el_GR - en to el translation catalogue (804 entries)

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
el: 
    Δεν υπάρχουν διαθέσιμες Πληροφορίες-ATIP.
    
    (Πιθανοί λόγοι: Δεν έχει φορτωθεί CD-R/RW ή η συσκευή
    σας δεν υποστηρίζει ανάγνωση πληροφοριών ATIP)

en: 
    Scanning aborted!
el: 
    Η ανίχνευση ματαιώθηκε!

en:           Drop files to exclude here ->
el:           Τοποθετήστε τα αρχεία προς αποκλεισμό εδώ ->

en:  [Simulation]
el:  [Προσομοίωση]

en: %s/... (%d paths)
el: %s/... (%d διαδρομές)

en: (%d paths selected)
el: (%d διαδρομές επιλέχθηκαν)

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
el: (c) 1996-2003 από T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: (right click for context menu)
el: (δεξί κλικ για context μενού)

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
el: -> το mkisofs ανέφερε ένα σφάλμα ενώ υπολόγιζε το μέγεθος του session!

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
el: Ένα CD-R/RW απαιτείται μέσα στο αντιγραφικό, προτού
    μπορεί να προστεθεί ένα session.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW και ξαναπροσπαθήστε.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
el: Ένα CD-R/RW απαιτείται να υπάρχει μέσα στο αντιγραφικό πριν
    να μπορέσει να αντιγραφεί ένα session.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW και ξαναπροσπαθήστε.

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
el: Πληροφορίες-ATIP (absolute Time in Pregroove):

en: ATIP-Info
el: Πληροφορίες-ATIP

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
el: Εγκατάλειψη Επαλήθευσης κατά την εύρεση ενός κακοταιριάσματος. Διαφορετικά το X-CD-Roast συνεχίζει με την επαλήθευση και των άλλων κομματιών, ούτως ή άλλως.

en: Abort after verify fail
el: Εγκατάλειψη μετά την αποτυχία επαλήθευσης

en: Abstract Information:
el: Γενικές Πληροφορίες:

en: Accept the current configuration and return to main menu.
el: Αποδοχή των ρυθμίσεων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Accept track layout
el: Αποδοχή διάταξης των κομματιών

en: Access by hosts:
el: Πρόσβαση από κόμβους:

en: Access by users:
el: Πρόσβαση από χρήστες:

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
el: Άρνηση πρόσβασης!
    Δεν έχετε δικαίωμα να ξεκινήσετε το X-CD-Roast σε αυτόν τον κόμβο.
    Επικοινωνήστε με τον υπερχρήστη για να σας προσθέσει στην λίστα επίτρεψης.

en: Activate Non-Root-Mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Μη-Υπερχρήστη

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
el: Η ενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη απέτυχε!
    
    Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε έχοντας ενεργοποιημένη την Κατάσταση-Αποσφαλμάτωσης και αναφέρατε.
    (Δείτε το FAQ στο http://www.xcdroast.org)

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
el: Η ενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη ήταν επιτυχής!
    
    Πηγαίνετε τώρα στο Μενού-Ρυθμίσεων για να ρυθμίσετε
    το ποιοι χρήστες θα μπορούν να εργάζονται με το X-CD-Roast.

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
el: Προσθήκη συσκευής η οποία δεν αναγνωρίστηκε κατά την αυτόματη ανίχνευση.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
el: Προσθέτει όλες τις επιλεγμένες εικόνες στην αριστερή λίστα - δηλαδη τα κομμάτια που θα πρέπει να γραφτούν σε ένα CD-R/RW.

en: Add all with a prefixed path:
el: Προσθήκη όλων με πρόθεμα διαδρομής:

en: Add all with full path
el: Προσθήκη όλων με πλήρη διαδρομή

en: Add all with path component "%s" removed
el: Προσθήκη όλων με αφαιρούμενο το συστατικό διαδρομής "%s"

en: Add all with path component "%s" replaced by:
el: Προσθήκη όλων με το συστατικό διαδρομής "%s" αντικατεστημένο από:

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
el: Προσθήκη του ονόματος κόμβου, που ορίζετε στο πεδίο-καταχώρησης, στη λίστα.

en: Add the selected path to the master directories.
el: Προσθήκη της επιλεγμένης διαδρομής στους κύριους καταλόγους.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
el: Προσθήκη του χρήστη, που ορίζετε στο πεδίο-καταχώρησης, στη λίστα.

en: Add to root directory of CD ("/")
el: Προσθήκη στον κατάλογο ρίζας του CD ("/")

en: Add with custom path:
el: Προσθήκη με χειροκίνητη διαδρομή:

en: Add with full path ("%s")
el: Προσθήκη με πλήρη διαδρομή ("%s")

en: Add with last path component ("%s")
el: Προσθήκη με συστατικό τέλους διαδρομής ("%s")

en: Adding path to master directories
el: Προσθήκη καταλόγου στους κύριους καταλόγους

en: Adding several paths to master directories
el: Προσθήκη διαφόρων διαδρομών στους κύριους καταλόγους

en: Adds a new image directory.
el: Προσθήκη ενός νέου καταλόγου εικόνων.

en: Advanced ISO9660 options
el: Ειδικές επιλογές ISO9660

en: Advanced options
el: Ειδικές επιλογές

en: Advanced write parameters
el: Ειδικές παράμετροι εγγραφής

en: Album title:
el: Τίτλος Album:

en: All
el: Όλα

en: All in list
el: Όλοι στη λίστα

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
el: Επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες να ξεκινήσουν το X-CD-Roast.

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
el: Όλοι οι χρήστες στη λίστα δεν θα μπορούν να ξεκινήσουν το X-CD-Roast. Όλοι οι άλλοι θα μπορούν να το χρησιμοποιούν.

en: All, but listed
el: Όλοι, εκτός της λίστας

en: Allow 103 character Joliet filenames
el: Επέτρεψε ονόματα αρχείων Joliet 103 χαρακτήρων

en: Allow 31 character ISO-filenames
el: Επέτρεψε ονόματα αρχείων-ISO 31 χαρακτήρων

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη 37 χαρακτήρων σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
el: Επίτρεψη 37 χαρακτήρων σε ονόματα αρχείων ISO9660. Αυτή η επιλογή θα αφαιρέσει τους ISO9660 αριθμούς έκδοσης για την απόκτηση επιπρόσθετου χώρου. Χρησιμοποιήστε την επιλογή με ιδιαίτερη προσοχή.

en: Allow ISO-files with a starting period
el: Επέτρεψε τα ISO-αρχεία με τελεία στην αρχή

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
el: Επιτρέπει στα ονόματα αρχείων ISO9660 να περιέχουν ψηφία, κεφαλαίους χαρακτήρες και όλους τους άλλους 7-bit ASCII χαρακτήρες. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε πολλά συστήματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
el: Επιτρέπει στα ονόματα αρχείων ISO9660 να ξεκινούν με μια τελεία. Συνήθως, η τελεία στην αρχή, αντικαθίσταται από έναν χαρακτήρα υπογράμμισης με σκοπό να διατηρηθεί συμβατότητα με MS-DOS. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση σε ονόματα αρχείων Rock Ridge ή Joliet.

en: Allow all
el: Επίτρεψη όλων

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
el: Επίτρεψη μεγαλύτερης από 8 επίπεδα ιεραρχίας καταλόγων . Αν αυτή η επιλογή δεν χρησιμοποιηθεί, τότε ένας κατάλογος "RR_MOVED" θα δημιουργηθεί στο CD ο οποίος μπορεί να φαίνεται σε μη-Rock Ridge ικανά συστήματα (συνήθως Windows). Χρησιμοποιήστε αυτό με προσοχή, διότι παραβιάζει το πρότυπο ISO9660.

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
el: Επιτρέπει πλήρη ονόματα αρχείων 31 χαρακτήρων ISO9660 . Αυτό δεν είναι σχετικό για την επιλογή Rock Ridge ή Joliet , διότι εκεί τα ονόματα αρχείων αποθηκεύονται ξεχωριστά.

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη ονομάτων αρχείων ISO9660 με μικρά γράμματα

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη πολλαπλών τελείων στα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow overburning
el: Επίτρεψη overburning

en: Allows "Untranslated" filenames
el: Επίτρεψη "Αμετάφραστων" ονομάτων αρχείων

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
el: Επίτρεψη ονομάτων αρχείων που είναι σε πλήρη αντίθεση με το πρότυπο ISO9660. Αυτή η επιλογή έχει μόνο νόημα σε συστήματα HP-UX που δεν γνωρίζουν καμία επέκταση ISO9660.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
el: Επιτρέπει να γράψετε περισσότερο από το κανονικό μέγεθος του μέσου. Τα περισσότερα αντιγραφικά το υποστηρίζουν μόνο σε κατάσταση DAO. Βέβαια θα πρέπει να το δοκιμάσετε, διότι μπορεί να μην λειτουργήσει καθόλου. (Εαν το X-CD-Roast ακόμα προειδοποιεί για δεδομένα που δεν χωράνε, απλώς αγνοήστε το.)

en: An excluded path cannot be redirected
el: Μια εξαιρούμενη διαδρομή δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει ματαίωση της εγγραφής;
    Η ματαίωση μπορεί να βλάψει το CD-RW και ίσως απαιτήσει
    να επαναφέρετε το αντιγραφικό για να λειτουργήσει σωστά.

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %d κομμάτια;

en: Are you sure you want to delete one track?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε ένα κομμάτι;

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε την αφαίρεση όλων
    των διαδρομών από την λίστα;

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε την αφαίρεση της συσκευής
    %s
    από αυτήν την διαμόρφωση;

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξαναγίνει ανίχνευση συσκευών;
    Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις χειροκίνητα ρυθμισμένες συσκευές
    και όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα ρυθμίσεων για τις υπόλοιπες.

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio Read Interface:
el: Διασύνδεση Ανάγνωσης Ήχου:

en: Audio Read Speed:
el: Ταχύτητα Ανάγνωσης Ήχου:

en: Audio-CD
el: CD-Ήχου

en: Auto-raise/lower windows
el: Αυτόματη ύψωση/χαμήλωμα παραθύρων

en: Autodetect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatically delete images after burn
el: Αυτόματη διαγραφή εικόνων μετά την εγγραφή

en: Back to main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
el: Σιγουρευτείτε πως έχετε αφαιρέσει κάθε μέσο από τις συσκευές σας
    προτού συνεχίσετε!

en: Begin to playback the next track.
el: Έναρξη αναπαραγωγής ήχου του επόμενου κομματιού.

en: Begin to playback the previous track.
el: Έναρξη αναπαραγωγής ήχου του προηγούμενου κομματιού.

en: Bibliographic Information:
el: Βιβλιογραφικές Πληροφορίες:

en: Blank CD-RW
el: Σβήσιμο CD-RW

en: Blank CD/DVD+-RW
el: Σβήσιμο CD/DVD+-RW

en: Blank-Mode:
el: Κατάσταση Σβησίματος:

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
el: Το σβήσιμο ματαιώθηκε μετά από %2d:%02d λεπτά.

