el - en to el translation catalogue (492 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος παράγοντας μεγέθυνσης

en: "%s" option given twice
el: Η επιλογή "%s" έχει δοθεί δύο φορές

en: "%s" option given twice for the same window
el: Η επιλογή "%s" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο

en: "%s" option requires an argument
el: Η επιλογή "%s"απαιτεί ένα argument

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
el: "%s"  έχει δοθεί δυό φορές για το ίδιο παράθυρο ή στήλη

en: <b>Background</b>
el: <b>Παρασκήνιο</b>

en: <b>Command</b>
el: <b>Εντολή</b>

en: <b>Compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
el: <b>Προσκήνιο και Παρασκήνιο</b>

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: <b>Palette</b>
el: <b>Παλέτα</b>

en: <b>Scrolling</b>
el: <b>Κύλιση</b>

en: <b>Title</b>
el: <b>Τίτλος</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
el: <small><i>Μέγιστο</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
el: <small><i>Κανένα</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
el: Ένα υποσύνολο από πιθανές κωδικοποιήσεις παρουσιάζονται στο υπομενού των κωδικοποιήσεων. Αυτή είναι μια λίστα από κωδικοποιήσεις που θα εμφανίζονατι εκεί. Το όνομα κωδικοποίησης "τρέχον" σημαίνει ότι εμφανίζεται η κωδικοποίηση του τρέχοντος locale.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
el: Μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 καθορίζει το βαθμό σκοτεινότητας της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινιά, 1.0 σημαίνει πλήρες σκοτάδι. Στην τρέχουσα έκδοση υπάρχουν μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική, όπου 0.0 απενεργοποιεί το εφφέ του σκοταδιού.

en: A_vailable encodings:
el: Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις:

en: Accelerator Mode
el: Λειτουργία Συντόμευσης

en: Accelerator key
el: Πλήκρο συντόμευσης

en: Accelerator modifiers
el: Τροποποιητές συντομεύσεων

en: Add or Remove Terminal Encodings
el: Προσθήκη ή απομάκρυνση κωδικοποιήσεων τερματικού

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Παραδείγματα "Sans 12" ή "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς X. Δείτε την X man page (πληκτρολογείστε "man X") για περισσότερες λεπτομέρειες για τον τύπο των ονομάτων γραμματοσειρών X.

en: Arabic
el: Αραβική

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
el: Το επιχείρημα σε "%s" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s

en: Armenian
el: Αρμενική

en: Background image
el: Εικόνα παρασκηνίου

en: Background image _scrolls
el: _Κύλιση εικόνας παρασκηνίου

en: Background type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: Baltic
el: Βαλτικής

en: Black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: Black on white
el: Μαύρο σε λευκό

en: Built-_in schemes:
el: Ενσωμα_τωμένα σχήματα:

en: Built-in _schemes:
el: Ενσωματωμένα _σχήματα:

en: Built-in foreground and background color schemes:
el: Ενσωματωμένα σχήματα χρωμάτων παρασκηνίου και προσκηνίου:

en: Built-in palette schemes:
el: Ενσωματωμένα σχήματα παλέτας:

en: C_lose Tab
el: _Κλείσιμο Στήλης

en: C_urrent Profile...
el: _Τρέχων Προφίλ...

en: Celtic
el: Κελτική

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Change P_rofile
el: Αλλαγή _Προφίλ

en: Change _Profile
el: Αλλαγή _προφίλ

en: Characters that are considered "part of a word"
el: Χαρακτήρες που θεωρούνται "μέρος μιας λέξης"

en: Chinese Simplified
el: Απλοποιημένη Κινέζικη

en: Chinese Traditional
el: Παραδοσιακή κινέζικη

en: Choose a terminal font
el: Επιλογή γραμμματοσειράς τερματικού

en: Choose base profile
el: Επιλέξτε βασικό προφίλ

en: Choose terminal background color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού

en: Choose terminal text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: Click button to choose profile
el: Κλίκ στο κουμπί για την επιλογή προφίλ

en: Click to choose font size
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε το μέγεθος γραμματοσειράς

en: Click to choose font type
el: Επιλογή τύπου γραμματοσειράς

en: Click to delete selected profile
el: Κάντε κλικ για να διαγράψετε το επιλεγμένο προφίλ

en: Click to open edit profile dialog
el: Κλίκ για να ανοίξετε ένα νέο διάλογο επεξεργασίας προφίλ

en: Click to open new profile dialog
el: Κλικ για να ανοίξετε ένα νέο διάλογο προφίλ

