gimp 2 - en to el translation catalogue (771 entries)

en: %s Channel to Selection
el: Επιλογή από Κανάλι %s

en: %s Message
el: %s Μήνυμα

en: %s Options
el: %s Επιλογές

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: (Currently %d x %d dpi)
el: (τρέχουσα %d x %d dpi)

en: (Unnamed Buffer)
el: (Ανώνυμος ενταμιευτής)

en: /Automatic
el: /Αυτόματος

en: /By Extension
el: /Βάσει Επέκτασης

en: /Dialogs/Histogra_m
el: /Διάλογοι/_Ιστόγραμμα

en: /Edit/Cu_t
el: /Επεξεργασία/Αποκο_πή

en: /Edit/_Copy
el: /Επεξεργασία/_Αντιγραφή

en: /Edit/_Paste
el: /Επεξεργασία/_Επικόλληση

en: /File/Open _Recent
el: /Αρχείο/Άνοιγμα _Πρόσφατου

en: /File/Save _as...
el: /Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /File/Save as _Template...
el: /Αρχείο/Αποθήκευση ως _Πρότυπο

en: /File/_Close
el: /Αρχείο/_Κλείσιμο

en: /File/_New...
el: /Αρχείο/_Νέο...

en: /File/_Open...
el: /Αρχείο/_Άνοιγμα...

en: /File/_Quit
el: /Αρχείο/_Έξοδος

en: /File/_Save
el: /Αρχείο/_Αποθήκευση

en: /Filters/Re-Show Last
el: /Φίλτρα/Επανεμφάνιση Προηγούμενου

en: /Filters/Repeat Last
el: /Φίλτρα/Επανάληψη Προηγούμενου

en: /Image/Can_vas Size...
el: Εικόνα/Μέγεθος _Καμβά...

en: /Image/Configure G_rid...
el: /Εμφάνιση/Ρυθμίσεις _Πλέγματος...

en: /Image/Merge Visible _Layers...
el: /Εικόνα/Συγχώνευση Ορατών _Στρωμάτων...

en: /Image/Mode/_Grayscale
el: Εικόνα/Κατάσταση/Αποχρώσεις του _Γκρι

en: /Image/Mode/_Indexed...
el: Εικόνα/Κατάσταση/Εικόνα με _Δείκτη

en: /Image/Mode/_RGB
el: Εικόνα/Κατάσταση/_RGB

en: /Image/Transform/Flip _Horizontally
el: Εικόνα/_Μετασχηματισμός/_Οριζόντια Αναστροφή

en: /Image/Transform/Flip _Vertically
el: Εικόνα/_Μετασχηματισμός/_Κατακόρυφη Αναστροφή

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
el: Εικόνα/_Μετασχηματισμός/Περιστροφή 90΀ _Αριστερόστροφα

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW
el: Εικόνα/_Μετασχηματισμός/Περιστροφή 90΀ _Δεξιόστροφα

en: /Image/Transform/Rotate _180 degrees
el: Εικόνα/_Μετασχηματισμός/Περιστροφή _180΀

en: /Image/_Duplicate
el: /Εικόνα/Δημιουργία _Αντιγράφου

en: /Image/_Mode
el: Εικόνα/_Κατάσταση

en: /Image/_Transform
el: Εικόνα/_Μετασχηματισμός

en: /Layer/Colors/Auto/_Equalize
el: /Στρώμα/Χρώματα/Ισοστάθμιση

en: /Layer/Colors/B_rightness-Contrast...
el: /Στρώμα/Χρώματα/_Φωτεινότητα-Αντίθεση...

en: /Layer/Colors/Color _Balance...
el: /Στρώμα/Χρώματα/_Εξισορρόπηση Χρώματος...

en: /Layer/Colors/Hue-_Saturation...
el: /Στρώμα/Χρώματα/Απόχρωση-_Κορεσμός...

en: /Layer/Colors/In_vert
el: /Στρώμα/Χρώματα/Αντιστροφή

en: /Layer/Colors/_Auto
el: /Στρώμα/Χρώματα/Αυτόματα

en: /Layer/Colors/_Curves...
el: /Στρώμα/Χρώματα/Καμπύλες...

en: /Layer/Colors/_Desaturate
el: /Στρώμα/Χρώματα/Αποκορεσμός

en: /Layer/Colors/_Histogram
el: /Στρώμα/Χρώματα/Ιστόγραμμα

en: /Layer/Colors/_Levels...
el: /Στρώμα/Χρώματα/Επίπεδα Χρώματος...

en: /Layer/Colors/_Posterize...
el: /Στρώμα/Χρώματα/Δημιουργία Αφίσας...

en: /Layer/Colors/_Threshold...
el: /Στρώμα/Χρώματα/_Κατώφλι...

en: /Layer/Du_plicate Layer
el: /Στρώμα/Δημιουργία _Αντιγράφου

en: /Layer/Mask/A_pply Layer Mask
el: /Στρώμα/Μάσκα/Εφαρμογή Μάσκας Στρωμάτων

en: /Layer/Mask/_Add Layer Mask...
el: /Στρώμα/Μάσκα/Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων...