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
el: Σβήσιμο σε πρόοδο για %2d:%02d λεπτά.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
el: Το σβήσιμο έγινε με επιτυχία. Χρόνος: %2d:%02d λεπτά.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
el: Σβήνει ένα CD-RW στην Συσκευή-Εγγραφής.

en: Boot catalog:
el: Κατάλογος εκκίνησης:

en: Boot image list:
el: Λίστα εικόνων εκκίνησης:

en: Boot image:
el: Εικόνα εκκίνησης-συστήματος:

en: Boot options
el: Επιλογές αυτόματης-εκκίνησης

en: Browse
el: Πλοήγηση

en: CD Settings
el: Ρυθμίσεις CD

en: CD Writer Device:
el: Συσκευή Αντιγραφικού:

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
el: Μέγεθος FIFO-Buffer του Αντιγραφικού:

en: CD Writer Mode:
el: Κατάσταση Αντιγραφικού:

en: CD Writer Speed:
el: Ταχύτητα Αντιγραφικού:

en: CD closed
el: Το CD έκλεισε

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
el: Το CD περιέχει μόνο κομμάτια ήχου και έχετε επιλέξει να μην γίνεται
    επαλήθευση των κομματιών ήχου. Έτσι η επαλήθευση είναι αδύνατη.

en: CD to write
el: CD προς εγγραφή

en: CD-Information
el: Πληροφορίες-CD

en: CD/DVD Reader Configuration
el: Ρυθμίσεις Συσκευής Ανάγνωσης CD/DVD

en: CD/DVD Settings
el: Ρυθμίσεις CD/DVD

en: CD/DVD Writer Configuration
el: Ρυθμίσεις Αντιγραφικού CD/DVD

en: CD/DVD Writer Device:
el: Συσκευή Αντιγραφικού CD/DVD:

en: CD/DVD to write
el: CD/DVD προς εγγραφή

en: CD/DVD-Information
el: Πληροφορίες-CD/DVD

en: CD/Image Info
el: Πληροφορίες CD/Εικόνας

en: CDDB-Server:
el: Διακομιστής-CDDB:

en: Calculate automatically
el: Αυτόματος υπολογισμός

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
el: Αυτόματος υπολογισμός του απαιτούμενου χώρου για το τρέχον session κάθε φορά που επιλέγετε αυτό το μενού.

en: Calculate size
el: Υπολογισμός μεγέθους

en: Calculates all currently free space in the image directories.
el: Υπολογισμός όλου του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου στους καταλόγους εικόνων.

en: Calculating...
el: Υπολογισμός...

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει ένα όνομα αρχείου στο CD το οποίο περιέχει μία σύνοψη. Αλλά μπορείτε να εισάγετε οτιδήποτε εδώ.

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το βιβλιογραφικό όνομα αρχείο.

en: Can be used to specify the copyright file name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το όνομα αρχείου πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
el: Δεν μπορεί να γίνει επαλήθευση του κομματιού ήχου "%s"
    διότι έχετε επιλέξει να μην επαληθεύονται τα κομμάτια ήχου.
    Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel all changes and return to main menu.
el: Ακύρωση όλων των ρυθμίσεων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το αρχείο της εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε:
    "%s"
    Παρακαλώ προσδιορίστε ένα έγκυρο αρχείο.

en: Change Non-Root configuration
el: Μεταβολή ρύθμισης Μη-Υπερχρήστη

en: Change the volume of playback.
el: Μεταβολή της έντασης της αναπαραγωγής ήχου.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
el: Έλεγχος της συσκευής για ύπαρξη μέσου.
    
    Η χρήση της εξομοίωσης-scsi για αυτή τη συσκευή θα επιτάχυνε
    αυτήν τη διαδικασία σημαντικά. Επίσης σημειώστε πως αν
    εισάγετε κάποιο μέσο θα μειωθεί επίσης ο χρόνος αναμονής.

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την Κατάσταση Μη-Υπερχρήστη του X-CD-Roast. Αν ενεργοποιήσετε την κατάσταση Μη-Υπερχρήστη τότε δεν θα χρειάζεται να γίνεται πρώτα υπερχρήστης έτσι ώστε να χρησιμοποιήσετε το X-CD-Roast.

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
el: Επιλέξτε ποια μέθοδο εγγραφής θέλετε να χρησιμοποιηθεί με το αντιγραφικό σας. Δεν υποστηρίζονται όλες οι μέθοδοι από όλα τα αντιγραφικά. Δοκιμάστε πρώτα την μέθοδο "DAO" , διότι συνήθως είναι η καλύτερη επιλογή. Εαν η εγγραφή αποτύχει, δοκιμάστε μία από τις μεθόδους "TAO".

en: Clear all
el: Εκκαθάριση όλων

en: Clear all entry fields.
el: Εκκαθάριση όλων των καταχωρήσεων.

en: Clear list
el: Εκκαθάριση λίστας

en: Clear settings
el: Εκκαθάριση ρυθμίσεων

en: Clears all the CD-Text fields.
el: Εκκαθάριση όλων των πεδίων CD-Text.

en: Click "Update Session view" to
el: Πατήστε "Ενημέρωση προβολής Session" για να

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
el: Κάντε κλικ σε μια επιλογή και κρατήστε το κουμπί για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για κάθε μέθοδο.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Communication
el: Επικοινωνία

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
el: Βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων για την λάθος έκδοση %s !
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις και δημιουργήστε μια ανανεωμένη ρύθμιση.

en: Configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Connect ok: Sending handshake
el: Η σύνδεση είναι εντάξει: Αποστολή χειραψίας

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
el: Σύνδεση με την βάση δεδομένων CDDB για την μεταφόρτωση των τίτλων των κομματιών που ανήκουν σε αυτό το CD. Αυτό θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες καταχωρήσεις!

en: Connecting to %s:%d
el: Σύνδεση στο %s:%d

en: Continue anyway
el: Συνέχεια παρόλα αυτά

en: Copy on the fly
el: Αντιγραφή 'στη-στιγμή'

en: Copyright Information:
el: Πληροφορίες Πνευματικών Δικαιωμάτων:

en: Create CD
el: Δημιουργία CD

en: Create CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
el: Δημιουργία και διευθέτηση του δικού σας CD (δεδομένων και ήχου)

en: Create session on hard disk
el: Δημιουργία του session στον σκληρό δίσκο

en: Create session/image
el: Δημιουργία εικόνας/session

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
el: Δημιουργία της εικόνας ISO9660 στην-στιγμή(on-the-fly). Δεν χρειάζεστε επιπλέον χώρο στον σκληρό δίσκο και έτσι είναι πιο γρήγορο από το να δημιουργηθεί πρώτα μια εικόνα και μετά να γίνει εγγραφή αυτής.Άλλα έτσι υπάρχει κίνδυνος 'ανεπάρκειας ενδιάμεσης μνήμης' (buffer-underrun) όταν ο υπολογιστής σας δεν μπορεί να παραδώσει τα δεδομένα προς εγγραφή αρκετά γρήγορα. Σε αυτήν την περίπτωση το CD-R πάει χαμένο. Το να μειώσετε την ταχύτητα εγγραφής είναι μια καλή ιδέα.

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
el: Δημιουργεί μια εικόνα-ISO9660 αρχείων και καταλόγων στον σκληρό δίσκο. Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε τα δικά σας CD δεδομένων.

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
el: Δημιουργία της εικόνας ISO9660 στον σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να γράψετε αυτήν την εικόνα αργότερα μεσω του μενού "Εγγραφή Κομματιών".

en: Current status:
el: Τρέχουσα κατάσταση:

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
el: Επί του παρόντος η εγγραφή "στη-στιγμή" υποστηρίζεται μόνο
    για απλά CD δεδομένων, CD ήχου ή CD με ένα κομμάτι δεδομένων
    μετά από μερικά κομμάτια ήχου (CD-Extra).

en: Custom
el: Χειροκίνητα

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
el: Κάντε Αποκοπή και Επικόλληση του κλειδιού CDR_SECURITY από το cdrecord-ProDVD σε αυτήν την περιοχή. Παρακαλώ καταφύγετε στο FAQ για το πώς θα αποκτήσετε ένα τέτοιο κλειδί.

en: DSP-Device
el: Συσκευής-DSP

en: DSP-Device:
el: Συσκευή-DSP:

en: Data-CD
el: CD-Δεδομένων

en: Data-DVD
el: DVD Δεδομένων

en: Deactivate Non-Root-Mode
el: Απενεργοποίηση κατάστασης Μη-Υπερχρήστη

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη απέτυχε!
    
    Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε έχοντας ενεργοποιημένη την Κατάσταση-Αποσφαλμάτωσης και αναφέρατε.
    (Δείτε το FAQ στο http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη ήταν επιτυχής!
    
    Τα αρχικά δικαιώματα αρχείων έχουν αποκατασταθεί.
    Μόνο ο υπερχρήστης μπορεί τώρα να χρησιμοποιήσει το X-CD-Roast.

en: Default Write Mode:
el: Προκαθορισμένη Μέθοδος Εγγραφής:

en: Delete Tracks
el: Διαγραφή κομματιών

en: Delete aborted...
el: Η διαγραφή ματαιώθηκε...

en: Delete selected tracks
el: Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών

en: Delete successful
el: Η διαγραφή έγινε με επιτυχία

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων Κομματιών. Υπόδειξη: Κάνοντας διπλό-κλικ σε ένα αρχείο-TOC στην λίστα θα επιλεγούν όλα τα κομμάτια που προσδιορίζονται σε αυτό.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων Κομματιών από τον σκληρό δίσκο για να ελευθερωθεί χώρος.

en: Deleting tracks...
el: Διαγραφή κομματιών...

en: Deselects all displayed images.
el: Μη-επιλογή όλων των απεικονιζόμενων αντιτύπων.

en: Deselects all displayed tracks.
el: Απεπιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
el: Απ-επιλογή όλων των κομματιών του CD.

en: Deselects all tracks.
el: Απεπιλογή όλων των κομματιών.

en: Detailed Device Information:
el: Λεπτομερείς Πληροφορίες Συσκευής:

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
el: Λεπτομερείς επιλογές για τη δημιουργία μιας εικόνας ISO9660

en: Device already existing.
el: Η Συσκευή υπάρχει ήδη.

en: Device not found.
el: Η Συσκευή δεν βρέθηκε.

en: Device-Id
el: Αναγνωριστικό-Συσκευής

en: Device-Scan
el: Ανίχνευση-Συσκευής

en: Devices-Setup
el: Ρύθμιση-Συσκευών

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Disc Type:
el: Τύπος Δίσκου:

en: Disk
el: Δίσκος

en: Display CD-Text if available
el: Απεικόνιση CD-Text αν είναι διαθέσιμο

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
el: Απεικόνιση CD-Text στην Οθόνη-Πληροφοριών αν είναι διαθέσιμο από το CD-ROM και το CD.

en: Display directories only
el: Προβολή μόνο καταλόγων

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
el: Εμφάνιση βοήθειας όταν ακινητοποιείται ο δείκτης του ποντικιού πάνω από ένα κουμπί .

en: Display hidden files
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
el: Απεικόνιση ενός επιλογέα καταλόγου για την επιλογή ενός νέου καταλόγου εικόνων.

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για το CD που έχει εισαχθεί και για τα κομμάτια που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό δίσκο.

en: Do index scan
el: Εκτέλεση σάρωσης ευρετηρίων

en: Do not fixate after write
el: Να μην γίνει κλείσιμο μετά την εγγραφή

en: Do not include backup files
el: Να μην συμπεριληφθούν αρχεία backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
el: Να μην συμπεριληφθούν τυπικά αρχεία backup στην εικόνα. Ονόματα αρχείων που περιέχουν '~' ή '#' ή τελειώνουν σε '.bak' θα παραληφθούν.

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
el: Να μην ερμηνευθούν οι χαρακτήρες '~' και '#' που είναι άκυροι για τα ονόματα αρχείων ISO9660 αλλά συχνά χρησιμοποιούνται από συστήματα Microsoft.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
el: Να μην ερμηνευθούν οι χαρακτήρες '~' και '#'

en: Do not use RR attributes from old sessions
el: Να μην χρησιμοποιηθούν τα RR χαρακτηριστικά από παλαιά sessions

en: Do not use deep directory relocation
el: Να μην γίνει χρήση του deep directory relocation

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
el: Να μην χρησιμοποιηθούν τα Rock Ridge χαρακτηριστικά από προηγούμενα session. Αυτό μπορεί να απαλλάξει από προβλήματα όταν το mkisofs βρίσκει παράνομες υπογραφές Rock Ridge σε ένα παλαιό session.

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
el: Προβολή μόνο των καταλόγων στον παραπάνω επιλογέα αρχείων και όχι προβολή απλών αρχείων.

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
el: Να μην γίνει απευθείας σύνδεση στον διακομιστή-CDDB, αλλά να χρησιμοποιηθεί ένας Μεσολαβητής-HTTP αντί αυτού.

en: Don't create a bootable CD.
el: Να μην δημιουργηθεί ένα CD εκκίνησης.

en: Don't verify audio tracks
el: Να μην γίνει επαλήθευση των κομματιών ήχου

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
el: Μεταφόρτωση των τίτλων των κομματιών για το τρέχον CD. Απαιτείται να υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο.

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
el: Σύρετε αρχεία οι καταλόγους σε αυτό το πεδίο όταν θελήσετε να τα αποκλείσετε
    από την παραγόμενη εικόνα ISO9660.

en: Duplicate CD
el: Δημιουργία διπλότυπου CD

en: Duplicate CD/DVD
el: Δημιουργία διπλότυπου CD/DVD

en: Edit CD-Text information
el: Επεξεργασία πληροφοριών CD-Text

en: Edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: Edit titles for CD-Text
el: Επεξεργασία τίτλων για CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών τίτλου και καλλιτέχνη πριν την ανάγνωση των κομματιών από το CD. Απαιτείται μόνο για να γράψετε ένα CD με CD-Text.

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών τίτλου και καλλιτέχνη των κομματιών πριν γραφτούν σε ένα CD-R/RW με CD-Text.

en: Eject CD after blank
el: Εξαγωγή του CD μετά το σβήσιμο

en: Eject after write
el: Εξαγωγή μετά την εγγραφή

en: Eject the CD after the burning was completed.
el: Εξαγωγή του CD μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής του.

en: Ejects a CD from this device.
el: Εξαγωγή ενός CD από αυτήν την συσκευή.

en: El Torito (Standard PC)
el: El Torito (Κανονικό PC)

en: Empty CD-R/RW
el: Κενό CD-R/RW

en: Empty DVD+-R/RW
el: Κενό DVD+-R/RW

en: Enable Forcespeed mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Forcespeed

en: Enable Plextor VariRec mode:
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Plextor VariRec:

en: Enable Yamaha Audio Master mode
el: Ενεργοποίηση της Yamaha Audio Master κατάστασης

en: Enable protection from Buffer Underruns
el: Ενεργοποίηση προστασίας από Buffer Underruns

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
el: Ενεργοποίηση της διόρθωσης-τρεμοπαιξίματος (jitter-correction) για κομμάτια ήχου. Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση τόσο πιο αργή γίνεται η διαδικασία ανάγνωσης. Θέστε σε 0 για πλήρη ταχύτητα.

en: Ends the playback completely.
el: Σταμάτημα της αναπαραγωγής ήχου εντελώς.

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα κόμβου υπολογιστή που θα μπορεί να εκτελεί το X-CD-Roast. Αυτό έχει νόημα όταν χρησιμοποιείται το ίδιο αρχείο ρυθμίσεων σε περισσότερους από ένα κόμβο (π.χ. pool-installations).

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα χρήστη που θα του επιτρέπεται ή απαγορεύεται η πρόσβαση στο X-CD-Roast. Πατήστε Return ή κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" για να τον προσθέσετε στη λίστα.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
el: Σφάλμα πρόσβασης της συσκευής-DSP.
    Είναι απασχολημένη από άλλο πρόγραμμα;

en: Error deleting tracks
el: Σφάλμα κατα την διαγραφή κομματιών

en: Error mastering data track
el: ΄Σφάλμα δημιουργίας εικόνας κομματιού δεδομένων

en: Error reading audio track %d/%d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού ήχου %d/%d

en: Error reading data track %d/%d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού δεδομένων %d/%d

en: Error reading file %s
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου %s

en: Error while blanking.
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια σβησίματος.

en: Error writing file %s
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή του αρχείου %s

en: Error writing tracks
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή των κομματιών

en: Error: CDDB read error on socket
el: Σφάλμα: CDDB σφάλμα ανάγνωσης στο socket

en: Error: CDDB write error on socket
el: Σφάλμα: CDDB σφάλμα εγγραφής στο socket

en: Error: CDDB-query failed
el: Σφάλμα: Η ερώτηση-CDDB απέτυχε

en: Error: CDDB-read failed
el: Σφάλμα: Η ανάγνωση-CDDB απέτυχε

en: Error: Can't open stream socket
el: Σφάλμα: Δεν μπορεί να ανοιχτεί stream socket

en: Error: Connection refused
el: Σφάλμα: Άρνηση σύνδεσης

en: Error: Hostname lookup failure
el: Σφάλμα: Αποτυχία εύρεσης ονόματος-κόμβου

en: Error: No answer within timeout
el: Σφάλμα: Δεν υπήρξε απάντηση μέσα στον χρόνο-αναμονής

en: Error: No response from server
el: Σφάλμα: Δεν υπήρξε απάντηση από τον διακομιστή

en: Exclude
el: Εξαίρεση

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
el: Εξαίρεση της επιλεγμένης διαδρομής από τους κύριους καταλόγους, που σημαίνει ότι όλα τα δεδομένα σε αυτή τη διαδρομή δεν θα συμπεριληφθούν στην εικόνα-αντίτυπο.

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: Extended
el: Εκτεταμένο

en: Failed to read sector - retrying
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του τομέα - ξαναπροσπαθώ

en: Failed to save configuration file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: Failed to save iso-headers file: %s
el: Αποτυχία στην αποθήκευση του αρχείου κεφαλίδων-iso: %s

en: Failed to save iso-options file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου επιλογών-iso: %s

en: Failed to save write options file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου επιλογών εγγραφής: %s

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: File prefix:
el: Πρόθεμα Αρχείου:

en: File/Directory view
el: Προβολή Αρχείου/Καταλόγου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Files
el: Αρχεία

en: Fixate CD-R/RW only
el: 'Κλείσιμο' CD-R/RW μόνο

en: Fixating...
el: Κλείσιμο...

en: Floppy image boot
el: Εικόνα εκκίνησης από δισκέτα

en: Follow symbolic links
el: Ακολούθησε τους συμβολικούς συνδέσμους

en: Force blanking
el: Εξαναγκασμός σβησίματος

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
el: Επιβολή των περιορισμών των επιπέδων συμμόρφωσης του ISO9660. Απαιτείται μόνο
    για πολύ ειδικές περιπτώσεις όπως CD για Αναπαραγωγείς-MP3.

en: Found %d close matches - Please select
el: Βρέθηκαν %d παραπλήσια ταιριάσματα - Παρακαλώ επιλέξτε

en: Found %d exact matches - Please select
el: Βρέθηκαν %d ακριβή ταιριάσματα - Παρακαλώ επιλέξτε

en: Found one close match
el: Βρέθηκε ένα παραπλήσιο ταίριασμα

en: Found one exact match
el: Βρέθηκε ένα ακριβές ταίριασμα

en: Free space (MB/min.)
el: Ελεύθερος χώρος (ΜΒ/Λεπτά)

en: Free space:
el: Διαθέσιμος χώρος:

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων UDF συμμορφώσιμο με DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων UDF συμμορφώσιμο με DVD-Video. Αυτό επιτυγχάνεται ταξινομώντας την σειρά των περιεχομένων των κατάλληλων αρχείων και με την προσθήκη παραγεμίσματος ανάμεσα στα αρχεία αν χρειάζεται.

en: Generate TRANS.TBL files
el: Δημιουργία αρχείων TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
el: Δημιουργία ενός αρχείου TRANS.TBL σε κάθε κατάλογο του CD, το οποίο μπορεί να βοηθήσει τα μη-Rock Ridge συστήματα να καθιερώσουν τα σωστά ονόματα αρχείων.

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
el: Δημιουργία περισσότερης εξόδου κατα την δημιουργία της εικόνας ISO9660. Αυτό είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν.

en: HD Settings
el: Ρυθμίσεις HD

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
el: Η χειραψία απέτυχε - Μη έγκυρος CDDB-διακομιστής ;

en: Hard disk image boot
el: Εικόνα εκκίνησης από σκληρό δίσκο

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
el: Οι κεφαλίδες δεδομένων μπορούν να διαβαστούν μόνο από ένα ISO9660 CD δεδομένων

en: Header data for the ISO9660 image
el: Kεφαλίδες δεδομένων για την εικόνα ISO9660

en: Headers saved
el: Οι κεφαλίδες αποθηκεύτηκαν

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
el: Εδώ μπορείτε να δοκιμάσετε εαν το X-CD-Roast έχει πρόσβαση
    στο υλικό ήχου για την αναπαραγωγή κομματιών ήχου σε ποιότητα CD.
    Όταν πατήσετε το κουμπί "Αναπαραγωγή δείγματος επίδειξης", θα πρέπει να
    ακουστεί ένας ήχος από την κάρτα ήχου. Αλλιώς η συσκευή-DSP
    είτε δεν υποστηρίζεται, ή είναι κλειστή ή είναι απασχολημένη από 
    άλλο πρόγραμμα.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
el: Απόκρυψη TRANS.TBL από το δέντρο Joliet

en: Hide the RR_MOVED directory
el: Απόκρυψη του καταλόγου RR_MOVED

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
el: Απόκρυψη των αρχείων TRANS.TBL (αν τα έχετε ενεργοποιήσει) από το δέντρο Joliet, έτσι ώστε να είναι αόρατα σε συστήματα Windows.

en: Host "%s" already added
el: Ο κόμβος "%s" έχει ήδη προστεθεί

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
el: Πόσοι τομείς ήχου διαβάζονται ανά αίτηση. Υψηλότερες Ρυθμίσεις έχουν σαν αποτέλεσμα καλύτερη ποιότητα αλλά απαιτούν περισσότερη μνήμη-scsi-buffer.

en: How much information is logged into the logfile.
el: Πόση πληροφορία καταγράφετε στο αρχείο καταγραφής.

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
el: Πόσο συχνά ο κώδικας paranoia θα προσπαθεί να διαβάσει έναν λανθασμένο τομέα προτού εγκαταλείψει.

en: ISO9660 header
el: Κεφαλίδα ISO9660

en: ISO9660 options
el: Επιλογές-ISO9660

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
el: Πληροφορίες/επισημάνσεις κατασκευής συστήματος αρχείων ISO9660

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους ανάγνωσης των Συσκευών Ανάγνωσης CD(π.χ  την Ταχύτητα και τους τομείς-επικάλυψης).

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους εγγραφής του Αντιγραφικού (π.χ  την Ταχύτητα και το Μέγεθος-FIFO-Buffer)

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις ρυθμίσεις για τις Συσκευές Ανάγνωσης CD. Αλλιως θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση που παρέχεται από τον υπερχρήστη.

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις ρυθμίσεις του Αντιγραφικού CD. Αλλιως θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση που παρέχεται από τον υπερχρήστη.

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους καταγραφής (τον κατάλογο του αρχείου καταγραφής και το επίπεδο καταγραφής).

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να καθορίζει τους δικούς του καταλόγους-εικόνων (ειδικά εκεί που έχει δικαιώματα εγγραφής). Αλλιως θα χρησιμοποιούνται οι κατάλογοι που παρέχονται από τον υπερχρήστη (θα μπορούν επίσης να είναι κατάλογοι όπου κάθε χρήστης μπορεί να γράψει).

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
el: Εαν τα αντίτυπα ταιριάζουν με το CD που έχει εισαχθεί, γίνεται επανέναρξη της ανάγνωσης των αντιτύπων και σύγκριση τους με τα ήδη υπάρχοντα αντίγραφα που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο.

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
el: Εαν είστε πίσω από ένα firewall μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν Μεσολαβητή-HTTP για έχετε πρόσβαση στον διακομιστή CDDB. Εαν ο μεσολαβητής σας απαιτεί πιστοποίηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη σύνταξη: "user:password@proxyhost"

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
el: Εαν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν σβήνεται ή κλείνεται ένα CD-R/RW, όπως 'πάγωμα' του συστήματος, δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Μπορεί επίσης να μειώσει το φόρτο σε συστήματα όπου το αντιγραφικό βρίσκεται στον ίδιο δίαυλο IDE με τον σκληρό δίσκο. Χρησιμοποιήστε το με δικό σας ρίσκο.

en: Ignore medium size
el: Αγνόηση μεγέθους μέσου

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
el: Αγνόηση του γνωστού μεγέθους του μέσου. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται με πολλή προσοχή και απαιτείται μόνο για σκοπούς αποσφαλμάτωσης.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
el: Μη-έγκυροι χαρακτήρες βρέθηκαν στο πεδίο καταχώρησης.
    Έγινε αντικατάσταση αυτών με χαρακτήρες "_"

en: Image Directory:
el: Κατάλογος Εικόνων:

en: Image-Information
el: Πληροφορίες-'Εικόνας'

en: Images
el: Αντίτυπα

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
el: Σε κατάσταση multi session δεν προτείνεται να χρησιμοποιείται την επιλογή
    "να μην γίνει κλείσιμο". Αν συνεχίσετε θα δημιουργηθεί ένα CD που δεν θα
    είναι αναγνώσιμο.

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
el: Στην κατάσταση multi session μόνο ένα κομμάτι δεδομένων μπορεί να γραφεί τη φορά.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
el: Στην κατάσταση multi session δεν μπορείτε να γράψετε και κομμάτια δεδομένων 
    και κομμάτια ήχου ταυτόχρονα.

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
el: Συμπερίληψη εμπλουτισμένων πληροφοριών, όπως μεγάλα ονόματα αρχείων, συσκευές και σύνδεσμοι, μέσα στην εικόνα. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διαβαστούν από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα unix. Η ιδιοκτησία και οι άδειες των αρχείων θέτονται σε ουδέτερες τιμές.

en: Initializing CD-Reader...
el: Αρχικοποίηση της Συσκευής Ανάγνωσης CD...

en: Initializing CD-Writer...
el: Αρχικοποίηση του αντιγραφικού...

en: Input charset:
el: charset εισόδου:

en: Internationalization
el: Διεθνοποίηση

en: Invalid device specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή συσκευής.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή για προσθήκη διότι βρίσκεται στο ίδιο σύστημα
    αρχείων με την ήδη προστιθέμενη διαδρομή:
    %s

en: Joliet extension (for Windows)
el: Επέκταση Joliet (για Windows)

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
el: Απλώς 'κλείνει' το CD, εαν για κάποιον λόγο το CD έχει γραφεί αλλά δεν έχει 'κλείσει'.

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
el: Προσομοίωση της διαδικασίας εγγραφής. Παρακαλώ έχετε υπόψην σας ότι ματαιώνοντας μια προσομοίωση εγγραφής δεν είναι γενικά μια καλή ιδέα, διότι μπορεί να 'κρεμάσει' ο δίαυλος SCSI.

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Launch X-CD-Roast
el: Έναρξη του X-CD-Roast

en: Layout tracks
el: Διάταξη των κομματιών

en: Length
el: Μήκος

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
el: Σας επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της τοποθεσίας του αρχείου ή καταλόγου στο CD προορισμού. (π.χ  ο κατάλογος /home/user μπορεί να αντιστοιχιστεί στο /backup/home-dirs/user.)

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
el: Επίτρεψη των ονομάτων αρχείων Joliet με 103 χαρακτήρες και όχι με 64. Αυτό δεν ακολουθεί την προδιαγραφή του Joliet, αλλα φαίνεται να λειτουργεί στα περισσότερα συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: List of paths to master saved successfully
el: Η λίστα διαδρομών για συμπερίληψη στο αντίτυπο αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: Load list
el: Φόρτωμα λίστας

en: Load list of paths to master
el: Φόρτωμα λίστας με διαδρομές για συμπερίληψη τους στην εικόνα

en: Loads a CD in this device.
el: Φόρτωμα ενός CD σε αυτήν την συσκευή.

en: Logfile:
el: Αρχείο Καταγραφής:

en: Logging
el: Καταγραφή

en: Loglevel:
el: Επίπεδο καταγραφής:

en: Lookup titles on CDDB
el: Αναζήτηση τίτλων στην CDDB

en: Make CD bootable?
el: Να γίνει το CD εκκινήσιμο;

en: Make CD/DVD bootable?
el: Να γίνει το CD/DVD εκκινήσιμο;

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
el: Δημιουργία ακριβούς αντίγραφου ενός CD (δεδομένων και ήχου)

en: Manually add device
el: Χειροκίνητη προσθήκη συσκευής

en: Manually add writer or reader devices
el: Χειροκίνητη Προσθήκη Συσκευών Αντιγραφής ή Ανάγνωσης

en: Master Tracks
el: Δημιουργία εικόνας/αντιτύπων

en: Master and write on-the-fly
el: Δημιουργία αντιτύπου και εγγραφή στη-στιγμή

en: Master source
el: Πηγές δημιουργίας εικόνας

en: Master to image file
el: Δημιουργία αντιτύπου σε αρχείο-'εικόνας'

en: Master-Error:
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας:

en: Mastering aborted...
el: Η δημιουργία εικόνας ματαιώθηκε...

en: Mastering data track [%s]
el: Δημιουργία εικόνας για το κομμάτι δεδομένων [%s]

en: Mastering successful
el: Η δημιουργία εικόνας ήταν επιτυχής

en: Mastering:
el: Δημιουργία εικόνας:

en: Matching database entries
el: Καταχωρήσεις βάσης δεδομένων που ταιριάζουν

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Mixed-Mode-CD
el: CD-Μεικτής-Κατάστασης

en: Model
el: Μοντέλο

en: Network
el: Δίκτυο

en: New session size:
el: Μέγεθος νέου session:

en: No
el: Όχι

en: No CD loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί CD

en: No CD loaded in read device
el: Δεν υπάρχει CD μέσα στην συσκευή ανάγνωσης

en: No CD loaded in write device
el: Δεν έχει φορτωθεί CD στη συσκευή εγγραφής

en: No CD-Reader defined in Setup
el: Δεν προσδιορίστηκε CD-Reader στο μενού Ρυθμίσεων

en: No CD-Writer defined in Setup
el: Κανένα αντιγραφικό δεν προσδιορίστηκε στις Ρυθμίσεις

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
el: Δεν έχει εντοπιστεί συσκευή Αντιγραφικού ή CD-ROM.
    Για συσκευές ATAPI/IDE στο Linux θα πρέπει να ενεργοποιήσετε
    την Εξομοίωση-SCSI στον πυρήνα έτσι ώστε να ενεργοποιηθούν.
    Για να μάθετε πώς γίνεται αυτό, παρακαλώ δείτε στο εγχειρίδιο του X-CD-Roast.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
el: Δεν βρέθηκε αρχείο-Info για το κομμάτι "%s".
    Για αυτό η επαλήθευση είναι αδύνατη.
    Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο TOC που προσδιορίζει
    ποια κομμάτια θα επαληθευτούν.

en: No Tracks layouted for writing
el: Κανένα Κομμάτι δεν διατάχθηκε προς εγγραφή

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: No devices found - check your remote scsi setup.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές - ελέγξτε την ρύθμιση του απομακρυσμένου scsi.

en: No disk emulation boot
el: Εκκίνηση χωρίς εξομοίωση δίσκου

en: No disk or wrong disk loaded.
el: Δεν υπάρχει δισκάκι ή έχει φορτωθεί λάθος δισκάκι.

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προσωρινό κατάλογο "%s".
    Εγκαταλείπω...

en: No host selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί κόμβος για διαγραφή

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
el: Δεν προσδιορίστηκαν κατάλογοι-εικόνων. Θα πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον
    ένα κατάλογο για την αποθήκευση της εικόνας δεδομένων. Μετά τον ορισμό του μπορείτε να συνεχίσετε.

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλογοι-'εικόνων' με δικαιώματα εγγραφής.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο μενού Ρυθμίσεις.

en: No matches found - unknown CD
el: Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα - άγνωστο CD

en: No path selected to redirect
el: Δεν έχει επιλεγεί διαδρομή προς ανακατεύθυνση

en: No path selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί διαδρομή προς αφαίρεση

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
el: Δεν υπάρχουν δικαιώματα για την έναρξη του X-CD-Roast.
    
    Θα πρέπει να συνδεθείτε σαν υπερχρήστης κατα την πρώτη φορά και 
    να ξεκινήσετε το X-CD-Roast για να ενεργοποιήσετε την Κατάσταση-Μη-Υπερχρήστη, 
    που θα επιτρέψει σε κάθε χρήστη να το ξεκινάει.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
el: Δεν υπάρχει άδεια ανάγνωσης στο αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε:
    "%s"

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
el: Δεν βρέθηκε βασικό αρχείο ρυθμίσεων ή δεν είναι αναγνώσιμο!
    Θα πρέπει ο υπερχρήστης να ξεκινήσει και να ρυθμίσει το X-CD-Roast
    πρώτα, πριν από την χρήση του από άλλους χρήστες.

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
el: Δεν βρέθηκε βασικό αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις και μην ξεχάσετε να εισάγετε
    τους χρήστες που θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το X-CD-Roast.

en: No tracks selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί κομμάτια

en: No tracks selected to delete
el: Δεν έχουν επιλεγεί κομμάτια προς διαγραφή

en: No user selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί χρήστης για διαγραφή

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
el: Δεν επιτρέπεται σε κανέναν χρήστη να ξεκινήσει το X-CD-Roast (εκτός του root).

en: No valid path specified
el: Δεν προσδιορίστηκε έγκυρη διαδρομή

en: Non-Root-Mode activated
el: Η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι ενεργοποιημένη

en: Non-Root-Mode configuration:
el: Ρύθμιση Κατάστασης Μη-Υπερχρήστη:

en: Non-Root-Mode deactivated
el: Η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι απενεργοποιημένη

en: None
el: Κανένα

en: None
el: Κανένα

en: None allowed
el: Δεν επιτρέπεται κανένας

en: Normal
el: Κανονικό

en: Not bootable
el: Μη-εκκινήσιμο

en: Not bootable image
el: Μη εκκινήσιμη εικόνα

en: Not enough diskspace available
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον σκληρό δίσκο!
    Θέλετε να συνεχίσετε παρόλα αυτά ή να εγκαταλείψετε;

en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
el: Σημείωση: Το πλήρες σβήσιμο ολόκληρου του CD απαιτεί περίπου 74 λεπτά σε μονή ταχύτητα και περίπου 37 λεπτά σε αντιγραφικά διπλής ταχύτητας. Το Ελάχιστο Σβήσιμο απαιτεί μόνο μερικά λεπτά.

en: Notify-Beeps via:
el: Ήχοι-Ειδοποίησης μέσω:

en: Off
el: Κλειστό

en: Ok
el: ΟΚ

en: Omit ISO9660 version numbers
el: Παράβλεψη αριθμών έκδοσης ISO9660

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
el: Παράβλεψη τελείας τέλους από αρχεία που δεν έχουν τελεία. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660 αλλά δεν έχει κανένα αποτέλεσμα σε ονόματα αρχείων Rock Ridge ή Joliet.

en: Omit trailing periods
el: Παράβλεψη τελειών τέλους

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
el: Παράβλεψη αριθμών έκδοσης από ονόματα αρχείων ISO9660. Μπορεί να είναι απαραίτητο σε μερικά ιδιαίτερα συστήματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι κόμβοι που δεν βρίσκονται στη λίστα θα μπορούν να ξεκινούν το X-CD-Roast.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι κόμβοι στη λίστα θα μπορούν να ξεκινούν το X-CD-Roast.

