system-config-users 1.0 - en to el translation catalogue (119 entries)

en: A group with name '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με το όνομα '%s'.

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα. Τι θα θέλατε να κάνετε;

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
el: Ο λογαριασμός λήγει (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ):

en: Add _Group
el: Προσθήκη _Ομάδας

en: Add _User
el: Προσθήκη _Χρήστη

en: Add or remove users and groups
el: Προσθήκη ή διαγραφή χρηστών και ομάδων

en: Add to the 'users' group
el: Προσθήκη στην ομάδα 'users'

en: Add to the existing group
el: Προσθήκη στην υπάρχουσα ομάδα

en: An account with username '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με όνομα χρήστη %s .

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
el: Είστε σίγουροι για την διαγραφή της ομάδας '%s';

en: Con_firm Password:
el: Επι_βεβαίωση Συνθηματικού:

en: Conf_irm Password:
el: Επι_βεβαίωση Συνθηματικού:

en: Create New Group
el: Δημιουργία Νέας Ομάδας

en: Create New User
el: Δημιουργία Νέου Χρήστη

en: Create _home directory
el: Δημιουργία _αρχικού καταλόγου

en: Create a private _group for the user
el: Δημιουργία ιδιωτικής _ομάδας για το χρήστη

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
el: Η δημιουργία ομάδας με GID μικρότερο του 500 δε συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
el: Η δημιουργία χρήστη με UID μικρότερο του 500 δε συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Days _warning before change:
el: Ημέρες _προειδοποίησης πριν την αλλαγή:

en: Days before account _inactive:
el: Ημέρες πριν την _απενεργοποίηση λογαριασμού:

en: Days before change _required:
el: Ημέρες πριν την απαίτ_ηση αλλαγής:

en: Days before change a_llowed:
el: Ημέρες πριν την _δυνατότητα αλλαγής:

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Error saving settings to %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στο %s

en: Full Name
el: Ονοματεπώνυμο

en: Gr_oups
el: Ο_μάδες

en: Group ID
el: ID Ομάδας

en: Group Members
el: Μέλη Ομάδας

en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

en: Group Properties
el: Ιδιότητες Ομάδας

en: Group _Data
el: Στοιχεία _Ομάδας

en: Group _Users
el: _Χρήστες Ομάδας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help is not available.
el: Η Βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη.

en: Home Directory
el: Αρχικός Κατάλογος

en: Home _Directory:
el: Αρχικός _Κατάλογος:

en: Login Shell
el: Κέλυφος Σύνδεσης

en: Logon Information Required
el: Απαιτούνται Πληροφορίες Σύνδεσης

en: New Group
el: Νέα Ομάδα

en: New User
el: Νέος Χρήστης

en: Passwords do not match.
el: Τα συνθηματικά δε συμφωνούν.

en: Please enter a group name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα.

en: Please enter a home directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα αρχικό κατάλογο.

en: Please enter a password for the user.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό για το χρήστη.

en: Please enter a user name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: Please select at least one group for the user.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία τουλάχιστον ομάδα για το χρήστη.

en: Please specify a user name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα χρήστη

en: Please specify the day that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε την ημέρα που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Please specify the month that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε το μήνα που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει δυνατότητα αλλαγής συνθηματικού.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει  απαίτηση αλλαγής συνθηματικού.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες  ημέρες πριν θα γίνει προειδοποίηση στο χρήστη για να αλλάξει συνθηματικό.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες μετά την λήξη του συνθηματικού  απενεργοποιείται ο λογαριασμόs χρήστη.

en: Please specify the year that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε το έτος που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Primary Group
el: Κύρια Ομάδα

en: Primary Group:
el: Κύρια Ομάδα:

en: Proper_ties
el: Ιδιό_τητες

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: S_ELinux role:
el: Ρόλος S_ELinux:

en: Select the groups that the user will be a member of:
el: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης:

en: Select the users to join this group:
el: Επιλέξτε τους χρήστες που θα ενταχθούν σε αυτή την ομάδα:

en: System Administrator
el: Διαχειριστής Συστήματος

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα καταλόγου.

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
el: Το όνομα ομάδας '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι.  Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μόνο  ASCII χαρακτήρες.

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
el: Το όνομα ομάδας '%s' περιέχει χαρακτήρες που είναι σημεία στίξης.  Παρακαλώ να μην χρησιμοποιείσετε σημεία στίξης στο όνομα ομάδας.