en: /Layer/Mask/_Add to Selection
el: /Στρώμα/Μάσκα/Προσθήκη στην Επιλογή

en: /Layer/Mask/_Delete Layer Mask
el: /Στρώμα/Μάσκα/Διαγραφή Μάσκας Στρωμάτων

en: /Layer/Mask/_Intersect with Selection
el: /Στρώμα/Μάσκα/Τομή με την Επιλογή

en: /Layer/Mask/_Mask to Selection
el: /Στρώμα/Μάσκα/Επιλογή από Μάσκα

en: /Layer/Mask/_Subtract from Selection
el: /Στρώμα/Μάσκα/Αφαίρεση από την Επιλογή

en: /Layer/Me_rge Down
el: /Στρώμα/Συγχώνευση με το _επόμενο

en: /Layer/Stac_k
el: /Στρώμα/_Στοίβαγμα

en: /Layer/Stack/Layer to Botto_m
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Στρώμα στον _Πάτο

en: /Layer/Stack/Layer to T_op
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Στρώμα στην _Κορυφή

en: /Layer/Stack/Select _Bottom Layer
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Επιλογή Στρώματος στον _Πάτο

en: /Layer/Stack/Select _Next Layer
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Επιλογή _Επομένου Στρώματος

en: /Layer/Stack/Select _Previous Layer
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Επιλογή Π_ροηγουμένου Στρώματος

en: /Layer/Stack/Select _Top Layer
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Επιλογή Στρώματος στην _Κορυφή

en: /Layer/Stack/_Lower Layer
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Βύθιση Στρώματος

en: /Layer/Stack/_Raise Layer
el: /Στρώμα/Στοίβαγμα/Ανύψωση Στρώματος

en: /Layer/Tr_ansparency
el: /Στρώμα/_Διαφάνεια

en: /Layer/Transform/Flip _Horizontally
el: /Στρώμα/Μετασχηματισός/Αναστροφή _Οριζόντια

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
el: /Στρώμα/Μετασχηματισός/Περιστροφή 90΀ αριστερόστροφα

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees _CW
el: /Στρώμα/Μετασχηματισός/Περιστροφή 90΀ δεξιόστροφα

en: /Layer/Transform/Rotate _180 degrees
el: /Στρώμα/Μετασχηματισός/Περιστροφή 180΀

en: /Layer/Transform/_Arbitrary Rotation...
el: /Στρώμα/Μετασχηματισός/Ελεύθερη Περιστροφή...

en: /Layer/Transparency/A_dd to Selection
el: /Στρώμα/_Διαφάνεια/Προσθήκη στην Επιλογή

en: /Layer/Transparency/Al_pha to Selection
el: /Στρώμα/_Διαφάνεια/Επιλογή από κανάλι Άλφα

en: /Layer/Transparency/_Add Alpha Channel
el: /Στρώμα/_Διαφάνεια/Προσθήκη καναλιού Άλφα

en: /Layer/Transparency/_Intersect with Selection
el: /Στρώμα/_Διαφάνεια/Τομή με την Επιλογή

en: /Layer/Transparency/_Subtract from Selection
el: /Στρώμα/_Διαφάνεια/Αφαίρεση από την Επιλογή

en: /Layer/_Colors
el: /Στρώμα/_Χρώματα

en: /Layer/_Delete Layer
el: /Στρώμα/_Διαγραφή Στρώματος

en: /Layer/_Mask
el: /Στρώμα/Μάσκα

en: /Layer/_New Layer...
el: /Στρώμα/_Νέο Στρώμα...

en: /Layer/_Transform
el: /Στρώμα/_Μετασχηματισμός

en: /Recreate _Preview
el: /Επαναδημιουργία _Προεπισκόπησης

en: /Save _All Errors to File...
el: /Αποθήκευση _Όλων των σφαλμάτων σε αρχείο...

en: /Save _Selection to File...
el: /Αποθήκευση _Επιλογής σε αρχείο...

en: /Select/Save to _Channel
el: /Επιλογή/Αποθήκευση στο _Κανάλι

en: /Select/To _Path
el: /Επιλογή/Στη _Διαδρομή

en: /Select/Toggle _QuickMask
el: /Επιλογή/Αλλαγή Κατάστασης _ΤαχυΜάσκας

en: /Select/_All
el: /Επιλογή/_Όλα

en: /Select/_None
el: /Επιλογή/_Κανένα

en: /Tools/Color Tools/_Threshold...
el: /Εργαλεία/Εργαλεία Χρώματος/Κατώφλι...

en: /Tools/Te_xt
el: /Εργαλεία/_Κείμενο

en: /Tools/Transform Tools/_Rotate
el: /Εργαλεία/Εργαλεία Μετασχηματισμού/_Περιστροφή

en: /Tools/_Paths
el: /Εργαλεία/_Διαδρομές

en: /View/Display _Filters...
el: //Εμφάνιση/Εμφάνιση Φίλτρων...

en: /View/Fullscr_een
el: /Εμφάνιση/Πλήρης Οθόνη

en: /View/Move to Screen...
el: Εμφάνιση/Μετακίνηση στην Οθόνη...