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι χρήστες που προστέθηκαν στη λίστα έχουν πρόσβαση στο X-CD-Roast.

en: Optical Storage
el: Οπτική Αποθήκευση

en: Options
el: Επιλογές

en: Options saved
el: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν

en: Options to create a bootable CD
el: Επιλογές για την δημιουργία CD εκκίνησης

en: Options to create a bootable CD/DVD
el: Επιλογές για την δημιουργία CD/DVD εκκίνησης

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
el: Ή εισάγετε ένα πρότυπο από μπαλαντέρ κελύφους (shell wild-card-style pattern) που ταιριάζει με μέρος ενός ονόματος αρχείου που θα εξαιρεθεί. Για παράδειγμα '*.o' και 'core' θα εξαιρέσει όλα τα αρχεία που το όνομα τους τελειώνει σε '.o' ή που είναι 'core' από το να συμπεριληφθούν στο CD. (Εισάγετε χωρίς τα εισαγωγικά)

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
el: Το τοπικό γλωσσικό σύνολο χαρακτήρων εξόδου, που προσδιορίζει τους χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν σε ονόματα αρχείων Rock Ridge.

en: Output charset:
el: charset εξόδου:

en: Pad Tracks
el: Παραγέμισμα των κομματιών

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
el: Παραγεμίζει τα κομμάτια δεδομένων με μηδενικά για την εξάλειψη προβλημάτων ανάγνωσης σε μερικά συστήματα και προσαρμόζει το μήκος των κομματιών ήχου για την εγγραφή σε CD. Αυτή η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί όταν θέλετε να γράψετε αρχεία wav που δεν έχουν δημιουργηθεί με το X-CD-Roast.

en: Paranoia retries per sector:
el: Επαναπροσπάθειες του Paranoia ανά τομέα:

en: Path
el: Διαδρομή

en: Path already added
el: Η διαδρομή έχει ήδη προστεθεί

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Pauses or continue playing.
el: Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

en: Performer
el: Καλλιτέχνης

en: Performer:
el: Καλλιτέχνης:

en: Personalize image filenames
el: Εξατομίκευση ονομάτων αρχείων εικόνας

en: Play Audio-Tracks
el: Αναπαραγωγή Κομματιών-Ήχου

en: Play demo sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος επίδειξης

en: Play first or currently selected Track.
el: Αναπαραγωγή του πρώτου ή του τρέχοντος Κομματιού.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
el: Αναπαραγωγή ενός δοκιμαστικού δείγματος από την κάρτα ήχου για την επαλήθευση της σωστής λειτουργίας της.

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
el: Αναπαράγει τα κομμάτια ήχου (αρχεία .wav) από τον σκληρό δίσκο στην κάρτα ήχου.

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
el: Παρακαλώ επιλέξτε σε ποιόν κατάλογο στο CD προορισμού
    θα πρέπει να επανακατευθυνθούν οι επιλεγμένες διαδρομές:

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την τοποθεσία που θέλετε όλες οι επιλεγμένες διαδρομές να αντιστοιχηθούν
    στο CD. Σημειώστε ότι επιλέγοντας μόνο μια διαδρομή την φορά θα αποδώσει πολύ 
    περισσότερο έλεγχο στην διάταξη του CD.

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πού τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου
    θα τοποθετηθούν στο CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πού αυτό το αρχείο θα τοποθετηθεί στο CD:

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Υπολογισμός Μεγέθους" πρώτα, για να ελέγξετε
    αν όλες οι επιλογές δημιουργίας εικόνας είναι έγκυρες και για να δείτε πόσο μεγάλη θα είναι η εικόνα.

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη προδιαγραφή συσκευής του cdrecord:

en: Please first add some directories to master.
el: Παρακαλώ πρώτα προσθέστε κάποιους καταλόγους για να συμπεριληφθούν στην εικόνα.

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW στο αντιγραφικό.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα DVD+-R/RW στο αντιγραφικό DVD.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
el: Σημειώστε πως θα πρέπει να εγκαταστήσετε την υποστήριξη ProDVD
    για να γράψετε DVD. Επί του παρόντος θα μπορείτε να γράφετε μόνο
    CD με το αντιγραφικό σας DVD.

en: Please press "Update" once before adding new paths.
el: Παρακαλώ πατήστε στο "Ενημέρωση" μια φορά πριν να προσθέσετε νέες διαδρομές.

en: Please reload the CD-R in the writer
el: Παρακαλώ επανατοποθετήστε το CD-R στο αντιγραφικό

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
el: Παρακαλώ δείτε στο http://www.xcdroast.org/faq όταν απουσιάζει ένα drive στη λίστα.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε μια λίστα εικόνων εκκίνησης για
    το CD εκκίνησης σε sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε και την εικόνα εκκίνησης και τον κατάλογο εκκίνησης
    για το CD εκκίνησης.

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το πού αυτός ο κατάλογος στα δεδομένα πηγής
    θα ανακατευθυνθεί στο CD προορισμού:

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ το X-CD-Roast
    υπολογίζει το τρέχον μέγεθος εικόνας.

en: Port:
el: Θύρα:

en: Preparer Id:
el: Προσδιοριστικό Παρασκευαστή:

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Processor/Scanner
el: Επεξεργαστής/Σαρωτής

en: Progress-indicator in window-title
el: Δείκτης-προόδου στον τίτλο παραθύρου

en: Publisher Id:
el: Προσδιοριστικό Εκδότη:

en: Query CDDB
el: Επερώτηση CDDB

en: Quit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
el: Εγκατάλειψη του μενού δημιουργίας και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
el: Έξοδος από το μενού και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Read CD
el: Ανάγνωση CD

en: Read CD/DVD
el: Ανάγνωση CD/DVD

en: Read Device:
el: Συσκευή Ανάγνωσης:

en: Read Tracks
el: Ανάγνωση κομματιών

en: Read aborted...
el: Η ανάγνωση ματαιώθηκε...

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
el: Ανάγνωση όλων των κειμένων κεφαλίδων από ένα CD στην συσκευή εγγραφής - Προσοχή, αυτό θα αντικαταστήσει τα ήδη υπάρχοντα κείμενα.

en: Read all tracks
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
el: Ανάγνωση CD ήχου με τον ενισχυμένο κώδικα paranoia διόρθωσης σφαλμάτων.

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
el: Ανάγνωση αναλυτικών πληροφοριών από ένα (άδειο) CD-R/RW.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
el: Η συσκευή ανάγνωσης είναι ίδια με την συσκευή εγγραφής!
    Η αντιγραφή 'στη-στιγμή' είναι μόνο εφικτή με διαφορετικές συσκευές

en: Read options
el: Επιλογές ανάγνωσης

en: Read selected tracks
el: Ανάγνωση των επιλεγμένων κομματιών

en: Read settings from CD
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων από CD

en: Read-Error:
el: Σφάλμα-Ανάγνωσης:

en: Reading %d/%d:
el: Ανάγνωση %d/%d:

en: Reading audio track %d/%d [%s]
el: Ανάγνωση του κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Reading data track %d/%d [%s]
el: Ανάγνωση του κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
el: Ανάγνωση των επιλεγμένων κομματιών από το CD και αποθήκευση τους στον Κατάλογο Εικόνων.

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
el: Ανάγνωση των κομματιών από το τρέχον CD πάλι και σύγκριση αυτών με τα κομμάτια στον σκληρό δίσκο όπως έχει οριστεί στο επιλεγμένο αρχείο TOC.

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών από το τρέχον CD και αποθήκευση αυτών στους καταλόγους εικόνων στον σκληρό δίσκο.

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
el: Επανάγνωση όλων των κομματιών ενός CD και σύγκριση αυτών με τα κομμάτια που είναι αποθηκευμένα στο σκληρό δίσκο.

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών ενός CD και αντιγραφή αυτών στο σκληρό δίσκο.

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
el: Διαβάζει τα επιλεγμένα κομμάτια πάλι από το CD και τα συγκρίνει με αυτά που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό δίσκο.

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
el: Διαβάζει τα επιλεγμένα κομμάτια από ένα CD και τα αποθηκεύει στον σκληρό δίσκο.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
el: Έτοιμοι για προσθήκη ενός νέου session σε ένα multi session CD;

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
el: Έτοιμοι για προσθήκη ενός νέου session σε ένα multi session  DVD;

en: Ready to write a single session CD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή ενός single session CD;

en: Ready to write a single session DVD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή ενός single session DVD;

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή του πρώτου session ενός multi session CD;

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή του πρώτου session ενός multi session DVD;

en: Really quit X-CD-Roast?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τερματισμό του X-CD-Roast ;

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
el: Επανέλεγχος του εισαγόμενου CD για πληροφορίες session. (χρήσιμο όταν απλώς αλλάξατε το CD-R/RW.)

en: Redirect
el: Ανακατεύθυνση

en: Redirect a master directory
el: Ανακατεύθυνση ενός κύριου καταλόγου

en: Redirect several master directories
el: Ανακατεύθυνση διαφόρων κύριων καταλόγων

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
el: Ανακατεύθυνση του τρέχοντος επιλεγμένου κύριου καταλόγου σε μια άλλη εικονική περιοχή του CD, χωρίς να γίνει καμία αλλαγή στα πηγαία δεδομένα.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
el: Ανανεώνει το περιεχόμενο των παραθύρων πληροφοριών. (π.χ. μετά από αλλαγή CD)

en: Relaxed ISO9660 filenames
el: Ανεπίσημα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Removable Disk
el: Μετακινήσιμος Δίσκος

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove all selected hosts from the list.
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων κόμβων από τη λίστα.

en: Remove all selected users from the list.
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων χρηστών από την λίστα.

en: Remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: Remove the selected tracks from this list.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών από αυτήν την λίστα.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
el: Αφαιρέθηκε μια συγκρουόμενη διαδρομή.
    Παρακαλώ κάντε "Ενημέρωση" πάλι.

en: Removes the currently selected master directories.
el: Αφαίρεση των τρέχοντων επιλεγμένων κύριων καταλόγων.

en: Removes the selected image directory from the list.
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου καταλόγου εικόνων από την λίστα.

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
el: Μετονομασία του αυτόματα παραγόμενου καταλόγου "RR_MOVED" σε ".rr_moved" σε εικόνες Rock Ridge.

en: Requesting data - Please wait
el: Αίτηση δεδομένων - Παρακαλώ περιμένετε

en: Rescan devices
el: Επανέλεγχος συσκευών

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
el: Γίνεται επίλυση και ακολουθία των συμβολικών συνδέσμων στο σύστημα αρχείων. Έτσι ένας σύνδεσμος θα εισαχθεί ως ένα πραγματικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Retrying...
el: Ξαναπροσπαθώ...

en: Rock Ridge (anonymous)
el: Rock Ridge (ανώνυμο)

en: Rock Ridge (backup)
el: Rock Ridge (αντίγραφα εφεδρείας)

en: Rock Ridge only
el: Rock Ridge μόνο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Output
el: Αποθήκευση Εξόδου

en: Save configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Save current settings as default
el: Αποθήκευση των τρέχοντων ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες

en: Save list
el: Αποθήκευση λίστας

en: Save list of paths to master
el: Αποθήκευση λίστας με διαδρομές για συμπερίληψη τους στην εικόνα

en: Save settings as default
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες

en: Save window positions
el: Αποθήκευση θέσης παραθύρων

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση όλων των προσδιορισμένων κειμένων (με εξαίρεση το Προσδιοριστικό Τόμου) στον κατάλογο ρυθμίσεων για αυτόματη ανάκτηση αυτών κατά την επόμενη εκκίνηση του X-CD-Roast.

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση των επιλογών ISO στον κατάλογο ρυθμίσεων έτσι ώστε να ενεργοποιούνται αυτόματα κατά την εκκίνηση του X-CD-Roast.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση του συνόλου των παραμέτρων εγγραφής ως προκαθορισμένες τιμές για την επόμενη έναρξη του X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
el: Αποθήκευση των τρέχουσων ρυθμίσεων.

en: Saving output successful
el: Η αποθήκευση εξόδου έγινε με επιτυχία

en: Scan finished.
el: Η Ανίχνευση ολοκληρώθηκε.

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
el: Σάρωση του CD για ευρετήρια. Εαν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το αντίγραφο θα περιέχει τα ίδια ευρετήρια των κομματιών όπως στο αυθεντικό CD. Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές συσκευές χρειάζονται κάποιον χρόνο για να εκτελέσουν την σάρωση.

en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
el: Ανίχνευση για Αντιγραφικά CD/DVD.
    Σε μερικές διαμορφώσεις συστημάτων αυτό θα απαιτήσει μερικά λεπτά.

