el - en to el translation catalogue (355 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
el: 
    ...Πάρα πολλά λάθη για εμφάνιση...

en: %d File Found | %d Files Found
el[0]: Βρέθηκε %d Αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %d Αρχεία

en: %d file found | %d files found
el[0]: βρέθηκε %d αρχείο
el[1]: βρέθηκαν %d αρχεία

en: %s could not be opened.
el: Το %s δε μπόρεσε να ανοιχτεί.

en: %s is not a regular file.
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
el: το %s δεν είναι αναγνώσιμο από το χρήστη. Είτε τρέξτε το πρόγραμμα ως διαχειριστής ή ζητήστε από το διαχειριστή να αλλάξει τα δικαιώματα του αρχείου.

en: %s not a log file.
el: To %s δεν είναι αρχείο καταγραφών.

en: (stopped)
el: (διακόπηκε)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
el: /dev/floppy/0 ή /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
el: 0 για γρήφορη μορφοποίηση, 1 για κανονική (προσθέτει μια μορφοποίηση χαμηλού επιπέδου) και τέλος 2 για πλήρη μορφοποίηση (προσθέτει έλεγχο για εσφαλμένους τομείς).

en: <No log loaded>
el: <δε φορτώθηκε καταγραφή>

en: <empty>
el: <κενό>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση</b>: Η εφαρμογή mbadblocks δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτό το σύστημα. Θα πρέπει να εγκατασταθεί για να γίνει μια πλήρης μορφοποίηση DOS (fat).</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις Συστήματος Αρχείων</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
el: <span weight="bold">Λειτουργία Μορφοποίησης</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
el: <span weight="bold">Φυσικές Ρυθμίσεις</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
el: Ένας πελάτης για τον εξυπηρετητή λεξικού του MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
el: Συνέβει ένα σοβαρό σφάλμα. Ελέξτε αν είναι σωστοί ο εξυπηρετητής και η θύρα. Για αναφορά ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής είναι dict.org και η θύρα 2628

en: A system log viewer for GNOME.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
el: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ - Προεπιλογή backend  για μορφοποίηση FAT

en: A_vailable options:
el: Δια_θέσιμες επιλογές:

en: Abnormal child process termination.
el: Αφύσικος τερματισμός θυγατρικής διεργασίας.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
el: Αφύσικος τερματισμός θυγατρικής διεργασίας mbadblocks.

en: Ac_tions...
el: Ενέ_ργειες...

en: Accessories
el: Βοηθήματα

en: Action Database
el: Βάση Ενεργειών

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
el: Ενέργεια που θα εκτελείται αν όλες οι προηγούμενες καν.εκφρ. ταιριάζουν. Αυτή θα εκτελείται από μια εντολή συστήματος: system (action).

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add an action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Add logs to monitor
el: Προσθήκη καταγραφών για παρακολούθηση

en: Alert Buttons
el: Κουμπιά προειδοποίησης

en: Alert Type
el: Τύπος Προειδοποίησης

en: April
el: Απρίλιος

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφα;

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φάκελο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φακέλους;

en: August
el: Αύγουστος

en: Automatically start a search
el: Αυτόματη έναρξη μιας αναζήτησης

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
el: Ακατάλληλα δεδομένα στον κύλινδρο %d. Συνεχίζει...

en: Browse
el: Περιήγηση

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Can't write to actions database!
el: Αδύνατη η εγγραφή στη βάση ενεργειών!

en: Cannot connect to server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Cannot initialize bonobo.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
el: Αδυναμία ανοίγματος action data base <%s>! Αποτυχία ανοίγματος.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
el: Αδυναμία ανοίγματος περιγραφής βάσης δεδομένων <%s>! Αποτυχία ανοίγματος.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
el: Σφάλμα ανοίγματος κανονικής έκφρασης βάσης δεδομένων <%s>! Αποτυχία ανοίγματος.

en: Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)
el: Σέζαρ Μιγκέλ (miquel@df.uba.ar)

en: Check Spelling
el: Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Check _Spelling
el: Έλεγχος _Ορθογραφίας

en: Check word spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας λέξης

en: Checking for bad blocks...
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... (μπορεί να διαρκέσει λίγο)

en: Checking for bad blocks... Done
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... Έγινε

en: Click to Remove the '%s' Rule
el: Πατήστε για να Διαγράψετε τον '%s' Κανόνα

en: Click to Start the search
el: Πατήστε για να Ξεκινήσετε την αναζήτηση

en: Click to Stop the search
el: Πατήστε για να Διακόψετε την αναζήτηση

en: Click to do the spell check
el: Πατήστε εδώ για έλεγχο ορθογραφίας

en: Clos_e All
el: Κλεί_σιμο Όλων

en: Close all Log files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων Καταγραφής

en: Collapse all the rows
el: Ανάπτυξη όλων των βελών

en: Contains the _text
el: Περιέχει το _κείμενο

en: Could not delete "%s".
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Could not determine current floppy geometry.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της τρέχουσας γεωμετρίας δισκέτας.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το μορφοποιητή δισκέτας.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα.

en: Could not move "%s" to trash.
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα.

en: Could not open document "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου  "%s".

en: Could not open folder "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: Could not open help document.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας.

en: Could not save "%s" document to "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου   "%s" σε "%s".

en: Could not save document.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου.

en: Currently _monitored logs:
el: Τρέχουσες παρακο_λουθούμενες καταγραφές:

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: D_efault strategy:
el: Προε_πιλεγμένη στρατηγική:

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Database Name
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date Modified
el: Ημερομηνία Τροποποίησης

en: Date modified more than (da_ys)
el: Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από (_μέρες)

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: De_fault Server
el: Προε_πιλεγμένος Εξυπηρετητής

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Def_ault Port
el: Προεπιλε_γμένη Θύρα

en: Default Strategy
el: Προεπιλεγμένη Στρατηγική

en: Default filesystem type
el: Προεπιλεγμένος τύπος συστήματος αρχείων

en: Default formatting mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία μορφοποίησης

en: Deleting "%s" failed: %s.
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s.

en: Description of this entry.
el: Περιγραφή αυτής της εγγραφής.

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Dictionary Lookup
el: Αναζήτηση Λεξικού

en: Dictionary Preferences
el: Προτιμήσεις Λεξικού

en: Dictionary server
el: Εξυπηρετητής λεξικού

en: Do you want to delete "%s" permanently?
el: Θέλετε την οριστική διαγραφή του "%s";

en: Double Density 3.5" (720KB)
el: Διπλής Πυκνότητας 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
el: Διπλής Πυκνότητας 5.25" (360KB)

en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Edit an action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Enter a Word or select one from the list below
el: Εισάγετε μια λέξη ή επιλέξτε μια από την παρακάτω λίστα

en: Enter a value for search rule
el: Εισάγετε μια τιμή για τον κανόνα αναζήτησης

en: Enter a word to know the spelling
el: Εισάγετε μια λέξη για να μάθετε την ορθογραφία

en: Enter the Port Number
el: Εισάγετε τον Αριθμό Θύρας

en: Enter the Server Name
el: Καταχωρήστε το Όνομα Εξυπηρετητή

en: Enter the file name you want to search
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου που θέλετε να αναζητήσετε

en: Enter the folder name where you want to start the search
el: Εισάγετε το όνομα του φακέλου από όπου θέλετε να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Entry Detail
el: Λεπτομέρεια Καταχώρησης

en: Entry changed called for a non entry option!
el: Η αλλαγή εισαγωγής καλέστηκε για επιλογή που δεν επιτρέπει εισαγωγή!

en: Error closing device %s
el: Σφάλμα κλεισίματος συσκευής %s

en: Error during completion of formatting
el: Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της μορφοποίησης

en: Error formatting track #%d
el: Σφάλμα μορφοποίησης κομματιού #%d

en: Error invoking query: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος: %s

en: Error parsing actions data base
el: Σφάλμα στην ανάλυση της βάση ενεργειών

en: Error parsing the search command.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης.

en: Error running the search command.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης.

en: Error while checking the bad blocks.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο για ακατάλληλους τομείς.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία μοναδικού ονόματος αρχείου  για το αρχείο λίστας εσφαλμένων τομέων.

en: Error while executing specified action
el: Σφάλμα κατα την εκτέλεσης της καθορισμένης ενέργειας

en: Error while filling the bad blocks list file.
el: Σφάλμα κατά την συμπλήρωση του αρχείου λίστας εσφαλμένων τομέων.

en: Error while searching for files.
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση αρχείων.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της (%s) εντολής:%s.

en: Error: [%s]
el: Σφάλμα: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
el: Αναπτύσει η καταρρέει μια λίστα επιλογών αναζήτησης.

en: Failed to open device %s for badblock checking
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s για έλεγχο ακατάλληλων μπλοκ

en: February
el: Φεβρουάριος

en: File already opened
el: Το αρχείο έχει ήδη ανοιχθεί

en: File is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: File system _type:
el: _Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Find
el: Εύρεση

en: Floppy Formatter
el: Μορφοποιητής Δισκέτας

en: Floppy _density:
el: _Πυκνότητα δισκέτας:

en: Floppy de_vice:
el: Συσκ_ευή  δισκέτας:

en: Floppy formatted successfully.
el: Η δισκέτα μορφοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Floppy formatting cancelled.
el: Η μορφοποίηση δισκέτας ακυρώθηκε.

en: Folder
el: Φάκελος

en: Follow symbolic links
el: Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων

en: Format Floppy Disks
el: Μορφοποιεί Δισκέτες

en: Format Progress
el: Πρόοδος μορφοποίησης

en: Formatting the disk...
el: Μορφοποίηση του δίσκου...

en: Formatting the disk... Done
el: Μορφοποίηση του δίσκου... Ολοκληρώθηκε

en: GConf error:
      %s
el: Σφάλμα GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
el: Γενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή δισκέτας %s.
    
    Κωδικός σφάλματος %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
el: Γενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή δισκέτας %s.
    
    Κωδικός σφάλματος %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
el: Υψηλής Πυκνότητας 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
el: Υψηλής Πυκνότητας 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
el: Όνομα Συστήματος

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
el: Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό, αλλά είναι πολύ λάθος.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν.

en: Image/label border
el: Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας

en: Include other filesystems
el: Συμπεριλαμβάνει και άλλα συστήματα αρχείων.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για το άνοιγμα της συσκευής δισκέτας %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
el: Εσωτερικό Σφάλμα: Αδύνατη η προσπέλαση στη σωστή θέση.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
el: Εσωτερικό Σφάλμα: Παράξενη τιμή (%ld) στο do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
el: Πέρασε μη έγκυρη επιλογή στην εντολή ταξινόμησης κατά.

en: January
el: Ιανουάριος

en: July
el: Ιούλιος

en: June
el: Ιούνιος

en: Last Date:
el: Τελευταία Ημερομηνία:

en: Last Modified:
el: Τελευταία Τροποποίηση:

en: Log Information
el: Πληροφορίες Καταγραφής

en: Log Line Details
el: Λεπτομέρεια γραμμής καταγραφής

en: Log file to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Look Up for a Word
el: Αναζήτηση για Λέξη

en: Look in Folder Entry
el: Αναζήτηση στο Φάκελο Καταχώρησης

en: Looking up word...
el: Αναζήτηση λέξης...

en: Lookup done
el: Η εύρεση του λήμματος ολοκληρώθηκε

en: Lookup word in dictionary
el: Αναζήτηση λέξης στο λεξικό

en: Lookup words in an online dictionary
el: Αναζήτηση λέξης σε λεξικό του Διαδικτύου

en: Making filesystem on disk...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα...

en: Making filesystem on disk... Done
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα... Ολοκληρώθηκε

en: March
el: Μάρτιος

en: May
el: Μάιος

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Mo_ve to Trash
el: _Μετακίνηση στα Απορρίματα

en: Modified:
el: Τροποποιημένο:

en: Monitor Logs
el: Παρακολούθηση Καταγραφών

en: Monitor Options
el: Επιλογες Παρακολούθησης

en: Monitoring Logs...
el: Παρακολούθηση καταγραφών...

en: Moving "%s" failed: %s.
el: Η μετακίνηση "%s" απέτυχε: %s.

en: Na_me does not contain
el: Το ό_νομα δεν περιέχει

en: Name
el: Όνομα

en: Name Contains Entry
el: Όνομα Περιέχει Καταχώρηση

en: Name matches regular e_xpression
el: Ταίριασμα κανονικής έ_κφρασης

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
el: Ούτε οι εφαρμογές mke2fs ή mkdosfs/mformat είναι εγκαταστημένες. Δεν μπορείτε να μορφοποίησετε μια δισκέτα χωρίς μια από αυτές.

en: No Files Found
el: Δε Βρέθηκαν Αρχεία

en: No files found
el: Δε βρέθηκαν αρχεία

en: No log files to open
el: Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφών προς ανάγνωση

en: No matches found
el: Δε βρέθηκαν ταιριάσματα

en: Not enough memory!
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη!

en: November
el: Νοέμβριος

en: Number of Lines:
el: Αριθμός Γραμμών:

en: O_pen Folder
el: Ά_νοιγμα Φακέλου

en: October
el: Οκτώβριος

en: Open new logfile
el: Άνοιγμα νέου αρχείου καταγραφών

en: Owned by _group
el: Ανήκει σε ο_μάδα

en: Owned by _user
el: Ανήκει σε _χρήστη

en: Owner is unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμος ιδιοκτήτης

en: Port
el: Θύρα

en: Port Entry
el: Καταχώρηση Θύρας

en: Port used to connect to server
el: Θύρα που χρησιμοποιείται για σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
el: Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d

en: Process
el: Διεργασία

en: Process:
el: Διεργασία:

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
el: Σφάλμα Ανάγνωσης:
    Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d

en: ReadLogStats: out of memory
el: ReadLogStats: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Regular expression that will match process part of message.
el: Κανονική έκφραση που θα ταιριάζει με κομμμάτι διεργασίας του μηνύματος.

en: Regular expression that will match the log name.
el: Κανονική έκφραση που θα ταιριάζει με το όνομα καταγραφής.

en: Regular expression that will match the message.
el: Κανονική έκφραση που θα ταιριάζει με το μήνυμα.

en: Remove an action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: Remove logs from monitor
el: Απομάκρυνση καταγραφών από την παρακολούθηση

en: Reset port to default
el: Επαναφορά θύρας στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Reset server to default
el: Επαναφορά εξυπηρετητή στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: S_earch results:
el: Απο_τελέσματα Αναζήτησης:

en: S_ize at least (kilobytes)
el: Μέ_γεθος τουλάχιστον (kilobytes)

en: S_witch Log
el: Α_λλαγή Καταγραφής

en: Save Search Results As...
el: Αποθήκευση Αποτελεσμάτων Αναζήτησης Ως...

en: Search Rule Value Entry
el: Καταχώρηση Τιμής Κανόνα Αναζήτησης

en: Search Rules Menu
el: Μενού Κανόνων Αναζήτησης

en: Search Strategy
el: Στρατηγική Αναζήτησης

en: Search _results:
el: Απο_τελέσματα αναζήτησης:

en: Search all databases
el: Αναζήτηση όλων των βάσεων δεδομένων

en: Search for Files
el: Αναζήτηση για Αρχεία

en: Search s_trategy:
el: Σ_τρατηγική αναζήτησης:

en: Search your disk for files
el: Αναζήτηση στο δίσκο σας για αρχεία

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Select a search rule from the menu
el: Επιλέξτε ένα κανόνα αναζήτησης από το μενού

en: Select the '%s' constraint
el: Επιλογή του περιορισμού  '%s'

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Server Entry
el: Καταχώρηση Εξυπηρετητή

en: Set sort order to descending, the default is ascending
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης σε φθίνουσα, η εξ ορισμού είναι αύξουσα

en: Set the text of 'Look in folder'
el: Καθορίστε το κείμενο στο 'αναζήτηση στο φάκελο'

en: Set the text of 'Name contains'
el: Ορισμός του κειμένου 'Όνομα περιέχει'

en: Show Calendar Log
el: Εμφάνιση Καταγραφών Ημερολογίου

en: Show Entry Detail
el: Προβολή Λεπτομέρειας Καταχώρησης

en: Show Log Properties
el: Ιδιότητες Εμφάνισης Καταγραφών

en: Show hidden and backup files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και αρχείων ασφαλείας.

en: Show more _options
el: Εμφάνισης περισσότερων ε_πιλογών

en: Show more options
el: Εμφάνισης περισσότερων επιλογών

en: Si_ze at most (kilobytes)
el: Μέ_γεθος το μέγιστο (kilobytes)

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Smart _lookup
el: Έξυπνη _αναζήτηση

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
el: Ταξινόμηση αρχείων σύμφωνα με τα ακόλουθα: όνομα, φάκελος. μέγεθος, τύπος, ή ημερομηνία

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
el: Καθορίζει το αρχείο καταγραφής που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση. Η προεπιλογή  είναι είτε μηνύματα /var/adm/ ή μηνύματα  /var/log/, ανάλογα με τη διανομή σας.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
el: Καθορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε την έξυπνη αναζήτηση. Αυτό το κλειδί εξαρτάται αν ο εξυπηρετητής λεξικού υποστηρίζει αυτήν την επιλογή. Η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΈΣ

en: Spell check done
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε

en: Spell-checking...
el: Έλεγχος ορθογραφίας...

en: Start Date:
el: Ημερομηνία Έναρξης:

en: String not found
el: Το αλφαριθμητικό δε βρέθηκε

en: Switch between already opened logs
el: Εναλλαγή μεταξύ ανοικτών καταγραφών

en: System Log
el: Καταγραφές Συστήματος

en: System Log Viewer
el: Παρακολούθηση Καταγραφών Συστήματος

en: TOUCHED!!
el: ΑΚΟΥΜΠΗΘΗΚΕ!!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
el: TRUE για να ορίσετε το mkdosfs ως προτιμώμενο backend μορφοποίησης FAT, ή FALSE για να ορίσετε το mtools ως προτιμώμενο backend μορφοποίησης FAT.

en: Tag that identifies the log file.
el: Tag αναγνώρισης για το αρχείο καταγραφής.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
el: Η εφαρμογή ελέγχου εσφαλμένων τομέων (mbadblocks) ανέφερε τα παρακάτω σφάλματα:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
el: Τα κουμπιά που εμφανίζονται στον διάλογο προειδοποίησης

en: The database to use in the dictionary server.
el: Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται στον εξυπηρετητή λεξικού.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
el: Η συσκευή %s είναι αποσυνδεδεμένη.
    Παρακαλώ συνδέστε τη συσκευή για συνέχεια.

en: The device to format
el: Η συσκευή για μορφοποίηση

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
el: Ο εξυπηρετητής λεξικού για σύνδεση. Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής είναι dict.org. Βλέπε http://www.dict.org για λεπτομέρειες για άλλους εξυπηρετητές

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
el: Το έγγραφο"%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε?

en: The document does not exist.
el: Το έγγραφο δεν υπάρχει.

en: The document name you selected is a folder.
el: Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
el: Η εφαρμογή δημιουργίας συστήματος αρχείων (%s) ανέφερε τα παρακάτω σφάλματα:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
el[0]: Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά <b>%d εσφαλμένο μπλόκ</b> (από %d) βρέθηκε και σημειώθηκε.
el[1]: Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά <b>%d εσφαλμένα μπλόκ</b> (από %d) βρέθηκαν και σημειώθηκαν.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
el: Το όνομα της ανεξάρτητης βάσης δεδομένων για χρήση στο εξυπηρετητή λεξικού. ! καθορίζει ότι το λεξικό του gnome θα ψάχνει όλες τις βάσεις σε ένα δοσμένο εξυπηρετητή

en: The nautilus file manager is not running.
el: Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
el: Ο αριθμός θύρας για σύνδεση. Η προεπιλεγμένη θύρα είναι 2628.

en: The search strategy to use
el: Η στρατηγική αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
el: Η στρατηγική αναζήτησης που χρησιμοποιείται. Αυτή εξαρτάται από τη στρατηγική που υποστηρίζει ο εξυπηρετητής λεξικού. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι 'lev' -  Ταίριασμα λέξεων σε απόσταση Levenshtein ένα

en: The type of alert
el: Ο τύπος της προειδοποίησης

en: The volume name can't contain any blank space.
el: Το όνομα τόμου δε μπορεί να περιέχει κανένα κενό διάστημα.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του εγγράφου.

en: There was an error displaying help: 
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
el: Πλήρης (προσθέτει έλεγχο εσφαλμένων τομέων στην κανονική λειτουργία)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία καταγραφών. Κλείστε ένα και δοκιμάστε ξανά

en: Too many open logs. Close one and try again
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία καταγραφών. Κλείστε ένα και δοκιμάστε ξανά

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
el: Τα απορρίματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης"%s" στα απορρίματα.

en: Type
el: Είδος

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
el: Αδύνατη η προσπέλαση της δισκέτας.
    
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι στον οδηγό
    δισκέτας με την πόρτα κλειστή.

en: Unable to create filesystem correctly.
el: Αδύνατη η ορθή δημιουργία συστήματος αρχείων.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
el: Αποτυχία ανοίγματος συσκευής,  η μορφοποίηση δε μπορεί να συνεχισθεί.

en: Unable to open logfile!
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφών!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s η μορφοποίηση δε μπορεί να συνεχισθεί.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ζητούμενης λειτουργίας.
    Είτε επειδή ο εξυπηρετητής είναι ανενεργός 
    είτε δεν είστε συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.

en: Unable to write to device %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στη συσκευή %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
el: Αδύνατη η εγγραφή στη δισκέτα.
    
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι δεν είναι προστατευμένη από εγγραφή.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
el: Άγνωστη αρχική υπογραφή mke2fs, ακύρωση.

en: Use smart lookup
el: Χρήση έξυπνης αναζήτησης

en: Verifying the format...
el: Επαλήθευση της μορφοποίησης...

en: Verifying the format... Done
el: Επαλήθευση της μορφοποίησης... Ολοκληρώθηκε

en: View the system log file
el: Εμφάνιση του αρχείου καταγραφών συστήματος

en: Volume _name:
el: Όνομα _τόμου:

en: While searching the following errors were reported.
el: Κατά την αναζήτηση αναφέρθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
el: Πλάτος του περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και την εικόνα στον διάλογο προειδοποίησης

en: Word
el: Λέξη

en: Word Entry
el: Καταχώρηση Λέξης

en: You did not select a document name.
el: Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για εγγραφή στο %s,  και η μορφοποίηση δεν είναι δυνατή.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος για τη λήψη αυτών των δικαιωμάτων.

en: You may not have write permissions to the document.
el: Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο.

en: _About...
el: _Περί...

en: _Action:
el: Ενέρ_γεια:

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Calendar
el: _Ημερολόγιο

en: _Collapse All
el: _Ανάπτυξη όλων

en: _Database:
el: _Βάση δεδομένων:

en: _Date modified less than (days)
el: Ημερομηνία τ_ροποποίησης μικρότερη από (μέρες)

en: _Description:
el: _Περιγραφή:

en: _Dictionary
el: _Λεξικό

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Entry Detail
el: _Λεπτομέρεια Καταχώρησης

en: _Execute actions
el: _Εκτέλεση ενεργειών

en: _Find
el: _Εύρεση

en: _Format
el: _Μορφοποίηση

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Hide application
el: Απόκρυ_ψη εφαρμογής

en: _Log name:
el: Όνομα _καταγραφής:

en: _Look Up Selected Text
el: Αναζήτηση Επι_λεγμένου Κειμένου

en: _Look Up Word
el: _Αναζήτηση Λέξης

en: _Look in folder:
el: _Αναζήτηση στο φάκελο:

en: _Lookup
el: _Αναζήτηση

en: _Message:
el: _Μήνυμα:

en: _Monitor...
el: _Παρακολούθηση...

en: _Name contains:
el: Ό_νομα περιέχει:

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: _Preferences...
el: _Προτιμήσεις...

en: _Process:
el: _Διεργασία:

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: _Quick (only creates the filesystem)
el: _Γρήγορη (δημιουργεί μόνο το σύστημα αρχείων)

en: _Remove
el: _Διαγραφή

en: _Replace
el: Α_ντικατατάσταση

en: _Save Results As...
el: Αποθήκευ_ση Αποτελεσμάτων Ως...

en: _Search for:
el: Ανα_ζήτηση για:

en: _Select logs to monitor:
el: Επιλο_γή καταγραφών για παρακολούθηση:

en: _Server:
el: _Εξυπηρετητής:

en: _Show Dictionary
el: Εμ_φάνιση Λεξικού

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
el: _Κανονική (προσθέτει μια μορφοποίηση χαμηλού επιπέδου στη γρήγορη λειτουργία)

en: _Word:
el: _Λέξη:

en: action to execute when regexps are TRUE
el: ενέργεια προς εκτέλεση όταν η κανονική έκφραση είναι ΑΛΗΘΗΣ

en: description
el: περιγραφή

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
el: ext2 για το σύστημα αρχείων linux ή fat για το σύστημα αρχείων DOS.

en: link (broken)
el: σύνδεσμος (σπασμένος)

en: link to %s
el: σύνδεσμος στο %s

en: log name regexp
el: κανονική έκφραση ονόματος καταγραφής

en: message regexp
el: κανονική έκφραση μηνύματος

en: process regexp
el: κανονική έκφραση διεργασίας

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
el: ετικέτα: [%s]
    όνομα καταγραφής: [%s]
    διεργασία: [%s]
    μήνυμα: [%s]
    περιγραφή: [%s]
    ενέργεια: [%s]

en: tmp_list is NULL
el: Το tmp_list είναι NULL

en: today at %-I:%M %p
el: σήμερα στις %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
el: χθες στις %-I:%M %p