en: /View/Na_vigation Window
el: /Εμφάνιση/Παράθυρο πλοή_γησης

en: /View/S_how Grid
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση Πλέγματος

en: /View/Show R_ulers
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση Χαράκων

en: /View/Show S_tatusbar
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης

en: /View/Show Scroll_bars
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση κυλιόμενων γραμμών

en: /View/Show _Guides
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση _Οδηγών

en: /View/Show _Layer Boundary
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση Ορίων _Στρώματος

en: /View/Show _Menubar
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση γραμμής μενού

en: /View/Show _Selection
el: /Εμφάνιση/Εμφάνιση _Επιλογής

en: /View/Sn_ap to Guides
el: /Εμφάνιση/Προσκόλληση στους Οδηγούς

en: /View/Sna_p to Grid
el: /Εμφάνιση/Προσκόλληση στο Πλέγμα

en: /View/Zoom/Zoom _In
el: /Εμφάνιση/Κλίμακα/Με_γένθυνση

en: /View/Zoom/Zoom _Out
el: /Εμφάνιση/Κλίμακα/Σ_μίκρυνση

en: /View/Zoom/Zoom to _Fit Window
el: /Εμφάνιση/Κλίμακα/Μεγένθυνση να χωράει στο _Παράθυρο

en: /View/_Dot for Dot
el: /Εμφάνιση/_Κουκίδα προς Κουκίδα

en: /View/_Info Window
el: /Εμφάνιση/Παράθυρο Π_ληροφοριών

en: /View/_New View
el: /Προβολή/_Νέα Προβολή

en: /View/_Zoom
el: /Εμφάνιση/Κ_λίμακα

en: /_Clear Errors
el: /_Καθαρισμός Σφαλμάτων

en: /_Delete Color
el: /_Διαγραφή Χρώματος

en: /_Dialogs
el: /_Διάλογοι

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /_Edit Template...
el: /_Επεξεργασία Προτύπου...

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: /_Image
el: /_Εικόνα

en: /_Layer
el: /_Στρώμα

en: /_New Template...
el: /_Νέο Πρότυπο...

en: /_Select
el: /_Επιλογή

en: /_Tools
el: _Εργαλεία

en: /_View
el: /_Προβολή

en: /_Xtns
el: /_Επκτς

en: 15 Degrees  %s
el: 15 Μοίρες  %s

en: <<invalid>>
el: <<Μη έγκυρο>>

en: Active Filters
el: Ενεργά Φίλτρα

en: Adaptive Supersampling
el: Προσαρμοσμένο υπερδείγμα

en: Add Anchor
el: Προσθήκη Άγκυρας

en: Add Color to Indexed Palette
el: Προσθήκη Χρώματος σε Παλέττα με Δείκτη

en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη Οριζόντιου Οδηγού

en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώματος

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων

en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη Κατακόρυφου Οδηγού

en: Add a Mask to the Layer
el: Προσθήκη Μάσκας στο Στρώμα

en: Add text to the image
el: Προσθήκη κειμένου στην εικόνα

en: Addition
el: Προσθήκη

en: Adjust color levels
el: Προσαρμογή επιπέδων χρώματος

en: Adjustment
el: Προσαρμογή

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Aligned
el: Ευθυγραμμισμένο

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Επιτρέπονται πλήρως διαφανείς περιοχές να επιλέγονται

en: Alpha
el: Άλφα

en: Alpha to Selection
el: Επιλογή από Άλφα

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: Always
el: Πάντα

en: Anchor Floating Selection
el: Αγκύρωση Επιπλέουσας Επιλογής

en: Angle:
el: Γωνία:

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή Μάσκας Στρωμάτων

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή Κατωφλίου

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
el: Να ζητάται επιβεβαίωση πριν το κλείσιμο μίας εικόνας που δεν έχει αποθηκευθεί.

en: Aspect Ratio:
el: Λόγος αναλογιών:

en: Attach Parasite
el: Προσκόλληση Παρασίτου

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto Shrink
el: Αυτόματη ελάττωση:

en: Autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

en: BG Color Fill
el: BG γέμισμα χρώματος

en: Background
el: Φόντο

en: Backward (Corrective)
el: Πίσω (Διορθωτικό)

en: Behind
el: Πίσω

en: Bevel
el: Γωνία

en: Bi-Linear
el: Δι-Γραμμικό

en: Black
el: Μαύρο

en: Black Only
el: Μόνο Μαύρο

en: Blend
el: Ανάμιξη

en: Blend:
el: Ανάμειξη:

en: Blend: Invalid for indexed images.
el: Ανάμειξη: Άκυρο για εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Blending...
el: Γίνεται ανάμειξη...

en: Blue
el: Μπλε

en: Blue:
el: Μπλε:

en: Blur
el: Θόλωση

en: Border Selection
el: Επιλογή Περιγράμματος

en: Border selection by
el: Επιλογή Περιγράμματος από:

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής Πινέλου

en: Brush:
el: Πινέλο:

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Bucket Fill
el: Γέμισμα Κουβά

en: Burn
el: Κάψιμο

en: C_alibrate
el: Κα_λιμπράρισμα

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Ρύθμιση Ανάλυσης Οθόνης

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία ακύρωσης της προηγούμενης ενέργειας %s

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρωμάτων σε στρώμα που δεν είναι τμήμα της εικόνας.

en: Cannot create folder '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s': %s

en: Cannot create preview
el: Αδύνατη η δημιουργία προεπισκόπησης

en: Cannot expand ${%s}
el: Αδυναμία ανάπτυξης του ${%s}

en: Canvas Padding Mode:
el: Κατάσταση Γεμίσματος Παλέττας:

en: Canvas Size
el: Μέγεθος Καμβά

en: Center X:
el: Κέντρο X:

en: Change Indexed Palette
el: Αλλαγής Παλέττας με Δείκτη

en: Change Indexed Palette Entry
el: Αλλαγή Στοιχείου Παλέττας με Δείκτη

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel Color
el: Χρώμα Καναλιού

en: Channels
el: Κανάλια

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear Channel
el: Καθαρισμός Καναλιού

en: Clear Errors
el: Καθαρισμός Σφαλμάτων

en: Clip Result
el: Αποτέλεσμα Κλαδέματος

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Balance
el: Εξισορρόπηση Χρώματος

en: Color Erase
el: Διαγραφή χρώματος

en: Color Picker
el: Επιλογέας Χρώματος

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση Μεγέθους Εικόνας

en: Conical (asymmetric)
el: Κωνικός (ασυμμετρικά)

en: Conical (symmetric)
el: Κωνικός (συμμετρικά)

en: Constrain aspect ratio
el: Περιορισμός αναλογίας άποψης:

en: Constraints
el: Περιορισμοί

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Convert Image
el: Μετατροπή Εικόνας

en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή Εικόνας σε Αποχρώσεις του Γκρι

en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή Εικόνας σε Εικόνα με Δείκτη

en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή Εικόνας σε RGB

en: Copy Named
el: Αντιγραφή Επώνυμου

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από '%s'...

en: Copyright:
el: Πνευματικά Δικαιώματα:

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
el: Κατεστραμμένο τμήμα %d στο  αρχείο κλιμάκωσεων '%s'.

en: Could not create '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του '%s': %s

en: Could not find GIMP Help Browser
el: Αδύνατη η εύρεση του Εξερευνητή Βοήθειας του GIMP

en: Could not open '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση: %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %d bytes από το αρχείο '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
el: Αδυναμία ψαξίματος στο αρχείο XCF: %s

en: Count:
el: Μετρητής:

en: Create Path from Text
el: Δημιουργία Διαδρομής από Κείμενο

en: Create Selection from Path
el: Δημιουργία Επιλογής από Διαδρομή

en: Create and edit images or photographs
el: Δημιουργία κι επεξεργασία εικόνων ή φωτογραφιών

en: Create and edit paths
el: Δημιουργίας κι επεξεργασία διαδρομών

en: Crop
el: Κόψιμο

en: Crop & Resize
el: Κόψιμο & Τροποποίηση μεγέθους

en: Crop:
el: Κόψιμο:

en: Current Layer only
el: Μόνο το Τρέχον Στρώμα

en: Current Width:
el: Τρέχον Πλάτος:

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom Gradient
el: Προσαρμοσμένη Διαβάθμιση

en: Custom Padding Color:
el: Χρώμα Γεμίσματος:

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut Named
el: Αποκοπή Επώνυμου

en: Cyan
el: Κυανό

en: Dashed
el: Διακεκομμένη

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Delete Color
el: Διαγραφή Χρώματος

en: Delete Layer
el: Διαγραφή Στρώματος

en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή Μάσκας Στρωμάτων

en: Delete Path
el: Διαγραφή Διαδρομής

en: Delete Vectors
el: Διαγραφή Ανυσμάτων

en: Delete saved options...
el: Διαγραφή σωσμένων επιλογών...

en: Density:
el: Πυκνότητα:

en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

en: Description
el: Περιγραφή

en: Device Status
el: Κατάσταση Συσκευής

en: Difference
el: Διαφορά

en: Direct Color
el: Απευθείας Χρώμα

en: Disable QuickMask
el: Απενεργοποίηση ΤαχυΜάσκας

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display Type:
el: Τύπος Εμφάνισης:

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Distance: %0.6f
el: Απόσταση: %0.6f

en: Divide
el: Διαίρεση

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις επιλογές εργαλείων στις 
    προκαθορισμένες τιμές;

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Dodge
el: Υπεκφυγή

en: Double Dashed
el: Διπλή Διακεκομμένη

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο Άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο Αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο Καμπύλης

en: Drag Handle
el: Σύρσιμο Χειρολαβής

en: Duplicate Channel
el: Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού

en: Duplicate Layer
el: Δημιουργία Αντιγράφου Στρώματος

en: Duplicate Path
el: Αντιγραφή Διαδρομής

en: EEK: can't undo
el: Ωχ: αδυναμία ακύρωσης προηγούμενης ενέργειας

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού

en: Edit Color
el: Επεξεργασία Χρώματος

en: Edit Layer Attributes
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος

en: Edit Template
el: Επεξεργασία Προτύπου

en: Edit procedures
el: Επεξεργασία διαδικασιών

en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής Επιλογή

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: Enable Dithering of Transparency
el: Ενεργοποίηση Αμφιταλάντευσης της Διαφάνειας

en: Enable QuickMask
el: Ενεργοποίηση ΤαχυΜάσκας

en: Enable to display a handy GIMP tip on startup.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται μία χρήσιμη συμβουλή του GIMP κατά την έναρξη.

en: Enormous
el: Τεράστιο

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον ενταμιευτή

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Eraser
el: Γόμα

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του όρου '%s' στη γραμμή %d: %s

en: Error while reading '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error writing to '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s
    Δεν δημιουργήθηκε κανένα αρχείο.

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Extended
el: Εκτεταμένο

en: FG Color Fill
el: Γέμισμα Χρώματος FG

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
el: Προσκήνιο προς Παρασκήνιο (HSV απόχρωση δεξιόστροφα)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
el: Προσκήνιο προς Παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)

en: FG to BG (HSV)
el: FG σε BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
el: FG σε BG (RGB)

en: FG to Transparent
el: FG σε Διαφανές

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο φαίνεται να τελειώνει πρόωρα

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο έχει καταστραφεί.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Αυτό δεν είναι αρχείο
    πινέλων του GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλων GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι γκρι ή RGBA

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο κλιμάκωσεων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο κλιμάκωσεων '%s': Αυτό δεν είναι αρχείο κλιμακώσεων του GIMP.

en: Feather Channel
el: Πλούμισμα Καναλιού

en: Feather Edges
el: Πλούμισμα Ακμών

en: Feather Selection
el: Επιλογή Πλουμίσματος

en: Feather selection by
el: Επιλογή πλουμίσματος κατά:

en: File Exists!
el: Το Αρχείο Υπάρχει!

en: File Operations
el: Λειτουργίες Αρχείου

en: Fill Channel
el: Γέμισμα Καναλιού

en: Fill Opacity:
el: Γέμισμα Αδιαφάνειας:

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: Fill with FG Color
el: Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου

en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με Διαφάνεια

en: Fill with White
el: Γέμισμα με Λευκό

en: Flip Channel
el: Αναστροφή Καναλιού

en: Flip Image
el: Αναστροφή Εικόνας

en: Flip Layer
el: Αναστροφή Στρώματος

en: Flip Path
el: Αναστροφή Διαδρομής

en: Float Selection
el: Επίπλευση Επιλογής

en: Floating Selection to Layer
el: Επιπλέουσα Επιλογή στο Στρώμα

en: Floating selections
el: Επιλογές που επιπλέουν

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
el: Αμφιταλάντευση Χρώματος Floyd-Steinberg (Κανονική)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
el: Αμφιταλάντευση Χρώματος Floyd-Steinberg (Μειωμένη Διαρροή Χρώματος)

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Forward (Traditional)
el: Εμπρός (Παραδοσιακό)

en: From Selection
el: Από Επιλογή

en: From _Template:
el: Από _Πρότυπο:

en: From _Windowing System
el: Από Σύστημα _Παραθύρων

en: Fuzzy Select
el: Ασαφής Επιλογή

en: GIMP
el: Το GIMP

en: GIMP Extension
el: Επέκταση Gimp

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής Κειμένου GIMP

en: GIMP version
el: Έκδοση GIMP

en: General
el: Γενικά

en: General Palette Options
el: Γενικές Επιλογές Παλέτας:

en: Get Monitor Resolution
el: Λήψη Ανάλυσης Οθόνης

en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων

en: Gradient UI
el: Διαβάθμισης UI

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Grain Extract
el: Εξαγωγή Κόκκων

en: Grain Merge
el: Συγχώνευση Κόκκων

en: Gray
el: Γκρι

en: Gray Only
el: Μόνο Γκρι

en: Grayscale
el: Αποχρώσεις του γκρι

en: Grayscale-Alpha
el: Αποχρώσεις του γκρι-Άλφα

en: Green
el: Πράσινο

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Grow Channel
el: Ανάπτυξη Καναλιού

en: Grow Selection
el: Επέκταση Επιλογής

en: Grow selection by
el: Επέκταση Επιλογής κατά:

en: Guide
el: Οδηγός

en: Guide procedures
el: Διαδικασίες καθοδήγησης

en: Handle position: %0.6f
el: Θέση χειριστή: %0.6f

en: Hard Edge
el: Σκληρή Άκρη

en: Hard Light
el: Σκληρό Φως

en: Hardness:
el: Σκληρότητα:

en: Height
el: Ύψος

en: Height:
el: Ύψος:

en: Help System
el: Σύστημα Βοήθειας

en: Help procedures
el: Διαδικασίες Βοήθειας

en: Highlights
el: Υπερτόνιση

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια μετάθεση πρώτης γραμμής πλέγματος· μπορεί να είναι και αρνητικός αριθμός.

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντια απόσταση γραμμών πλέγματος.

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: Huge
el: Πελώριο

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon & Text
el: Εικονίδιο & Κείμενο

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Information
el: Πληροφορίες Εικόνας

en: Image Size
el: Μέγεθος Εικόνας

en: Image Source
el: Πηγή Εικόνας

en: Image Type
el: Τύπος Εικόνας

en: Image Windows
el: Παράθυρα Εικόνων

en: Image mask
el: Μάσκα εικόνας

en: Import Paths
el: Εισαγωγή Διαδρομών

en: Index:
el: Ευρετήριο:

en: Indexed
el: Καταλόγου

en: Indexed Color
el: Χρώματος Καταλόγου

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή Χρώματος Καταλόγου

en: Indexed-Alpha
el: Με δείκτη-Άλφα

en: Ink
el: Μελάνι

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή Άγκυρας

en: Instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές Διαδικασίες

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Intersections (crosshairs)
el: Τομές (σταυροί)

en: Intersections (dots)
el: Τομές (κουκίδες)

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλων '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο κλιμάκωσεων '%s'.

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Invert Channel
el: Αντιστροφή Καναλιού

en: Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Item Visibility
el: Ορατότητα Αντικειμένου

en: Keep Height  %s
el: Διατήρηση Ύψους  %s

en: Keep Width  %s
el: Διατήρηση Πλάτους  %s

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Large
el: Μεγάλο

en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

en: Layer
el: Στρώμα

en: Layer Boundary Size
el: Μέγεθος Ορίου Στρώματος

en: Layer Select
el: Επιλογή Στρώματος

en: Layer cannot be lowered more.
el: Το στρώμα δεν μπορεί να βυθισθεί περισσότερο.

en: Layer cannot be raised higher.
el: Το στρώμα δεν μπορεί ανυψωθεί περισσότερο.

en: Layer's _Alpha Channel
el: Κανάλι _Άλφα Στρώματος

en: Length:
el: Μήκος:

en: Levels
el: Επίπεδα

en: Line style used for the grid.
el: Ρυθμός γραμμής που χρησιμοποιείται για πλέγμα.

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Linked Item
el: Συνδεδεμένο Αντικείμενο

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load Curves
el: Φόρτωση Καμπύλων

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Lower Channel
el: Χαμήλωμα Καναλιού

en: Lower Layer
el: Βύθιση Στρώματος

en: Lower Path to Bottom
el: Υποβιβασμός Στρώματος στον Πάτο

en: Magenta
el: Πορφυρό

en: Magnify
el: Μεγέθυνση

en: Max Depth:
el: Μέγιστο Βάθος:

en: Mean:
el: Μέσο:

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
el: Μετρήστε τους χάρακες και εισάγετε το μήκος τους παρακάτω.

en: Median:
el: Ενδιάμεσος:

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Menus
el: Μενού

en: Merge Down
el: Συγχώνευση με το επόμενο

en: Merge Layers
el: Συγχώνευση Στρωμάτων

en: Merge Vectors
el: Συγχώνευση Ανυσμάτων

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση Ορατών Στρωμάτων

en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση Ορατών Διαδρομών

en: Midtones
el: Ημίτονοι

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Miter
el: Φάλτσο

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Modules
el: Μονάδες

en: Monitor
el: Έλεγχος

en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση Οθόνης

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Channel
el: Μετακίνηση Καναλιού

en: Move Guide
el: Μετακίνηση Οδηγού

en: Move Item
el: Μετακίνηση Αντικειμένου

en: Move:
el: Μετακίνηση:

en: Multiply
el: Πολλαπ/μός

en: New
el: Νέο

en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

en: New Channel Options
el: Επιλογές Νέου Καναλιού

en: New Image
el: Νέα Εικόνα

en: New Import
el: Νέα Εισαγωγή

en: New Layer
el: Νέο Στρώμα

en: New Path
el: Νέα Διαδρομή

en: New Template
el: Νέο Πρότυπο

en: New Vectors
el: Νέα Ανύσματα

en: New Width:
el: Νέο Πλάτος:

en: No Color Dithering
el: Καμία Αμφιταλάντευση Χρώματος

en: No Thumbnails
el: Χωρίς Εικονίδια

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δείγματα για τη λειτουργία αυτή.

en: No preview available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση

en: Non Aligned
el: Μη Ευθυγραμμισμένο

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128χ128)

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά στρώματα για συγχώνευση. Χριάζονται τουλάχιστον δύο.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετές ορατές διαδρομές για συγχώνευση. Χριάζονται τουλάχιστον δύο.

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Offset:
el: Μετατόπιση

en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

en: Origin X:
el: Προέλευση Χ:

en: Original Width:
el: Αρχικό Πλάτος:

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Paint
el: Βαφή

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: Palette
el: Παλέττα

en: Palettes
el: Παλέττες

en: Parasite procedures
el: Διαδικασίες παράσιτων

en: Parasites
el: Παράσιτα

en: Parsing '%s'
el: Επεξεργασία του '%s'

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Pasted Layer
el: Επικολλημένο Στρώμα

en: Path
el: Διαδρομή

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
el: Κανάλι προς Επιλογή
    %s  Προσθήκη
    %s  Αφαίρεση
    %s%s%s  Τομή

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Pattern
el: Σχέδιο

en: Pattern Fill
el: Γέμισμα με Σχέδιο

en: Pattern Source
el: Πηγή Σχεδίου

en: Pattern:
el: Σχέδιο:

en: Patterns
el: Σχέδια

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Pixel Dimensions
el: Διαστάσεις Εικονοστοιχείων

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Plug-In
el: Αρθρώματα

en: Plug-In Environment
el: Περιβάλλον Αρθρωμάτων

en: Plug-Ins
el: Αρθρώματα

en: Plug-in
el: Άρθρωμα

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Positioned Color Dithering
el: Τοποθετημένη Αμφιταλάντευση Χρώματος

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Pressure:
el: Πίεση:

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Print Size & Display Unit
el: Μέγεθος Εκτύπωσης & Μονάδα Απεικόνισης

en: Procedural Database
el: Βάση Δεδομένων Διαδικασιών

en: Procedural database
el: Βάση Διαδικασιών

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Pseudo Color
el: Ψευδόχρωμα

en: Purpose:
el: Σκοπός:

en: QuickMask
el: ΤαχυΜάσκα

en: Quit The GIMP?
el: Έξοδος από Το GIMP;

en: RGB Color
el: Χρώμα RGB

en: RGB-Alpha
el: RGB-Άλφα

en: RGB-empty
el: RGB-κενό

en: Radial
el: Ακτινωτό

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Raise Layer
el: Ανύψωση Στρώματος

en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση Διαδρομής στην Κορυφή

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: Ratio X:
el: Αναλογία Χ:

en: Rect Select
el: Ορθογώνια Επιλογή

en: Red
el: Κόκκινο

en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Redo
el: Επανεκτέλεση

en: Reduce image to two colors using a threshold
el: Μείωση εικόνας σε δύο χρώματα με χρήση κατωφλίου

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Registered
el: Καταχωρημένο

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση Οδηγού

en: Remove Layer
el: Διαγραφή Στρώματος

en: Remove Parasite
el: Αφαίρεση Παρασίτου

en: Remove Unused Colors from Final Palette
el: Αφαίρεση Αχρησιμοποίητων Χρωμάτων από την Τελική Παλέττα

en: Rename Channel
el: Μετονομασία Καναλιού

en: Rename Item
el: Μετονομασία Αντικειμένου

en: Rename Layer
el: Μετονομασία Στρώματος

en: Reorder Path
el: Επαναταξινόμηση Διαδρομής

en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Replicate
el: Κατασκευή πανομοιότυπου

en: Reposition Channel
el: Αλλαγή θέσης Καναλιού

en: Reposition Layer
el: Αλλαγή θέσης Στρώματος

en: Reposition Vectors
el: Αλλαγή θέσης Ανυσμάτων

en: Reset Tool Options
el: Επαναφορά Επιλογών Εργαλείων

en: Reset to default values
    %s  Reset all Tool Options
el: Επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές
    %s Επαναφορά όλων των Επιλογών Εργαλείων

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους Καναλιού

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
el: Σφάλμα αλλαγής μεγέθους: Τα μήκος και ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0.

en: Resize Image
el: Αλλαγή Μεγέθους Εικόνας

en: Resize Layer
el: Αλλαγή μεγέθους Στρώματος

en: Resize Path
el: Αλλαγή Μεγέθους Διαδρομής

en: Resolution Change
el: Αλλαγή Ανάλυσης

en: Resolution X:
el: Ανάλυση Χ:

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Restore options from...
el: Ανάκτηση επιλογών από...

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate Channel
el: Περιστροφή Καναλιού

en: Rotate Image
el: Περιστροφή Εικόνας

en: Rotate Layer
el: Περιστροφή Στρώματος

en: Rotating...
el: Περιστροφή...

en: Rotation Information
el: Περιστροφή Πληροφορίας

en: Round
el: Στρογγυλό

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Curves
el: Αποθήκευση Καμπύλων

en: Save Image
el: Αποθήκευση Εικόνας

en: Save options to...
el: Αποθήκευση επιλογών σε...

en: Saving '%s'
el: Αποθήκευση του '%s'

en: Sawtooth Wave
el: Πριονωτό Κύμα

en: Scale
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση

en: Scale Channel
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Καναλιού

en: Scale Image
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Εικόνας

en: Scale Layer
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Στρώματος

en: Scale Path
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Διαδρομής

en: Scale Ratio X:
el: Λόγος Μεγένθυνσης Χ:

en: Scale Ratio:
el: Βαθμωτή Αναλογία:

en: Scale the layer or selection
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση στρώματος ή επιλογής

en: Scaling Information
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Πληροφορίας

en: Scissors
el: Ψαλίδια

en: Screen
el: Οθόνη

en: Select Custom Canvas Padding Color
el: Επιλογή Χρώματος Γεμίσματος Παλέττας

en: Select Custom Palette
el: Επιλογή Προσαρμοσμένης Παλέττας

en: Select by Color
el: Επιλογή με Χρώμα

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε πόσες φορές να αναπαραχθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε πόσες φορές να αναπαραχθεί η επιλογή.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε σε πόσα ομοιόμορφα τμήματα να διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Mask
el: Μάσκα Επιλογής

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Set Channel Color
el: Καθορισμός Χρώματος Καναλιού

en: Set Channel Opacity
el: Καθορισμός Αδιαφάνειας Καναλιού

en: Set Image Canvas Size
el: Ρύθμιση Μεγέθους Καμβά

en: Set Indexed Palette
el: Καθορισμός Παλέττας με Δείκτη

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση Μεγέθους Ορίου Στρώματος

en: Set Layer Mode
el: Καθορισμός Κατάστασης Στρώματος

en: Set Layer Opacity
el: Καθορισμός Αδιαφάνειας Στρώματος

en: Set Preserve Trans
el: Καθορισμός Διατήρησης Μετασχηματισμών

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Καθορίζει ποιο χρώμα γεμίσματος καμβά να χρησιμοποιηθεί, αν η λειτουργία γεμίσματος έχει ρυθμιστεί ως επιλογή χρήστη.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο η διαφάνεια εμφανίζεται στις εικόνες.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
el: Καθορίζει την κατάσταση του δείκτη που θα χρησιμοποιήσει το GIMP.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ρυθμίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της διαφάνειας.

en: Shadows
el: Σκιές

en: Shape
el: Σχήμα

en: Shapeburst (angular)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (γωνιώδης)

en: Shapeburst (dimpled)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (ρικνώδης)

en: Shapeburst (spherical)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (σφαιρική)

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Sharpen Channel
el: Όξυνση Καναλιού

en: Sharpen Selection
el: Επιλογή Σμίκρυνσης

en: Shrink Channel
el: Συστολή Καναλιού

en: Shrink Selection
el: Σμίκρυνσης Επιλογής

en: Shrink from image border
el: Σμίκρυνση από το όριο της εικόνας

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Small
el: Μικρό

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Smooth edges
el: Ομαλοποίηση ακμών

en: Soft Light
el: Απαλό Φως

en: Solid
el: Συμπαγής

en: Source
el: Πηγή

en: Spacing:
el: Διάκενο:

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει πώς να ζωγραφίζεται η περιοχή γύρω από την εικόνα.

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Spiral (anticlockwise)
el: Ελικοειδές (αριστερόστροφα)

en: Spiral (clockwise)
el: Ελικοειδές (δεξιόστροφα)

en: Split
el: Διαίρεση

en: Split Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη Διαίρεση Τμημάτος

en: Split Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη Διαίρεση Τμημάτων

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Standard
el: Κανονικό

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Static Color
el: Στατικό Χρώμα

en: Static Gray
el: Στατικό Γκρι

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Color
el: Χρώμα Κειμένου

en: Text procedures
el: Διαδικασίες Κειμένου

en: The GIMP
el: Το GIMP

en: The foreground color of the grid.
el: Χρώμα προσκηνίου πλέγματος

en: The vertical image resolution.
el: Η κατακόρυφη ανάλυση της εικόνας.

en: Theme Folders
el: Φάκελοι Θεμάτων

en: Themes
el: Θέματα

en: There are not enough visible layers for a merge down.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά στρώματα για συγχώνευση με το επόμενο.

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Threshold Range:
el: Εύρος τιμών Κατωφλίου:

en: Threshold does not operate on indexed layers.
el: Το Κατώφλι δε λειτουργεί σε στρώματα με δείκτες.

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Tilt:
el: Γέρσιμο:

en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

en: Toggle QuickMask
el: Αλλαγή Κατάστασης ΤαχυΜάσκας

en: Tool Options
el: Επιλογές Εργαλείων

en: Transform
el: Μετασχηματισμός

en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός Καναλιού

en: Transform Direction
el: Μετασχηματισμός Κατεύθυνσης

en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός Στρώματος

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Transforming...
el: Μετασχηματισμός...

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Triangular Wave
el: Τριγωνικό Κύμα

en: True Color
el: Φυσικό Χρώμα

en: Type
el: Τύπος

en: Type  %s
el: Τύπος %s

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρωμάτων αφού το στρώμα έχει ήδη μία.

en: Undo
el: Ακύρωση ενέργειας

en: Units
el: Μονάδες

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unload
el: Εκφόρτωση

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Use Custom Palette:
el: Χρήση Προσαρμοσμένης Παλέττας:

en: Use Dynamic _Keyboard Shortcuts
el: Χρήση Δυναμικών Συντομεύσεων _Πληκτρολογίου

en: Use WWW-Optimized Palette
el: Χρήση WWW-Βελτιστοποιημένης Παλέττας

en: Value
el: Τιμή

en: Vectors Mod
el: Μεταβολή Ανυσμάτων

en: Version %s brought to you by
el: Η έκδοση %s προέρχεται από τους

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Vertical
el: Κατακόρυφο

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κατακόρυφη μετάθεση πρώτης γραμμής πλέγματος· μπορεί να είναι και αρνητικός αριθμός.

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κατακόρυφη απόσταση γραμμών πλέγματος.

en: Very Large
el: Πολύ Μεγάλο

en: Very Small
el: Πολύ Μικρό

en: Visual Class:
el: Εικονική Κλάση:

en: Visual Depth:
el: Εικονικό Βάθος:

en: Warning: Failed to load data:
    %s
el: Προσοχή: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων:
    %s

en: Warning: Failed to save data:
    %s
el: Προσοχή: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:
    %s

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Εάν έχει επιλεγεί, πατώντας το πλήκτρο F1 ανοίγει το παράθυρο βοηθείας.

en: When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening it.
el: Εάν έχει επιλεγεί, το GIMP δεν θα σώζει την εικόνα εφ' όσον αυτή δεν έχει 
    μεταβληθεί από την στιγμή που ανοίχθηκε.

en: White
el: Λευκό

en: White Only
el: Μόνο Λευκό

en: Width
el: Πλάτος

en: Width:
el: Πλάτος:

en: X:
el: Χ:

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σρφάλμα XCF: βρέθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου XCF %d

en: Y:
el: Υ:

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Zoom All
el: Μεγένθυνση όλων

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom to fit window
el: Αλλαγή κλίμακας για να χωρά στο παράθυρο

en: [ Base Image ]
el: [ βασική εικόνα ]

en: [ Warning ]
el: [ Προειδοποίηση ]

en: _Auto
el: _Αυτόματο

en: _Background
el: _Φόντο

en: _Black (Full Transparency)
el: _Μαύρο (Πλήρης Διαφάνεια)

en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

en: _Icon:
el: _Εικονίδιο:

en: _Import
el: _Εισαγωγή

en: _Manually
el: _Χειρωνακτικά

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: _Selection
el: _Επιλογή

en: _Size:
el: _Μέγεθος:

en: _Vertical:
el: _Κατακόρυφα:

en: _White (Full Opacity)
el: _Λευκό (Πλήρης Αδιαφάνεια)

en: colors
el: χρώματα

en: copy
el: αντιγραφή

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για λογική παράμετρο %s, βρέθηκε '%s'

en: fatal parse error
el: μοιραίο συντακτικό σφάλμα

en: grayscale
el: απόχρωση του γκρι

en: inch
el: ίντσα

en: inches
el: ίντσες

en: indexed
el: καταλόγου

en: invalid UTF-8 string
el: μη αποδεκτή συμβολοσειρά UTF-8

en: invalid value '%ld' for token %s
el: άκυρη τιμή '%ld' για την παράμετρο %s

en: invalid value '%s' for token %s
el: άκυρη τιμή '%s' για την παράμετρο %s

en: millimeter
el: χιλιοστό

en: millimeters
el: χιλιοστά

en: percent
el: ποσοστό

en: pixel
el: εικονοστοιχείο

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: point
el: στιγμή

en: points
el: στιγμές

en: restrict editing to polygonals
el: περιορισμός επεξεργασίας σε πολυγωνικά

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή για την παράμετρο %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8

en: while parsing token '%s': %s
el: κατά την επεξεργασία της παραμέτρου '%s': %s
