el - en to el translation catalogue (200 entries)

en:  (invalid Unicode)
el:  (μη έγκυρο Unicode)

en: %.1f GB
el: %.1f GΒ

en: %s:%d contains NUL characters.
el: Το %s:%d περιέχει χαρακτήρες NUL.

en: %s:%d contains no method name.
el: Το %s:%d δεν περιέχει όνομα μεθόδου.

en: %s:%d contains no module name.
el: Το %s:%d δεν περιέχει όνομα αρθρώματος.

en: %s:%d has no options endmarker.
el: %s:%d δεν έχει endmarker επιλογών.

en: %s:%d has unknown options %s.
el: %s:%d έχει άγνωστες επιλογές %s.

en: AFFS Volume
el: Τόμος AFFS

en: AFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου AFS

en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Authenticate proxy server connections
el: Πιστοποίηση συνδέσεων στον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης

en: Auto-detected Volume
el: Τόμος αυτόματου εντοπισμού

en: Automatic proxy configuration URL
el: Αυτόματη ρύθμιση URL ρύθμισης διαμεσολαβητή

en: Bad file handle
el: Άκυρος χειριστής αρχείου

en: CD Digital Audio
el: Ψηφιακός Ήχος CD

en: CD-ROM Drive
el: Οδηγός CD-ROM

en: CDROM Volume
el: Τόμος CDROM

en: Camera
el: Φωτογραφική μηχανή

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
el: Ανεπιτυχής δημιουργία διασωλήνωσης για το ανοιχτό GIOChannel: %s

en: Cards
el: Κάρτες

en: Configuration file `%s' was not found: %s
el: Το αρχείο ρυθμίσεων `%s' δε βρέθηκε: %s

en: Could not find master browser
el: Αδύνατη η εύρεση πρωτεύοντος φυλλομετρητή

en: Could not initialize Bonobo
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
el: Αδυναμία αρχικοποίησης gnome vfs

en: Could not parse: %s
el: Αδύνατη η συντακτική ανάλυση: %s

en: DVD Volume
el: Τόμος DVD

en: Data corrupted
el: Αλλοιωμένα δεδομένα

en: Default component viewer application
el: Προεπιλεγμέον συστατικό εφαρμογής προβολής

en: Default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: Didn't find a valid settings file at %s
el: Δε βρέθηκε αρχείο έγκυρων ρυθμίσεων στο %s

en: Directory busy
el: Απασχολημένος κατάλογος

en: Directory not empty
el: Ο κατάλογος δεν είναι άδειος

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
el: Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή κατά την πρόσβαση HTTP στο διαδίκτυο.

en: End of file
el: Τέλος αρχειού

en: Enhanced DOS Volume
el: Τόμος Enhanced DOS

en: Error launching command
el: Σφάλμα εκκίνησης εντολής

en: Error parsing command line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής εντολών

en: Exec argument for default terminal
el: Παράμετρος Exec για προεπιλεγμένο τερματικό

en: Ext2 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext3

en: FTP proxy host name
el: Όνομα συστήματος διαμεσολαβητή FTP

en: FTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή FTP

en: Failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: File not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

en: File too big
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

en: Files
el: Αρχεία

en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

en: Floppy
el: Δισκέτα

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Format not valid
el: Άκυρη μορφή

en: Generic error
el: Γενικό σφάλμα

en: H323 URL handler
el: Χειριστής H323 URL

en: HTTP URL handler
el: Χειριστής HTTP URL

en: HTTP proxy host name
el: Όνομα συστήματος διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy password
el: Κωδικός διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy username
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTPS URL handler
el: Χειριστής HTTPS URL

