρου

en: You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in a collection instead?
el: Πρόκειται να ανοίξετε %i παράθυρα συγχρόνως. Μήπως θέλετε να τα ανοίξετε σε συλλογή;

en: Zoom _Out
el: Σ_μίκρυνση

en: _About
el: Π_ερί

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Full Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Interpolate image on zoom
el: _Παρεμβολή Εικόνας στην μεγέθυνση

en: _New
el: _Νέο

en: _Normal Size
el: Κα_νονικό Μέγεθος

en: _Open Directory...
el: _Άνοιγμα Καταλόγου...

en: _Open...
el: _Άνοιγμα...

en: _Print...
el: _Εκτύπωση...

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: _Statusbar
el: _Γραμμή Κατάστασης

en: _Toolbar
el: Ερ_γαλειοθήκη

en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: _View
el: _Προβολή

en: _Zoom In
el: Μεγέ_θυνση

en: empty file
el: κενό αρχείο

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
el: Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>
    Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
