el - en to el translation catalogue (356 entries)

en: %d - Unknown
el: %d - Άγνωστο

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
el: %s
    Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής CD δε θα μπορεί να εκτελείται.

en: %s (Has not been saved)
el: %s (δεν αποθηκεύτηκε)

en: %s Information
el: %s Πληροφορίες

en: %s Lock
el: %s Κλείδ.

en: %s Mute
el: %s Σίγαση

en: %s Record
el: %s Ηχογράφηση

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
el: Το %s δε φαίνεται να καταλήγει σε έγκυρη συσκευή CD. Αυτό μπορεί να οφείλεται:
    α) Η υποστήριξη CD δεν είναι παρούσα στο σύστημα σας
    β) Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στον οδηγό CD
    γ) Το %s δεν είναι ο οδηγός CD.

en: %s is not installed in the path.
el: %s δεν έχει εγκατασταθεί στην διαδρομή.

en: %s.%s - Sound Recorder
el: %s. %s - Εγγραφέας Ήχου

en: 1 (mono)
el: 1 (μονοφωνικό)

en: 2 (stereo)
el: 2 (στερεοφωνικό)

en: <b>Default Sink</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο Sink</b>

en: <b>Default Source</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη Πηγή</b>

en: <no description>
el: <χωρίς περιγραφή>

en: <none>
el: <κενό>

en: <not described>
el: <χωρίς περιγραφή>

en: <not named>
el: <χωρίς όνομα>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
el: <span weight="bold" size="x-large">Δοκιμή...</span>

en: A CD player for GNOME
el: Έφαρμογή αναπαραγωγής CD για το GNOME

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
el: Μια εφαρμογή μείκτη βασισμένη στο GNOME/GStreamer

en: A description for the audio profile
el: Μια περιγραφή για το προφίλ ήχου

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
el: Μια περιγραφή για το προφίλ, που περιέχει περισσότερες πληροφορίες και περιγράφει πότε να χρησιμοποιηθεί αυτό το προφίλ.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
el: Μια επέκταση ονόματος αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποθήκευση αρχείων που έχουν κωδικοποιηθεί με αυτό το προφίλ.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
el: Μια μερική GStreamer pipeline για χρήση με αυτό το προφίλ.

en: A short name for the audio profile
el: Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
el: Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου, για να χρησιμοποιηθεί σε επιλογές και να είναι αναγνωριστικό του προφίλ.

en: A sound recorder for GNOME
el: Εγγραφέας ήχου για το GNOME

en: About
el: Περί

en: Acoustic
el: Ακουστική

en: Act as recording level meter.
el: Λειτουργία ως μετρητής επιπέδου ηχογράφησης.

en: Address of the server to contact for CD queries
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή επικοινωνίας για αναζητήσεις CD

en: Adjust the volume level
el: Ρύθμιση επιπέδου έντασης

en: Album Line
el: Γραμμή Δίσκου

en: Alternative
el: Εναλλακτικό

en: Artist Line
el: Γραμμή Καλλιτέχνη

en: Artist and Title
el: Καλλιτέχνης και Τίτλος

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
el: Προσπάθεια ε_ξαγωγής του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
el: Προσπάθεια εξαγωγής του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio Information
el: Πληροφορίες Ήχου

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Bass
el: Μπάσα

en: Blues
el: Μπλουζ

en: BritPop
el: Βρετανική Ποπ

en: CD Database
el: Βάση Δεδομένων CD

en: CD Database Preferences
el: Προτιμήσεις Βάσης Δεδομένων CD

en: CD Display
el: Οθόνη CD

en: CD Player
el: Αναγνώστης CD

en: CD Player Behaviour:
el: Συμπεριφορά συσκευής αναπαραγωγής CD:

en: CD Player De_vice:
el: Συ_σκευή Αναπαραγωγής CD:

en: CD Player Preferences
el: Προτιμήσεις της Εφαρμογής CD

en: CD device to use
el: Συσκευή CDROM προς χρήση

en: CD player theme
el: Θέμα εφαρμογής αναπαραγωγής CD

en: CDDB Track Editor
el: Επεξεργαστής Κομματιών CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
el: Σφάλμα στη σύνδεση με διεργασία ήχου.
    Παρακαλώ τρέξτε 'esd' στη γραμμή εντολών.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
el: Αδυναμία δημιουργίας CDDBTrackEditor factory.
    Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι εκτελείται ένα άλλο αντίγραφο του cddb-track-editor.

en: Cannot create player
el: Αδυναμία δημιουργίας συσκευής αναπαραγωγής

en: Category
el: Κατηγορία

en: Channel %d of %s Slider
el: Κανάλι %d από %s Slider

en: Christian Rock
el: Χριστιανικό Ροκ

en: Classical
el: Κλασσική

en: Classical Rock
el: Κλασσικό Ροκ

en: Click Ok to finish.
el: Πατήστε Ok για τερματισμό.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: Configure defaults for GStreamer applications
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων επιλογών για εφαρμογές GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
el: Σύνδεση σε εξυπηρετητή esd σε αυτό το σύστημα.

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Could not load UI resource %s
el: Αδυναμία φόρτωσης πηγής UI %s

en: Country
el: Κάντρυ

en: Create a new sample
el: Δημιουργία νέου δείγματος

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Dance
el: Χορευτική

en: Data CD
el: CD Δεδομένων

en: Delete Profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: Delete profile "%s"?
el: Διαγραφή προφίλ "%s"?

en: Delete these %d profiles?
el: Διαγραφή αυτών των %d προφίλ?

en: Delete these two profiles?
el: Διαγραφή αυτών των δύο προφιλ?

en: Device path
el: Διαδρομή συσκευής

en: Disc ID
el: ID Δίσκου

en: Disc _Title:
el: Τίτλος _Δίσκου:

en: Disc error
el: Σφάλμα δίσκου

en: Disco
el: Ντίσκο

en: Display help for Sound Recorder
el: Προβολή βοήθειας για τον Εγγραφέα Ήχου

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
el: Προβάλλει πληροφορίες για το άλμπουμ που παίζεται, τον καλλιτέχνη και τον χρόνο που πέρασε

en: Drive Error
el: Σφάλμα Οδηγού

en: Drive open
el: Ανοικτός οδηγός

en: Duet
el: Ντουέτο

en: Dummy option
el: Επιλογή Dummy

en: ESD Server Host
el: Σύστημα Εξυπηρετητή ESD

en: Edit Audio Profile
el: Επεξεργασία προφιλ ήχου

en: Edit GMAudio Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ GMAudio

en: Editing Disc ID:
el: Επεξεργασία ID δίσκου:

en: Editing Disc ID: %s
el: Επεξεργασία ID δίσκου: %s

en: Editing profile "%s"
el: Επεξεργασία προφίλ: "%s"

en: Eject
el: Εξαγωγή

en: Eject CD
el: Εξαγωγή CD

en: Eject the CD when CD player quits?
el: Εξαγωγή του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται;

en: Error setting device
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό της συσκευής

en: Ethnic
el: Έθνικ

en: Expander Size
el: Μέγεθος Expander

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
el: Αδυναμία κατασκευής δοκιμαστικής  pipeline για '%s'

en: Failure instantiating main window
el: Αποτυχία εκκίνησης κυρίως παραθύρου

en: Fast forward
el: Ταχεία κίνηση μπροστά

en: File Information
el: Πληροφορίες αρχείου

en: File _Extension:
el: Ε_πέκταση αρχείου:

en: File _Information
el: Πληρο_φορίες αρχείου

en: File information
el: Πληροφορίες αρχείου

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Filename:
el: Όνομα Αρχείου:

en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Folk
el: Φολκ

en: FreeDB _round robin server
el: Εξυπηρετητής FreeDB _round robin

en: Funk
el: Φανκ

en: GStreamer Preferences
el: Προτιμήσεις GStreamer

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Gospel
el: Γκόσπελ

en: Gothic Rock
el: Γοτθικό Ροκ

en: Hard Rock
el: Σκληρό Ροκ

en: Hide advanced disc options
el: Απόκρυψη ειδικών επιλογών δίσκου

en: Hide advanced track options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών κομματιού

en: Hip-Hop
el: Χιπ-Χοπ

en: Hos_tname:
el: Όνομα συ_στήματος:

en: Host is %s
el: Το σύστημα είναι το %s

en: Hostna_me:
el: Όνομα συ_στήματος:

en: Indie
el: Ανεξάρτητο

en: Industrial
el: Βιομηχανικό

en: Info Line
el: Γραμμή Πληροφοριών

en: Information to send to server
el: Πληροφορίες που θα αποσταλούν στον εξυπηρετητή

en: Instrumental
el: Οργανική

en: Invalid CD device
el: Μη έγκυρη συσκευή CDROM

en: Jazz
el: Τζαζ

en: Jazz+Funk
el: Τζαζ+Φανκ

en: Latin
el: Λάτιν

en: Length
el: Διάρκεια

en: Length:
el: Διάρκεια:

en: Line for displaying information
el: Γραμμή για την εμφάνιση πληροφοριών

en: Line for displaying the name of the album
el: Γραμμή εμφάνισης του ονόματος του δίσκου

en: Line for displaying the name of the artist
el: Γραμμή εμφάνισης ονόματος του καλλιτέχνη