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
el: Το όνομα ομάδας '%s' περιέχει κεφαλαίους χαρακτήρες. Παρακαλώ να μην χρησιμοποιείσετε κεφαλαίους χαρακτήρες στο όνομα αμάδας.

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
el: Το όνομα ομάδας  '%s' περιέχει κενό διάστημα. Παρακαλώ να μην συμπεριλάβετε κενό διάστημα στο όνομα ομάδας.

en: The group name may not begin with a number.
el: Το όνομα ομάδας δε μπορεί να αρχίζει με αριθμό.

en: The group name must be less than 17 characters long.
el: Το όνομα ομάδας μπορεί να έχει μέγεθος μέχρι 17 χαρακτήρες.

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
el: Το όνομα  '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
el: Το συνθηματικό περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι.  Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μόνο ASCII χαρακτήρες.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
el: Το συνθηματικό είναι πολύ μικρό.  Παρακαλώ χρησιμοποιείστε τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en: The passwords do not match.
el: Τα συνθηματικά δε συμφωνούν.

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
el: Η βάση ομάδων δε μπόρεσε να αναγνωστεί.  Το πρόβλημα πιθανόν προκαλείται από ασυμφωνία μεταξύ /etc/group και /etc/group/gshadow. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα.

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
el: Η βάση χρηστών δε μπόρεσε να αναγνωστεί.  Το πρόβλημα πιθανόν προκαλείται από ασυμφωνία μεταξύ /etc/passwd και /etc/shadow. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι.  Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μόνο ASCII χαρακτήρες.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει χαρακτήρες που είναι σημεία στίξης.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε σημεία στίξης στο όνομα χρήστη.

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει κεφαλαίους χαρακτήρες.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε κεφαλαίους χαρακτήρες στο όνομα χρήστη.

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει κενό διάστημα.  Παρακαλώ να μη συμπεριλάβετε κενό διάστημα το όνομα χρήστη.

en: The user name may not begin with a number.
el: Το όνομα χρήστη δε μπορεί να αρχίζει με αριθμό.

en: The user name must be less than 33 characters long.
el: Το όνομα χρήστη μπορεί να έχει μέγεθος μέχρι 33 χαρακτήρες.

en: The year is out of range.  Please select a different year.
el: Το έτος είναι εκτός ορίων.  Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό έτος.

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται κάτω από την Γενική Δημόσια Άδεια GPL. Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: U_sers
el: Χ_ρήστες

en: User
el: Χρήστης

en: User ID
el: ID Χρήστη

en: User Manager
el: Διαχείριση Χρηστών

en: User Name
el: Όνομα Χρήστη

en: User Properties
el: Ιδιότητες Χρήστη

en: User _Name:
el: Ό_νομα Χρήστη:

en: User last changed password on:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού χρήστη την:

en: Users and Groups
el: Χρήστες και Ομάδες

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το χρήστη '%s' απο την κύρια ομάδα του.

en: _Account Info
el: Πληροφορίες _Λογαριασμού

en: _Apply filter
el: _Εφαρμογή φίλτρου

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Enable account expiration
el: _Ενεργοποίηση λήξης λογαριασμού

en: _Enable password expiration
el: _Ενεργοποίηση λήξης συνθηματικού

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Filter system users and groups
el: _Φίλτράρισμα  χρηστών και ομάδων συστήματος

en: _Full Name:
el: Ονοματε_πώνυμο:

en: _Group Name:
el: Όνομα _Ομάδας:

en: _Groups
el: _Ομάδες

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Home Directory:
el: _Αρχικός Κατάλογος:

en: _Login Shell:
el: _Κέλυφος Σύνδεσης:

en: _Password Info
el: _Πληροφορίες Συνθηματικού

en: _Password:
el: _Συνθηματικό:

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: _Refresh
el: Α_νανέωση

en: _Search filter:
el: Φίλτρο _αναζήτησης:

en: _Specify group ID manually
el: Καθ_ορισμός ID ομάδας χειρωνακτικά

en: _Specify user ID manually
el: Καθ_ορισμός ID χρήστη χειρωνακτικά

en: _User Data
el: _Στοιχεία Χρήστη

en: _User Name:
el: Όνομα _Χρήστη:
