el - en to el translation catalogue (930 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
el: "Τέσσερα στη σειρά" για το GNOME, με παίκτη-υπολογιστή που καθορίζεται από τη μηχανή Velena του Giuliano Bertoletti.

en: %d stone selected | %d stones selected
el[0]: %d πέτρες επιλέχθηκαν
el[1]: %d πέτρα επιλέχθηκε

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
el[0]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d βαθμό
el[1]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d βαθμούς

en: %s wins!
el: %s κερδίζει!

en: %s! -- You're up.
el: %s! -- Σειρά σου.

en: '%s' with safe moves
el: '%s' με ασφαλείς κινήσεις

en: '%s' with super-safe moves
el: '%s' με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: ... Game paused ...
el: ... Παύση παιγνιδιού ...

en: 1s [total of 1s]
el: άσσοι [σύνολο από άσσους]

en: 2s [total of 2s]
el: διπλά [σύνολα από διπλά]

en: 3 of a Kind [total]
el: Τρία Ίδια [σύνολο]

en: 3s [total of 3s]
el: Τριάρια [σύνολο από τριάρια]

en: 4 of a Kind [total]
el: Τέσσερα Ίδια [σύνολο]

en: 4s [total of 4s]
el: Τεσσάρια [σύνολο από τεσσάρια]

en: 5s [total of 5s]
el: Πεντάρια [σύνολο από πεντάρια]

en: 6s [total of 6s]
el: Εξάρια [σύνολο από εξάρια]

en: <b>Time</b>
el: <b>Χρόνος</b>

en: <b>Wins</b>
el: <b>Νίκες</b>

en: <none>
el: <κανένα>

en: A Klotski clone
el: 'Ενα παιχνίδι κλώνος του Klotski

en: A Minesweeper clone.
el: Παραλλαγή του ναρκαλιευτή.

en: A Tetravex clone.
el: Ένα παιχνίδι κλώνος τουTetravex.

en: A counter drops
el: Ένας μετρητής πέφτει

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
el: Μια λίστα αλφαριθμητικών που έρχονται με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός αριθμός παιχνιδιών που παίχθηκαν, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα).

en: A number specifying the preferred theme.
el: Ένας αριθμός που καθορίσει το προτιμώμενο θέμα.

en: A sort of poker with dice and less money.
el: Ένα είδος πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα.

en: A worm game for GNOME.
el: Ένα παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
el: Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι τράπουλες με τέτοιο τρόπο ώστε να ταιριάζουν με την τρέχουσα διάταξη.

en: AisleRiot Cards
el: Χαρτιά AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
el: Πασιέντσα AisleRiot

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
el: Το AisleRiot δεν μπορεί να φορτώσει τις εικόνες στις πλάτες χαρτιών.
    
    Το AisleRiot τώρα θα τερματίσει.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
el: Το AisleRiot παρέχει μια μηχανή πασιέντσας βασισμένη σε κανόνες που επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών με χαρτιά.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
el: Το Aisleriot δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο:
    %s
    
    Ελέξτε την εγκατάσταση του Aisleriot

en: Allow temporary spots use
el: Να επιτρεπέται χρήση προσωρινών χαρτιών

en: Already used! Where do you want to put that?
el: Χρησιμοποιημένο! Που θέλετε να το τοποθετήσετε;

en: Always in the center
el: Πάντα στο κέντρο

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου εικόνας "%s".
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το GNOME Stones έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Animate
el: Κίνηση

en: Animation
el: Εμφάνιση κινήσεων

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Atari like scrolling
el: Κύλιση όπως στο Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
el: Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να τρακάρουν μεταξύ τους

en: Background Color
el: Χρώμα Παρασκηνίου

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background color. The hex specification of the background color.
el: Χρώμα παρασκηνίου. Ο ορισμός hex του χρώματος παρασκηνίου.

en: Background color:
el: Χρώμα παρασκηνίου:

en: Background image:
el: Εικόνα παρασκηνίου:

en: Bad Move
el: Μη επιτρεπτή κίνηση

en: Bakers game
el: Το παιχνίδι Bakers

en: Ball image
el: Εικόνα μπάλας

en: Ball style
el: Στυλ μπάλας

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
el: Στυλ μπάλας. Το όνομα αρχείου των εικόνων που θα χρησιμοποιούν οι μπάλες.

en: Base Card:
el: Χαρτί Βάσης:

en: Base Card:
el: Χαρτί Βάσης:

en: Base Card: Ace
el: Χαρτί Βάσης: Άσσος

en: Base Card: Jack
el: Χαρτί Βάσης:  Βαλές

en: Base Card: King
el: Χαρτί Βάσης:  Ρήγας

en: Base Card: Queen
el: Χαρτί Βάσης: Ντάμα

en: Best:
el: Καλύτερο:

en: Blackjack Preferences
el: Προτιμήσεις Blackjack

en: Blackjack can't load the requested file
el: Το Blackjack  δεν μπορεί να φορτώσει το απαιτούμενο αρχείο.

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
el: Το Blackjack παρέχει ένα παιχνίδι blackjack σε στυλ καζίνο.

en: Blackjack will now exit.
el: Ο Blackjack τώρα θα τερματιστεί.

en: Block image:
el: Εικόνα κομματιού:

en: Blocks
el: Κομμάτια

en: Blue
el: Μπλέ

en: Board size
el: Μέγεθος άβακα

en: Bonus
el: Δώρο

en: Bonus Appears
el: Εμφάνιση ενός διαμαντιού

en: Bonus if >62
el: Μπόνους αν >62

en: Bust
el: Δώρο

en: Calculate random die throws (debug)
el: Υπολογισμός τυχαίων ζαριών (αποσφαλμάτωση)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας: 
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games

en: Can't move there!
el: Δε μπορείτε να μετακινήσετε εκεί!

en: Card Style
el: Στυλ χαρτιού

en: Card _Deck
el: Πλά_τη χαρτιών

en: Card back:
el: Πλάτη χαρτιών:

en: Card games:
el: Παιχνίδια χαρτιών:

en: Cards left:
el: Χαρτιά που απομένουν:

en: Cave number to start
el: Αριθμός σπηλιάς για εκκίνηση

en: Cave number to start.
el: Αριθμός σπηλιάς για εκκίνηση.

en: Cave:
el: Σπηλιά:

en: Caves
el: Σπηλιές

en: Chance [total]
el: Τύχη [σύνολο]

en: Change the appearance of the cards
el: Αλλαγή της εμφάνισης των χαρτιών

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
el: Ζαβολιάρη! Η βαθμολογία σου δε θα καταγραφεί.

en: Chessboard
el: Σκακιέρα

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε μια καθυστέρηση ανάμεσα στις σκέψεις του υπολογιστή ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του.

en: Classic
el: Κλασσικό

en: Cleaning up connection
el: Εκκαθάριση σύνδεσης

en: Clear mines from a minefield
el: Εκκαθάριση ναρκών από το ναρκοπέδιο

en: Click a square, any square
el: Κάντε κλικ σε ένα τετράγωνο, οποιοδήποτε τετράγωνο

en: Click to deal a new hand
el: Κλικ για το μοίρασμα νέου χεριού

en: Click to deal another card
el: Κλικ για μοίρασμα νέου χαρτιού

en: Click to deal another card; drag card to split pair
el: Κλικ για μοίρασμα άλλου χαρτιού, σύρσιμο του χαρτιού για χωρισμό ζευγαριού

en: Click to double your wager
el: Κλικ για να διπλασιάσετε το στοίχημα σας

en: Click to finish adding cards to your hand
el: Κλικ για να τελειώσει η προσθήκη χαρτιών στο χέρι σας

en: Clock
el: Ρολόϊ

en: Cloud
el: Σύννεφο

en: Collect all diamonds and find exit
el: Συλλέξτε όλα τα διαμάντια και βρείτε την έξοδο