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
el: Γραμμή προβολής του χρόνου που πέρασε για το τρέχον κομμάτι

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
el: Λίστα από προφίλ ηχογράφησης, Η λίστα περιέχει strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
el: Λίστα προφίλ

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Lock
el: Κλείδ.

en: Login Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Main toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

en: Modify your CD database preferences
el: Τροποποίηση των προτιμήσεων βάσης δεδομένων CD

en: Monitor the recording input volume
el: Παρακολούθηση της έντασης εγγραφής εισόδου ήχου

en: Monitor the sound output volume
el: Παρακολούθηση της έντασης εξόδου ήχου

en: Multimedia Systems Selector
el: Επιλογέας συστημάτων πολυμέσων

en: Multiple matches...
el: Πολλαπλά ταιριάσματα...

en: Musical
el: Μιούζικαλ

en: Mute
el: Σίγαση

en: New
el: Νέο

en: New Profile
el: Νέο προφίλ

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: No CD device
el: Απουσία συσκευής CDROM

en: No Cdrom
el: Δεν υπάρχει  Cdrom

en: No disc
el: Χωρίς δίσκο

en: Noise
el: Θόρυβος

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
el: Να γίνεται μόνο εκκίνηση αν εκτελείται ήδη μια εφαρμογή αναπαραγωγής CD

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Open a vertical version of the meter.
el: Άνοιγμα μιας κάθετης έκδοσης του μετρητή.

en: Open preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων

en: Open track editor
el: Εκκίνηση επεξεργαστή κομματιών

en: Opera
el: Όπερα

en: Other
el: Άλλο

en: Other _FreeDB server:
el: Άλλος εξυπηρετητής  _FreeDB:

en: Other _server:
el: Άλλος _εξυπηρετητής:

en: P_revious track
el: Π_ροηγούμενο κομμάτι

en: Pause
el: Παύση

en: Paused
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

en: Play audio CDs
el: Αναπαραγωγή Μουσικών CD

en: Play sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Play the CD on startup
el: Αναπαραγωγή του CD κατά την εκκίνηση

en: Play when the CD player starts?
el: Να γίνεται αναπαραγωγή όταν ξεκινάει η εφαρμογή αναπαραγωγής CD;

en: Playing
el: Αναπαραγωγή

en: Playing %s - %s
el: Αναπαραγωγή %s - %s

en: Playing...
el: Σε αναπαραγωγή...

en: Polka
el: Πόλκα

en: Pop
el: Ποπ

en: Pop/Funk
el: Ποπ/Φανκ

en: Port
el: Θύρα

en: Position
el: Θέση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Profile Description:
el: Περιγραφή προφίλ:

en: Profile _Description:
el: Περι_γραφή προφίλ:

en: Profile _name:
el: Ό_νομα προφίλ:

en: Psychedelic
el: Ψυχεδέλεια

en: Psychedelic Rock
el: Ψυχεδελικό Ροκ

en: Punk
el: Πανκ

en: Punk Rock
el: Πανκ Ροκ

en: Quit
el: Έξοδος

en: Quit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Rap
el: Ραπ

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Recent _Files
el: Πρόσφατα _Αρχεία

en: Record
el: Ηχογράφηση

en: Record as
el: Ηχογράφηση ως

en: Record sound
el: Ηχογράφηση ήχου

en: Record sound clips
el: Ηχογράφηση ηχητικών κλιπ

en: Recording level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

en: Recording level monitor
el: Μετρητής Επιπέδου Ηχογράφησης

en: Recording...
el: Σε ηχογράφηση...

en: Reggae
el: Ρέγκε

en: Rewind
el: Μετακίνηση στην αρχή

en: Rhythmic Soul
el: Rythmic Soul

en: Rock
el: Ροκ

en: Rock & Roll
el: Ροκ & Ρολ

en: Run Mixer
el: Άνοιγμα Mίκτη

en: Run _Mixer
el: Άνοιγμα  _Mίκτη

en: Run the audio mixer
el: Εκτέλεση του μίκτη ήχου

en: Salsa
el: Σάλσα

en: Samba
el: Σάμπα

en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save As
el: Αποθήκευση Ως

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _Ως...

en: Save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save the current file with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Sen_d no information
el: Να μην απο_σταλούν πληροφορίες

en: Send _other information:
el: Αποστολή _άλλων πληροφοριών:

en: Send real _information
el: Αποστολή _πραγματικών πληροφοριών

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Server name
el: Όνομα εξυπηρετητή

en: Server type
el: Τύπος Εξυπηρετητή

en: Set device
el: Ορισμός συσκευής

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
el: Εξαγωγή του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται;

en: Show advanced disc options
el: Εμφάνιση ειδικών επιλογών δίσκου

en: Show advanced track options
el: Προβολή προχωρημένων επιλογών κομματιού

en: Show information about the current file
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο

en: Show information for Sound Recorder
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τον Εγγραφέα ήχου

en: Showtunes
el: Εμφάνιση tunes

en: Size of the expander arrow
el: Μέγεθος του expander arrow

en: Ska
el: Σκα

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Song length:
el: Διάρκεια τραγουδιού:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
el: Συγγνώμη, δεν βρέθηκαν στοιχεία ή/και συσκευές

en: Soul
el: Σόουλ

en: Sound Clip
el: Ηχητικό κλιπ

en: Sound Recorder
el: Εγγραφέας Ήχου

en: Soundtrack
el: Κινηματογραφική Μουσική

en: Specify the X position of the meter.
el: Καθορίστε τη θέση X στο μετρητή.

en: Specify the Y position of the meter.
el: Καθορίστε τη θέση Y στο μετρητή.

en: Speech
el: Ομιλία

en: Start _playing CD when CD Player starts
el: Εκκίνηση ανα_παραγωγής CD όταν ξεκινάει η εφαρμογή CD

en: Start playing CD when CD Player starts
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής CD όταν ξεκινάει η εφαρμογή CD

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stop sound
el: Διακοπή ήχου

en: Stopped
el: Διακόπηκε

en: Symphonic Rock
el: Συμφωνικό Ροκ

en: Symphony
el: Συμφωνική

en: Tango
el: Τανγκό

en: Te_st
el: _Δοκιμή

en: Testing Pipeline
el: Δοκιμή Pipeline

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
el: Η εφαρμογή αναπαραγωγής CD δεν μπορεί να εκτελεστεί σωστά.
    
    Πατήστε το κουμπί λεπτομέρειες για τους λόγους της αποτυχίας.
    
    Πατήστε το κουμπί ορισμού συσκευής για να μεταβείτε σε ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε την συσκευή ή πατήστε έξοδος για να εγκαταλείψετε ττην εφαρμογή αναπαραγωγής CD.

en: The default file extension for this profile
el: Η προπεπιλέγμένη επέκταση αρχείου για αυτό το προφίλ

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
el: Το αρχείο "%s" λείπει . Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, και έτσι δεν μπορεί να εμφανιστει ο διάλογος.

en: The hostname that will be sent with all queries
el: Το όνομα του συστήματος όπου θα στέλνονται όλες οι αναζητήσεις

en: The partial GStreamer pipeline used
el: Η μερική GStreamer pipeline που χρησιμοποιείται

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
el: Η διαδρομή στον οδηγό CD που θα χρησιμοποιεί η εφαρμογή για την αναπαραγωγή CDs

en: The port that the server is running the database on
el: Η θύρα στην οποία ο εξυπηρετητής τρέχει τη βάση δεδομένων

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
el: Ο τύπος του εξυπηρετητή για επικοινωνία για ερωτήματα CD. Οι πιθανές τιμές είναι  0 (FreeDB round robin server), 1 (άλλος εξυπηρετητής freedb) και 2 (άλλος εξυπηρετητής).

en: The username
el: Το όνομα χρήστη

en: The username that will be sent with all queries
el: Το όνομα χρήστη που θα στέλνεται σε όλες τις αναζητήσεις

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
el: Δεν έχει ορισθεί συσκευή CD. Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής CD
    δεν θα μπορεί να εκτελείται. Πιέστε το κουμπί ορισμού συσκευής
    για να μεταβείτε σε ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε την συσκευή ή πατήστε έξοδος για να εγκαταλείψετε την εφαρμογή αναπαραγωγής CD.

en: There was an error displaying help: 
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα λησμόνησης καταλόγου προφίλ  %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την λήψη λίστας προφίλ gm_ audio.(%s)

en: There was an error starting %s: %s
el: Υπήρξε σφάλμα εκκίνησης %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εγγραφή στην ενημέρωση στις αλλαγές λίστας προφίλ τερματικού. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
el: Βρέθηκαν πολλαπλά ταιριάσματα στην βάση δεδομένων.
    Παρακάτω είναι μια λίστα από πιθανές εγγραφές, διαλέξτε την καλύτερη.

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει ποιές πληροφορίες χρήστη θα αποσταλούν στον εξυπηρετητή για ερωτήματα CD. Οι πιθανές τιμές είναι 0 (όχι πληροφορίες), 1 (αληθινές πληροφορίες) και 3 (άλλες πληροφορίες).

en: Time Line
el: Γραμμή Χρόνου

en: Title
el: Τίτλος

en: Top 40
el: Τοπ 40

en: Track List
el: Λίστα Κομματιών

en: Track editor
el: Επεξεργαστής κομματιών

en: Trailer
el: Τραίηλερ

en: Trance
el: Τρανς

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown / Unknown
el: Άγνωστο / Άγνωστο

en: Unknown Album
el: Άγνωστος Δίσκος

en: Unknown Artist
el: Άγνωστος Καλλιτέχνης

en: Unknown artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης

en: Unknown disc
el: Άγνωστος δίσκος

en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: Video
el: Βίντεο

en: Volume Control
el: 'Ελεγχος Έντασης Ήχου

en: Volume Meter
el: Μετρητής Έντασης Ήχου

en: Volume control
el: Ρυθμιστικό_ Έντασης

en: Volume monitor
el: Μετρητής Έντασης Ήχου

en: What theme should the CD player use for it's appearance
el: Ποιό θέμα θα χρησιμοποιεί η εφαρμογή για την εμφάνιση της

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
el: Να γίνεται αναπαραγωγή όταν ξεκινάει η εφαρμογή αναπαραγωγής CD;

en: Whether or not this profile is to be used
el: Αν χρησιμοποιηθεί ή όχι αυτό το προφίλ

en: Whether or not to use and display this profile.
el: Αν χρησιμοποιηθεί και εμφανιστεί ή όχι αυτό το προφίλ.

en: X-Position
el: Θέση-Χ

en: Y-Position
el: Θέση-Y

en: You already have a profile called "%s"
el: Υπάρχει ήδη ένα προφιλ με το όνομα  "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
el: Δε φαίνεται να έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στο  %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα 'η περισσότερα προφίλ για διαγραφή.

en: Your hostname
el: Το όνομα συστήματος σας

en: _About
el: _Περί

en: _About CD player
el: _Περί εφαρμογής CD

en: _Active ?
el: Ενε_ργό?

en: _Apply change
el: _Εφαρμογή αλλαγής

en: _Artist:
el: _Καλλιτέχνης:

en: _Available Themes:
el: Δια_θέσιμα θέματα:

en: _Close Window
el: _Κλείσιμο παραθύρου

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Control
el: _Έλεγχος

en: _Create
el: _Δημιουργία

en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

en: _Disc comments:
el: _Σχόλια δίσκου:

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Eject disc
el: _Εξαγωγή δίσκου

en: _Extra track data:
el: _Extra δεδομένα κομματιού:

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Genre:
el: _Είδος:

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Input:
el: Είσ_οδος ήχου:

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _New
el: _Νέο

en: _Next track
el: _Επόμενο κομμάτι

en: _Open...
el: _Άνοιγμα...

en: _Output:
el: Έξ_οδος  ήχου:

en: _Play
el: Ανα_παραγωγή

en: _Play / Pause
el: _Αναπαραγωγή / Παύση

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: _Profile name:
el: Όνομα _προφίλ:

en: _Profiles:
el: _Προφίλ:

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Record
el: Εγγ_ραφή

en: _Save
el: Αποθήκευ_ση

en: _Set device
el: Ορι_σμός συσκευής

en: _Stop
el: _Διακοπή

en: _Test
el: Δοκι_μή

en: _Update Server List
el: Ενη_μέρωση λίστας εξυπηρετητών

en: _Year:
el: _Έτος:

en: hour
el: ώρα

en: hours
el: ώρες

en: identity
el: ταυτότητα

en: minute
el: λεπτό

en: minutes
el: λεπτά

en: second
el: δευτερόλεπτο

en: seconds
el: δευτερόλεπτα