en: Close Tab
el: Κλείσιμο Στήλης

en: Close Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Color Selector
el: Επιλογέας Χρώματος

en: Color _palette:
el: Παλέτα _χρωμάτων:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
el: Το χρώμα που στάλθηκε στο τερματικό είχε λάθος μορφή (%d) ή μήκος (%d)

en: Colors
el: Χρώματα

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Could not execute command %s: %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης εικόνας παρασκηνίου που ονομάζεται "%s" για το προφίλ τερματικού "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης εικονιδίου που ονομάζεται "%s" για το προφίλ τερματικού "%s"

en: Could not load font "%s"
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
el: Αδυναμία ανάλυσης αλφαριθμητικού "%s" ως παλέτα χρώματος

en: Could not set working directory to "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός καταλόγου εργασίας σε "%s": %s

en: Croatian
el: Κροατική

en: Current Locale
el: Τρέχον Locale

en: Cursor blin_ks
el: Ανα_βόσβημα δρομέα

en: Custom
el: Παραμετροποιημένο

en: Custom co_mmand:
el: Προσαρμοσμένη εν_τολή:

en: Custom command to use instead of the shell
el: Εκτέλεση μια προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλική/Ρωσική

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλική/Ουκρανική

en: DIRNAME
el: ΌΝΟΜΑΚΑΤΑΛΟΓΟΥ

en: Default color of terminal background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού, σε ορισμό χρώματος (μπορεί να είναι  HTML style hex digits ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Default color of text in the terminal
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου στο τερματικό

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου στο τερματικό σε ορισμό χρώματος (μπορεί να είναι  HTML style hex digits ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Delete Profile
el: Διαγραφή Προφίλ

en: Delete profile "%s"?
el: Διαγραφή προφίλ "%s";

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
el[0]: Διαγραφή αυτού του προφίλ;
el[1]: Διαγραφή αυτών των προφίλ;

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
el: Απενεργοποίηση όλων των πλήκτρων συντόμευσης με_νού (όπως Alt+f για το άνοιγμα μενού Αρχείο)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση όλων των  πλήκτρων συντόμευσης με_νού (προεπιλογή F10 )

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
el: Να μη γίνει συνδρομή με τον εξυπηρετητή ονομάτων ενεργοποίησης, να μην επαναχρησιμοποιηθεί ένα ενεργό τερματικό

en: E_ncodings shown in menu:
el: Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στα μενού:

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Editing Profile "%s"
el: Επεξεργασία προφίλ "%s"

en: Effect of the Backspace key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Backspace

en: Effect of the Delete key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Delete

en: Effects
el: Εφέ

en: Enter profile name
el: Εισάγετε όνομα προφίλ

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
el: Σφάλμα μετατροπής URI "%s" σε όνομα αρχείου: %s

en: Error getting default value of %s: %s
el: Σφάλμα λήψης προεπιλεγμένης τιμής του %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
el: Σφάλμα αναπαραγωγής αλλαγής συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
el: Σφάλμα συνδρομής τερματικού με την υπηρεσία ενεργοποίησης, απενεργοποιήθηκε η κατάσταση εργοστασίου.

en: Error setting %s config key: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης %s κλειδιού ρυθμίσεων: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
el: Σφάλμα επαναφοράς κλειδιού %s στις προεπιλογές: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
el: Σφάλμα ορισμού νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρύθμισης: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
el: Σφάλμα ορισμού κλειδιού χρήσης_συντομεύσεων_ μενού: %s

en: Escape sequence
el: Ακολουθία διαφυγής

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
el: Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
el: Εκτέλεση του υπολοίπου της εντολής μέσα στο τερματικό.

en: Exit the terminal
el: Έξοδος από το τερματικό

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας παρασκηνίου που ονομάζεται "%s" για το προφίλ τερματικού "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου που ονομάζεται "%s" για το προφίλ τερματικού "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
el: Αποτυχία ανάληψης εξυπηρετητή τερματικού από τον εξυπηρετητή ενεργοποίησης

en: File
el: Αρχείο

en: Filename of a background image.
el: Όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου.

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Full Screen
el: Πλήρης Οθόνη

en: GEOMETRY
el: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

en: GNOME Terminal
el: Τερματικό GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
el: Τερματικό GNOME: το όνομα της γραμματοσειράς "%s" που έχει ορισθεί στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι έγκυρο

en: General
el: Γενικά

en: Georgian
el: Γεωργιανή

en: Go
el: Μετάβαση

en: Goes after initial title
el: Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο

en: Goes before initial title
el: Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο

en: Gray on black
el: Γκρί σε μαύρο

en: Greek
el: Ελληνική

en: Green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκή Visual

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide and Show menubar
el: Απόκρυψη και Προβολή μπάρας μενού

en: Hindi
el: Ινδική

en: How much to darken the background image
el: Ποσοστό σκοτεινιάσματος της εικόνας παρασκηνίου

en: Human-readable name of the profile
el: Ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα προφίλ

en: Human-readable name of the profile.
el: Ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα προφίλ.

en: ID for startup notification protocol.
el: ID για εκκίνηση πρωτοκόλου ειδοποίησης.

en: Icelandic
el: Ισλανδική

en: Icon for terminal window
el: Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
el: Εικονίδιο για χρήση για στήλες/παράθυρα που περιέχονται στο προφίλ.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
el: Αν η εφαρμογή στο τερματικό ορίζει τον τίτλο (οι περισσότεροι χρήστες έχουν ορίσει το κέλυφος να κάνει αυτό), ο δυναμικός ορισμός τίτλου μπορεί να σβήσει τον ρυθμισμένο τίτλο, να εμφανιστεί πριν, μετά ή να τον αντικαταστήσει. Οι πιθανές τιμές είναι "replace", "before", "after", και "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
el: Αν true, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές στο τερματικό να κάνουν έντονο το κείμενο.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
el: Αν true, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την escape sequence για το κουδούνι τερματικού.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
el: Αν true, η πίεση ενός πλήκτρου κάνει την γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
el: Αν true, θα γίνετε κύλιση της εικόνας παρασκηνίου με το κείμενο προσκηνίου, αν false η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου από πάνω της.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
el: Αν true, η γραμμή εντολών μέσα στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν true, το τερματικό θα χρησιμοποιεί την γενική γραμματοσειρά της επιφάνειας  εργασίας αν είναι monospace (και την πιο όμοια γραμματοσειρά  αν είναι κάποια άλλη).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
el: Αν true, το σχήμα χρώματος του θέματος θα χρησιμοποιείται για τα κουτιά καταχώρισης κειμένου για το τερματικό, αντί για τα χρώματα που παρέχονται από τον χρήστη.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
el: Αν true, θα χρησιμοποιείται η τιμή της ρύθμισης της προσαρμοσμένης εντολής αντί να εκτελείται ένα κέλυφος.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
el: Αν true, το utmp/wtmp θα ενημερώνεται όταν εκκινείται η εντολή μέσα στο τερματικό.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
el: Αν true, κάθε φορά που υπάρχει νέο αποτέλεσμα στο τερματικό, θα γίνεται κύλιση στο τέλος του τερματικού.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
el: Το όνομα αρχείου εικόνας που δόθηκε στο τερματικό είχε λάθος μορφή (%d) ή μήκος (%d)

en: Initial _title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: Invalid argument: "%s"
el: Μη έγκυρο όρισμα: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό γεωμετρίας "%s"

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε εγκαταστήσει το gnome-terminal.server σε έγκυρη τοποθεσία. Απενεργοποιήθηκε η κατάσταση εργοστασίου.

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την ενεργοποίηση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο στήλης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.  Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μεγένθυνση γραμματοσειρών. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την σμίκρυνση γραμματοσειρών. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά γραμματοσειρών στο κανονικό μέγεθος. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled"  τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας στήλης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχόμενων από το πρόχειρο στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+.Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν  θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αλλαγή στην στήλη 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται  ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εναλλαγή στην επόμενη στήλη. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εναλλαγή στην προηγούμενη στήλη. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την ορατότητα της εργαλειοθήκης μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to close a tab
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το κλείσιμο στήλης

en: Keyboard shortcut to close a window
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το κλείσιμο παραθύρου.

en: Keyboard shortcut to copy text
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την αντιγραφή κειμένου

en: Keyboard shortcut to create a new profile
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την δημιουργία νέου προφίλ

en: Keyboard shortcut to launch help
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την εκκίνηση βοήθειας

en: Keyboard shortcut to make font larger
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την μεγέθυνση γραμματοσειράς

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επαναφορά γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος

en: Keyboard shortcut to make font smaller
el: Συντόμευση για την σμίκρυνση γραμματοσειράς

en: Keyboard shortcut to open a new tab
el: Συντόμευση για το άνοιγμα μιας νέας στήλης

en: Keyboard shortcut to open a new window
el: Συντόμευση για το άνοιγμα ενός νέου παραθύρου.

en: Keyboard shortcut to paste text
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επικόλληση κειμένου

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
el: Συντόμευση για την επαναφορά και καθαρισμό του τερματικού

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
el: Συντόμευση για την επαναφορά του τερματικού

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
el: Συντόμευση για τον καθορισμό του τίτλου του τερματικού

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
el: Συντόμευση για την αλλαγή στη στήλη 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
el: Συντόμευση για την αλλαγή στην επόμενη στήλη

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
el: Συντόμευση για την αλλαγή στην προηγούμενη στήλη

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
el: Συντόμευση για την εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
el: Συντόμευση για την εναλλαγή ορατότητας της εργαλειοθήκης μενού

en: Korean
el: Κορεάτικη

en: Linux console
el: Κονσόλα Linux

en: List of available encodings
el: Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων

en: List of profiles
el: Λίστα Προφίλ

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
el: Λίστα προφίλ γνωστά στο τερματικό του gnome. Η λίστα περιέχει ονόματα από υποκαταλόγους σχετικά με το /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
el: Υπέρβαση ορίου MAX_FONTS. Πιθανό να λείπουν μερικές γραμματοσειρές.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
el: Το Mozilla url που στάλθηκε στο τερματικό είχε λάθος μορφή (%d) ή μήκος (%d)

en: New Profile
el: Νέο Προφίλ

en: New Tab
el: Νέα Στήλη

en: New Window
el: Νέο Παράθυρο

en: New _Profile...
el: Νέο _Προφίλ...

en: No argument given to "%s" option
el: Δε δόθηκε επιχείρημα στην επιλογή "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
el: Δεν υπάρχει τέτοιο προφίλ '%s', χρήση προεπιλεγμένου προφίλ

en: Normal Size
el: Κανονικό Μέγεθος

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
el: Φυσιολογικά μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού μέσω του F10. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ότι_πλήκτρο_ θέλετε"). Αυτή η επιλογή επιτρέπει να απενεργοποιηθεί η στάνταρ συντόμευση στην εργαλειοθήκη μενού.

en: Number of lines to keep in scrollback
el: Αριθμός γραμμών για διατήρηση στην κύλιση.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
el: Αριθμός των γραμμών κύλισης προς τα πίσω. Μπορείτε να κυλίσετε πίσω στο τερματικό ανάλογα με τον αριθμό γραμμών. Να είστε προσεκτικοί με αυτή την ρύθμιση, μιας και είναι ο κύριος παράγοντας του πόση μνήμη θα χρησιμοποιεί το τερματικό.

en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: On the right side
el: Στη δεξιά πλευρά

en: Open Ta_b
el: Άνοιγμα Σ_τήλης

en: Open _Terminal
el: Άνοιγμα _τερματικού

en: Open a dialog to specify the color
el: Άνοιγμα ενός διαλόγου για το καθορισμό του χρώματος

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα νέας στήλης στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το προεπιλεγμένο προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
el: Άνοιγμα μιας νέας στήλης στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με την καθορισμένη ταυτότητα προφίλ. Χρησιμοποιήθηκε εσωτερικά για την αποθήκευση συνεδριών.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα νέας στήλης στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το δοθέν προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου που περιέχει μια νέα στήλη με το προεπιλεγμένο προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
el: Άνοιγμα ενός νέου παράθυρου που περιέχει μια στήλη με την καθορισμένη ταυτότητα προφίλ. Χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αποθήκευση συνεδριών.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου που περιέχει μια νέα στήλη με το δοθέν προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ένα επιχείρημα που δίνει τον ρόλο

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ένα όρισμα που δίνει τη γεωμετρία

en: Option "%s" requires an argument giving the role
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ένα επιχείρημα που δίνει τον ρόλο

en: Option "%s" requires an argument giving the title
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ένα επιχείρημα που δίνει τον τίτλο

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ένα όρισμα που δίνει τον παράγοντα μεγέθυνσης

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ένα όρισμα που να καθορίζει ποιο προφίλ θα χρησιμοποιηθεί

en: Option "%s" requires specifying the command to run
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να καθοριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να καθοριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
el: Η δοθείσα επιλογή --%s δεν υποστηρίζεται πια από αυτήν την έκδοση του gnome-terminal, να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ με την επιθυμητή ρύθμιση και να χρησιμοποιήσετε τη νέα επιλογή --window-with-profile

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
el: Η επιλογή --default-working-directory απαιτεί ένα όρισμα που δίνει τον κατάλογο

en: PROFILEID
el: ΤΑΥΤΤΤΗΤΑΠΡΟΦΙΛ

en: PROFILENAME
el: ΟΝΟΜΑΠΡΟΦΙΛ

en: P_rofiles...
el: Προ_φίλ...

en: Palette entry 1
el: Καταχώρηση παλέτας 1

en: Palette entry 10
el: Καταχώρηση παλέτας 10

en: Palette entry 11
el: Καταχώρηση παλέτας 11

en: Palette entry 12
el: Καταχώρηση παλέτας 12

en: Palette entry 13
el: Καταχώρηση παλέτας 13

en: Palette entry 14
el: Καταχώρηση παλέτας 14

en: Palette entry 15
el: Καταχώρηση παλέτας 15

en: Palette entry 16
el: Καταχώρηση παλέτας 16

en: Palette entry 2
el: Καταχώρηση παλέτας 2

en: Palette entry 3
el: Καταχώρηση παλέτας 3

en: Palette entry 4
el: Καταχώρηση παλέτας 4

en: Palette entry 5
el: Καταχώρηση παλέτας 5

en: Palette entry 6
el: Καταχώρηση παλέτας 6

en: Palette entry 7
el: Καταχώρηση παλέτας 7

en: Palette entry 8
el: Καταχώρηση παλέτας 8

en: Palette entry 9
el: Καταχώρηση παλέτας 9

en: Palette for terminal applications
el: Παλέτα για εφαρμογές τερματικού

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
el[0]: Η παλέτα έχει %d καταχώρηση αντί για %d
el[1]: Η παλέτα έχει %d καταχωρήσεις αντί για %d

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Persian
el: Περσική

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
el: Ανάδυση ενός διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα ερώτημα πατήματος πλήκτρου και γίνεται κλικ. Η πληκτρολόγηση κωδικού στον διάλογο θα τον στέλνει στο τερματικό.

en: Position of the scrollbar
el: Θέση της μπάρας κύλισης

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
el: Οι πιθανές τιμές είναι  "κλείσιμο" για κλείσιμο του τερματικού και "επανεκκίνηση" για επανεκκίνηση της εντολής.

en: Profile Editor
el: Επεξεργαστής Προφίλ

en: Profile _icon:
el: Εικο_νίδιο προφίλ:

en: Profile _name:
el: Όνομα _προφίλ:

en: Profile _used when launching a new terminal:
el: Προφίλ _που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση ενός νέου τερματικού:

en: Profile list
el: Λίστα από προφίλ

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται στο άνοιγμα νέου παραθύρου ή στήλης. Θα πρέπει να είναι στην λίστα προφίλ.

en: Profile to use for new terminals
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται για νέα τερματικά

en: Profiles
el: Προφίλ

en: ROLE
el: ΡΟΛΟΣ

en: Register with the activation nameserver [default]
el: Να γίνει συνδρομή με τον εξυπηρετητή ονομάτων ενεργοποίησης [Προεπιλογή]

en: Replaces initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο

en: Reset
el: Αρχικοποίηση

en: Reset and C_lear
el: Αρχικοποίηση και Καθαρι_σμός

en: Reset and Clear
el: Αρχικοποίηση και Καθαρισμός

en: Restart the command
el: Επανεκκίνηση της εντολής

en: Romanian
el: Ρουμάνικη

en: Ru_n a custom command instead of my shell
el: Ε_κτέλεση μια προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κέλυφους αν είναι true η use_custom_command.

en: Sc_roll on output
el: Κ_ύλιση στο αποτέλεσμα εντολών

en: Scr_ollback:
el: _Κύλιση πίσω:

en: Scroll on _keystroke
el: Κ_ύλιση στο πάτημα πλήκτρου

en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Secure _Keyboard
el: Ασφαλές _Πληκτρολόγιο

en: Select-by-_word characters:
el: Χαρακτήρες για επιλογή βάσει λέξης:

en: Set Title
el: Καθορισμός Τίτλου

en: Set _Character Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης  _χαρακτήρων

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
el: Ορισμός του προεπιλεγμένου καταλόγου εργασίας του τερματικού. Χρησιμοποιείται εσωτερικά

en: Set the last specified tab as the active one in its window
el: Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης στήλης ως την ενεργή στο παράθυρο της

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Ορισμού του ρόλου για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: Set the terminal's title
el: Καθορισμός του τίτλου του τερματικού

en: Set the terminal's working directory
el: Καθορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
el: Ορισμός του παράγοντα μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
el: Καθορίζει τον κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο backspace. Οι δυνατές τιμές είναι:  "ascii-del" για τον χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό ως τον χαρακτήτα ASCII BS), "escape-sequence" για την σειρά εξόδου που συνήθως συνδέεται με το backspace ή delete. Το "ascii-del" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
el: Καθορίζει τον κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο delete. Οι δυνατές τιμές είναι:  "ascii-del" για τον χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό ως τον χαρακτήτα ASCII BS), "escape-sequence" για την σειρά εξόδου που συνήθως συνδέεται με το backspace ή delete. Το "escape-sequence" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο delete.

en: Shortcut _Key
el: Πλή_κτρο συντόμευσης

en: Show Menu_bar
el: Εμφάνιση _Μπάρας Μενού

en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση _Μπάρας μενού

en: Show _menubar by default in new terminals
el: Προεπιλεγμένη προβολή _μενού σε νέα τερματικά

en: Si_ze:
el: _Μέγεθος:

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Support skey dingus clicking
el: Υποστήριξη skey dingus clicking

en: Switch to Next Tab
el: Μετάβαση στην Επόμενη Στήλη

en: Switch to Previous Tab
el: Μετάβαση στην Προηγούμενη Στήλη

en: Switch to Tab 1
el: Αλλαγή στη Στήλη 1

en: Switch to Tab 10
el: Αλλαγή στη Στήλη 10

en: Switch to Tab 11
el: Αλλαγή στη Στήλη 11

en: Switch to Tab 12
el: Αλλαγή στη Στήλη 12

en: Switch to Tab 2
el: Αλλαγή στη Στήλη 2

en: Switch to Tab 3
el: Αλλαγή στη Στήλη 3

en: Switch to Tab 4
el: Αλλαγή στη Στήλη 4

en: Switch to Tab 5
el: Αλλαγή στη Στήλη 5

en: Switch to Tab 6
el: Αλλαγή στη Στήλη 6

en: Switch to Tab 7
el: Αλλαγή στη Στήλη 7

en: Switch to Tab 8
el: Αλλαγή στη Στήλη 8

en: Switch to Tab 9
el: Αλλαγή στη Στήλη 9

en: TITLE
el: ΤΊΤΛΟΣ

en: Ta_bs
el: Σ_τήλες

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Terminal _bell
el: Κουδούνι _τερματικού

en: Terminal applications have these colors available to them.
el: Οι εφαρμογές τερματικού έχουν αυτά τα χρώματα διαθέσιμα.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
el: Τα τερματικά έχουν παλέτα 16 χρωμάτων που οι εφαρμογές μέσα στο τερματικό μπορεί να χρησιμοποιούν. Αυτή είναι μια παλέτα με μια φόρμα όνοματων χρωμάτων διαχωρισμένα με colon. Τα όνομα χρωμάτων θα πρέπει να είναι σε μορφή hex π.χ  "#FF00FF"

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικη

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
el: Η εντολή που εκτελείται μέσα στο τερματικό μπορεί να ορίσει δυναμικά ένα νέο τίτλο.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
el: Το αρχείο "%s" λείπει. Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
el: Το προφίλ που επιλέξατε ως βάση για το νέο σας προφίλ δεν υπάρχει

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι ένα S/Key challenge.

en: The type of accelerator.
el: Το είδος της συντόμευσης.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
el: Η τιμή στο κλειδί ρύθμισης %s δεν είναι έγκυρη, η τιμή είναι "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα με την εντολή για αυτό το τερματικό: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
el: Σφάλμα δημιουργίας του προφίλ "%s"

en: There was an error deleting the profiles
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή των προφίλ

en: There was an error displaying help: %s
el: Σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
el: Σφάλμα λήψης της λίστας προφίλ τερματικού. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
el: Σφάλμα φόρτωσης συνδυασμού πλήκτρων τερματικού. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ρυθμίσεων από το %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση τιμής ρυθμίσεων για το αν θα χρησιμοποιηθεί εικόνα στο μενού. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
el: Σφάλμα φόρτωσης τιμής ρυθμίσεων για αν θα χρησιμοποιηθούν συντομεύσεις μενού. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
el: Σφάλμα φόρτωσης τιμής ρυθμίσεων για αν θα χρησιμοποιηθούν συντομεύσεις εργαλειοθήκης μενού. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση τιμής ρυθμίσεων για το αν θα χρησιμοποιηθούν μνημονικά. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση για χρήση_συντομεύσεων_μενού (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση αλλαγών στο προεπιλεγμένο προφίλ. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση για αλλαγές στην ορατότητα εικονιδίου μενού. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση των αλλαγών στην γραμματοσειρά  monospace. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση για αλλαγές στη λίστα  αλλαγών κωδικοποίησης τερματικού. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση των αλλαγών συνδυασμών πλήκτρων τερματικού. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση των αλλαγών των προφίλ του τερματικού. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση για αλλαγές στη λίστα προφίλ τερματικού. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση των αλλαγών των ρυθμίσεων του παραθύρου τερματικού. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
el: Σφάλμα συνδρομής στην ειδοποίηση στις αλλαγές για το αν θα γίνει χρήση συντομεύσεων μενού (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου ρυθμίσεων %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
el: Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη τιμή για %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε μερικές εφαρμογές.
    Υπάρχουν εδώ για να σας επιτρέπουν να δουλεύετε με συγκεκριμένες εφαρμογές
    και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: Title and Command
el: Τίτλος και Εντολή

en: Title for terminal
el: Τίτλος για το τερματικό

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
el: Τίτλος που θα προβάλεται για το παράθυρο ή την στήλη τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή μέσα στο τερματικό και εξαρτάται από την ρύθμιση της λειτουργίας τίτλου.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
el: True αν ο δρομέας πρέπει να αναβοσβήνει οταν γίνεται εστίαση στο τερματικό, για παράθυρα/στήλες μέσα στο προφίλ.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
el: True αν η εργαλειοθήκη μενού θα πρέπει να προβάλλεται στα νέα παράθυρα, για παράθυρα/στήλες μέσα στο προφίλ.

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Απενεργοποίηση της μπάρας μενού για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από την γραμμή εντολών.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Ενεργοποίηση της μπάρας μενού για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: Two "%s" options given for one tab
el: Έχουν δοθεί δύο "%s" επιλογές για μια στήλη

en: Two "%s" options given for one window
el: Έχουν δοθεί δύο "%s" επιλογές για ένα παράθυρο

en: Two --default-working-directories given
el: Δόθηκαν δύο προεπιλεγμένοι κατάλογοι εργασίας

en: Two geometries given for one window
el: Έχουν δοθεί δύο γεωμετρίες για ένα παράθυρο

en: Two roles given for one window
el: Έχουν δοθεί δύο ρόλοι για ένα παράθυρο

en: Type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση ή πιέστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
el: Είδος του παρασκηνίου τερματικού. Μπορεί να είναι  "συμπαγές" για συμπαγές χρώμα, "εικόνα" για μια εικόνα, ή "διαφανές" για ψευδοδιαφάνεια.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
el: Η λίστα URI που στάλθηκε στο τερματικό είχε λάθος μορφή (%d) ή μάκρος (%d)

en: Use colors from s_ystem theme
el: Χρήση χρωμάτων από το θέμα συσ_τήματος

en: User Defined
el: Καθορισμένη από το χρήστη

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικη

en: View
el: Προβολή

en: Western
el: Δυτική

en: What to do with dynamic title
el: Είδος ενέργειας όταν υπάρχει δυναμικός τίτλος

en: What to do with the terminal when the child command exits
el: Τι θα κάνει το τερματικό αν τερματίζεται η θυγατρική διεργασία

en: When command _exits:
el: Κατά τη έ_ξοδο εντολής:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
el: Όταν γίνεται επιλογή κειμένου κατά λέξη, οι σειρές αυτών των χαρακτήρων θεωρούνται μονές λέξεις. Το εύρος πεδίων μπορεί να δοθεί ως "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
el: Που θα τοποθετείται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότες είναι "αριστερά",  "δεξιά", και "ανενεργό".

en: Whether the menubar has access keys
el: Αν η εργαλειοθήκη μενού έχει πλήκτρα πρόσβασης

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η στάνταρ συντόμευση GTK για την πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού.

en: Whether to allow bold text
el: Αν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο

en: Whether to blink the cursor
el: Αν θα αναβοσβήνει ο δρομέας

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
el: Αν θα υπάρχουν συντομεύσεις Alt+γράμμα για την εργαλειοθήκη μενού. Μπορεί να παρεμβάλλονται με μερικές εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό και για αυτό τον λόγο υπάρχει η δυνατότητα απενεργοποίησης τους.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
el: Αν θα εκκινείται η εντολή στο τερματικό ως κέλυφος εισόδου

en: Whether to run a custom command instead of the shell
el: Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος

en: Whether to scroll background image
el: Αν θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν πατιέται ένα πλήκτρο

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν υπάρχει νέο αποτέλεσμα

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
el: Αν θα εμφανίζεται η εργαλειοθήκη μενού σε νέα παράθυρα/στήλες

en: Whether to silence terminal bell
el: Αν θα απενεργοποιείται το κουδούνι τερματικού

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
el: Αν θα γίνεται ενημέρωση του utmp/wtmp όταν θα εκκινείται μια εντολή τερματικού

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
el: Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων θέματος για το γραφικό συστατικό τερματικού

en: Whether to use the system font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά συστήματος

en: White on black
el: Λευκό σε μαύρο

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
el: Ο καθορισμός γεωμετρίας Χ (βλ. σελίδα τεκμηρίωσης man "X"), μπορεί να ορισθεί μια φορά ανά παράθυρο που ανοίγεται.

en: You already have a profile called "%s"
el: Έχετε ήδη ένα προφίλ που ονομάζεται "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
el: Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα προφίλ, δε μπορείτε να τα διαγράψετε όλα.

en: You must select one or more profiles to delete.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα προφίλ για διαγραφή.

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
el: Ο παράγοντας μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μεγάλος, γίνεται χρήση %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
el: Ο παράγοντας μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μικρός, γίνεται χρήση %g

en: _About
el: _Περί

en: _Action
el: _Ενέργεια

en: _Add or Remove...
el: _Προσθήκη ή Διαγραφή...

en: _Allow bold text
el: _Να επιτρέπεται έντονο κείμενο

en: _Background color:
el: _Χρώμα παρασκηνίου:

en: _Background image
el: Εικόνα _παρασκηνίου

en: _Backspace key generates:
el: _Το πλήκτρο Backspace προκαλεί:

en: _Base on:
el: _Βασίζεται σε:

en: _Close Window
el: _Κλείσιμο Παραθύρου

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Copy Link Address
el: Αντιγρα_φή Διεύθυνσης Συνδέσμου

en: _Create
el: Δημιουρ_γία

en: _Delete key generates:
el: _Το πλήκτρο Delete προκαλεί:

en: _Description
el: _Περιγραφή

en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

en: _Dynamically-set title:
el: _Δυναμικός καθορισμός τίτλου:

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit Current Profile...
el: _Επεξεργασία Τρέχοντος Προφίλ...

en: _Encoding
el: _Κωδικοποίηση

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

en: _Full Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Image file:
el: Αρ_χείο εικόνας:

en: _Input Methods
el: Μέθοδοι Ε_ισαγωγής

en: _Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις Πλη_κτρολογίου...

en: _Next Tab
el: Ε_πόμενη Στήλη

en: _None (use solid color)
el: _Δίχως (χρήση στερεού χρώματος)

en: _Normal Size
el: Κα_νονικό Μέγεθος

en: _Open Link
el: _Άνοιγμα Συνδέσμου

en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη Στήλη

en: _Profile name:
el: Όνομα _προφίλ:

en: _Profiles:
el: _Προφίλ:

en: _Reset
el: _Αρχικοποίηση

en: _Reset compatibility options to defaults
el: _Επαναφορά επιλογών συμβατότητας σε εξ ορισμού

en: _Run command as a login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: _Scrollbar is:
el: _Η μπάρα κύλισης είναι:

en: _Set Title...
el: _Ορισμός Τίτλου...

en: _Shade transparent or image background:
el: _Σκίαση διαφάνειας ή εικόνας παρασκηνίου:

en: _Shortcut Keys:
el: Πλήκτρα _Συντόμευσης:

en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: _Text color:
el: _Χρώμα κειμένου:

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: _Transparent background
el: _Διάφανο παρασκήνιο

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
el: _Ενημέρωση εγγραφών utmp/wtmp κατά την εκκίνηση εντολής

en: _Use bold version of font
el: _Χρήση της έντονης έκδοσης της γραμματοσειράς

en: _Use the system terminal font
el: _Χρήση της γραμμματοσειράς συστήματος τερματικού

en: _View
el: _Προβολή

en: _kilobytes
el: _kilobyte

en: _lines
el: _γραμμές

en: char cell
el: κελί χαρακτήρα

en: italic
el: πλάγια

en: monospaced
el: απλού διαστήματος

en: oblique
el: λοξά

en: other
el: άλλο

en: proportional
el: αναλογικά

en: reverse italic
el: ανάποδα πλάγια

en: reverse oblique
el: ανάποδα λοξά

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
el: το text/plain που στάλθηκε στο τερματικό είχε λάθος μορφή (%d) ή μήκος (%d)
