gedit - en to unknown language translation catalogue (39 entries)

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Colours</span>

en: Background Color
target: Background Colour

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Background colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Background colour for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Cannot initialize preferences manager.
target: Cannot initialise preferences manager.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
target: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialogue.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
target: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialogue and try again.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
target: Error, impossible to initialise plugin '%s'

en: Font & Colors
target: Font & Colours

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Foreground colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Foreground colour for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
target[0]: Found and replaced %d occurrence.
target[1]: Found and replaced %d occurences.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
target[0]: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost.
target[1]: If you don't save, changes from the last %ld mintues will be definitively lost.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.

en: Normal _text color:
target: Normal _text colour:

en: Pick a color
target: Pick a colour

en: Pick the background color
target: Pick the background colour

en: Pick the normal text color
target: Pick the normal text colour

en: Pick the selected text color
target: Pick the selected text colour

en: Pick the selection color
target: Pick the selection colour

en: Preview text shown in the dialog
target: Preview text shown in the dialogue

en: Push this button to configure background color
target: Push this button to configure background colour

en: Push this button to configure text color
target: Push this button to configure text colour

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Push this button to configure the colour in which the selected text should appear

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Push this button to configure the colour in which the selected text should be marked

en: Se_lection color:
target: Se_lection colour:

en: Selecte_d text color:
target: Selecte_d text colour:

en: Selected Text Color
target: Selected Text Colour

en: Selection Color
target: Selection Colour

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognised encodings are used.

en: Text Color
target: Text Colour

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
target: The Document Statistics plugin analyses the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.

en: The title of the selection dialog box
target: The title of the selection dialogue box

en: U_se default theme colors
target: U_se default theme colours

en: Use Default Colors
target: Use Default Colours

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
target: Whether to use the system's default colours for the editing area. If this option is turned off, then the colours of the editing area will be those specified in the "Background Colour", "Text Colour", "Selected Text Colour", and "Selection Colour" options.

en: _Background color:
target: _Background colour:

en: _Customize Toolbar
target: _Customise Toolbar

en: dialog1
target: dialogue1
