el - en to el translation catalogue (556 entries)

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
el: 
    Όνομα                                    Έκδοση        Rel     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
el: 
    Όνομα                                    Έκδοση        Release
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
el: 
    Όνομα                                    Έκδοση        Release 
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
el: 
    Όνομα                         Έκδοση        Rel             Κανάλι      
    --------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
el: 
    Παρακαλώ αλλάξτε τις επιλογές πακέτων και προσπαθήστε ξανά.

en:     --email=<value>            - specify a email address
el:     --email=<τιμή>            - ορίστε μια διεύθυνση email

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
el:     --force                    - εγγραφή συστήματος έστω και αν είναι ήδη εγγεγραμένο

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
el:     --orgid=<τιμή>            - ορίστε ένα id οργανισμού

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
el:     --orgpassword=<τιμή>      - ορίστε ένα κωδικό πρόσβασης οργανισμού

en:     --password=<value>         - specify a password
el:     --password=<τιμή>         - ορίστε ένα συνθηματικό

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
el:     --profilename=<τιμή>      - ορίστε ένα όνομα προφίλ

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
el:     --proxy                    - ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε

en:     --username=<value>         - specify a username
el:     --username=<τιμή>         - ορίστε ένα όνομα χρήστη

en:     --version                  - display the version
el:     --version                  - εμφάνιση της έκδοσης

en:  Done.
el:  Έγινε

en: *Address:
el: *Διεύθυνση:

en: *City:
el: *Πόλη:

en: *Country:
el: *Χώρα:

en: *First Name:
el: *Όνομα:

en: *Last Name:
el: *Επώνυμο:

en: *Phone:
el: *Τηλέφωνο:

en: *State/Prov:
el: *Γεωγραφικό Διαμέρισμα:

en: *Title:
el: *Τίτλος:

en: *Zip/Post Code:
el: *Ταχυδρομικός Κώδικας:

en: -h, --help                     - this help
el: -h, --help                     - αυτή η βοήθεια

en: -h, --help         - this help
el: -h, --help         - αυτή η βοήθεια

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
el: Μια συνηθισμένη αιτία αυτού του σφάλματος είναι η λανθασμένη ώρας συστήματος. Επιβεβαιώστε ότι η ώρα στο σύστημα είναι η σωστή.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
el: Συνέβει ένα μοιραίο σφάλμα RPM.  Το μήνυμα ήταν:
    %s

en: A username, password and email address are required to register a system.
el: Ένα όνομα χρήστη, ένα συνθηματικό και μια διεύθυνση email είναι απαραίτητα για την εγγραφή ενός συστήματος.

en: Account Info
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add new:
el: Προσθήκη νέου:

en: Address 2:
el: Διεύθυνση 2:

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: After installation, keep binary packages on disk
el: Να κρατηθούν τα πακέτα στο δίσκο μετά την εγκατάσταση

en: Again, for verification:
el: Ξανά, για επιβεβαίωση:

en: Alabama
el: Αλαμπάμα

en: Alaska
el: Αλάσκα

en: Albania
el: Αλβανία

en: Alberta
el: Αλμπέρτα

en: Algeria
el: Αλγερία

en: All Finished
el: Όλα Ολοκληρώθηκαν

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
el: Όλα ολοκληρώθηκαν.  Πατήστε "Μπροστά" για να συνεχίσετε.

en: All information is optional.
el: Όλες οι πληροφορίες είναι προαιρετικές.

en: All packages are currently up to date
el: Όλα τα πακέτα είναι ενημερωμένα

en: American Samoa
el: Αμερικάνικη Σαμόα

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
el: Υπήρξε ένα απρόσμενο σφάλμα ΛΣ:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
el: Συνέβει ένα απρόσμενο σφάλμα ΛΣ: %s

en: Andorra
el: Ανδόρα

en: Angola
el: Ανγκόλα

en: Anguilla
el: Ανγκουίλα

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Antigua and Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

en: Are you already registered with redhat.com?
el: Είστε ήδη εγγεγραμένος στο redhat.com;

