es - en to es translation catalogue (159 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
es: 
    Bienvenido a Bug Buddy, una herramienta para informar de los errores en Gnome. Ella le guiará a través de los pasos necesarios para enviar un informe de errores.
    
    Por favor, seleccione la clase de problema del que quiere informar y pulse «Adelante»:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
es: $GNOME_CRASHED_APPNAME está obsoleto.
    Emplee el argumento de la línea de comandos --appname.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
es: $GNOME_CRASHED_PID está obsoleto.
    Emplee el argumento de la línea de comandos --pid.

en: %d of %d
es: %d de %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
es: %s
    
    Dese cuenta que el software que está ejecutando (%s) tiene más de seis meses de antigüedad.
    Quizá quiera considerar actualizar a una versión más nueva del sistema %s

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
es: «%s» no parece que exista.
    
    Revise la ruta a sendmail otra vez.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
es: «%s» es un archivo %s.
    
    Bug Buddy sólo puede enviar archivos de texto plano (text/*).

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
es: <span weight="bold" size="larger">Actualización de Bug Buddy</span>
    
    La información de errores almacenada en su sistema no está actualizada. Elija «Actualizar» para hacerlo.  Si elije «No actualizar» forzará a informar el error usando los datos antiguos.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Assbarn Phenomenon
es: Fenómeno Assbarn

en: Binary file:
es: Archivo binario:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
es: Bug Buddy puede enviar información de depuración junto a su informe de error.
    Las opciones correctas se deben haber seleccionado automáticamente.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
es: Bug Buddy no pudo encontrar información de donde enviar el error.
    
    Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente.
    
    Bug Buddy se cerrará ahora.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario (%s).
    Asegúrese de que Bug Buddy fue instalado correctamente.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
es: Bug Buddy no pudo abrir «%s».
    Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente.
    
    Bug Buddy se cerrará ahora.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
es: Bug Buddy no puede actualizar la información de errores.
    Se usará el antiguo.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
es: Bug Buddy está recogiendo información sobre su cuelgue para enviarla al sistema de seguimiento de errores. Este proceso está automatizado, y tardará unos pocos minutos. Cuando haya terminado, puede pulsar «Mostrar detalles de depuración» para ver la información o pulsar «Continuar» para moverse al siguiente paso en el proceso.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
es: Bug Buddy usa el correo electrónico para enviar un informe de errores.
    Elija cómo le gustaría que Bug Buddy envíe el correo-e.

en: Bug Description
es: Descripción del error

en: Bug Report Tool
es: Herramienta de informe de errores

en: Bug reporter name
es: Nombre del informador del error

en: Collecting debug info
es: Recogiendo información de depuración

en: Component
es: Componente

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Core file
es: Archivo core

en: Core file from program
es: Archivo core del programa

en: Could not create a backup file.
es: No se pudo crear el archivo de respaldo.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
es: No se pudo encontrar el archivo gdb-cmd.
    Pruebe reinstalar Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
es: No se pudo encontrar el widget llamado %s en %s

en: Could not read symbolic link information for %s
es: No se puede leer la información del enlace simbólico para %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
es: No se pudo cargar el icono para %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
es: D_epurar una aplicación colgada o una aplicación en funcionamiento (sólo expertos)

en: Debug
es: Depuración

en: Description
es: Descripción

en: Downloading files
es: Descargando archivos

en: EMAIL
es: CORREO-E

en: Email Address
es: Dirección de correo-e

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
es: Dirección de correo-e para enviar errores al bugzilla de Gnome. Este correo-e será usado para seguimiento del error que está enviando. Si ya tiene una cuenta en el bugzilla de Gnome, úsela como su dirección de correo-e.

en: Email address of contact
es: Dirección de correo-e del contacto

en: Email:
es: Correo-e:

en: Error on read... aborting
es: Ha ocurrido un error al leer... abortando

en: Error setting up sigchld handler: %s
es: Ha ocurrido un error al configurar el manejador sigchld: %s

en: FILE
es: ARCHIVO

en: File is of type: %s
es: El archivo es del tipo: %s

en: File name of crashed program
es: Nombre de archivo del programa estropeado

en: File to save bug reports
es: Archivo en el que se guardarán los informes de errores