en: Handle H323 URLs
el: Χειρισμός  H323 URLs

en: Handle HTTP URLs
el: Χειρισμός HTTP URLs

en: Handle HTTPS URLs
el: Χειρισμός HTTPS URLs

en: Handle callto URLs
el: Χειρισμός callto URLs

en: Handle ghelp URLs
el: Χειρισμός ghelp URLs

en: Handle info URLs
el: Χειρισμός info URLs

en: Handle mailto URLs
el: Χειρισμός mailto URLs

en: Handle man URLs
el: Χειρισμός man URLs

en: Handle trash URLs
el: Χειρισμός trash URLs

en: Hardware Device Volume
el: Τόμος Συσκευής Υλικού

en: Help
el: Βοήθεια

en: Home
el: Αρχή

en: Host has no address
el: Ο κόμβος δεν έχει διεύθυνση

en: Host name not valid
el: Άκυρο όνομα κόμβου

en: Host not found
el: Δε βρέθηκε ο κόμβος

en: Hosts
el: Συστήματα

en: Hsfs CDROM Volume
el: Τόμος CDROM HSFS

en: I/O error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: ISO 9660 Volume
el: Τόμος ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
el: Αν true, τότε οι συνδέσεις τον εξυπηρετητή διαμεσολαβητή απαιτεί πιστοποίηση. Το όνομα χρήστη/κωδικός καθορίζονται από το  "/system/http_proxy/authentication_user" και το  "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Invalid URI
el: Άκυρο URI

en: Invalid parameters
el: Άκυρες παράμετροι

en: Is a directory
el: Είναι κατάλογος

en: JFS Volume
el: Τόμος JFS

en: Links
el: Δεσμοί

en: Login failed
el: Είσοδος στο σύστημα ανεπιτυχής

en: Looping links encountered
el: Βρέθηκε βρόγχος συντομεύσεων

en: MSDOS Volume
el: Τόμος MSDOS

en: MacOS Volume
el: Τόμος MacOS

en: Mail
el: Αλληλογραφία

en: Memory Stick
el: Stick Μνήμης

en: Memory Volume
el: Τόμος  μνήμης

en: Minix Volume
el: Τόμος Minix

en: More parsing errors will be ignored.
el: Επιπλεόν συντακτικά σφάλματα θα αγνοηθούν.

en: NFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου NFS

en: Name too long
el: Υπερβολικά μεγάλο όνομα

en: Netware Volume
el: Τόμος Netware

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

en: No default action associated
el: Δεν έχει συσχετιστεί προεπιλεγμένη ενέργεια

en: No error
el: Κανένα σφάλμα

en: No handler for URL scheme
el: Δεν υπάρχει χειριστής για σχήμα URL

en: No space left on device
el: Δεν υπάρχει εναπομείνων χώρος στη συσκευή

en: Non-proxy hosts
el: Συστήματα χωρίς διαμεσολαβητή

en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Not enough memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

en: Not on the same file system
el: Δε βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων

en: Open mode not valid
el: Άκυρη κατάσταση ανοίγματος

en: Operation cancelled
el: Ακύρωση λειτουργίας

en: Operation in progress
el: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: Operation interrupted
el: Διακοπή λειτουργίας

en: Operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: Operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
el: Κωδικός πρόσβασης για πιστοποίηση όταν γίνεται διαμεσολάβηση HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris PCFS

en: Protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλου

en: Proxy configuration mode
el: Λειτουργία ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

en: Read only file system
el: Σύστημα αρχείων ανάγνωσης μόνο

en: Read-only file system
el: Σύσημα αρχείων μόνο ανάγνωσης

en: ReiserFS Linux Volume
el: Τόμος Linux ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
el: Η αίτηση απαρχαιώνει τα δεδομένα της υπηρεσίας

en: Root Volume
el: Τόμος Root

en: Run program in terminal
el: Εκτέλεση προγράμματος σε τερματικό

en: SMB workgroup
el: Ομάδα εργασίας SMB

en: SOCKS proxy host name
el: Όνομα συστήματος διαμεσολαβητή SOCKS

en: SOCKS proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
el: Όνομα συστήματος ασφαλούς διαμεσολαβητή HTTP

en: Secure HTTP proxy port
el: Θύρα ασφαλούς διαμεσολαβητή HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
el: Επιλογή λειτουργίας ρύθμισης διαμεσολαβητή. Υποστηριζόμενες τιμές είναι "καμμία", "χειροκίνητη", "αυτόματη".