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
el: Ανίχνευση για MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning for devices
el: Ανίχνευση για συσκευές

en: Scanning for new devices
el: Ανίχνευση για νέες συσκευές

en: Scanning master directories...
el: Ανίχνευση των κύριων καταλόγων...

en: Scanning track %d for ISRC...
el: Ανίχνευση του κομματιού %d για ISRC...

en: Scanning track %d for indices...
el: Ανίχνευση του κομματιού %d για ευρετήρια...

en: Sectors for overlap sampling:
el: Τομείς για δειγματοληψία επικάλυψης:

en: Sectors per request:
el: Τομείς ανά αίτηση:

en: Select Directory
el: Επιλογή Καταλόγου

en: Select Logfile
el: Επιλογή Αρχείου Καταγραφής:

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select boot image
el: Επιλογή εικόνας εκκίνησης-συστήματος

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
el: Επιλέξτε έναν τύπο εικόνας που θα προσδιορίσει το πώς ακριβώς θα δημιουργηθεί η κύρια εικόνα. Για τους περισσότερους ανθρώπους ο προκαθορισμένος τύπος "Rock Ridge + Joliet" είναι η τέλεια επιλογή.

en: Select none
el: Επιλογή κανενός

en: Select predefined image type:
el: Επιλογή προκαθορισμένου τύπου εικόνας:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
el: Επιλέξτε το Αντιγραφικό CD ή DVD που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
el: Επιλέξτε το αρχείο TOC που καθορίζει ποια κομμάτια θα πρέπει να γραφούν στο CD. Η επιλογή "Αντιγραφή στη-στιγμή" θα διαβάσει τα κομμάτια κατευθείαν από την Συσκευή-Ανάγνωσης αντί του σκληρού δίσκου.

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
el: Επιλέξτε την συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για όλες τις λειτουργίες-ανάγνωσης σε CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή αρχείων ήχου.

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
el: Επιλέξτε ποια κομμάτια θα πρέπει να επαληθευτούν σε σύγκριση με το τρέχον CD. Το αρχείο TOC θα πρέπει να ταιριάζει με το CD.

en: Selected:
el: Επιλεγμένα:

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
el: Επιλογή όλων των απεικονιζόμενων αντιτύπων στο σκληρό δίσκο, για επαλήθευση.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
el: Επιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια έτσι ώστε να μπορείτε να τα προσθέσετε στην επιλογή που θέλετε να γράψετε με ένα κλικ.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
el: Επιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια έτσι ώστε να μπορείτε να τα αφαιρέσετε από την λίστα με ένα κλικ.

en: Selects all displayed tracks.
el: Επιλογή όλων των εμφανιζόμενων κομματιών.

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
el: Επιλογή όλων των κομματιών του CD, για ανάγνωση.

en: Sending CDDB-query
el: Αποστολή ερώτησης-CDDB

en: Session information
el: Πληροφορίες Session

en: Session view
el: Προβολή Session

en: Set ISO9660 conformance level:
el: Καθορισμός επιπέδου συμμόρφωσης με ISO9660:

en: Set SCSI IMMED flag
el: Εφαρμογή ένδειξης SCSI IMMED

en: Set additional write options for advanced users.
el: Ρύθμιση επιπρόσθετων επιλογών εγγραφής για έμπειρους χρήστες.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
el: Ορισμός της γλώσσας: Θα πρέπει να αφήσετε στις Ρυθμίσεις να ενεργοποιήσουν αυτή την ρύθμιση. Παρακαλώ σημειώστε ότι η άμεση εναλλαγή των γλωσσών που απαιτούν διαφορετική γραμματοσειρά δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Setup
el: Ρυθμίσεις

en: Setup your hardware and system defaults
el: Ρύθμιση του υλικού σας και των προκαθορισμένων επιλογών του συστήματος

en: Show details...
el: Εμφάνιση λεπτομερειών...

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων (αρχεία που το όνομα τους ξεκινά με τελεία) στον παραπάνω επιλογέα αρχείων.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
el: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών ISO9660 για έμπειρους χρήστες.

en: Simulation write
el: Προσομοίωση εγγραφής

en: Size of selected tracks:
el: Μέγεθος των επιλεγμένων κομματιών:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
el: Παράλειψη της επαλήθευσης των κομματιών ήχου, διότι πολλές συσκευές ανάγνωσης CD δεν μπορούν να διαβάσουν δεδομένα ήχου με αξιοπιστία.

en: Small
el: Μικρό

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
el: Κάποια από τα αρχεία αντιτύπων που θέλετε να γράψετε δεν υπάρχουν.
    Παρακαλώ ενημερώστε τον κατάλογο αντιτύπων.

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
el: Μερικά κομμάτια που ανήκουν στο CD που θέλετε να γράψετε, λείπουν.
    Πιθανόν το αρχείο TOC είναι απαρχαιωμένο και τα κομμάτια
    έχουν ήδη σβηστεί από τον σκληρό δίσκο.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
el: Μερικά κομμάτια έχουν διαφορετικό μέγεθος αρχείου όπως ήταν αναμενόμενο.
    Πιθανόν τα κομμάτια να είναι απαρχαιωμένα ή να ανήκουν σε ένα άλλο CD.
    Θέλετε να συνεχίσετε όπως και να είναι ή θέλετε να ματαιώσετε;

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
el: Κάτι στο SCSI-Bus έχει αλλάξει. Παρακαλώ ελέγξτε
    τις ρυθμίσεις του αντιγραφικού σας και της συσκευής ανάγνωσης , πατώντας το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: Sparse
el: Σποραδικό

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
el: Προσδιορίσει μία λίστα από εικόνες εκκίνησης, διαχωριζόμενων με κόμμα, που χρειάζονται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης για συστήματα sparc.

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
el: Προσδιορίζει ότι η εικόνα εκκίνησης που χρησιμοποιείται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης, είναι εικόνα 'χωρίς εξομοίωση'. Το σύστημα θα φορτώσει και θα εκτελέσει αυτήν την εικόνα χωρίς να εκτελέσει εξομοίωση δίσκου.

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
el: Προσδιορίζει ότι το CD που θα δημιουργηθεί θα σημειωθεί ως μη-εκκινήσιμο. Το σύστημα θα παρέχει ένα drive εξομοίωσης για την εικόνα, αλλά θα ξεκινήσει από μια κανονική συσκευή εκκίνησης.

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
el: Προσδιορίστε εδώ το τοπικό γλωσσικό σύνολο χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την μετάφραση των τοπικών ονομάτων αρχείων σε εγγραφές καταλόγου Joliet Unicode όταν το CD διαβάζεται από ένα σύστημαWindows.

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Starting to scan for devices...
el: Έναρξη ανίχνευσης συσκευών...

en: Starting to scan for remote devices...
el: Έναρξη ανίχνευσης απομακρυσμένων συσκευών...

en: Stops playback.
el: Σταμάτημα αναπαραγωγής ήχου.

en: Successful:
el: Επιτυχής:

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
el: Υποστήριξη για το σύστημα αρχείων Microsoft Joliet που επιτρέπει μεγάλα unicode ονόματα αρχείων όταν το CD διαβάζεται σε συστήματα Windows.

en: Swap Audio byte order
el: Αντιμετάθεση σειράς των byte Ήχου

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
el: Αντιμετάθεση της σειράς των byte των κομματιών ήχου. Αυτό χρειάζεται όταν καταλήγετε να έχετε ένα CD-ήχου που το μόνο που περιέχει είναι στατικός θόρυβος.

en: System default
el: Προκαθορισμένη από το σύστημα

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
el: Το αρχείο TOC δεν ταιριάζει με το CD στο drive.
    Έτσι η επαλήθευση είναι αδύνατη.

en: TOC-File:
el: Αρχείο-TOC:

en: Tape
el: Ταινία

en: Temporary Image Storage Directories
el: Προσωρινοί Κατάλογοι Αποθήκευσης Εικόνων

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test DSP-Device
el: Δοκιμή Συσκευής-DSP

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
el: Αυτό το CD περιέχει κομμάτια ήχου και δεδομένων. Το X-CD-Roast
    θα αντιγράψει μόνο τα κομμάτια ήχου στην κατάσταση εγγραφής
    "στη-στιγμή".

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
el: Ο διακομιστής-CDDB με τον οποίο θα γίνει σύνδεση έτσι ώστε να μεταφορτωθούν οι τίτλοι των κομματιών από το Διαδίκτυο.

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
el: Η επιλογή VariRec αλλάζει την ισχύ του λέιζερ που χρησιμοποιείται για την εγγραφή των CD. Αυτό μπορεί να αυξήσει την συμβατότητα με μερικές συσκευές αναπαραγωγής. Τιμές από -2 μέχρι 2 είναι έγκυρες και παρακαλώ σημειώστε ότι η ταχύτητα εγγραφής θα μειωθεί στα 4x.

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
el: Το Αντιγραφικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την εγγραφή CD ή DVD.

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
el: Το υπολογισμένο μέγεθος της νέας εικόνας/session. Αν επιλέξετε να γράψετε την εικόνα στον σκληρό δίσκο, αυτός είναι ο ελεύθερος χώρος που χρειάζετε να υπάρχει στους καταλόγους-εικόνων. Όταν κάνετε εγγραφή 'on-the-fly' σιγουρευτείτε ότι υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R/RW.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
el: Η χωρητικότητα του τρέχοντος χρησιμοποιημένου CD-R/RW.

en: The default speed to be used for writing.
el: Η προεπιλεγμένη ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί κατα την εγγραφή.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
el: Η συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την ανάγνωση ήχου ή δεδομένων από CD.

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
el: Ο κατάλογος στον σκληρό δίσκο από τον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε/διαβάσετε κομμάτια. Η ρύθμιση "Αυτόματο" επιλέγει όλους τους διαθέσιμους καταλόγους αμέσως.

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεσθούν με σκοπό
    να ενεργοποιηθεί η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη.
    Πατήστε OK όταν είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεσθούν με σκοπό
    να απενεργοποιηθεί η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη.
    Πατήστε OK όταν είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε.

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
el: Η δοθείσα εικόνα εκκίνησης είναι μια εικόνα σκληρού δίσκου. Η εικόνα σκληρού δίσκου πρέπει να ξεκινάει με μια πρωτεύουσα-εγγραφή-εκκίνησης (MBR), που περιέχει μία κατάτμηση.

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
el: Η εικόνα εκκίνησης αντιγράφεται από μια δισκέτα εκκίνησης.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
el: Οι κατάλογοι 'εικόνων' δεν ταιριάζουν με το τρέχον σύστημα.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις τους πατώντας το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
el: Το όνομα του αρχείου που καταγράφει όλες τις ενέργειες του X-CD-Roast.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
el: Η απαιτούμενη γλώσσα με το locale
    "%s" δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα.
    Η ρύθμιση γλώσσας θα αγνοηθεί.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
el: Το βασικό αρχείο ρυθμίσεων δεν κατέχεται από τον υπερχρήστη!
    Εγκαταλείπω...

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
el: Η συσκευή κάρτας ήχου. Χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή προειδοποιητικών ήχων ή ηχητικών κομματιών.

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
el: Ο χώρος που ήδη χρησιμοποιείται στο CD-R/RW από τις παλαιότερες session και ο διαθέσιμος χώρος.

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
el: Η ταχύτητα που θα προσπαθήσει να εφαρμόσει το X-CD-Roast στην συσκευή ανάγνωσης όταν γίνεται ανάγνωση κομματιών ήχου. Αυτή η ρύθμιση θα αγνοηθεί σιωπηρά σε μερικές συσκευές.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
el: Η ταχύτητα με την οποία θέλετε να γράφονται τα CD. (Εξαρτάται από το τρέχον αντιγραφικό)

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
el: Ο προσωρινός κατάλογος "%s" δεν είναι εγγράψιμος.
    Εγκαταλείπω...

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
el: Η κατάσταση-εγγραφής: Αφήστε το σε "Αυτόματη ανίχνευση" εκτός και αν γνωρίζετε πολύ καλά τι κάνετε.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
el: Υπάρχει ένα κενό CD-R/RW στο drive.
    Επιπρόσθετα sessions δεν μπορούν να γραφτούν
    σε άγραφο μέσο.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
el: Ίσως να μην υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R.
    Ίσως να θέλετε να γράψετε ένα DVD, αλλά δεν έχετε επιλέξει το σωστό
    μέγεθος μέσου;Μπορείτε να συνεχίσετε με δική σας ευθύνη, αλλά το CD
    που θα δημιουργηθεί μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
el: Ίσως να μην υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R.
    Μπορείτε να συνεχίσετε με δική σας ευθύνη, αλλά το CD
    που θα δημιουργηθεί μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
el: Το CD αυτό είναι κλειστό. Δεν μπορούν να γραφτούν επιπλέον δεδομένα σε αυτό.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
el: Αυτό το CD θα μπορεί να είναι εκκινήσιμο σε συστήματα Sparc (συνήθως Sun workstations).

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
el: Αυτό το CD θα είναι εκκινήσιμο σε Κανονικά-PC όπως ορίζεται στο πρότυπο El Torito.Θα πρέπει να προμηθεύσετε μία έγκυρη εικόνα εκκίνησης-συστήματος για να γίνει αυτό εφικτό.

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
el: Αυτό υπολογίζει το ακριβές μέγεθος της νέας εικόνας/session. Κάθε φορά που αλλάζετε τις επιλογές-δημιουργίας εικόνας ή προσθέτετε/αφαιρείτε διαδρομές στην εικόνα πρέπει να ξανακάνετε αυτό.

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
el: Αυτή θα μπορεί να είναι οποιοδήποτε αλφαριθμητικό συσκευής όπως
    περιγράφετε στην τεκμηρίωση του cdrecord:
    
     Για παράδειγμα "/dev/hdc" σε Linux 2.5.45 ή μεγαλύτερο, ή
     "REMOTE:rscsi@hostname" για ανίχνευση δικτυακών συσκευών.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
el: Αυτή η έκδοση του X-CD-Roast έχει μεταγλωττιστεί (compiled) χωρίς
    υποστήριξη για κατάσταση μη-υπερχρήστη. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε 
    το X-CD-Roast χωρίς να εισάγετε το συνθηματικό υπερχρήστη
    θα πρέπει να εγκαταστήσετε μιας πλήρη έκδοση.
    
    Επισκευθείτε το http://www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
el: Αυτή η έκδοση του X-CD-Roast έχει μεταγλωττιστεί (compiled) χωρίς
    υποστήριξη για κατάσταση μη-υπερχρήστη. Για αυτό δεν θα μπορείτε
    να χρησιμοποιείτε το X-CD-Roast χωρίς να λάβετε κάποια μέτρα.
    Συνισταται να εγκαταστήσετε μιας πλήρη έκδοση.
    
    Επισκευθείτε το http://www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την άλλη επιλογή Rock Ridge, αλλά διατηρεί τις αρχικές άδειες και την ιδιοκτησία των αρχείων. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν δημιουργείτε CD για να έχετε αντίγραφα εφεδρείας του συστήματος σας.

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
el: Αυτή είναι η εσωτερική μνήμη-buffer που το cdrecord κατανέμει για την αποφυγή buffer-underruns κατα το γράψιμο. Αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί σε μεγαλύτερη τιμή από τον εσωτερικό buffer του υλικού, για καλύτερες επιδόσεις.

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
el: Αυτό είναι το όνομα του δίσκου όπως εμφανίζεται σε συστήματα Windows ή Mac. Στο Solaris θα χρησιμοποιηθεί ως το σημείο προσάρτησης για το σύστημα διαχείρισης τόμων.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
el: Αυτό είναι το πρόθεμα των ονομάτων αρχείων των κομματιών που αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο.

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
el: Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει ένα drive να αγνοήσει την ποιότητα του μέσου (και μια πιθανή αυτόματη μείωση της ταχύτητας εγγραφής) και να χρησιμοποιήσει την επιλεγμένη ταχύτητα. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται με ιδιαίτερη προσοχή.

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν χαρακτήρες με μικρά γράμματα να εμφανίζονται σε ονόματα αρχείων ISO9660. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε μερικά συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν περισσότερες από μια τελείες να εμφανίζονται σε ονόματα αρχείων ISO9660. Οι αρχικές τελείες δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε μερικά συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
el: Αυτή η επιλογή εμποδίζει το αντιγραφικό από το να κλείσει το CD μετά την εγγραφή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για την δημιουργία ενός CD ήχου σε πολλά βήματα. Απλώς θυμηθείτε να το κλείσετε μετά το τελευταίο κομμάτι ( ή χρησιμοποιήστε το κουμπί "Κλείσιμο του CD-R/RW"). Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο με την μέθοδο Track-At-Once.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
el: Αυτό το πεδίο θα περιγράφει τον παρασκευαστή του CD, συνήθως με μια διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα νούμερο τηλεφώνου.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
el: Αυτό το πεδίο θα περιγράφει τον εκδότη του CD, συνήθως με μια διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα νούμερο τηλεφώνου.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
el: Αυτό το πεδίο προσδιορίζει την διαδρομή και το όνομα αρχείου του καταλόγου εκκίνησης. Αυτό το αρχείο απαιτείται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης και θα δημιουργηθεί αυτόματα από το mkisofs. Αν δεν είστε σίγουροι απλώς αφήστε ως έχει η προκαθορισμένη επιλογή.

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
el: Αυτό το πεδίο προσδιορίζει την διαδρομή και το όνομα αρχείου της εκκινήσιμης εικόνας. Η εκκινήσιμη εικόνα πρέπει να είναι ακριβώς ίση σε μέγεθος με 1.2, 1.44 ή 2.88 meg δισκέτα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ οποιαδήποτε εικόνα που αντιγράψατε από μια δισκέτα εκκίνησης..

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν υποστηρίζει
    εγγραφή CD-Extra.

en: Tooltips help
el: Βοήθεια μέσω Tooltips

en: Total Size:
el: Συνολικό Μέγεθος:

en: Total space available:
el: Συνολικός διαθέσιμος χώρος:

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
el: Το κομμάτι "%s" δεν
    ταιριάζει στο CD που έχετε εισάγει. Για αυτό η επαλήθευση είναι
    αδύνατη. Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Track title
el: Τίτλος Κομματιού

en: Track:
el: Κομμάτι:

en: Tracks
el: Κομμάτια

en: Tracks successfully read
el: Τα κομμάτια αναγνώστηκαν με επιτυχία

en: Tracks successfully verified
el: Τα κομμάτια επαληθεύτηκαν επιτυχώς

en: Tracks successfully written
el: Τα κομμάτια γράφτηκαν επιτυχώς

en: Tracks to verify
el: Κομμάτια για επαλήθευση

en: Tracks to write
el: Κομμάτια προς εγγραφή

en: Tracks:
el: Κομμάτια:

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
el: Ενεργοποίηση του χαρακτηριστικού Yahama Audio Master Q. R. που συνήθως καταλήγει σε CDs υψηλής ποιότητας που έχουν λιγότερα προβλήματα ανάγνωσης στα στερεοφωνικά. Αυτό μειώνει την χωρητικότητα ενός 74-λεπτού CD σε 63 λεπτά και ενός 80-λεπτού CD σε 68 λεπτά. (Λειτουργεί μόνο σε κατάσταση DAO)

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Τύπος:

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unselect all
el: Απεπιλογή όλων

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update Session view
el: Ενημέρωση προβολής Session

en: Use HTTP
el: Χρήση HTTP

en: Use Proxy
el: Χρήση Μεσολαβητή

en: Use for all tracks
el: Να χρησιμοποιηθεί για όλα τα κομμάτια

en: Use paranoia mode for audio
el: Χρηση κατάστασης paranoia για ήχο

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
el: Χρήση του πρωτοκόλλου HTTP αντί του πρωτοκόλλου CDDB για την πρόσβαση στον διακομιστή-CDDB.

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
el: Να χρησιμοποιηθεί ο καλλιτέχνης του album επίσης για όλα τα κομμάτια. Αυτό θα αντιγράψει τον τρέχων καλλιτέχνη του album στους καλλιτέχνες όλων των κομματιών.

en: Used/Available:
el: Χρησιμ./Διαθέσιμα:

en: User "%s" already added
el: Ο χρήστης "%s" έχει ήδη προστεθεί

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει.
    Προσθήκη αυτού παρόλα αυτά;

en: Users
el: Χρήστες

en: Users are allowed to:
el: Οι Χρήστες επιτρέπεται να:

en: Vendor
el: Κατασκευαστής

en: Verbose
el: Αναλυτικό

en: Verbose mkisofs execution
el: Διεξοδική εκτέλεση mkisofs

en: Verify CD
el: Επαλήθευση CD

en: Verify CD/DVD
el: Επαλήθευση CD/DVD

en: Verify Tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Verify aborted...
el: Η επαλήθευση ματαιώθηκε...

en: Verify anyway
el: Επαλήθευση παρόλα αυτά

en: Verify options
el: Επιλογές Επαλήθευσης

en: Verify selected tracks
el: Επαλήθευση των επιλεγμένων κομματιών

en: Verify tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Verify-Error:
el: Σφάλμα-Επαλήθευσης:

en: Verifying %d/%d:
el: Επαλήθευση %d/%d:

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
el: Επαλήθευση κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
el: Η επαλήθευση του κομματιού ήχου %d/%d απέτυχε

en: Verifying data track %d/%d [%s]
el: Επαλήθευση κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: Verifying data track %d/%d failed
el: Η επαλήθευση του κομματιού δεδομένων %d/%d απέτυχε

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: View:
el: Προβολή:

en: Volume Id:
el: Προσδιοριστικό Τόμου:

en: Warn before overwriting images
el: Προειδοποίηση πριν την αντικατάσταση εικόνων

en: Warning:
el: Προσοχή:

en: Warning: CDDB-logout failed
el: Προσοχή: Η αποσύνδεση-CDDB απέτυχε

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
el: Προσοχή: Δεν συνίσταται να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε multi session
    με DVD-Μέσα. Είναι πολύ πιθανόν ότι κάτι τέτοιο θα αποτύχει.

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
el: Προσοχή: Δεν βρέθηκε εντολή "groupadd" στο σύστημα σας.
     - Επεξεργαστείτε το "/etc/group" και προσθέστε μια ομάδα "%s" χειροκίνητα.
        Μετά ξαναπροσπαθήστε.

en: Warning: No DSP-device configured.
el: Προσοχή: Δεν έχει ρυθμιστεί συσκευή-DSP.

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
el: Προσοχή: Τα εκτελέσιμα αρχεία cdrtools που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι
    συμβατά με το σύστημα σας. ΔΕΝ θα μπορείτε
    να διαβάζετε ή να γράψετε CDs. Παρακαλώ διαβάστε το FAQ
    στο www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
el: Προσοχή: Δεν έχετε εισάγει κάποιο κλειδί cdrecord-ProDVD στις ρυθμίσεις.
    Παρακαλώ δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το πώς θα παραλάβετε το κλειδί
    σας ελεύθερα. Πρέπει επίσης να ανανεώνετε το κλειδί σας κάθε λίγους μήνες διότι
    έχει κάποια ημερομηνία λήξης. Δεν θα μπορείτε να γράφετε DVD με σωστό τρόπο χωρίς αυτό.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
el: Προσοχή: Το σύστημα σας δεν είναι ικανό να δημιουργήσει αρχεία
    μεγαλύτερα των 2 GB. Η εγγραφή DVDs δεν θα είναι εφικτή.

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
el: Καλως ορίσατε στο X-CD-Roast!
    
    Τώρα έχετε την ευκαιρία να ρυθμίσετε το X-CD-Roast
    έτσι ώστε, όχι μόνο ο υπερχρήστης να μπορεί να το ξεκινάει, άλλα κάθε χρήστης
    που θα επιλέξετε. Το να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι συνιστώμενο
    και ασφαλές. Θα μπορείτε να αλλάζετε την κατάσταση οποιαδήποτε στιγμή
    στο Πλαίσιο-Χρηστών του Μενού-Ρυθμίσεων.

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
el: Όταν είναι διαθέσιμο ενεργοποιεί την προστασία από σφάλματα Buffer Underrun. Υποστηριζόμενα αντιγραφικά είναι το Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link και παρόμοια.

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την αντιγραφή "στη-στιγμή" προτείνεται να
    μην χρησιμοποιείτε ταχύτητα εγγραφής που είναι μεγαλύτερη από την
    ταχύτητα ανάγνωσης.

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
el: Οταν είναι ενεργοποιημένο, τότε οι πολλαπλές επιλογές στις λίστες μεταχειρίζονται όπως στις λίστες στα Windows (κρατώντας το πλήκτρο CTRL για την επιλογή περισσότερων από μίας καταχώρησης και χρησιμοποιώντας το SHIFT για την επιλογή μιας ομάδας καταχωρήσεων).

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
el: Κατα την ανάγνωση ή δημιουργία νέων κομματιών θα γίνεται προειδοποίηση πριν αντικατασταθούν υπάρχοντα κομμάτια στον σκληρό δίσκο.

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
el: Όταν είστε ικανοποιημένοι με τα κομμάτια και με την σειρά εγγραφής αυτών (χρησιμοποιήστε drag'n'drop για να τα αναδιοργανώσετε), κάντε κλικ εδώ για να μεταφέρετε την επιλογή σας στο μενού εγγραφής.

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
el: Θα προστεθεί ένα πρόθεμα στην διαδρομή όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  οι κατάλογοι /home/user1 και /opt/backup μπορούν να έχουν σαν πρόθεμα το /old και έτσι να γίνουν /old/home/user1 και /old/opt/backup στο CD.)

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει όλα τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους στην ίδια διαδρομή, στο  CD προορισμού, με αυτήν που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο τώρα. (π.χ  οι κατάλογοι /home/user1 και /home/user2 θα γίνουν επίσης /home/user1 and /home/user2 στο CD.)

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στον κατάλογο ρίζας του CD προορισμού. (Πλήρης αφαίρεση της τρέχουσας του διαδρομής.)

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στην ίδια διαδρομή, στο CD προορισμού, όπως είναι στο σκληρό δίσκο τώρα. (π.χ  ο κατάλογος /home/user θα γίνει επίσης /home/user στο CD.)

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στο CD προορισμού ενώ θα διατηρηθεί άθικτο το τμήμα τέλους του καταλόγου. (π.χ  ο κατάλογος /home/user θα γίνει /user στο CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων και θα εισάγει μία νέα διαδρομή στη θέση τού στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export/home και αντικαθίσταται από /bak1 - θα εμφανίζονται ως /bak1/user1 και /bak1/user2/src στο CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export και γίνονται /home/user1 και /home/user2/src στο CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export/home και γίνονται /user1 και /user2/src στο CD.)

en: Windows style list selections
el: Επιλογές λίστας σε στυλ Windows

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
el: Με την τρέχουσα έκδοση των cdrtools υποστηρίζονται μόνο CD δεδομένων
    για εγγραφή "στη-στιγμή". Μια νεότερη έκδοση ίσως επιτρέψει και την εγγραφή
    ήχου "στη-στιγμή".

en: Write CD
el: Εγγραφή CD

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Disk-At-Once. Θα δημιουργηθεί ένα ακριβές αντίγραφο χωρίς παύσεις ανάμεσα στα κομμάτια. Επι του παρόντος αυτό δεν λειτουργεί με όλα τα υποστηριζόμενα αντιγραφικά.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 16 bytes από P-Q subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2368 bytes. Εαν κάποιο αντιγραφικό δεν υποστηρίζει το raw96r, αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος raw writing . Αυτή η μέθοδος δεν επιτρέπει την εγγραφή CD-Text αλλά είναι η μοναδική μέθοδος raw writing που υπάρχει σε φθηνά αντιγραφικά. Αυτά τα φθηνά αντιγραφικά δεν υποστηρίζουν την μέθοδο DAO. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 96 bytes με packed P-W subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2448 bytes. Αυτή είναι η λιγότερο προτιμώμενη μέθοδος raw writing εφόσον μόνο ελάχιστα αντιγραφικά την υποστηρίζουν. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 96 bytes με raw P-W subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2448 bytes. Αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος raw writing εφόσον προσφέρει τον καλύτερο έλεγχο κατα την διαδικασία εγγραφής CD. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Track-At-Once, αλλά με απαλοιφή της παύσης των 2 δευτερολέπτων. Έτσι αυτό μοιάζει πολύ με ένα DAO-CD, αλλά λειτουργεί μόνο για μερικά TEAC/Traxdata-αντιγραφικά.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Track-At-Once. Δημιουργεί μια παύση 2 δευτερολέπτων ανάμεσα σε κάθε κομμάτι, αλλά υποστηρίζεται σε όλα τα αντιγραφικά.

en: Write CD-Text
el: Εγγραφή CD-Text

en: Write CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Write Device:
el: Συσκευή Εγγραφής:

en: Write Mode:
el: Μέθοδος Εγγραφής:

en: Write Tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
el: Εγγραφή όλων των επιλεγμένων κομματιών σε ένα CD-R/RW.

en: Write as multi session
el: Εγγραφή ως multi session

en: Write parameters
el: Παράμετροι εγγραφής

en: Write session on-the-fly
el: Εγγραφή του session 'on-the-fly'

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
el: Η εγγραφή του CD γίνετε με τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να προστεθούν νέα δεδομένα (σε ένα νέο session) αργότερα. Παρακαλώ σημειώστε ότι για το πρώτο session χρειάζονται επιπλέον 22 MB χώρου στο CD-R/RW και όλα τα επιπρόσθετα sessions χρειάζονται 13 MB επιπλέον χώρο το καθένα.

en: Write tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: Write-Error:
el: Σφάλμα-Εγγραφής:

en: Writeable
el: Εγγράψιμος

en: Writer-Buffer:
el: Buffer-Αντιγραφικού:

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
el: Γίνεται εγγραφή πληροφοριών CD-Text στο CD-R/RW εαν βέβαια το υποστηρίζει το αντιγραφικό σας. Αυτό συνήθως λειτουργεί με την μέθοδο εγγραφής DAO ή raw96r.

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
el: Εγγραφή όλων των κομματιών, που καθορίζονται από το αρχείο TOC, σε ένα CD.

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
el: Εγγραφή με αυθαίρετη σειρά των κομματιών από τον σκληρό δίσκο σε ένα CD-R/RW .

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
el: Εγγραφή κομματιών σε ένα CD-R/RW. Θα πραγματοποιηθεί ανάγνωση των κομματιών από τον σκληρό δίσκο ή θα γίνει αντιγραφή αυτών 'στη-στιγμή' από ένα CD που βρίσκεται στην συσκευή ανάγνωσης.

en: Writing %d/%d:
el: Εγγραφή %d/%d:

en: Writing aborted...
el: Η εγγραφή ματαιώθηκε...

en: Writing audio track %d/%d [%s]
el: Εγγραφή κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Writing data track %d/%d [%s]
el: Εγγραφή του κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
el: Το X-CD-Roast θα μπορεί να εκκινηθεί σε όλους τους κόμβους.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
el: Το X-CD-Roast δεν θα μπορεί να εκκινηθεί σε κανέναν κόμβο (εκτός αν εκτελείται από τον υπερχρήστη).

en: Yes
el: Ναι

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
el: Πρόκειται να αντικατασταθούν παλιά 'αντίτυπα' που βρίσκονται
    στον σκληρό σας δίσκο. Ακυρώστε αυτήν την ενέργεια, αν δεν θέλετε να γίνει το παραπάνω
    και επιλέξτε άλλο "Πρόθεμα Αρχείου".

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
el: Πρόκειται να προσθέσετε δεδομένα σε ένα multi session-CD
    χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή για multi session εγγραφή.
    Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
el: Προσπαθείτε να γράψετε μια multi session εικόνα
    χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει το multi session.
    Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
el: Προσπαθείτε να γράψετε ένα session σε ένα multi session CD,
    όπου τα τρέχοντα sessions δεν ταιριάζουν.
    Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να διαβάσετε όλα τα αρχεία των κομματιών ή
    τα κομμάτια δεν είναι κανονικά αρχεία στον σκληρό δίσκο.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
el: Έχετε αποφασίσει να δημιουργήσετε ένα multi session CD.
    Θέλετε το X-CD-Roast να δημιουργήσει μια εικόνα για το πρώτο
    session, ή μια εικόνα για ένα επιπρόσθετο session;
    
    Εαν θέλετε να δημιουργήσετε ένα επιπρόσθετο session, εισάγετε τώρα
    στο αντιγραφικό σας το CD-R/RW, στο οποίο θα προστεθεί το session, προτού
    συνεχίσετε.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
el: Έχετε επιλέξει μια συσκευή ATAPI σαν Αντιγραφικό.
    Αυτό δεν προτείνεται - θα υποφέρετε από μεγάλες
    καθυστερήσεις στο X-CD-Roast και από άσχημες επιδόσεις εγγραφής.
    Δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το πώς θα εγκαταστήσετε εξομοίωση-scsi
    για καλύτερα αποτελέσματα.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το Rock Ridge στις Επιλογές-ISO9660
    για να μπορέσετε να γράψετε ένα multi session CD.

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
el: Χρειάζεται να υπάρχει ανάλυση οθόνης τουλάχιστον
    %dx%d για να εκτελεστεί το X-CD-Roast. 
    Συμβουλευθείτε τη σελίδα man για την αγνόηση αυτής της απαίτησης.
    
    Πραγματοποιείται τερματισμός τώρα...

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD Δεδομένων με ένα μεγάλο αρχείο ISO σε αυτό;
    Για να γράψετε ένα αρχείο ISO σαν μια εικόνα-CD χρησιμοποιήστε το μενού "Εγγραφή Κομματιών" 
    .

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD Δεδομένων μόνο με αρχεία .wav σε αυτό;
    Για να δημιουργήσετε ένα CD Ήχου χρησιμοποιήστε το μενού "Εγγραφή Κομματιών" 
    αντί του να κάνετε δημιουργία εικόνας ενός CD εδώ.

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
el: Το αντιγραφικό σας δεν αποδέχτηκε το 'CUE sheet' που είναι απαραίτητο
    για εγγραφή DAO. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το cdrecord δεν υποστηρίζει DAO
    με το αντιγραφικό σας. Επιλέξτε την μέθοδο TAO και ξαναπροσπαθήστε.

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε δεν είναι έγκυρο. Πρέπει
    να έχει μέγεθος 1200, 1440 ή 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε φαίνεται να μην
    έχει συμπεριληφθεί στο CD που πρόκειται να δημιουργήσετε. Ελέγξτε
    ότι έχετε εισάγει την διαδρομή του αρχείου στους κύριους καταλόγους.

en: Your login password:
el: Το συνθηματικό σύνδεσης:

en: always
el: πάντα

en: at events:
el: σε γεγονότα:

en: audio track
el: κομμάτι ήχου

en: biggest available block of that:
el: μεγαλύτερο διαθέσιμο block από αυτό:

en: blank a track
el: σβήσιμο ενός κομματιού

en: blank a track tail
el: σβήσιμο της ουράς ενός κομματιού

en: blank last session
el: σβήσιμο του τελευταίου session

en: blank the entire disk
el: σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
el: Το cdrecord-ProDVD τερματίστηκε.
    
    Αυτό συνέβη γιατί πιθανόν εισάγατε λάθος
    κλειδί. Παρακαλώ ελέγξτε εαν είναι σωστό.

en: change CD Reader Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Ανάγνωσης CD

en: change CD Writer Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Αντιγραφικού CD

en: change CD/DVD Reader Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Ανάγνωσης CD/DVD

en: change CD/DVD Writer Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Αντιγραφικού CD/DVD

en: change Image Storage Directories
el: μεταβάλλουν τους Καταλόγους Αποθήκευσης Εικόνων

en: change Logging-Options
el: μεταβάλλουν Επιλογές-Καταγραφής

en: change read parameters
el: μεταβάλλουν τις παραμέτρους ανάγνωσης

en: change write parameters
el: μεταβάλλουν τις παραμέτρους εγγραφής

en: check the sessions of the media.
el: γίνει έλεγχος των sessions του μέσου.

en: data track
el: κομμάτι δεδομένων

en: internal speaker
el: εσωτερικού μεγαφώνου

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
el: ελάχιστο σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου (PMA, TOC, pregap)

en: never
el: ποτέ

en: on completion
el: σε ολοκλήρωση

en: on warnings
el: σε προειδοποιήσεις

en: unclose last session
el: άνοιγμα του τελευταίου session

en: unreserve a track
el: ελευθέρωση ενός κομματιού

en: via HTTP-Proxy:
el: μέσω Μεσολαβητή-HTTP:
