1.0 - en to es translation catalogue (216 entries)

en: %s is not a valid Option
es: %s no es una opción válida.

en: %s on %s
es: %s en %s

en: A directory named %s already exists.
es: Ya existe un directorio llamado %s.

en: A necessary precondition has failed.
es: La precondición necesaria ha fallado.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
es: Ya existe un host virtual llamado "%s".
    Utilice otro nombre para este host virtual.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
es: Añadir un nuevo alias para el nombre de host:
    "%s"

en: Add a new alias...
es: Añadir un nuevo alias...

en: Add a new alias:
es: Añadir un nuevo alias:

en: Add new address...
es: Añadir nuevas direcciones...

en: Add...
es: Añadir...

en: Address
es: Dirección

en: Address:
es: Dirección:

en: Alert
es: Advertencia

en: All available addresses on port
es: Todas las direcciones disponibles en el puerto

en: All requests on port:
es: Todas las direcciones disponibles en el puerto:

en: Allow List
es: Permitir la lista

en: Allow _Persistent Connections
es: Permitir las conexiones _persistentes

en: Allow access from all hosts
es: Permitir el acceso desde todos los hosts

en: Allow hosts from:
es: Permitir los hosts desde:

en: Allow unlimited requests per connection
es: Permitir peticiones ilimitadas por conexión

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
es: Ya existe un host virtual con el nombre
    "%s"

en: An invalid response was received.
es: Se ha recibido una respuesta errónea.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
es: Una condición inesperada previene a este servidor de completar la petición.

en: Apache Configuration
es: Configuración de apache

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Está seguro de que desea salir?

en: Are you sure you want to save and exit?
es: ¿Está seguro de querer guardar y salir?

en: Authorization Required
es: Se necesita autorización

en: Available Addresses
es: Direcciones disponibles

en: Bad Gateway
es: Puerta de enlace incorrecta

en: Bad Request
es: Petición Errónea

en: Basic Setup
es: Configuración básica

en: Behavior
es: Entorno

en: C_ustom Log String:
es: Cadena de registro de p_ersonalización:

en: Certificate _Authority File:
es: Fichero de _autoridad de certificado:

en: Certificate _Chain File:
es: Fichero de _cadena de certificado:

en: Certificate _File:
es: _Fichero de certificado:

en: Certificate _Key File:
es: Fichero _clave de certificado:

en: Configure the HTTP server
es: Configurar el servidor HTTP

en: Conflict
es: Conflicto

en: Connection Timeout:
es: Tiempo máximo de expiración de la conexión:

en: Connections
es: Conexiones

en: Critical
es: Crítica

en: Debug
es: Depurar

en: Default
es: Por defecto

en: Default Directory
es: Directorio por defecto

en: Default Directory Options:
es: Opciones de directorio por defecto:

en: Default Error Page _Footer:
es: _Mensaje de pie de página de error predeterminado:

en: Default Virtual Host
es: Host virtual por defecto

en: Default virtual host
es: Host virtual por defecto

en: Default virtual host on port %s
es: Por defecto, host virtual en puerto %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
es: Los hosts virtuales por defecto deben tener Server Name igual a _default_ o _default_:port

en: Delete
es: Borrar

en: Deny List
es: Negar la lista

en: Deny access from all hosts
es: Negar el acceso desde todos los hosts

en: Deny hosts from:
es: Negar los hosts desde:

en: Description:
es: Descripción:

en: Directories
es: Directorios

en: Directory
es: Directorio

en: Directory Allow list cannot be empty.
es: La lista de directorios permitidos no puede ser vacía.

en: Directory Deny list cannot be empty.
es: La lista de denegación de directorios no puede ser vacía.

en: Directory Options
es: Opciones de directorio

en: Directory Page Search List
es: Lista de búsqueda de la página de directorio

en: Directory:
es: Directorio:

en: Document _Root Directory:
es: Directorio de _Root del documento:

en: Double Reverse Lookup
es: Visión doble inversa

en: Edi_t...
es: Modifica_r...

en: Edit Default _Settings...
es: Modificar la _configuración por defecto...

en: Edit an address...
es: Modificar una dirección...

en: Edit an alias for %s...
es: Modificar un alias para %s...

en: Edit an alias...
es: Modificar un alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
es: Modificar un alias existente para el nombre de host:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
es: Modificar un alias existente:

en: Edit...
es: Modificar...

en: Emergency
es: Emergencia

en: Empty Certificate Authority are not allowed
es: No se permite tener una Autoridad Certificadora vacía:

en: Environment
es: Entorno

en: Environment Variable
es: Variable de entorno

en: Environment Variables
es: Variables de entorno

en: Error Code
es: Código de error

en: Error Code %d - %s
es: Error Código %d - %s

en: Error Code:
es: Código de error:

en: Error Log
es: Registro de error

en: Error Pages
es: Páginas de error

en: Expectation Failed
es: Expectativa fallida

en: File
es: Fichero

en: Forbidden
es: Prohibido

en: Gateway Time-out
es: Tiempo máximo de expiración de la puerta de enlace

en: General Options
es: Opciones generales

en: Gone
es: Se fué

en: HTTP Server
es: Servidor HTTP

en: HTTP Version Not Supported
es: Versión de HTTP no soportada

en: Handle all remaining unhandled requests
es: Gestionar todas las peticiones que quedan no gestionables

en: Host Information
es: Información del host

en: IP Addresses
es: Direcciones IP

en: IP based Virtual Host
es: Host virtual basado en IP

en: Internal Server Error
es: Error interno del servidor

en: Length Required
es: Longitud Requerida

en: Let .htaccess files _override directory options
es: Permitir las opciones del directorio htaccess files _override

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
es: Lista de ficheros a buscar cuando se pide un directorio.
    Por ejemplo. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
es: Escuchar todas las direcciones

en: Location
es: Localización

en: Log Le_vel:
es: Registrar el ni_vel:

en: Log to _Program:
es: Registrarse en _Programa:

en: Main
es: Principal

en: Max Number of _Connections:
es: Número máximo de _conexiones:

en: Max _requests per connection:
es: Peticiones máximas por conexión:

en: Method Not Allowed
es: Método no permitido

en: Method Not Implemented
es: Método no implementado

en: Name
es: Nombre

en: Name based Virtual Host
es: Host virtual basado en el nombre

en: No Reverse Lookup
es: Ninguna búsqueda inversa

en: No footer
es: Ningún pie de página

en: No response was given within the alloted time.
es: No se ha recibido ninguna respuesta dentro del tiempo permitido.

en: None
es: Ninguno

en: Not Acceptable
es: No se puede aceptar

en: Not Found
es: No se ha encontrado

en: Notice
es: Advertencia

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
es: Sólo se permiten los ficheros de autoridades de certificación, no los directorios.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
es: Sólamente están autorizadas las autorizades certificadoras absolutas.

en: Only absolute directories are allowed.
es: Sólamente están autorizados los directorios absolutos.

en: Options
es: Opciones

en: Order
es: Orden

en: Page Options
es: Opciones de página

en: Page name to search for:
es: Nombre de página a buscar:

en: Pass to CGI Scripts
es: Vaya a CGI Scripts

en: Performance
es: Ejecución

en: Performance Tuning
es: Ajuste del rendimiento

en: Port:
es: Puerto:

en: Ports must only contain numeric characters
es: Los puertos sólo pueden incluir valores numéricos

en: Precondition Failed
es: Precondición fallida

en: Process _Allow list before Deny list
es: Procesar la lista de _Permitir antes de la de Denegar

en: Process _Deny list before Allow list
es: Procesar la lista de _Denegar antes de la lista _Permitir

en: Proxy Authentication Required
es: Autenticación por proxy requerida

en: Request Entity Too Large
es: Entidad de petición demasiado grande

en: Request Time-out
es: Tiempo máximo de expiración de la petición

en: Request-URI Too Large
es: Petición de URI demasiado grande

en: Requested Range Not Satisfiable
es: Rango requerido no aceptable

en: Requests per Connection
es: Peticiones para la conexión

en: Reverse Lookup
es: Búsqueda inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
es: Búsqueda inversa del _DNS:

en: SSL Configuration
es: Configuración de SSL

en: SSL Log Le_vel:
es: Ni_vel de registro SSL:

en: SSL Options
es: Opciones de SSL

en: SSL _Log File:
es: Fichero de _registro SSL:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
es: SSL no se puede utilizar con hosts virtuales basados en nombres.
    Cambie a hosts virtuales basados en IP.

en: Server
es: Servidor

en: Server _Host Name:
es: Nombre de _Host del servidor:

en: Servers
es: Servidores

en: Service Temporarily Unavailable
es: Servicio temporalmente no disponible

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
es: Configurar las direcciones para que Apache escuche las peticiones.

en: Set default directory options
es: Configurar las opciones predeterminadas del directorio

en: Set for CGI Scripts
es: Configurar para los Scripts CGI

en: Show footer
es: Mostrar el pie de página

en: Show footer with email address
es: Mostrar el pie de página con la dirección de correo electrónico

en: Site Configuration
es: Configuración del sitio

en: The URI is too long for this server to interpret.
es: URI demasiado largo para ser interpretado por este servidor.

en: The client did not produce a request in time for this server.
es: El cliente no ha hecho la petición a este servidor a tiempo.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
es: El fichero de configuración ha sido modificado a mano. ¿Sobreescribir?

en: The expectation cannot be met by this server.
es: La expectativa no ha podido ser satisfecha por este servidor.

en: The format of the requested entity is not supported.
es: El formato de la entidad requerida no está soportado.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
es: La petición no se puede procesar porque la entidad es más elevada que lascapacidades del servidor.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
es: No se puede procesar la petición sin autorización con el proxy.

en: The request cannot be processed without authorization.
es: La petición no se puede procesar sin autorización.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
es: No ha sido posible completar la petición debido a un conflicto con el recurso.

en: The request could not be understood by this server.
es: La petición no ha sido comprendida por este servidor.

en: The request is not acceptable as stated.
es: La petición, formulada de esta manera, es inaceptable.

en: The request was refused by this server.
es: Petición rechazada por el servidor.

en: The requested document was not found on this server
es: Este servidor no ha encontrado el documento requerido

en: The requested range is not acceptable to this server.
es: Este servidor no acepta el rango requerido.

en: The requested resource is no longer available at this server.
es: El recurso requerido ya no está disponible en este servidor.

en: The server name must be set.
es: Debe indicar un nombre de servidor.

en: The specified method was not allowed for this resource.
es: Este método específico no está permitido para este recurso.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
es: Este servidor no soporta la versión del protocolo HTTP requerido.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
es: Este servidor no soporta el método requerido para realizar la petición.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
es: Este servidor está temporalmente sobrecargado o bajo mantenimiento.

en: Trace
es: Señal

en: Transfer Log
es: Registro de transferencia

en: Unable to add an empty alias.
es: No ha sido posible añadir un alias vacío.

en: Unset for CGI Scripts
es: Desconfigurar para los Scripts CGI

en: Unsupported Media Type
es: Tipo de medio no soportados

en: Use _System Log:
es: Usar el registro del _sistema:

en: Use _custom logging facilities
es: Usar las facilidades del registro _personalizado

en: Value
es: Valor

en: Virtual Host Properties
es: Propiedades del host virtual

en: Virtual Host _Name:
es: _Nombre del Host virtual:

en: Virtual Hosts
es: Hosts virtuales

en: Warn
es: Aviso

en: Webmaster _email address:
es: Dirección de _correo electrónico del Webmaster:

en: You already have an address with that name.
es: Ya tiene una dirección con ese nombre.

en: You must include a directory name.
es: Debe incluir un nombre de directorio.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
es: Es necesario incluir un puerto para escuchar. Normalmente, se usa elpuerto 80.

en: You must include an address to listen on.
es: Debe incluir una dirección a la que escuchar.

en: [ No Options ]
es: [ Sin opciones]

en: _Add...
es: _Añadir...

en: _Behavior:
es: _Entorno:

en: _Core Dump Directory:
es: _Directorio del vaciado de _núcleo:

en: _Delete
es: _Eliminar

en: _Edit...
es: _Modificar...

en: _Enable SSL support
es: _Habilitar el soporte SSL

en: _Environment Variable:
es: _Variable de entorno:

en: _Group:
es: _Grupo:

en: _Host Name:
es: _Nombre del host:

en: _IP Address:
es: Dirección IP:

en: _Let all hosts access this directory
es: _Permitir el acceso de todos los hosts a este directorio

en: _Location
es: _Localización

en: _Lock File:
es: _Archivo de bloqueo:

en: _Log to File:
es: _Registrar el fichero:

en: _PID File:
es: Fichero _PID:

en: _Server Name:
es: _Nombre del servidor:

en: _Timeout for next Connection:
es: _Tiempo máximo de espera para la próxima conexión:

en: _User:
es: _Usuario:

en: _Value to set:
es: _Valor a configurar:

en: _Webmaster email address:
es: Dirección de correo electrónico del _Webmaster:

en: default
es: por defecto

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
es: redhat-config-httpd requiere que se esté ejecutando el servidor X.

en: this server requires a defined Content-Length.
es: este servidor requiere una Longitud definida del contenido.