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
es: Archivo donde quiere guardar su informe de error para enviarlo más tarde.

en: Finished!
es: Finalizado.

en: Frequently Reported Bugs
es: Errores informados frecuentemente

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
es: No se ha podido encontrar GDB en su sistema.
    No se obtendrá la información de depuración.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
es: GDB no pudo determinar qué binario creó
    «%s»

en: Hide Debugging Options
es: Ocultar opciones de depuración

en: If the URI has been visited before.
es: Si el URI ha sido visitado antes.

en: Include a text file
es: Incluir un archivo de texto

en: Invalid filename.
es: El nombre del archivo no es válido.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
es: Guard_arlo en un archivo para que pueda enviar el informe manualmente

en: Last time Bug Buddy checked for updates
es: Última vez que Bug Buddy buscó actualizaciones

en: Mail Configuration
es: Configuración del correo

en: Main loop isn't running!
es: El bucle principal no está en ejecución.

en: NAME
es: NOMBRE

en: Name of contact
es: Nombre del contacto

en: Name:
es: Nombre:

en: Obtaining stack trace... (%d)
es: Obteniendo la traza de la pila... (%d)

en: Only send report to yourself
es: Enviar el informe sólo a sí mismo

en: PACKAGE
es: PAQUETE

en: PID of crashed program
es: PID del programa estropeado

en: Package containing the program
es: Paquete que contiene el programa

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
es: Ruta en su sistema de archivos local donde sendmail o equivalente está ubicado.

en: Path of sendmail:
es: Ruta de sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
es: Ruta hasta al programa de envío de correo al estilo de sendmail

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
es: Elija un componente, versión y nivel de severidad para la aplicación %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
es: Elija un componente, versión y nivel de severidad para el producto %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
es: Elija un componente, versión y nivel de severidad.

en: Please choose a product for your bug report.
es: Elija un producto para su informe de error.

en: Please choose an application for your bug report.
es: Elija una aplicación para su informe de error.

en: Please enter a valid email address.
es: Introduzca una dirección de correo-e válida.

en: Please enter a valid email command.
es: Introduzca un comando válido de correo-e.

en: Please enter your name.
es: Introduzca su nombre.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
es: Haga cualquier corrección final al informe de errores.
    Dese cuenta de que será mostrado en http://bugzilla.gnome.org
    Incluirá su nombre, dirección de correo-e, y quizá
    alguna información acerca de cómo falló la aplicación. Si
    el documento en el que estaba trabajando contenía
    información sensible, quizá no quiera enviar este informe
    de error

en: Please make your bug report in English, if possible.
es: Si es posible, escriba el informe de error en inglés.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
es: Seleccione el producto o aplicación que tiene el error del que quiere informar.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
es: Por favor emplee un minuto en comprobar si su error es uno de los informados más frecuentemente.
    Si ya se ha informado del error, no informe de él otra vez.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
es: Espere mientras Bug Buddy guarda la traza de la pila...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
es: Espere mientras Bug Buddy guarda su informe de error...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
es: Espere mientras Bug Buddy envía su informe de error...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
es: Espere mientras Bug Buddy actualiza su lista
    de productos de los sistemas de seguimiento de errores.

en: Please, select the core file or running application to debug.
es: Seleccione el archivo core o la aplicación en funcionamiento para depurar.

en: Process ID:
es: ID del proceso:

en: Product
es: Producto

en: Real name of user reporting the bug.
es: Nombre real del usuario que informa del error.

en: Report a bug in GNOME-based applications
es: Informe de un error en aplicaciones basadas en Gnome

en: Save Backtrace
es: Guardar traza

en: Save in:
es: Guardar en:

en: Save report to file
es: Guardar el informe en un archivo

en: Save the report to...
es: Guardar el informe en...

en: Saving:
es: Guardando:

en: Select a Component
es: Seleccionar un componente

en: Select a Product or Application
es: Seleccione un producto o aplicación

en: Sendmail Settings
es: Opciones de sendmail

en: Severity:
es: Severidad:

en: Show Debugging Options
es: Mostrar opciones de depuración

en: Show _Applications
es: Mostrar _aplicaciones

en: Show _Debugging Details
es: Mostrar _detalles de depuración

en: Show _Products
es: Mostrar _productos

en: Show most frequent bugs in:
es: Mostrar los errores más frecuentes en:

en: Start
es: Iniciar

en: Stop
es: Parar

en: Submit another bug
es: Enviar otro error

en: Submit bug report
es: Enviar el informe de error

en: Summary
es: Resumen

en: Text file to include in the report
es: Archivo de texto a incluir en el informe

en: The _application does not function correctly
es: La _aplicación no funciona correctamente

en: The _documentation is wrong
es: La _documentación es errónea

en: The _translation is wrong
es: La _traducción es errónea

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
es: El informe de error no ha sido guardado en %s:
    
    %s
    
    Intente nuevamente con un nombre de archivo diferente.

en: The file has too many symbolic links.
es: El archivo tiene demasiados enlaces simbólicos.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
es: La utilidad gráfica de Gnome para informar de errores.

en: The lame Bug Buddy web page
es: La pobre página web de Bug Buddy

en: The specified file does not exist.
es: El archivo especificado no existe.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
es: El seguimiento de errores no ha sido guardado en %s:
    
    %s
    
    Intente nuevamente con un nombre de archivo diferente.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
es: El archivo «%s» ya existe.
    
    ¿Deseas sobreescribirlo?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
es: Ha ocurrido un error al enviar el informe de error:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
es: Esta aplicación tiene información de errores, pero Bug Buddy no la conoce.
    Elija otra aplicación.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
es: Esta es la última vez (marca de tiempo UNIX) que Bug Buddy buscó actualizaciones de la información de Bugzilla.

en: To:
es: A:

en: URI to show when clicked.
es: URI a mostrar al pulsar.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
es: No se pudo procesar el archivo core con gdb:
    «%s»

en: Use _sendmail directly
es: Usar _sendmail directamente

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
es: Use sendmail para enviar informes de error al Bugzilla de Gnome. Hasta ahora es el único método soportado.

en: Use sendmail to send bug reports
es: Usar sendmail para enviar informes de errores

en: VERSION
es: VERSIÓN

en: Version of the package
es: Versión del paquete

en: Version:
es: Versión:

en: Visited
es: Visitado

en: Welcome to Bug Buddy
es: Bienvenido a Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
es: Debe incluir una descripción entendible en su informe de error.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
es: Debe incluir una línea de asunto entendible en su informe de error.

en: You must specify a component for your bug report.
es: Tiene que especificar un componente para su informe de error.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
es: Su informe de error ha sido enviado a:
    
              <%s>
    
    El informar de errores es una parte importante al hacer Software Libre. Gracias por ayudar.

en: Your bug report was saved in %s
es: Su informe de error fue guardado en %s

en: _Don't update
es: _No actualizar

en: _Overwrite
es: S_obrescribir

en: _Request a missing feature
es: Solicita_r una característica echada en falta

en: _Send Report
es: _Enviar informe

en: _Start Mailer
es: _Iniciar transporte de correo

en: _Update
es: _Actualizar

en: component
es: componente

en: core file
es: archivo core

en: crashed application
es: aplicación estropeada

en: email info
es: información de correo-e

en: finished
es: terminado

en: gdb has already exited
es: gdb ya ha terminado

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
es: gdb aún no ha terminado de obtener la información de depuración.
    ¿Desea terminar el proceso gdb (la traza de la pila estará incompleta)?

en: mail config
es: configuración del correo

en: mostfreq
es: más frecuentes

en: nothing
es: nada

en: product
es: producto

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
es: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