en: Service not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό h323 URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό http URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό http URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό callto URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό http URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό mailto URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό mailto URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
el: Ορισμός σε true για να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό mailto URLs.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
el: Ορισμός σε true για  να έχετε ένα πρόγραμμα καθορισμένο στην "εντολή" για το χειρισμό trash URLs.

en: Solaris/BSD Volume
el: Τόμος Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
el: Εργοστάσιο Standard Moniker

en: SuperMount Volume
el: Τόμος SuperMount

en: System Volume
el: Τόμος Συστήματος

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
el: Η εφαρμογή για την προβολή αρχείων που απαιτούν ένα συστατικό για την προβολή τους. Η παράμετρος %s θα αντικαταστηθεί από το  URIs αρχείου και η παράμετρος %c θα αντικατασταθεί από το IID συστατικού.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού για χρήση σε εφαρμογές που απαιτούν ένα τερματικό.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
el: Η παράμετρος exec για χρήση στην προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού.

en: The machine name to proxy FTP through.
el: Το όνομα συστήματος μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
el: Το όνομα συστήματος μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
el: Το όνομα συστήματος μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση ασφαλούς HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
el: Το όνομα συστήματος μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/http_proxy/host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/ftp_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/secure_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/proxy/socks_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The window workgroup the user is part of
el: Η ομάδα εργασίας παραθύρου όπου ο χρήστης είναι μέρος

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
el: Αυτό το κλειδί περιέχει μια λίστα από συστήματα στα οποία γίνεται απευθείας σύνδεση, απρά μέσω του διαμεσολαβητή (αν είναι ενεργός). Οι τιμές μπορεί να είναι ονόματα συστήματος, τομείς (με την χρήση μιας αρχικής wildcard όπως *.foo.com), διευθύνσεις IP (και IPv4 και IPv6) και διευθύνσεις δικτύου με  netmask (κάτι σαν 192.168.0.0/24).

en: Too many links
el: Πάρα πολλές συντομεύσεις

en: Too many open files
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία

en: Tools
el: Εργαλεία

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
el: True αν το πρόγραμμα για το χειρισμό του URL θα πρέπει να εκτελείται σε τερματικό.

en: URL that provides proxy configuration values.
el: Το URL που παρέχει τιμές ρύθμισης διαμεσολαβητή.

en: Udfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris UDFS

en: Unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανώς η δισκέτα να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανόν να μην υπάρχει δισκέτα στον οδηγό.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου οδηγού δισκέτας.

en: Unable to mount the selected volume.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανώς ο τόμος να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανόν να μην υπάρχει μέσο στην συσκευή.

en: Unable to unmount connected server
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης συνδεδεμένου εξυπηρετητή

en: Unable to unmount the selected volume.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Unknown
el: Άγνωστος

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
el: Άγνωστη GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown job kind %u
el: Άγνωστη είδος εργασίας %u

en: Unknown op type %u
el: Άγνωστος κωδικός op %u

en: Unknown volume
el: Άγνωστος τόμος

en: Unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: Use HTTP proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
el: Χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος %s  για τον καθορισμό μιας διαφορετικής τοποθεσίας.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
el: Όνομα χρήστη για να περάσει ως πιστοποίηση κατά την διαμεσολάβηση http.

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Windows NT Volume
el: Τόμος Windows NT

en: Windows Network
el: Δίκτυο Windows

en: Windows Shared Volume
el: Κοινόχρηστος τόμος Windows

en: Windows VFAT Volume
el: Τόμος VFAT Windows

en: XFS Linux Volume
el: Τόμος Linux XFS

en: XIAFS Volume
el: Τόμος XIAFS

en: Xenix Volume
el: Τόμος Xenix

en: Zip Drive
el: Οδηγός zip

en: callto URL handler
el: Χειριστής callto URL

en: generic Gnome VFS moniker
el: γενικό Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
el: γενικό αρχείο moniker

en: ghelp URL handler
el: Χειριστής ghelp URL

en: info URL handler
el: Χειριστής info URL

en: mailto URL handler
el: Χειριστής mailto URL

en: man URL handler
el: Χειριστής man URL

en: trash URL handler
el: Χειριστής trash URL
