el - en to el translation catalogue (301 entries)

en:   - OK? (yes or no)
el:  - Εντάξει; (ναι ή όχι)

en:  (press return)
el:  (πιέστε return)

en:  (yes or no)
el:  (ναι ή όχι)

en:  domain %s
el: τομέας %s

en: A logo for the about box
el: Ένα λογότυπο για το κουτί Περί

en: A preview of the image currently specified
el: Προεπισκόπηση της καθορισμένης εικόνας

en: A single author entry
el: Μια μονή καταχώρηση συγγραφέα

en: A single documenter entry
el: Μια μονή καταχώρηση τεκμηριωτή

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
el: ΆΑάαΒβΓγΔδΈΕέεΖζΉΗήηΘθΊΙίϊΐιΚκΛλΜμΝνΞξΌΟόοΠπΡρΣσΤτΦφΧχΨψΏΩώω

en: About
el: Περί

en: About %s
el: Περί %s

en: About this application
el: Περί αυτής της εφαρμογής

en: An error has occured while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του προεπιλεγμένου περιηγητή ιστοσελίδων.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο εργαλείο προτιμήσεων 'Προτιμώμενες Εφαρμογές'.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ή αποθήκευση πληροφοριών ρύθμισης για %s. Μερικές από τις ρυθμίσεις σας μπορεί να μη λειτουργούν σωστά.

en: App ID
el: ID Εφαρμογής

en: Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: Author entry
el: Καταχώρηση συγγραφέα

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Background Color
el: Χρώμα Παρασκηνίου

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου ως GdkColor

en: Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου καθορίσθηκε

en: Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Browse
el: Εξερεύνηση

en: Browse Dialog Title
el: Τίτλος Διαλόγου Περιήγησης

en: Bulleted List
el: Λίστα Σημείων

en: C_lear
el: Καθαρισ_μός

en: C_redits
el: Μ_νεία

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
el: Δε βρέθηκε hbox, χρήση απλού επιλογέα αρχείων

en: Cancel Logout
el: Ακύρωση Τερματισμού Συνεδρίας

en: Clear the selection
el: Καθαρισμός της επιλογής

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου

en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

en: Color used to draw the link
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό του συνδέσμου

en: Comments about the program
el: Σχόλια για το πρόγραμμα

en: Comments string
el: Αλφαριθμητικό σχολίων

en: Configure the application
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

en: Copyright information for the program
el: Πληροφορίες Πνευματικών Δικαιωμάτων για το πρόγραμμα

en: Copyright string
el: Αλφαριθμητικό Πνευματικών Δικαιωμάτων

en: Create New _Window
el: Δημιουργία _Νέου Παραθύρου

en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: Create a progress widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού πρόοδου.

en: Create a status widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού κατάστασης.

en: Credits
el: Μνεία

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
el: Μνεία στους μεταφραστές. Αυτό το αλφαριθμητικό θα πρέπει να σημειωθεί ως μεταφράσιμο.

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: DISPLAY
el: ΟΘΟΝΗ

en: Date
el: Ημερομηνία

en: DateEdit Flags
el: Σημαίες Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Default Path
el: Προεπιλεγμένη Διαδρομή

en: Default path for the Browse file window.
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή για το παράθυρο Περιήγησης αρχείου.

en: Directory Entry
el: Καταχώρηση Καταλόγου

en: Directory that will be searched for icons.
el: Κατάλογος ο οποίος θα εξερευνείται για εικονίδια.

en: Disable Crash Dialog
el: Απενεργοποίηση διαλόγου κολλήματος

en: Disable connection to session manager
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας

en: Do Preview
el: Να γίνει Προεπισκόπηση

en: Documented by
el: Τεκμηριώθηκε από

en: Documenter entry
el: Καταχώρηση τεκμηριωτή

en: Documenters
el: Τεκμηριωτές

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: End World Hunger
el: Τερματίστε την Παγκόσμια Πείνα

en: End the current game
el: Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού

en: Error
el: Σφάλμα

en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: Fi_les/
el: Αρ_χεία/

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filename that should be displayed in the file entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση αρχείου.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση εικονοδίου.

en: Find Ne_xt
el: Εύρεση Επο_μένου

en: Flags for how DateEdit looks
el: Σημαίες για την εμφάνιση της Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: Font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: Font size for label in font info mode
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: Foreground color of the title as a GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο ως GdkColor

en: Foreground color of the title is set
el: Το χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο καθορίσθηκε

en: GNOME GConf UI Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf UI

en: GNOME GUI Library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: Get a hint for your next move
el: Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνηση

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GnomeEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GnomeEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
el: GnomeIconSelection: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
el: GnomeIconSelection: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου '%s'

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GtkEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: Has Progress
el: Έχει Πρόοδο

en: Has Status
el: Έχει Κατάσταση

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
el: Εδώ θα πρέπει να εισάγετε το όνομα του καταλόγου στον οποίο βρίσκονται τα εικονίδια.

en: History ID
el: ID Ιστορικού

en: History id
el: id ιστορικού

en: ID
el: ΤΑΥΤΌΤΗΤΑ

en: Icon Selector
el: Επιλογέας Εικονιδίου

en: Icon path
el: Διαδρομή εικονιδίου

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
el: Διάλογος επιλογές εικονιδίου.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkDialog αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις ιδιότητες του.

en: Icon selection dialog
el: Διάλογος επιλογής εικονιδίου

en: Icon selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: Icons Only
el: Μόνο Εικονίδια

en: Image Preview
el: Προεπισκόπηση Εικόνας

en: Indent
el: Εσοχή

en: Information
el: Πληροφορία

en: Initial Time
el: Αρχική Ώρα

en: Interactivity
el: Διαδραστικότητα

en: Level of user activity required.
el: Επίπεδο δραστηριότητας χρήστη που απαιτείται.

en: Link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: List of authors of the programs
el: Λίστα των συγγραφέων του προγράμματος

en: List of people documenting the program
el: Λίστα ανθρώπων που κάνουν την τεκμηρίωση του προγράμματος

en: Loading Icons...
el: Ανάγνωση Εικονιδίων...

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Logo Background Color
el: Χρώμα Παρασκηνίου Λογοτύπου

en: Logo Background color
el: Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου

en: Logo Background color as a GdkColor
el: Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου ως GdkColor

en: Logo Background color is set
el: Το Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου καθορίσθηκε

en: Logo Background color set
el: Σύνολο χρωμάτων λογοτύπου Παρασκηνίου

en: Logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: Lower Hour
el: Χαμηλότερη Ώρα

en: Lower hour in the time popup selector
el: Η χαμηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Message
el: Μήνυμα

en: Modal
el: Αποκλειστικό

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Modify the file's properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων αρχείου

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
el: Πολλαπλά σφάλματα κατάτμησης· είναι αδύνατη η εμφάνιση διαλόγου σφάλματος

en: Name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: No Icon
el: Δίχως Εικονίδιο

en: No Image
el: Δίχως Εικόνα

en: Numbered List
el: Αριθμημένη Λίστα

en: Open a dialog to specify the color
el: Άνοιγμα διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: PREFIX
el: ΠΡΟΘΕΜΑ

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση του τεμαχίου

en: Path
el: Διαδρομή

en: Path to file
el: Διαδρομή στο αρχείο

en: Pause the game
el: Παύση του παιχνιδιού

en: Pick a Font
el: Επιλογή Γραμματοσειράς

en: Pick a color
el: Επιλογή χρώματος

en: Picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: Pixmap Directory
el: Κατάλογος Pixmap

en: Please pick the icon you want.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το εικονίδιο που επιθυμείτε.

en: Pop up a file selector to choose a file
el: Ανάδυση ενός Επιλογέα αρχείου για την επιλογή αρχείου

en: Prefere_nces
el: Προτι_μήσεις

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview text
el: Κειμένο προεπισκόπησης

en: Preview text shown in the dialog
el: Κειμένο προεπισκόπησης που προβάλλεται στο διάλογο

en: Print S_etup...
el: Εκτύπωση _Ρυθμίσεων...

en: Print the current file
el: Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου

en: Priority Text Beside Icons
el: Κείμενο Προτεραιότητας Δίπλα στα Εικονίδια

en: Program name
el: Όνομα προγράμματος

en: Program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Question
el: Ερώτηση

en: Quit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: R_eplace...
el: Α_ντικατάσταση...

en: Received invalid color data
el: Λήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος

en: Redo the undone action
el: Επανάληψη αναιρεμένης ενέργειας

en: Redo the undone move
el: Ακύρωση της αναιρεμένης κίνησης

en: Remember password for this session
el: Απομνημόνευση κωδικού για αυτή την συνεδρία

en: Replace a string
el: Αντικατάσταση αλφαριθμητικού

en: Restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: Revert to a saved version of the file
el: Επαναφορά σε αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _Ως...

en: Save password in keyring
el: Αποθήκευση κωδικού στο  keyring

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save the current file with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Score
el: Βαθμολογία

en: Search again for the same string
el: Aναζήτηση ξανά του ίδιου αλφαριθμητικού

en: Search for a string
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικού

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
el: Σφάλμα κατάτμησης!
    Αδυναμία προβολής διαλόγου πρόωρου τερματισμού

en: Select Date
el: Επιλογή Ημερομηνίας

en: Select Time
el: Επιλογή Ώρας

en: Select _All
el: Επιλογή Ό_λων

en: Select everything
el: Επιλογή όλων

en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: Select the date from a calendar
el: Επιλογή της ημερομηνίας από το ημερολόγιο

en: Select the time from a list
el: Επιλέξτε την ώρα από την λίστα

en: Session management
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: Setup the page settings for your current printer
el: Καθορισμός των ρυθμίσεων σελίδας για τον τρέχον εκτυπωτή

en: Show Finish
el: Προβολή Τέλους

en: Show Help
el: Προβολή Βοήθειας

en: Show size
el: Προβολή μεγέθους

en: Show size in font info mode
el: Προβολή μεγέθους σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
el: Προβολή του κουμπιού 'Τέλος' αντί για 'Επόμενο'

en: Show the 'Help' button
el: Προβολή κουμπιού 'Βοήθεια'

en: Specify prefix of saved configuration
el: Καθορισμός προθέματος αποθήκευσης παραμέτρων

en: Specify session management ID
el: Καθορισμός ταυτότητας διαχείρισης συνεδρίας

en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

en: Table Borders
el: Όρια Πίνακα

en: Table Fill
el: Συμπλήρωση Πίνακα

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Below Icons
el: Κείμενο Κάτω από Εικονίδια

en: Text Only
el: Μόνο Κείμενο

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
el: Η εφαρμογή "%s" τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
el: Ο Διαχειριστής συνεδρίας του GNOME (διεργασία %d) τερματίστηκε
    λόγω ενός μοιραίου σφάλματος (%s).
    Όταν κλείσετε αυτόν το διάλογο, όλες οι εφαρμογές θα κλείσουν και θα τερματιστεί η συνεδρία σας.
    Αποθηκεύστε όλα σας τα αρχεία πριν κλείσετε αυτόν το διάλογο.

en: The GTK entry
el: Η καταχώρηση GTK

en: The URL that GnomeHRef activates
el: Το URL που ενεργοποιεί το GnomeHRef

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
el: Η εφαρμογή  "%s" προσπάθησε να αλλάξει ένα μέρος των ρυθμίσεων, στις οποίες δεν επιτρέπονται αλλαγές από τον διαχειριστή του συστήματος ή από τον διανομέα του λειτουργικού συστήματος. Κάποιες από τις ρυθμίσεις που επιλέξατε δε θα πραγματοποιηθούν, ή θα επανέλθουν στην προηγούμενή τους κατάσταση την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.

en: The application ID string
el: Το αλφαριθμητικό ταυτότητας (ID) της εφαρμογής

en: The initial time
el: Η αρχική ώρα

en: The mode of operation of the font picker
el: Η κατάσταση λειτουργίας του επιλογέα χρώματος

en: The name of the program
el: Το όνομα του προγράμματος

en: The selected GtkFont
el: Το επιλεγμένο GtkFont

en: The text on the button
el: Το κείμενο στο κουμπί

en: The time currently selected
el: Η τρέχουσα επιλεγμένη ώρα

en: The title of the selection dialog box
el: Ο τίτλος του κουτιού διαλόγου επιλογής

en: The version of the program
el: Η έκδοση του προγράμματος

en: This button will open a window to let you select an icon.
el: Αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένα παράθυρα που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: This button will take you to the URI that it displays.
el: Το κουμπί που θα σας πάει στο URI που προβάλλει.

en: This dialog box lets you select an icon.
el: Αυτό το κουτί διαλόγου σάς επιτρέπει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Time
el: Ώρα

en: Title
el: Τίτλος

en: Title Foreground
el: Τίτλος Προσκηνίου

en: Title Foreground Color
el: Χρώμα Προσκηνίου Τίτλου

en: Title Foreground color set
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου τίτλου

en: Title for the Browse file dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο Περιήγησης αρχείου.

en: Title for the Browse icon dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο εικονιδίου Περιήγησης.

en: Title of the druid
el: Τίτλος του Δρυίδη

en: Top Ten
el: Δέκα Καλύτερα

en: Top Watermark
el: Πάνω Υδατογράφημα

en: Translated by
el: Μεταφράστηκε από

en: Un-Indent
el: Αναίρεση Εσοχής

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: Undo the last move
el: Αναίρεση της τελευταίας κίνησης

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση αρχείου. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί από τη λίστα ιστορικού.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση εικονιδίου. Αυτό θα χρησιμοποιείται για τη λίστα ιστορικού.

en: Upper Hour
el: Υψηλότερη Ώρα

en: Upper hour in the time popup selector
el: Η υψηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
el: Χρήση: gnome_segv2 όνομαΕφαρμογής αριθμόςΣήματος

en: Use GtkFileChooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων Gtk

en: Use desktop default (%s)
el: Χρήση προεπιλεγμένης επιφάνειας εργασίας (%s)

en: Use font in label
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα

en: Use font in the label in font info mode
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: User
el: Χρήστης

en: View help for this application
el: Προβολή βοήθειας για αυτήν την εφαρμογή

en: View the scores
el: Προβολή πίνακα βαθμολογίας

en: Warning
el: Προειδοποιήση

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Watermark image for the top
el: Εικόνα υδατογραφήματος για το πάνω μέρως

en: Whether the Browse file window should be modal.
el: Αν το παράθυρο Περιήγησης αρχείου να είναι αποκλειστικό.

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
el: Αν η καταχώρηση αρχείου θα χρησιμοποείται για την εισαγωγή ονομάτων καταλόγου ή πλήρων ονομάτων αρχείου.

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
el: Αν η καταχώρηση pixmap θα έχει προεπισκόπηση.

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
el: Αν θα χρησιμοποιείται το νέο γραφικό συστατικό επιλογέα αρχείου Gtk ή το γραφικό συστατικό  GtkFileSelection για την επιλογή αρχείων.

en: Written by
el: Γράφτηκε από

en: X display to use
el: Επιλογή οθόνης X προς χρήση

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε τους προγραμματιστές της εφαρμογής για να τους βοηθήσετε να το διορθώσουν. Ή να επανεκκινήσετε την εφαρμογή αμέσως τώρα.

en: You must log in to access "%s".
    %s
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση στο "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση στο %s

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
el: Ο διαμεσολαβητής σας HTTP απαιτεί από εσάς να συνδεθείτε.

en: Your password will be transmitted encrypted.
el: Ο κωδικός σας θα αποσταλεί με κρυπτογράφηση.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
el: Ο κωδικός σας θα αποσταλεί χωρίς κρυπτογράφηση.

en: _About
el: Π_ερί

en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Close This Window
el: _Κλείσιμο Αυτού Του Παραθύρου

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

en: _Debug
el: Εκσ_φαλμάτωση

en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

en: _Domain:
el: _Τομέας:

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit/
el: _Επεξεργασία/

en: _End game
el: _Τέλος παιχνιδιού

en: _File
el: _Αρχείο

en: _File/
el: _Αρχείο/

en: _Find...
el: _Εύρεση...

en: _Game
el: _Παιχνίδι

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Hint
el: _Υπόδειξη

en: _Inform Developers
el: Ενημέ_ρωση των προγραμματιστών

en: _New
el: _Νέο

en: _New game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _New/
el: _Νέο/

en: _Open...
el: Άνοι_γμα...

en: _Password:
el: _Κωδικός:

en: _Paste
el: Επι_κόλληση

en: _Pause game
el: _Παύση παιχνιδιού

en: _Print...
el: _Εκτύπωση...

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: _Redo
el: _Επανάληψη

en: _Redo move
el: _Ακύρωση αναίρεσης κίνησης

en: _Restart Application
el: Επανε_κκίνηση της εφαρμογής

en: _Restart game
el: _Επανεκκίνηση παιχνιδιού

en: _Revert
el: Επανα_φορά

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: _Scores...
el: _Βαθμολογία...

en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: _Settings/
el: _Ρυθμίσεις/

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: _Undo move
el: _Αναίρεση κίνησης

en: _Username:
el: 'Ο_νομα χρήστη:

en: _View
el: _Προβολή

en: _View/
el: _Προβολή/

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: _Windows/
el: _Παράθυρα/

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
el: gnome_date_edit_get_date δεν προτείνεται πια, προτιμήστε gnome_date_edit_get_time

en: n
el: ο

en: no
el: όχι

en: process %d: %s
el: διεργασία  %d: %s

en: y
el: ν

en: yes
el: ναι