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Arizona
el: Αριζόνα

en: Arkansas
el: Αρκάνσας

en: Armed Forces(AA)
el: Ένοπλες Δυνάμεις(AA)

en: Armed Forces(AE)
el: Ένοπλες Δυνάμεις(AE)

en: Armed Forces(AP)
el: Ένοπλες Δυνάμεις(AP)

en: Armenia
el: Αρμενία

en: Aruba
el: Αρούμπα

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Austria
el: Αυστρία

en: Available Package Installs
el: Διαθέσιμα Πακέτα για Εγκατάσταση

en: Available Package Updates
el: Διαθέσιμες Αναβαθμίσεις Πακέτων

en: Available command line options:
el: Διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών:

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊζάν

en: Back
el: Πίσω

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Belize
el: Μπελίζ

en: Benin
el: Μπενίν

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Bosnia and Herzegovina
el: Βοζνία και Ερζεγοβίνη

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Bouvet Island
el: Νήσος Μπουβέ

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: British Columbia
el: Βρετανική Κολούμπια

en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού

en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνέι

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: CPU model:
el: Μοντέλο επεξεργαστή:

en: CPU speed:
el: Ταχύτητα Επεξεργαστή:

en: California
el: Καλιφόρνια

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Cayman Islands
el: Νήσοι Κέιμαν

en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en: Chad
el: Τσαντ

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel Information
el: Πληροφορίες Καναλιού

en: Channels
el: Κανάλια

en: Chile
el: Χιλή

en: China
el: Κίνα

en: Christmas Island
el: Νήσος των Χριστουγέννων

en: City:
el: Πόλη:

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νήσοι (Κήλινγκ) Κόκος

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Colorado
el: Κολοράντο

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Company:
el: Εταιρία:

en: Congo
el: Κονγκό

en: Connecticut
el: Κονεκτικάτ

en: Connection aborted by the user
el: Η σύνδεση τερματίστηκε απο το χρήστη

en: Contact Preferences:
el: Προτιμήσεις Επικοινωνίας:

en: Contact preferences
el: Προτιμήσεις Επικοινωνίας:

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Cote d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Could not find header for %s
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα για το %s

en: Country:
el: Χώρα:

en: Create New Account
el: Δημιουργία Νέου Λογαριασμού

en: Croatia
el: Κροατία

en: Cuba
el: Κούβα

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech Republic
el: Δημοκρατία της Τσεχίας

en: Delaware
el: Ντελαουέρ

en: Delay error from server.  The message was:
el: Σφάλμα καθυστέρησης απο τον εξυπηρετητή.  Το μήνυμα ήταν:

en: Denmark
el: Δανία

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disk error.  The message was:
el: Σφάλμα δίσκου.  Το μήνυμα ήταν:

en: District of Columbia
el: Περιφέρεια της Κολούμπια

en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

en: Do not install packages after retrieval
el: Να μη γίνεται εγκατάσταση πακέτων μετά τη ανάκτηση τους

en: Dominica
el: Ντομίνικα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Dr.
el: Κ.

en: E-mail address:
el: Διεύθυνση E-mail:

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: East Timor
el: Ανατολικό Τιμόρ

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail:

en: Enable HTTP Proxy:
el: Ενεργοποίηση Διαμεσολαβητή HTTP:

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
el: Εισάγετε μια διαδρομή στην οποία θέλετε να αποθηκεύονται τα μεταφορτωμένα πακέτα.

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error communicating with server. The message was:
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή.  Το σφάλμα ήταν:

en: Error installing lilo.conf  The message was:
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του lilo.conf  Το μήνυμα ήταν:

en: Error opening %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του πακέτου %s.
    Το μήνυμα ήταν:
    %s

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Falkland Islands (Malvinas)
el: Νήσοι Φώκλαντ (Μαλδίβες)

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Fatal Error
el: Μοιραίο Σφάλμα

en: Fax
el: Φαξ

en: Fax:
el: Φαξ:

en: Fields marked in red are required.
el: Τα σημειωμένα με κόκκινο πεδία είναι υποχρεωτικά.

en: Fiji
el: Φίτζι

en: File Names to Skip
el: Ονόματα Αρχείων για Παράβλεψη

en: File Not Found:
el: Το Αρχείο Δεν Βρέθηκε:

en: Finish
el: Τερματισμός

en: Finland
el: Φινλανδία

en: First Name:
el: Όνομα:

en: First name:
el: Όνομα:

en: Florida
el: Φλόριντα

en: France
el: Γαλλία

en: France, Metropolitan
el: Γαλλία, Μητροπολιτική

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: French Southern Territories
el: Γαλλικά Νότια Εδάφη

en: GPG is not installed properly.
el: To GPG δεν είναι εγκατεστημένο σωστά.

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: General
el: Γενικά

en: Georgia
el: Τζόρτζια

en: Germany
el: Γερμανία

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιλβραρτάρ

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

en: Guam
el: Γκουάμ

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισσάου

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Hawaii
el: Χαβάη

en: Heard Island and McDonald Islands
el: Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Hostname:
el: Όνομα υπολογιστή:

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: Idaho
el: Άινταχο

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
el: Αν χρειάζεστε ένα διαμεσολαβητή HTTP, εισάγετε τον εδώ με τη μορφή HOST:ΘΥΡΑ
    πχ squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
el: Αν θέλετε να παρακάμψετε την έκδοση του Red Hat Linux που αναγνωρίστηκε αυτόματα, εισάγετε μια έκδοση εδώ, ή διαλέξτε από τις προκαθορισμένες εκδόσεις.

en: Illinois
el: Ίλλινόις

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
el: Για να επικοινωνήσει μαζί σας η Red Hat με φαξ, πρέπει να δώσετε
    τουλάχιστον ένα αριθμό φαξ και ένα όνομα.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
el: Για να εποικοινωνεί μαζί σας με μηνύματα η Red Hat, πρέπει να συμπληρώσετε το
    ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση σας.

en: India
el: Ινδία

en: Indiana
el: Ιντιάνα

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Installing
el: Γίνεται Εγκατάσταση

en: Installing %s
el: Γίνεται εγκατάσταση %s

en: Installing %s packages at a size of %s
el: Γίνεται εγκατάσταση %s πακέτων μεγέθους %s

en: Installing Packages
el: Γίνεται Εγκατάσταση Πακέτων

en: Installing...
el: Γίνεται εγκατάσταση...

en: Installing:
el: Γίνεται εγκατάσταση:

en: Iowa
el: Αϊόβα

en: Iran (Islamic Republic of)
el: Ιράν

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Israel
el: Ισραήλ

en: Italy
el: Ιταλία

en: Jamaica
el: Τζαμάϊκα

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Kansas
el: Κάνσας

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Kentucky
el: Κεντάκι

en: Kenya
el: Κένυα

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Korea, Democratic People's Republic of
el: Βόρεια Κορέα

en: Korea, Republic of
el: Νότια Κορέα

en: Kuwait
el: Κουβέϊτ

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιζιστάν

en: Lao People's Democratic Republic
el: Λάος

en: Last Name:
el: Επώνυμο:

en: Last name:
el: Επώνυμο:

en: Latin America
el: Λατινική Αμερική

en: Latvia
el: Λεττονία

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Lesotho
el: Λεσόθο

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Libyan Arab Jamahiriya
el: Λιβύη

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: List all packages available for download
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων για μεταφόρτωση

en: List all packages available that are not currently installed
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων που δεν έχουν εγκατασταθεί

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Login
el: Είσοδος

en: Louisiana
el: Λουϊζιάνα

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Macau
el: Μακάο

en: Macedonia
el: Π.Γ.Δ.Μ

en: Madagascar
el: Μαγαδασκάρη

en: Maine
el: Μέιν

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Mali
el: Μάλι

en: Malta
el: Μάλτα

en: Manitoba
el: Μανιτόμπα

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Maryland
el: Μέριλαντ

en: Massachusetts
el: Μασσαχουσέτη

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: Memory:
el: Μνήμη:

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Michigan
el: Μίσιγκαν

en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Micronesia (Federated States of)
el: Μικρονησία

en: Minnesota
el: Μινεσότα

en: Miss
el: Δις

en: Mississippi
el: Μισσισίπι

en: Missouri
el: Μιζούρι

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Montana
el: Μοντάνα

en: Montserrat
el: Μονσερράτ

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Mr.
el: Κος.

en: Mrs.
el: Κα.

en: Ms.
el: Κα.

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: Name
el: Όνομα

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: Nauru
el: Ναουρού

en: Nebraska
el: Νεμπράσκα

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις Δικτύου

en: Nevada
el: Νεβάδα

en: New Brunswick
el: Νέο Μπρύνσβικ

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: New Hampshire
el: Νέο Χαμπσάιαρ

en: New Jersey
el: Νέα Υερσέη

en: New Mexico
el: Νέο Μεξικό

en: New York
el: Νέα Υόρκη

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Newfoundland
el: Nέα Γη

en: Next
el: Επόμενο

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Niger
el: Νίγηρας

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Niue
el: Νιούε

en: Norfolk Island
el: Νήσος Νόρφοκ

en: North Carolina
el: Βόρεια Καρολίνα

en: North Dakota
el: Βόρεια Ντακότα

en: Northern Mariana Islands
el: Νήσοι Βόρειες Μαριάνες

en: Northern Marianas
el: Νήσοι Βόρειες Μαριάνες

en: Northwest Territory
el: Βορειοδυτικά Εδάφη

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Nova Scotia
el: Νέα Σκωτία

en: OK
el: Εντάξει

en: Ohio
el: Οχάιο

en: Oklahoma
el: Οκλαχόμα

en: Old Version
el: Παλιά Έκδοση

en: Oman
el: Ομάν

en: Ontario
el: Οντάριο

en: Oregon
el: Όρεγκον

en: Outside the US/Canada
el: Εκτός ΗΠΑ/Καναδά

en: Override version stored in System Profile:
el: Παράκαμψη αποθηκευμένης έκδοσης στο Προφίλ Συστήματος:

en: Package %s does not have a GPG signature.
el: Το πακέτο %s δεν έχει υπογραφή GPG.

en: Package Exceptions
el: Εξαιρέσεις Πακέτων

en: Package Information
el: Πληροφορίες Πακέτου

en: Package Installation Options
el: Επιλογές Εγκατάστασης Πακέτων

en: Package Name
el: Όνομα Πακέτου

en: Package Names to Skip
el: Όνόματα Πακέτων που Παραβλέπονται

en: Package Retrieval Options
el: Επιλογές Ανάκτησης Πακέτων

en: Package already downloaded
el: Το πακέτο έχει ήδη μεταφορτωθεί

en: Package storage directory:
el: Κατάλογος αποθήκευσης πακέτων:

en: Packages Flagged to be Skipped
el: Πακέτα που Σημειώθηκαν για Παράληψη

en: Packages Required to Solve Dependencies
el: Πακέτα που Απαιτούνται για να Επιλυθούν οι Εξαρτήσεις

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Palau
el: Παλάου

en: Panama
el: Παναμάς

en: Papua New Guinea
el: Παπουασία-Νέα Γουινέα

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Password (confirm):
el: Συνθηματικό (επιβεβαίωση):

en: Password error. The message was:
el: Σφάλμα κωδικού πρόσβασης. Το μήνυμα ήταν:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Pennsylvania
el: Πενσυλβάνια

en: Peru
el: Περού

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Pitcairn
el: Νήσοι Πίτκαιρν

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Position:
el: Θέση:

en: Preparing
el: Γίνεται προετοιμασία

en: Prince Edward Island
el: Νήσος Πρίγκιπα Εδουάρδου

en: Privacy Statement
el: Δήλωση Προστασίας Ιδιωτικού Απορρήτου

en: Problem registering system.
el: Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος.

en: Problem registering user name:
el: Πρόβλημα καταχώρησης του ονόματος χρήστη:

en: Problem registering username.
el: Πρόβλημα καταχώρησης του ονόματος χρήστη.

en: Problem sending hardware profile:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:

en: Problem sending package list.
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων.

en: Problem sending packages.
el: Πρόβλημα αποστολής πακέτων.

en: Profile name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Progress Dialog
el: Παράθυρο Προόδου

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Quebec
el: Κεμπέκ

en: Question dialog:
el: Παράθυρο ερώτησης:

en: RPM  error. The message was:
el: Σφάλμα RPM. Το μήνυμα ήταν:

en: RPM dependency error.  The message was:
el: Σφάλμα εξάρτησης RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: RPM dependency error. The message was:
el: Σφάλμα εξάτησης RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: RPM error.  The message was:
el: Σφάλμα RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: Reason Skipped
el: Λόγος Παράβλεψης

en: Red Hat Linux version:
el: Έκδοση Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
el: Ρύθμιση Δικτύου Red Hat

en: Red Hat Update Agent
el: Εργαλείο Αναβάθμισης της Red Hat

en: Register with Red Hat Network
el: Εγγραφή στο Δίκτυο Red Hat

en: Registration Finished
el: Η Εγγραφή Ολοκληρώθηκε

en: Registration information for:
el: Πληροφορίες εγγραφής για:

en: Regular mail
el: Κανονικό ταχυδρομείο

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Restarting up2date
el: Γίνεται επαννεκίνηση του up2date

en: Retrieval / Installation
el: Ανάκτηση / Εγκατάσταση

en: Retrieved.
el: Ανακτήθηκε.

en: Retrieving Packages
el: Μεταφόρτωση Πακέτων

en: Retrieving:
el: Γίνεται Μεταφόρτωση:

en: Reunion
el: Ρεϋνιόν

en: Rhode Island
el: Ρόντ Άιλαντ

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russian Federation
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: SSL Warning
el: Προειδοποίηση SSL

en: Saint Helena
el: Αγία Ελένη

en: Saint Kitts and Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Saint Pierre and Miquelon
el: 'Αγιος Πέτρος και Μικελόν

en: Saint Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: Samoa
el: Σαμόα

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Sao Tome and Principe
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

en: Saskatchewan
el: Σασκάτσουαν

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Select a Red Hat Network Server to use
el: Επιλογή ενός Εξυπηρετητή του Δικτύου Red Hat που θα χρησιμοποιήσετε

en: Select all packages
el: Επιλογή όλων των πακέτων

en: Send Profile Information to Red Hat Network
el: Αποστολή Πληροφοριών Προφίλ στο Δίκτυο Red Hat

en: Sending Profile to Red Hat Network
el: Αποστολή Προφίλ στο Δίκτυο Red Hat

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
el: Γίνεται αποστολή του προφίλ σας στο Δίκτυο Red Hat.  Παρακαλώ περιμένετε.

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Server was refused connection due to high load
el: Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεση λόγω υπερφόρτωσης

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sierra Leone
el: Σιέρρα Λεόνε

en: Singapore
el: Σινγκαπούρη

en: Size
el: Μέγεθος

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομόντα

en: Somalia
el: Σομαλία

en: South Africa
el: Νότιος Αφρική

en: South Carolina
el: Νότια Καρολίνα

en: South Dakota
el: Νότια Ντακότα

en: South Georgia and the South Sandwich Island
el: Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς

en: Spain
el: Ισπανία

en: Special offers from Red Hat partners
el: Ειδικές προσφορές από συνεργαζόμενες εταιρίες με την Red Hat

en: Specify an http proxy to use
el: Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: State / Province:
el: Γεωγραφικό Διαμέρισμα:

en: State/Prov:
el: Γεωγραφικό Διαμέρισμα:

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
el: Εγγραφή στο Red Hat e-Newsletter

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
el: Νήσοι Σφάλμπαρ και Γιαν Μαϋέν

en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Syrian Arab Republic
el: Συρία

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tanzania, United Republic of
el: Τανζανία

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Tennessee
el: Τεννεσσί

en: Texas
el: Τέξας

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
el: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούνται γιατί κάποια απο τα πακέτα που επιλέξατε
    εξαρτούνται από αυτά.  Θα προστεθούν στο σύνολο των πακέτων που έχετε επιλέξει.

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
el: Το πακέτο %s δε διαθέτει έμπιστη υπογραφή GPG.  Να συνεχίσω;

en: The server indicated an error:
el: Ο εξυπηρετητής υπέδειξε σφάλμα:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
el: Ο κατάλογος αποθήκευσης %s δε βρέθηκε, ή δεν ήταν
    προσβάσιμος

en: There was a SSL crypto error: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s

en: There was a communication error with the server: %s
el: Υπήρξε σφάλμα εποικοινωνίας με τον εξυπηρετητή: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
el: Υπήρξε ένα μοιραίο σφάλμα RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
el: Υπήρξε ένα μοιραίο σφάλμα RPM εγκατάστασης .Το μήνυμα ήταν:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
el: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή.  Το μήνυμα ήταν:

en: There was a fatal error installing the package:
el: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου:

en: There was a package dependency problem. The message was:
el: Υπήρξε σφάλμα εξάρτησης πακέτου.  Το μήνυμα ήταν:

en: There was an RPM error.  The message was:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: There was an RPM install error. The message was:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα RPM εγκατάστασης. Το μήνυμα ήταν:

en: There was an SSL error: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα SSL : %s

en: There was an error installing the packages. The message was:
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων. Το μήνυμα ήταν:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων σας.  Επιβεβαιώστε
    ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης στο /etc/sysconfig/rhn.

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
el: Aυτό είναι το Εργαλείο Αναβάθμισης της Red Hat.  Θα σας
    βοηθήσει να ενημερώσετε το Red Hat Linux σύστημα σας με
    τις τελευταίες διαθέσιμες αναβαθμίσεις λογισμικού από το
    Δίκτυο Red Hat.
    
    
    Για να συνεχίσετε πατήστε "ΕΠΟΜΕΝΟ."  Για να ακυρώσετε
    την ενημέρωση πατήστε "ΑΚΥΡΩΣΗ."

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
el: Το σύστημα αυτό παρουσιάζεται ήδη εγγεγραμένο.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: This system is already registered. Use --force to override
el: Το σύστημα είναι ήδη καταχωρημένο. Χρησιμοποιείστε --force για παράκαμψη

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
el: Για να εγγραφείτε ή να διαγραφείτε από τα κανάλια, ή για
    περισσότερες πληροφορίες για τα διαθέσιμα κανάλια, δείτε:

en: Togo
el: Τόγκο

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: Tonga
el: Τόνγκα

en: Total Progress (repackaging):
el: Συνολική Πρόοδος (repackaging):

en: Total Progress:
el: Συνολική Πρόοδος:

en: Total progress:
el: Συνολική πρόοδος:

en: Total size of selected packages to download:
el: Συνολικό μέγεθος πακέτων που θα μεταφορτωθούν:

en: Total size of selected packages:
el: Συνολικό μέγεθος επιλεγμένων πακέτων:

en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιδάδ και Τομπάγκο

en: Trust Territories
el: Περιοχές Κηδεμονίας ΗΠΑ

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Turkey
el: Τουρκία

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Turks and Caicos Islands
el: Νήσοι Τερκς και Κάικος

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: United Kingdom
el: Ενωμένο Βασίλειο

en: United States
el: ΗΠΑ

en: United States Minor Outlying Islands
el: Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών

en: Up2date - Available Packages
el: Up2date - Διαθέσιμα Πακέτα

en: Up2date - Channels
el: Up2date - Κανάλια

en: Up2date - Dependencies
el: Up2date - Εξαρτήσεις

en: Up2date - Finish Page
el: Up2date - Τελική Σελίδα

en: Up2date - Hardware Profile
el: Up2date - Προφίλ Υλικού

en: Up2date - Login Page
el: Up2date - Σελίδα Εισόδου

en: Up2date - New Account Creation
el: Up2date - Δημιουργία Νέου Λογαριασμού

en: Up2date - Package Installation
el: Up2date - Εγκατάσταση Πακέτων

en: Up2date - Package List
el: Up2date - Λίστα Πακέτων

en: Up2date - Package List (registration)
el: Up2date - Λίστα Πακέτων (registration)

en: Up2date - Package Retrieval
el: Up2date - Ανάκτηση Πακέτου

en: Up2date - Privacy Information
el: Up2date - Πληροφορίες Απορρήτου

en: Up2date - Registration Information
el: Up2date - Πληροφορίες Εγγραφής

en: Up2date - Skipped Packages
el: Up2date - Παράβλεψη Πακέτων

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
el: Εργαλείο Αναβάθμισης - ένα πρόγραμμα για την αναβάθμιση πακέτων στο Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
el: Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού...

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Use Authentication
el: Χρήση Αυθεντικοποίησης

en: Use Existing Account
el: Χρήση Υπάρχοντος Λογαριασμού

en: Use GPG to verify package integrity
el: Χρήση GPG για επιβεβαίωση της ακεραιότητας του πακέτου

en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Utah
el: Γιούτα

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Vatican City State (Holy See)
el: Βατικανό

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Vermont
el: Βερμόντ

en: Version
el: Έκδοση

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

en: Virgin Islands
el: Παρθένοι Νήσοι

en: Virgin Islands (British)
el: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

en: Virgin Islands (U.S.)
el: Παρθένοι Νήσοι (ΗΠΑ)

en: Virginia
el: Βιρτζίνια

en: Wallis and Futuna Islands
el: Ουάλλις και Φουτούνα

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Washington
el: Ουάσινγκτον

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
el: Ολοκληρώθηκε η συλλογή πληροφοριών για το Προφίλ Συστήματος.
    
    Κάνετε κλικ στο "Μπροστά" για να γίνει αποστολή αυτού του Προφίλ Συστήματος στο Δίκτυο Red Hat
    Κάνετε κλικ στο "Ακύρωση" και δε θα γίνει αποστολή πληροφοριών.  Μπορείτε να εκτελέσετε
    το πρόγραμμα εγγραφής αργότερα πληκτρολογόντας rhn_register απο τη γραμμή εντολών.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
el: Καλώς ήλθατε στο Εργαλείο Αναβάθμισης της Red Hat

en: West Virginia
el: Δυτική Βιρτζίνια

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: Wisconsin
el: Ουισκόνσιν

en: Wyoming
el: Ουαϊόμινγκ

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Yes: Enter your current user name and password below.
el: Ναι: Εισάγετε παρακάτω το τρέχων όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
el: Μπορείτε να πατήσετε "Πίσω" γιά να αλλάξετε τις επιλογές πακέτων, ή "Επόμενο" γιά να συνεχίσετε.

en: You must choose a name for this profile.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για αυτό το προφίλ.

en: You must enter a user name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: You must enter a valid e-mail address.
el: Πρέπει να εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση e-mail.

en: You must enter and verify a password.
el: Πρέπει να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε ένα συνθηματικό.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πακέτο.
    Αν δε θέλετε να κάνετε αναβάθμιση πακέτων,
    πατήστε  το κουμπί "Ακύρωση" για να κλείσει
    το Εργαλείο Αναβάθμισης.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
el: Πρέπει να καταχωρήσετε το σύστημα σας με την εκτέλεση του 'up2date --register', πριν χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
el: Το σύστημα σας είναι πλήρως ενημερωμένο.  Δε χρειάζονται καινούργια πακέτα.

en: Yugoslavia
el: Γιουγκοσλαβία

en: Yukon Territory
el: Περιοχή Γιούκον

en: ZIP / Postal code:
el: Ταχυδρομικός Κώδικας:

en: Zaire
el: Ζαΐρ

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Zip/Post Code:
el: Ταχυδρομικός Κώδικας:

en: cannot remove %s
el: αδύνατη η αφαίρεση του %s

en: installing
     the following packages successfully:
el: έγινε εγκατάσταση
     των ακόλουθων πακέτων με επιτυχία:

en: list packages available for retrieval
el: Λίστα πακέτων που είναι διαθέσιμα για ανάκτηση

en: where to store temporary files / RPMs
el: που θα αποθηκευθούν προσωρινά αρχεία / RPMs