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
el: Συλλέξτε τα διαμάντια ενώ αποφεύγετε τους λίθους που πέφτουν

en: Color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: Color to use for worm.
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.

en: Colors
el: Χρώματα

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
el: Συναγωνιστείτε για να κυριαρχήσετε στο ταμπλώ σε ένα παιχνίδι που μοιάζει με το Reversi

en: Compete to make lines of the same color
el: Συναγωνιστείτε για να φτιάξετε γραμμές από το ίδιο χρώμα

en: Complete
el: Πλήρης κίνηση

en: Computer Opponents
el: Αντίπαλοι Η/Υ

en: Computer playing for %s
el: Ο υπολογιστής παίζει για τον %s

en: Computing basic strategy...
el: Υπολογισμός βασικής στρατηγικής...

en: Congratulations!!! You have won!
el: Συγχαρητήρια!!!κερδίσατε!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! 
    Όμως μπορείτε να το ξανακάνετε;

en: Congratulations, you win!
el: Συγχαρητήρια, κερδίσατε!

en: Congratulations.
el: Συγχαρητήρια.

en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Connection in progress...
el: Σύνδεση σε εξέλιξη...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
el: Επιτυχής σύνδεση, αναμονή για αντίπαλο

en: Consider moving something into an empty slot
el: Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση

en: Consistency is key
el: Η συνέπεια είναι το κλειδί

en: Controls
el: Έλεγχοι

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου εικόνας '%s'  για το GNOME Robots

en: Could not find '%s' pixmap file
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
el: Το αρχείο εικόνας '%s' για τον Ιάγνο δε βρέθηκε

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
el: Το αρχείο εικόνας '%s' για το gataxx δε βρέθηκε

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
el: Δε βρέθηκε το θέμα:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Same Gnome.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
el: Δεν εντοπίσθηκε το θέμα: 
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games

en: Could not load the card deck images.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνων πλάτης χαρτιών.

en: Cover
el: Κάλυμα

en: Current game will complete with original number of players.
el: Το τρέχον παιγνίδι θα ολοκληρωθεί με τον αρχικό αριθμό παικτών.

en: Curses version (1992):
el: Έκδοση Curses (1992):

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο πεδίο

en: Cyan
el: Κυανό

en: Dark
el: Μαύρος

en: Dark must pass, Light's move
el: Ο Μαύρος δεν παίζει, σειρά Λευκού

en: Dark player wins!
el: Ο μαύρος κερδίζει!

en: Dark's move
el: Κίνηση μαύρου

en: Dark:
el: Μαύρα:

en: Deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιού

en: Deal a card from the deck
el: Μοίρασμα χαρτιού από την τράπουλα

en: Deal a new card from the deck
el: Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα

en: Deal a new game
el: Νέο παιχνίδι

en: Deal another card
el: Μοίρασμα νέου χαρτιού

en: Deal another hand
el: Μοίρασμα άλλου χαρτιού

en: Deal another round
el: Μοίρασμα νέου γύρου

en: Deal more cards
el: Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών

en: Deal the cards
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Dealer Speed
el: Ταχύτητα Ντήλερ

en: Dealer hand probabilities
el: Πιθανότητες μοιράσματος

en: Decks
el: Πλάτες

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default caves
el: Προεπιλεγμένες σπηλιές

en: Delay between rolls
el: Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών

en: Delay computer moves
el: Καθυστέρηση κινήσεων Η/Υ

en: Density of blocks in a pre-filled row:
el: Πυκνότητα τετραγώνων στις γεμάτες σειρές:

en: Device
el: Συσκευή

en: Device to use for joystick control.
el: Συσκευή που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο χειριστηρίου.

en: Diamond mine
el: Νάρκη διαμάντι:

en: Diamonds:
el: Διαμάντια:

en: Difficult
el: Δύσκολο

en: Digital joystick emulation
el: Εξομοίωση ψηφιακού χειριστηρίου

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
el: Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν

en: Display computer thoughts
el: Εμφάνιση σκέψεων Η/Υ

en: Display hand probabilities
el: Εμφάνιση πιθανοτήτων μοιράσματος

en: Display probabilities
el: Εμφάνιση πιθανοτήτων

en: Display the computer's thoughts
el: Εμφάνιση των σκέψεων του υπολογιστή

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
el: Εμφάνιση των πιθανοτήτων από κάθε χέρι που μοιράζει και την αναμενόμεμη τιμή των χαρτιών σας.

en: Dondorf Red
el: Κόκκινο Dondorf

en: Double
el: Διπλά

en: Double 9
el: Διπλά 9

en: Double After Hit
el: Διπλασιασμός μετά από κτύπημα

en: Double After Split
el: Διπλασιασμός μετά από χωρισμό

en: Double Any Total
el: Διπλασιασμός κάθε συνόλου

en: Double click to decrease your wager by %.2f
el: Διπλό κλικ για να μειώσετε το στοίχημα σας κατά %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
el: Διπλό κλικ για να ανεβάσετε το στοίχημα σας κατά %.2f

en: Down
el: Κάτω

en: Drawn
el: Ισοπαλία

en: Drawn game!
el: Ισόπαλο παιχνίδι

en: Easy
el: Εύκολο

en: Eat Bonus
el: Φάγωμα του διαμαντιού

en: Elevator
el: Ασανσέρ

en: Enable _animation
el: Ενεργοποίηση κι_νήσεων

en: Enable _sound
el: Ενεργοποίηση _Ήχου

en: Enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

en: Enable fake bonuses.
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων.

en: Enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχου παιχνιδιού

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
el: Ενεργοποίηση ήχου παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι.

en: Enable or disable sound
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ήχου

en: Enable sound
el: Ενεργοποίηση Ήχου

en: Enable sound support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ήχου

en: Enable sound support.
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ήχου.

en: Enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: Enable sounds.
el: Ενεργοποίηση ήχων.

en: Enable splats
el: Ενεργοποίηση σπλάτς

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
el: Ενεργοποίηση σπλάτς.  Αναπαραγωγή ήχων και εμφάνιση ενός "Splat!" στην οθόνη.

en: Error occurred during connect attempt.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης.

en: Error occurred during write.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: Extra Life
el: Επιπλέον ζωή

en: Extra large  (920 x 660)
el: Πολύ μεγάλο  (920x660)

en: Faces:
el: Πρόσωπα:

en: Field size
el: Μέγεθος πεδίου

en: Fill Screen
el: Γέμισμα Οθόνης

en: Filling game widget...
el: Προετοιμασία γραφικών...

en: Fishing wire makes bad dental floss
el: Η πετονιά δε κάνει για οδοντόνημα

en: Fit falling blocks together
el: Ταίριασμα κομματιών που πέφτουν

en: Flags:
el: Σημαίες:

en: Flip final results
el: Αντιστροφή τελικών αποτελεσμάτων

en: Four-in-a-row
el: Τέσσερα στην σειρά

en: Four-in-a-row Preferences
el: Προτιμήσεις Τέσσερα στην σειρά

en: Fourteen
el: Δεκατέσσερα

en: FreeCell Solitaire
el: Πασιέντσα FreeCell

en: Full House [25]
el: 25 βαθμοί (full house)

en: GNOME Mines
el: Ναρκαλιευτής του GNOME

en: GNOME Mines Preferences
el: Ρυθμίσεις Ναρκαλιευτή GNOME

en: GNOME Robots Game
el: Παιχνίδι Gnome Robots

en: GNOME Robots Preferences
el: Ρυθμίσεις GNOME Robots

en: GNOME Stones
el: Πέτρες GNOME

en: GNOME Stones Preferences
el: Προτιμήσεις GNOME Stones

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
el: Μεταφορά στο Gnome του προ πολλού διάσημου παιχνιδιού Έγχρωμες Γραμμές

en: GNOME version (1998):
el: Έκδοση GNOME (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
el: Μια έκδοση του Mahjongg για το GNOME.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
el: Μια έκδοση του δημοφιλούς παιχνιδιού Othello για το GNOME.

en: GTali Preferences
el: Προτιμήσεις GTali

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Game Number:
el: Αριθ. Παιγνιδιού:

en: Game Over
el: Τέλος παιχνιδιού

en: Game Over!
el: Τέλος Παιγνιδιού!

en: Game Type
el: Τύπος παιχνιδιού

en: Game _options...
el: Επι_λογές παιγνιδιού...

en: Game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: Game field from last saved session.
el: Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game level to start on
el: Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση

en: Game level to start on.
el: Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση.

en: Game name
el: Όνομα παιχνιδιού

en: Game over
el: Τέλος παιχνιδιού

en: Game over!
el: Τέλος παιγνιδιού!

en: Game over.
el: Τέλος παιχνιδιού.

en: Game paused
el: Το παιχνίδι διακόπηκε

en: Game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: Game preview from last saved session.
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game score
el: Σκορ παιχνιδιού

en: Game score from last saved session.
el: Σκορ παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game speed
el: Ταχύτητα παιχνιδιού

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
el: Ταχύτητα παιχνιδιού (1=γρήγορο, 4=αργό).

en: Game title
el: Τίτλος παιγνιδιού

en: Game to play
el: Παιγνίδι που θα παιχτεί

en: Game type
el: Τύπος παιχνιδιού

en: Game type. The name of the game variation to use.
el: Τύπος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού για χρήση.

en: Gataxx Preferences
el: Προτιμήσεις Gataxx

en: General
el: Γενικά

en: Generating ...
el: Δημιουργία...

en: Get a hint
el: Λήψη συμβουλής

en: Get a hint for your next move
el: Λήψη συμβουλής για την επόμενη σας κίνηση

en: Get statistics on the current game
el: Λήψη στατιστικών από το τρέχον παιχνίδι

en: Glines Preferences
el: Προτιμήσεις Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
el: Το Glines δεν μπόρεσε να βρεί το αρχείο εικόνας:
    %s
    
    Παρακαλώ ελέγξτε τη εγκατάσταση του  Glines

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
el: Το Gnibbles δε μπορεί να βρει το αρχείο pixmap:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
el: Ρυθμίσεις Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
el: Το Gnibbles δε μπορεί να βρει το αρχείο pixmap:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
el: Το Gnibbles δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο επιπέδου:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles

en: Gnometris preferences
el: Προτιμήσεις Gnometris

en: Grand Total
el: Καθολικό Σύνολο

en: Graphics Theme
el: Θέμα γραφικών

en: Gray
el: Γκρί

en: Green
el: Πράσινο

en: Guide a worm around a maze
el: Οδηγήστε το σκουλήκι γύρω από την μάζα

en: Have you read the help file?
el: Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;

en: Height of grid
el: Ύψος ναρκοπεδίου

en: Help
el: Βοήθεια

en: High Contrast
el: Υψηλή αντίθεση

en: Hint
el: Υπόδειξη

en: Hint: Column %d
el: Υπόδειξη: Στήλη %d

en: Hit
el: Κτύπημα

en: Honor pictures:
el: Εικόνες φιγούρων:

en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

en: How many times do you wish to roll?
el: Πόσες φορές θέλετε να ρίξετε τα ζάρια;

en: Huge  (1840 x 1320)
el: Τεράστιο  (1840x1320)

en: Human
el: Άνθρωπος

en: Human Players
el: Άνθρωποι Παίκτες

en: I could sure use a backrub right about now...
el: Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ότι πρέπει τώρα...

en: I win!
el: Κέρδισα!

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: Iagno
el: Ιάγνος

en: Iagno Preferences
el: Προτιμήσεις Ιάγνου

en: Iagno server to use
el: Εξυπηρετητής Iagno για χρήση

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
el: Εάν ποτέ χαθείτε μόνος στο δάσος, αγκαλιάστε ένα δέντρο

en: Image theme:
el: Θέμα εικόνας:

en: Image to use as background
el: Εικόνα για χρήση ως παρασκήνιο

en: Image to use as background.
el: Εικόνα για χρήση ως παρασκήνιο.

en: Image to use for drawing blocks
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό κομματιών

en: Image to use for drawing blocks.
el: Εικόνα για χρήση για την σχεδίαση τούβλων.

en: Increasing Number of Robots per Level
el: Επιπλέον Αριθμός Ρομπότ ανά Επίπεδο

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
el: Επιπλέον Αριθμός Ρομπότ Τύπου 1 ανά Επίπεδο

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
el: Επιπλέον Αριθμός Ρομπότ Τύπου 2 ανά Επίπεδο

en: Initial Number of Robots
el: Αρχικός Αριθμός Ρομπότ

en: Initial Number of Safe Teleports
el: Αρχικός Αριθμός Ασφαλών Τηλεμεταφορέων

en: Initial Number of Type 1 Robots
el: Αρχικός Αριθμός Ρομπότ Τύπου 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
el: Αρχικός Αριθμός Ρομπότ Τύπου 2

en: Invalid game data (move)
el: Μή έγκυρα δεδομένα παιχνιδιού (κίνηση)

en: Invalid game data (set_peer)
el: Μή έγκυρα δεδομένα παιχνιδιού (ορισμός_peer)

en: Invalid move attempted
el: Έγινε προσπάθεια μή έγκυρης κίνησης

en: It's a draw!
el: Ισοπαλία!

en: Joker icon:
el: Εικονίδιο μπαλαντέρ:

en: Joystick device
el: Συσκευή χειριστηρίου

en: Joystick device:
el: Συσκευή χειριστηρίου:

en: Joystick switch level
el: Επίπεδο αλλαγής χειριστηρίου

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
el: Επειδή οι διαβάσεις πεζών μοιάζουν με ταμπλώ για κουτσό, δε σημαίνει ότι είναι

en: Key press to drop a marble.
el: Πάτημα πλήκτρου για drop a marble.

en: Key press to move left.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση αριστερά.

en: Key press to move right.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση δεξιά.

en: Key to hold
el: Πλήκτρο για κράτημα

en: Key to move E
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Ανατολ.

en: Key to move N
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Βόρεια

en: Key to move NE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Βορειοανατολικά

en: Key to move NW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Βορειοδυτικά

en: Key to move S
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Νότια

en: Key to move SE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Νοτιοανατολικά

en: Key to move SW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Νοτιοδυτικά

en: Key to move W
el: Πλήκτρο για μετακίνηση Δυτικά

en: Key to teleport
el: Πλήκτρο για τηλεμεταφορά

en: Key to teleport randomly
el: Πλήκτρο για τυχαία τηλεμεταφορά

en: Key to use for motion down
el: Πλήκτρο για κίνηση κάτω

en: Key to use for motion down.
el: Πλήκτρο για κίνηση κάτω.

en: Key to use for motion left
el: Πλήκτρο για κίνηση αριστερά

en: Key to use for motion left.
el: Πλήκτρο για κίνηση αριστερά.

en: Key to use for motion right
el: Πλήκτρο για κίνηση δεξιά

en: Key to use for motion right.
el: Πλήκτρο για κίνηση δεξιά.

en: Key to use for motion up
el: Πλήκτρο για κίνηση πάνω

en: Key to use for motion up.
el: Πλήκτρο για κίνηση πάνω.

en: Key to wait
el: Πλήκτρο για αναμονή

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Controls
el: Έλεγχοι πληκτρολογίου

en: Keyboard control
el: Έλεγχοι πληκτρολογίου

en: Keyboard controls
el: Έλεγχοι πληκτρολογίου

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
el: Εκτελέσεις Κατά Αναμονή για Ασφαλή Τηλεμεταφορέα

en: LEVEL
el: ΕΠΙΠΕΔΟ

en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

en: Large
el: Μεγάλο

en: Large  (736 x 528)
el: Μεγάλο  (736 x 528)

en: Large Straight [40]
el: 40 βαθμοί (large straight)

en: Left
el: Αριστερά

en: Level Complete
el: Το επίπεδο συμπληρώθηκε

en: Level completed. Well done.
el: Ολοκλήρωση επιπέδου. Συγχαρητήρια!

en: Level of Player One
el: Επίπεδο του Παίκτη Ένα

en: Level of Player Two
el: Επίπεδο του Παίκτη Δύο

en: Level of black player
el: Επίπεδο του μαύρου παίκτη

en: Level of white player
el: Επίπεδο του λευκού παίκτη

en: Level one
el: Πρώτο επίπεδο

en: Level three
el: Τρίτο επίπεδο

en: Level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: Level to start with.
el: Επίπεδο εκκίνησης.

en: Level two
el: Δεύτερο επίπεδο

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Light
el: Λευκός

en: Light must pass, Dark's move
el: Ο Λευκός δεν παίζει, σειρά Μαύρου

en: Light player wins!
el: Ο λευκός κερδίζει!

en: Light's move
el: Κίνηση λευκού

en: Light:
el: Λευκά:

en: Lines
el: Γραμμές

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: Lives:
el: Ζωές:

en: Look both ways before you cross the street
el: Κοιτάξτε και από τις δυο μεριές πριν διασχίσετε το δρόμο

en: Lose
el: Ήττα

en: Lower Total
el: Κάτω Σύνολο

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Maps
el: Χάρτες

en: Match five balls of the same color in a row to score!
el: Ταιριάξτε πέντε μπάλες του ίδιου χρώματος σε μια σειρά για να σκοράρετε!

en: Maximum Number of Robots
el: Μέγιστος Αριθμός Ρομπότ

en: Maximum Number of Safe Teleports
el: Μέγιστος Αριθμός Ασφαλών Τηλεμεταφορέων

en: Maximum Number of Type 1 Robots
el: Μέγιστος Αριθμός Ρομπότ Τύπου 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
el: Μέγιστος Αριθμός Ρομπότ Τύπου 2

en: Maybe they're all mines ...
el: Μπορεί είναι όλες νάρκες...

en: Me
el: Εγώ

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Medium  (460 x 330)
el: Μεσαίο  (460 x 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
el: Σκάψτε ανάμεσα στην βρωμιά και συλλέξτε πετράδια.

en: Modify the options for this game
el: Μεταβολή επιλογών για το τρέχον παιγνίδι

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
el: Δε λαμβάνετε βιταμίνη D μπροστά απο την οθόνη -- αλλά ο ήλιος βοηθάει...

en: More Marbles
el: Περισσότερα Marbles

en: Move %s %s.
el: Μετακίνησε το %s %s.

en: Move %s onto %s.
el: Μετακίνηση του %s στο %s.

en: Move _Left
el: Μετακίνηση αρισ_τερά

en: Move _Right
el: Μετακίνηση δε_ξιά

en: Move a King on to the empty Tableau slot
el: Μετακίνηση ενός Ρήγα σε άδεια θέση στο ταμπλώ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε ένα σύνολο από χαρτιά σε μια άδεια θέση στο ταμπλώ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
el: Μετακίνηση ενός χαρτιού στην άδεια θέση στο ταμπλώ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
el: Μετακίνηση ενός χαρτιού ή ενός συνόλου στην άδεια θέση

en: Move a card to an empty temporary slot
el: Μετακίνηση ενός χαρτιού σε μια προσωρινά άδεια θέση

en: Move a card to the Foundation
el: Μετακινήστε ένα χαρτί στην βάση

en: Move card from Waste
el: Μετακινήστε ένα χαρτί απο τα Σκουπίδια

en: Move left
el: Μετακίνηση αριστερά

en: Move right
el: Μετακίνηση δεξιά

en: Move something into the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση στο ταμπλώ

en: Move something on to an empty reserve
el: Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση

en: Move the pieces down
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα κάτω

en: Move the pieces left
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα αριστερά

en: Move the pieces right
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα δεξιά

en: Move the pieces up
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα επάνω

en: Move waste back to stock
el: Μετακινήστε τα σκουπίδια πίσω

en: Move waste on to a reserve slot
el: Μετακινήστε τα σκουπίδια σε κατειλλημένη θέση

en: Move waste to stock
el: Μετακινήστε τα σκουπίδια πίσω

en: Move ~a off the board
el: Μετακίνηση ~a εκτός τραπεζιού

en: Move ~a to an empty field
el: Μετακίνηση  ~a  σε μια άδεια θέση

en: Move ~a to an empty foundation
el: Μετακίνηση ~a σε μια άδεια βάση

en: Moveable Junkheaps
el: Μετακινούμενοι Σωροί Σκουπιδιών

en: Moves Left:
el: Κινήσεις που απομένουν:

en: Moves:
el: Κινήσεις:

en: My second day
el: Δεύτερη μέρα

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: Name
el: Όνομα

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
el: Κανένα από τα επιλεγμένα σας παιχνίδια, ούτε και το προεπιλεγμένο παιχνίδι μπορεί να φορτωθεί.

en: Network initialization complete.
el: Η αρχικοποιήση δικτύου ολοκληρώθηκε.

en: Network shutdown in progress.
el: Τερματισμός δικτύου σε ελέλιξη.

en: Never blow in a dog's ear
el: Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου

en: New
el: Νέο

en: New Game
el: Νέο Παιxνίδι

en: New game
el: Νέο παιχνίδι

en: New game started
el: Νέο παιγνίδι ξεκίνησε

en: New game with _seed...
el: Νέο παιγνίδι με _σπόρο...

en: New net_work game
el: Νέο παιχνίδι μέσω δι_κτύου

en: Next Balls:
el: Επόμενες Μπάλες:

en: Nibbles newbie
el: Για αρχάριους

en: No
el: Όχι

en: No game data could be found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού.

en: No game server defined
el: Δεν ορίσθηκε εξυπηρετητής παιχνιδιού

en: No hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή

en: No hint available right now
el: Δεν υπάρχουν άλλες υποδείξεις τώρα

en: No stones selected
el: Δεν επιλέχθηκαν πέτρες

en: None
el: Καμμία

en: Not too shabby
el: Έτσι κι έτσι

en: Num Rolls
el: Αρ. Ζαριών

en: Number of Free Safe Teleports per Level
el: Αριθμός Δωρέαν Ασφαλών Τηλεμεταφορέων ανά Επίπεδο

en: Number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων Η/Υ

en: Number of human opponents
el: Αριθμός ανθρώπων αντιπάλων

en: Number of mines
el: Αριθμός ναρκών

en: Number of mines:
el: Αριθμός ναρκών:

en: Number of opponents:
el: Αριθμός αντιπάλων:

en: Number of players
el: Αριθμός παικτών

en: Number of players.
el: Αριθμός παικτών.

en: Number of players:
el: Αριθμός παικτών:

en: Number of pre-filled rows:
el: Αριθμός εκ των προτέρων γεμάτων σειρών:

en: Odessa is a better game.  Really.
el: Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι.  Αλήθεια.

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Options
el: Επιλογές

en: Orange
el: Πορτοκαλί

en: Original Atari caves
el: Πρωτότυπες σπηλιές Atari

en: Original idea from KDE's same game program.
el: Αρχική ιδέα απο το αντίστοιχο παιγνίδι του KDE.

en: Partial
el: Μερική κίνηση

en: Pause
el: Παύση

en: Pause game
el: Παύση παιχνιδιού

en: Paused
el: Παύση

en: Peer introduction complete
el: Ολοκληρώθηκε η σύσταση peer

en: Percentage:
el: Ποσοστό:

en: Piece flipping
el: Αλλαγή όψης κομματιού

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
el: Τοποθέτηση χαρτιών στο ταμπλώ για να σχηματίσουν χέρια πόκερ

en: Place something on empty slot
el: Τοποθετήστε κάτι σε άδεια θέση

en: Place something on to the empty Tableau slot
el: Τοποθετήστε κάτι σε άδεια θέση στο ταμπλώ

en: Place your wager or deal a hand
el: Τοποθετήστε το στοίχημα σας ή μοιράστε

en: Play a game of Reversi
el: Παίξτε ένα παιχνίδι Reversi

en: Play a poker-style dice game
el: Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια που μοιάζει στο πόκερ

en: Play a puzzle game matching tiles together
el: Παίξτε ένα παιχνίδι γρίφων με το να ταιριάζετε κομμάτια

en: Play a sound when two robots collide
el: Αναπαραγωγή ήχων όταν δύο ρομπότ τρακάρουν

en: Play levels in random order
el: Παίξιμο επιπέδων με τυχαία σειρά

en: Play levels in random order.
el: Παίξιμο επιπέδων με τυχαία σειρά.

en: Play many different solitaire games
el: Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντσας

en: Play on a 2×2 board
el: Παιγνίδι σε πίνακα 2x2

en: Play on a 3×3 board
el: Παιγνίδι σε πίνακα 3x3

en: Play on a 4×4 board
el: Παιγνίδι σε πίνακα 4x4

en: Play on a 5×5 board
el: Παιγνίδι σε πίνακα 5x5

en: Play on a 6×6 board
el: Παιγνίδι σε πίνακα 6x6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
el: Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως νίκη σε ένα επίπεδο και θάνατος.

en: Play sounds for major events
el: Αναπαραγωγή ήχων για σπουδαία γεγονότα

en: Play the casino card game Blackjack
el: Παίξτε το παιχνίδι χαρτιών του καζίνο Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
el: Αναπαραγωγή του πιο κοινού, και πιθανώς και του πιο ενοχλητικού, ήχου.

en: Play the popular FreeCell card game
el: Παίξτε το δημοφιλές παιχνίδι χαρτιών FreeCell

en: Player Dead
el: Θάνατος του παίχτη

en: Player Names
el: Ονόματα Παικτών

en: Player One:
    %s
el: Παίκτης Ένα:
    %s

en: Player Teleport
el: Τηλεμεταφορά του παίχτη

en: Player Two:
    %s
el: Παίκτης Δύο:
    %s

en: Player expected values
el: Αναμενόμενες τιμές παίκτη

en: Player wins!
el: Ο παίκτης κερδίζει!

en: Playing %d×%d board
el: Παιγνίδι σε πίνακα %d×%d

en: Playing level %s
el: Επίπεδο παιγνιδιού  %s

en: Please check your Blackjack installation
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Blackjack

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την ρύθμιση GConf, και ειδικότερα αν τα σχήματα έχουν εγκατασταθεί σωστά.

en: Please fill in empty pile first.
el: Παρακαλώ γεμίστε πρώτα την άδεια στοίβα.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι το GNOME Stones έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Poker
el: Πόκερ

en: Preferences
el: Ρυθμίσεις

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή ατυχών κινήσεων που έχουν σαν αποτέλεσμα τον θάνατο.

en: Prevent all dangerous moves
el: Αποτροπή όλων των επικίνδυνων κινήσεων

en: Prevent some dangerous moves
el: Αποτροπή κάποιων επικίνδυνων κινήσεων

en: Prevents all moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή όλων των κινήσεων που έχουν σαν αποτέλεσμα τον θάνατο.

en: Preview next block
el: Προεπισκόπιση επόμενου κομματιού

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Purple
el: Μώβ

en: Puzzle solved!
el: Το πάζλ λύθηκε!

en: Puzzle solved! Well done!
el: Το πάζλ λύθηκε! Συγχαρητήρια!

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
el: Γρήγορες Κινήσεις (μισή καθυστέρηση κινήσεων Η/Υ)

en: Quick deals (no delay between each card)
el: Γρήγορα μοιράσματα (χωρίς καθυστέρηση μεταξύ κάθε κάρτας)

en: Quick moves
el: Γρήγορες Κινήσεις

en: Random Teleport
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

en: Rank font:
el: Γραμματοσειρά φιγούρων:

en: Red
el: Κόκκινο

en: Redeals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Redo the undone move
el: Ακύρωση της ανηρημένης κίνησης

en: Remaining:
el: Απομένοντα:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
el: Απομάκρυνση έγχρωμων μπαλών από το ταμπλώ με την δημιουργία γραμμών

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
el: Αφαίρεση ομάδων από μπάλλες για να προσπαθήσετε να καθαρίσετε την οθόνη

en: Remove the aces
el: Απομάκρυνση των Άσσων

en: Remove the eights
el: Απομάκρυνση των οκταριών

en: Remove the fives
el: Απομάκρυνση των πενταριών

en: Remove the fours
el: Απομάκρυνση των τεσσαριών

en: Remove the jacks
el: Απομάκρυνση των βαλέδων

en: Remove the kings
el: Απομάκρυνση των ρηγάδων

en: Remove the nines
el: Απομάκρυνση των εννιαριών

en: Remove the queens
el: Απομάκρυνση των νταμών

en: Remove the sevens
el: Απομάκρυνση των επταριών

en: Remove the sixes
el: Απομάκρυνση των εξαριών

en: Remove the tens
el: Απομάκρυνση των δεκαριών

en: Remove the threes
el: Απομάκρυνση των τριαριών

en: Remove the twos
el: Απομάκρυνση των διπλών

en: Reserve left:
el: Απόθεμα που απομένει:

en: Reshuffle cards
el: Ανακάτεμα χαρτιών

en: Resplit
el: Χώρισμα ξανά

en: Resplit Aces
el: Χωρισμός ξανά των άσσων

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Restart game
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού

en: Restart the current level
el: Επανεκκίνηση τρέχοντος επιπέδου

en: Restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: Restoring preferences...
el: Επαναφορά ρυθμίσεων...

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Return cards to Stock
el: Επιστρέψτε χαρτιά στο Σωρό

en: Right
el: Δεξιά

en: Robot Score
el: Βαθμοί Ρομπότ

en: Robot Score When Splatted
el: Βαθμοί Ρομπότ Όταν Συντριφθούν

en: Robot Score When Waiting
el: Βαθμοί Ρομπότ Κατά Αναμονή

en: Robot has been Splatted!
el: Ένα ρομπότ διαλύθηκε!

en: Robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
el: Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα από τις εικόνες που θα χρησιμοποιούνται για τα ρομπότ.

en: Robots
el: Ρομπότ

en: Roll!
el:  Ζαριά!

en: Rotate blocks counterclockwise
el: Αντιωρολογιακή περιστροφή κομματιών

en: Rules
el: Κανόνες

en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: S_tatistics...
el: Σ_τατιστικά...

en: Safe Teleports:
el: Ασφαλείς Τηλεμεταφορείς:

en: Same GNOME
el: Same Gnome

en: Same GNOME Preferences
el: Ρυθμίσεις Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
el: Το Same Gnome δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο εικόνας:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Same Gnome

en: Scanning private game directory...
el: Ανίχνευση προσωπικού καταλόγου παιγνιδιών...

en: Scanning private object directory...
el: Ανίχνευση προσωπικού καταλόγου αντικειμένων...

en: Scanning public game directory...
el: Ανίχνευση κοινού καταλόγου παιγνιδιών...

en: Scanning public object directory...
el: Ανίχνευση κοινού καταλόγου αντικειμένων...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
el: Βαθμοί Για Ασφαλή Τηλεμεταφορέα

en: Score:
el: Βαθμοί:

en: Scores
el: Βαθμολογία

en: Scroll method
el: Μέθοδος κύλισης

en: Seconds left: %d
el: Δ/λεπτά που απομένουν: %d

en: Seed
el: Σπόρος

en: Select
el: Επιλογή

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
el: Επιλέξτε "Νέο Παιχνίδι" από το μενού "Παιχνίδι" για να ξεκινήσετε.

en: Select Game
el: Επιλογή Παιγνιδιού

en: Select Map
el: Επιλογή Χάρτη

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
el: Επιλέξτε ένα χαρτί από το πακέτο για την πρώτη βάση

en: Select a different game
el: Επιλογή ενός διαφορετικού παιχνιδιού

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
el: Επιλέξτε ζάρια που θα ξαναρίξετε, πιέστε Ζαριά!, ή επιλέξτε κουτί βαθμολογίας.

en: Set game configuration
el: Καθορισμός παραμέτρων

en: Set game scenario
el: Καθορισμός σεναρίου

en: Set starting level (1-10)
el: Καθορισμός αρχικού επιπέδου (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
el: Ορισμός σε true για να είναι δυνατή η σημείωση τετραγώνων ως άγνωστα.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
el: Τοποθετείστε το στοίχημα σας και κάντε κλικ στο λευκό περίγραμμα για νέα μοιρασιά.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
el: Τοποθετείστε το στοίχημα σας και κάντε κλικ στα χαρτιά για νέα μοιρασιά.

en: Setup
el: Ρύθμιση

en: Show grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Show high scores and exit
el: Εμφάνιση βαθμολογιών και έξοδος

en: Show or hide the tool bar
el: Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Show or hide the toolbar
el: Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Show tool bar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Shu_ffle tiles
el: Ανα_κάτεμα κομματιών

en: Shuffle
el: Ανακάτεμα

en: Shuffle tiles
el: Ανακάτεμα κομματιών

en: Size of board (2-6)
el: Μέγεθος πίνακα (2-6)

en: Size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων παιχνιδιού

en: Size of game tiles.
el: Μέγεθος των πλακιδίων παιχνιδιού.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
el: Μέγεθος του ταμπλώ ((1=μικρό, 3=μεγάλο)

en: Small
el: Μικρό

en: Small  (368 x 264)
el: Μικρό (368 x 264)

en: Small Straight [30]
el: 30 βαθμοί (small straight)

en: Smooth scrolling
el: Ομαλή κύλιση

en: Sokoban levels:
el: Επίπεδα Sokoban:

en: Sol_ve
el: Επί_λυση

en: Solve puzzles by sliding blocks
el: Λύστε γρίφους με το σύρσιμο κομματιών

en: Solve the game
el: Επίλυση παιγνιδιού

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
el: Με συγχωρείτε, η εύρεση έγκυρων ρυθμίσεων είναι αδύνατη.

en: Sorry, full column
el: Συγγνώμη, πλήρης στήλη

en: Sound
el: Ήχος

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Split
el: Χωρισμός

en: Stagger flips
el: Αλλεπάλληλες αντιστροφές

en: Stand
el: Παραμονή

en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιγνιδιού

en: Start a new game giving a seed number...
el: Έναρξη νέου παιγνιδιού με συγκεκριμένη τιμή σπόρου...

en: Start cave
el: Έναρξη σπηλιάς

en: Start this game over
el: Επανεκκίνηση του ιδίου παιγνιδιού

en: Starting Level:
el: Αρχικό Επίπεδο:

en: Starting level:
el: Επίπεδο εκκίνησης:

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Statistics of games played
el: Στατικά των παιχνιδιών που παίχθηκαν

en: Stock left:
el: Σωρός που απομένει:

en: Stock left: 0
el: Σωρός που απομένει: 0

en: Stones
el: Πέτρες

en: Suggest a move
el: Υπόδειξη κίνησης

en: Suit font (large):
el: Γραμματοσειρά χρώματος χαρτιών (μεγάλη):

en: Suit font (medium):
el: Γραμματοσειρά χρώματος χαρτιών (μεσαία):

en: Suit font (small):
el: Γραμματοσειρά χρώματος χαρτιών (μικρή):

en: Surrender
el: Εγκατάλειψη

en: Switch level:
el: Αλλαγή επιπέδου:

en: Teleport
el: Τηλεμεταφορά

en: Template
el: Πρότυπο

en: The amount of money in your bank
el: Το πόσο χρημάτων στην τράπεζα σας

en: The amount of money in your bank.
el: Το πόσο χρημάτων στην τράπεζα σας.

en: The best option is to double down
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να υποδιπλασιάσετε

en: The best option is to hit
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να κτυπήσετε

en: The best option is to split
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να χωρίσετε

en: The best option is to stand
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να μείνετε

en: The best option is to surrender
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να εγκαταλείψετε

en: The cave is corrupted: %s is missing.
el: Η σπηλιά είνα κατεστραμμένη: %s λείπει.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
el: Η σπηλιά που θέλετε περιλαμβάνει αντικείμενο που δεν είχε δηλωθεί.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
el: Η σπηλιά που θέλετε είναι πολύ μεγάλη για αυτό το παιγνίδι.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
el: Η προεπιλεγμένες τιμές ρυθμίσεων δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν σωστά.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
el: Η πυκνότητα των γραμμών που θα συμπληρώνονται στην αρχή του κάθε παιχνιδιού. Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ του 0 (κανένα κομμάτι) και 10 (συμπληρωμένη γραμμή).

en: The density of filled rows
el: Η πυκνότητα των γραμμών

en: The full path and filename of game to load.
el: Η πλήρης διαδρομή και το όνομα αρχείου για το παιχνίδι που θα φορτωθεί.

en: The game file to use
el: Όνομα του αρχείου παιχνιδιού για χρήση

en: The game is over.
    No hints are available
el: Το παιγνίδι τελείωσε.
    Δεν υπάρχουν άλλες υποδείξεις

en: The game was a draw.
el: Το παιγνίδι έληξε με ισοπαλία.

en: The height of the main window.
el: Το ύψος του κυρίως παραθύρου.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
el: Το ύψος του παραθύρου του παιχνιδιού σε εικονοστοιχεία. Το ελάχιστο 420.

en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
el: Το επίπεδο του χειριστηρίου θα πρέπει να θεωρείται "on" όταν προσομοιώνει ένα ψηφιακό χειριστήριο. Αυτό πάιρνει μια τιμή ανάμεσα στο  0.0 και 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ακινητοποίηση. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση ανατολικά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοανατολικά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοδυτικά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βόρεια. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοανατολικά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νοτιοανατολικά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νότια. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση δυτικά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για τυχαία τηλεμεταφορά. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ασφαλή τηλεμεταφορά (αν είνσι δυνατόν). Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για αναμονή. Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
el: Το όνομα του αρχείου κανόνων που περιέχει την ποικιλία των κανόνων που θα παιχθεί.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
el: Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι πασιέντσας.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
el: Ο αριθμός των γραμμών που θα συμπληρώνονται με τυχαία κομμάτια στην αρχή του κάθε παιχνιδιού.

en: The number of rows to fill
el: Ο αριθμός των γραμμών που θα συμπληρώνονται

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το GNOME Robots δεν βρήκε καμμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: The remote player disconnected
el: Ο απομακρυσμένος παίκτης αποσυνδέθηκε

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
el: Το αιτούμενο μέγεθος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία. Σημειώστε ότι τα γραφικά συστατικά που περιέχει το παράθυρο είναι τουλάχιστον 200 εικονοστοιχεία σε ύψος.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
el: Το αιτούμενο πλάτος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία. Σημειώστε ότι τα γραφικά συστατικά που περιέχει το παράθυρο είναι τουλάχιστον 320 εικονοστοιχεία σε πλάτος.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
el: Η μέθοδος κύλισης, οι έγκυρες τιμές είναι  "atari_scroll", "smooth_scroll" και "center_scroll".

en: The size of the playing grid
el: Το μέγεθος του πλέγματος παιχνιδιού

en: The variation of the rules file to use
el: Η ποικιλία του αρχείου κανόνων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The width of the main window.
el: Το πλάτος του κυρίως παραθύρου.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
el: Το πλάτος του παράθυρο παιχνιδιού σε εικονοστοιχεία. Το ελάχιστο 320.

en: The width of the window
el: Το πλάτος του παραθύρου

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme ID
el: ID θέματος

en: Themes
el: Θέματα

en: There are no more moves.
el: Δεν υπάρχουν πλέον άλλες κινήσεις.

en: There are no safe locations to teleport to!!
el: Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!

en: There are no teleport locations left!!
el: Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!

en: There was an error accessing GConf: %s
el: Σφάλμα πρόσβασης GConf: %s

en: These tiles don't match.
el: Τα κομμάτια δεν ταιριάζουν.

en: Thieves
el: Κλέφτες

en: Thinking...
el: Σκέψη...

en: Thirteen
el: Δεκατρία

en: This game does not have hint support yet.
el: Το παιxνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.

en: This game is unable to provide a hint.
el: Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.

en: This is GNOME Stones
el: Αυτές είναι οι Πέτρες του GNOME

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
el: Ο νέος ορισμός χάρτη θα πραγματοποιηθεί όταν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, ή όταν γίνει επανεκκίνηση του Mahjongg.

en: Three card deals
el: Τρείς μοιρασιές

en: Tile Set
el: Ορισμός τετραγωνιδίου

en: Tile set:
el: Πούλια:

en: Tiles
el: Κομμάτια

en: Tiles Left:
el: Κομμάτια που απομένουν:

en: Tiles:
el: Κομμάτια:

en: Tileset
el: Πούλια

en: Tileset to use.
el: Πούλια για χρήση.

en: Time between moves
el: Χρόνος μεταξύ κινήσεων

en: Time between moves in milliseconds.
el: Χρόνος μεταξύ κινήσεων σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Time:
el: Χρόνος:

en: Tiny  (184 x 132)
el: Μικροσκοπικό (184x132)

en: Total
el: Σύνολο

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
el: Ο αιμοστατικός επίδεσμος δε συνιστάται παρά μόνο σε έκτακτη ανάγκη

en: Try a new game
el: Επιλογή νέου παιγνιδιού

en: Try moving card piles around
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε χαρτιά τριγύρω

en: Try moving cards down from the foundation
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε χαρτιά από τη βάση προς τα κάτω

en: Try rearranging the cards
el: Δοκιμάστε να αναδιατάξετε τα χαρτιά

en: Tutorial caves
el: Σπηλιές εκμάθησης

en: Type 1 Robot Score
el: Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
el: Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 1 Όταν Συντριφθούν

en: Type 1 Robot Score When Waiting
el: Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 1 Κατά Αναμονή

en: Type 2 Robot Score
el: Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
el: Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 2 Όταν Συντριφθούν

en: Type 2 Robot Score When Waiting
el: Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 2 Κατά Αναμονή

en: Unable to load image:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας:
    %s

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo previous move
el: Ακύρωση τελευταίας κίνησης

en: Undo the last move
el: Αναίρεση τελευταίας κίνησης

en: Unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: Unknown suit
el: Άγνωστο χρώμα χαρτιού

en: Unknown value
el: Άγνωστη τιμή

en: Up
el: Επάνω

en: Upper total
el: Άνω Σύνολο

en: Use "I'm not sure" flags.
el: Χρήση των σημαιών "Δεν είμαι σίγουρος".

en: Use Left Hand Keys
el: Χρήση πλήκρων για αριστερόχειρες

en: Use Original Robots Keys
el: Χρήση αρχικών πλήκτρων Ρομπότ

en: Use a quick deal
el: Χρήση γρήγορου μοιράσματος

en: Use a quick deal with no delay between each card.
el: Χρήση γρήγορου μοιράσματος με καθόλου καθυστέρηση μεταξύ κάθε χαρτιού.

en: Use fast moves
el: Χρήση γρήγορων κινήσεων

en: Use quick moves
el: Χρήση γρήγορων κινήσεων

en: Use random block colors
el: Τυχαία χρώματα κομματιών

en: Use relative movement
el: Χρήση σχετικής κίνησης

en: Use relative movement (ie. left or right only).
el: Χρήση σχετικής κίνησης (π.χ μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).

en: Use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σας βοηθάει να αποφύγετε τον θάνατο λόγω σφάλματος. Αν προσπαθήσετε να κάνετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε.

en: Use super safe moves
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και η μόνη επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.

en: Use the Keypad
el: Χρήση του  Keypad

en: Use the unknown flag
el: Χρήση της άγνωστης σημαίας

en: Value
el: Τιμή

en: Variation on game rules
el: Παραλλαγές κανόνων παιγνιδιού

en: Vertical:
el: Κατακόρυφη:

en: Victory!!
el: Νίκη!

en: Wager:
el: Στοίχημα:

en: Wait
el: Αναμονή

en: Warn when tiles don't match
el: Προειδοποίηση όταν τα κομμάτια δεν ταιριάζουν

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Welcome to GNOME Klotski
el: Καλωσορίσατε στο Gnome Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
el: Καλώς Ήλθατε στο GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
el: Καλωσορίσατε στο Glines!

en: Welcome to Gnect!
el: Καλώς 'Ηλθατε στο Gnect!

en: Welcome to Iagno!
el: Καλωσορίσατε στον Ιάγνο!

en: Welcome to Same GNOME!
el: Καλωσορίσατε στο Same Gnome!

en: Welcome to gataxx!
el: Καλωσορίσατε στο gataxx!

en: What card style to use
el: Τι στυλ χαρτιού θα χρησιμοποιηθεί

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
el: Αν δεν έχετε συρραπτικό, χάρακας και συνδετήρας κάνουν τη δουλειά

en: Whether or not to flip final results.
el: Αντιστροφή ή όχι τελικών αποτελεσμάτων.

en: Whether or not to play event sounds.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ή όχι ήχων συμβάντων.

en: Whether or not to show the tool bar.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη.

en: Whether or not to show the toolbar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη

en: Whether or not to show the toolbar.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη.

en: Whether or not to use animation.
el: Αν θα γίνεται χρήση ή όχι κινούμενων εικόνων.

en: Whether or not to use quick moves.
el: Χρήση ή όχι γρήγορων κινήσεων.

en: Whether to give blocks random colors
el: Αν θα δίνονται στα τουβλάκια τυχαία χρώματα

en: Whether to give blocks random colors.
el: Αν θα δίνονται στα τουβλάκια τυχαία χρώματα.

en: Whether to preview the next block
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ή όχι του επόμενου κομματιού

en: Whether to preview the next block.
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ή όχι του επόμενου κομματιού.

en: Whether to rotate counter clock wise
el: Αν θα γίνεται ή όχι αντιωρολογιακή περιστροφή

en: Whether to rotate counter clock wise.
el: Αν θα γίνεται ή όχι αντιωρολογιακή περιστροφή.

en: Width of grid
el: Πλάτος ναρκοπεδίου

en: Win
el: Νίκη

en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

en: Window width
el: Πλάτος παραθύρου

en: Wins:
el: Νίκες:

en: Worm
el: Σκουλήκι

en: Worm %d:
el: Σκουλήκι %d:

en: Worm Death
el: Θάνατος ενός σκουλικιού

en: Worm Reverse
el: Αλλαγή φοράς πορείας του σκουλικιού

en: Worm Teleport
el: Τηλεμεταφορά του σκουλικιού

en: Worm color:
el: Χρώμα σκουληκιού:

en: Worst:
el: Χειρότερο:

en: Would you like insurance?
el: Θέλετε ασφάλεια?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
el: Γραμμένο για τη σύζυγό μου, Ματθίλδη
    Στείλτε σχολία και αναφορές σφαλμάτων στον: anusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
el: Τοποθεσία X του παραθύρου

en: Y location of window
el: Τοποθεσία Υ του παραθύρου

en: Yahtzee [50]
el: 50 βαθμοί (yahtzee)

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Yes
el: Ναι

en: You
el: Εσύ

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε το είδος παιγνιδιού ενώ παίζετε

en: You are searching for a %s.
el: Ψάνχετε για ένα %s.

en: You gained an extra life!
el: Κερδίσατε ζωή!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό παιχνίδι από τον διάλογο προτιμήσεων.

en: You win!
el: Κέρδισες!

en: You won!!!
el: Κέρδισες!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
el: Επιτρέπονται μόνο τρείς ζαριές! Επιλέξτε κουτί βαθμολογίας.

en: Your move...
el: Η σειρά σου...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
el: Μηδέν αντιστοιχεί σε καθόλου κινούμενες εικόνες, ένα είναι μερικές, ενώ δύο αντιστοιχεί σε πλήρεις κινούμενες εικόνες.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
el: Μηδέν είναι άνθρωπος, ένα μέχρι τρία αντιστοιχούν στο επίπεδο του παίκτη από τον υπολογιστή.

en: _Advanced
el: _Προχωρημένο

en: _Appearance
el: Ε_μφάνιση

en: _Cards...
el: _Χαρτιά...

en: _Down
el: _Κάτω

en: _Drop
el: _Ρίξιμο

en: _Game
el: _Παιχνίδι

en: _Joystick
el: _Χειριστήριο

en: _Left
el: Α_ριστερά

en: _Medium
el: Ενδιά_μεσο

en: _Misc.
el: Διά_φορα.

en: _Move
el: Μετακ_ίνηση

en: _Novice
el: Αρ_χάριος

en: _Players
el: _Παίκτες

en: _Reset
el: Επανα_φορά

en: _Restart level
el: Επανε_κκίνηση επιπέδου

en: _Right
el: Δε_ξιά

en: _Rules
el: Κα_νόνες

en: _Select...
el: _Επιλογή...

en: _Sound
el: _Ήχος

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: _Toolbar
el: _Εργαλειοθήκη

en: _Up
el: _Επάνω

en: ace
el: άσσος

en: an empty Foundation
el: άδεια Βάση

en: an empty Foundation pile
el: άδειος σωρός Βάσης

en: an empty Tableau
el: ένα άδειοΤαμπλώ

en: an empty Tableau pile
el: άδειος σωρός Ταμπλώ

en: an empty Tableau slot
el: άδεια θέση Ταμπλώ

en: an empty bottom slot
el: άδεια θέση στον πάτο

en: an empty corner slot
el: άδεια θέση στη γωνία

en: an empty foundation
el: μια άδεια βάση

en: an empty foundation pile
el: ένας άδειος σωρός βάσης

en: an empty left slot
el: άδεια θέση αριστερά

en: an empty right slot
el: άδεια θέση δεξιά

en: an empty slot
el: άδεια θέση

en: an empty slot on tableau
el: άδεια θέση στο ταμπλώ

en: an empty tableau slot
el: μια άδεια θέση Ταμπλώ

en: an empty top slot
el: άδεια θέση επάνω

en: and all cards below it
el:  και όλες τις κάρτες από κάτω

en: appropriate Foundation pile
el: κατάλληλος σωρός Βάσης

en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

en: classic robots
el: κλασσικά ρομπότ

en: clubs
el: σπαθί

en: cows
el: αγελάδες

en: diamonds
el: καρρό

en: disabled
el: ανενεργό

en: eggs
el: αυγά

en: eight
el: οκτώ

en: empty foundation
el: άδεια βάση

en: empty slot on foundation
el: άδεια θέση στη βάση

en: empty slot(s)
el: άδεια θέση

en: empty space on tableau
el: άδεια θέση στο ταμπλώ

en: five
el: πέντε

en: four
el: τέσσερα

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
el: Το gataxx είναι μια έκδοση του GNOME για το παλιό παιχνίδι  ataxx. Προέρχεται από των κώδικα του Ιάγνου του Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
el: gnome-stones:κενό

en: gnomekoban:empty,0
el: gnomekoban:κενό,0

en: gnomes
el: ξωτικά

en: hearts
el: κούπα

en: itself
el: εαυτό του

en: jack
el: βαλές

en: king
el: ρήγας

en: mice
el: ποντίκια

en: nightmare
el: εφιάλτης

en: nine
el: εννιά

en: on to the empty tableau slot
el: στην άδεια θέση στο ταμπλώ

en: queen
el: ντάμα

en: red joker
el: κόκκινος τζόκερ

en: robots
el: ρομπότ

en: robots with safe teleport
el: ρομπότ με ασφαλείς τηλεμεταφορείς

en: robots2
el: ρομπότ2

en: robots2 easy
el: ρομπότ2 εύκολο

en: seven
el: επτά

en: six
el: έξι

en: something
el: κάτι

en: spades
el: μπαστούνι

en: ten
el: δέκα

en: the ace of clubs
el: Άσσος σπαθί

en: the ace of diamonds
el: Άσσος καρώ

en: the ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: the ace of spades
el: 'Ασσος μπαστούνι

en: the appropriate Foundation pile
el: τον κατάλληλο σωρό Βάσης

en: the eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: the eight of diamonds
el: οκτώ καρώ

en: the eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: the eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: the five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: the five of diamonds
el: πέντε καρώ

en: the five of hearts
el: πέντε κούπα

en: the five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: the foundation pile
el: ο σωρός Βάσης

en: the four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: the four of diamonds
el: τέσσερα καρώ

en: the four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: the four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: the jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: the jack of diamonds
el: βαλές καρώ

en: the jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: the jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: the king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: the king of diamonds
el: ρήγας καρώ

en: the king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: the king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: the nine of clubs
el: εννιά σπαθί

en: the nine of diamonds
el: εννιά καρώ

en: the nine of hearts
el: εννιά κούπα

en: the nine of spades
el: εννιά μπαστούνι

en: the queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: the queen of diamonds
el: ντάμα καρώ

en: the queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: the queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: the seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: the seven of diamonds
el: επτά καρώ

en: the seven of hearts
el: επτά κούπα

en: the seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: the six of clubs
el: έξι σπαθί

en: the six of diamonds
el: έξι καρώ

en: the six of hearts
el: έξι κούπα

en: the six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: the ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: the ten of diamonds
el: δέκα καρώ

en: the ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: the ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: the three of clubs
el: τρία σπαθί

en: the three of diamonds
el: τρία καρώ

en: the three of hearts
el: τρία κούπα

en: the three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: the two of clubs
el: δυο σπαθί

en: the two of diamonds
el: δυο καρώ

en: the two of hearts
el: δυο κούπα

en: the two of spades
el: δυο μπαστούνι

en: the unknown card
el: άγνωστο χαρτί

en: three
el: τρία

en: two
el: δύο

en: windows
el: παράθυρα
