dia.HEAD - en to es translation catalogue (1508 entries)

en: %s
    Object
es: %s
    Objeto

en: %s
    Shape
es: %s
    Figura

en: %s
    System sheet
es: %s
    Hoja del sistema

en: %s
    Unassigned type
es: %s
    Tipo no asignado

en: %s
    User sheet
es: %s
    Hoja de usuario

en: %s Plugin could not be unloaded
es: La extensión %s no pudo ser descargado

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
es: %s error: sólo puede especificar -t o -o (no ambos).

en: %s error: don't know how to export into %s
es: %s error: no se sabe cómo exportar a %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
es: %s error: el nombre de los ficheros de entrada y salida es idéntico: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: %s error: debe especificar sólo -t o -o (no ambos).
    Ejecute «%s --help» para ver la lista completa de opciones de
    la línea de comandos.

en: %s error: need valid input file %s
es: %s error: se necesita un archivo de entrada válido %s

en: %s error: no input file.
es: %s error: no hay archivo de entrada.

en: %s error: only one input file expected.
es: %s error: sólo se esperaba un archivo de entrada.

en: %s error: popt library not available on this system
es: %s error: la biblioteca popt no está disponible en este sistema

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
es: Un contacto de escalera 'si no' (normalmente cerrado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
es: Un contacto de escalera 'if' (normalmente abierto)

en: 'jump' output variable
es: Una variable de salida 'jump'

en: 'reset' output variable
es: Una variable de salida 'reset'

en: 'set' output variable
es: Una variable de salida 'set'

en: /Dialogs/_Layers...
es: /Diálogos/_Capas...

en: /Edit/---
es: /Editar/---

en: /Edit/C_ut
es: /Editar/Co_rtar

en: /Edit/Copy Text
es: /Editar/Copiar texto

en: /Edit/Cut Text
es: /Editar/Cortar texto

en: /Edit/Paste _Text
es: /Editar/Pegar _texto

en: /Edit/_Copy
es: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Delete
es: /Editar/_Borrar

en: /Edit/_Paste
es: /Editar/_Pegar

en: /Edit/_Redo
es: /Editar/_Rehacer

en: /Edit/_Undo
es: /Editar/_Deshacer

en: /File/---
es: /Archivo/---

en: /File/P_lugins...
es: /Archivo/Ex_tensiones...

en: /File/Page Set_up...
es: /Archivo/Configurar _página...

en: /File/Save _As...
es: /Archivo/Guardar _como...

en: /File/Sheets and Objects...
es: /Archivo/Hojas y objetos...

en: /File/_Close
es: /Archivo/_Cerrar

en: /File/_Diagram tree
es: /Archivo/Árbol del _diagrama

en: /File/_Export...
es: /Archivo/_Exportar...

en: /File/_New
es: /Archivo/_Nuevo

en: /File/_Open...
es: /Archivo/_Abrir...

en: /File/_Preferences...
es: /Archivo/_Preferencias...

en: /File/_Print Diagram...
es: /Archivo/_Imprimir diagrama...

en: /File/_Quit
es: /Archivo/_Salir

en: /File/_Save
es: /Archivo/_Guardar

en: /Help/---
es: /Ayuda/---

en: /Help/_About...
es: /Ayuda/_Acerca de...

en: /Help/_Manual
es: /Ayuda/_Manual

en: /Objects/---
es: /Objetos/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
es: /Objetos/Alineación horizontal/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
es: /Objetos/Alineación horizontal/Adyacente

en: /Objects/Align Horizontal/Center
es: /Objetos/Alineación horizontal/Centro

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
es: /Objetos/Alineación horizontal/Equidistante

en: /Objects/Align Horizontal/Left
es: /Objetos/Alineación horizontal/Izquierda

en: /Objects/Align Horizontal/Right
es: /Objetos/Alineación horizontal/Derecha

en: /Objects/Align Vertical/---
es: /Objetos/Alineación vertical/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
es: /Objetos/Alineación vertical/Adyacente

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
es: /Objetos/Alineación vertical/Abajo

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
es: /Objetos/Alineación vertical/Equidistante

en: /Objects/Align Vertical/Middle
es: /Objetos/Alineación vertical/Medio

en: /Objects/Align Vertical/Top
es: /Objetos/Alineación vertical/Arriba

en: /Objects/Align _Horizontal
es: /Objetos/Alineación _horizontal

en: /Objects/Align _Vertical
es: /Objetos/Alineación _vertical

en: /Objects/Bring Forwards
es: /Objetos/Traer al frente

en: /Objects/Bring to _Front
es: /Objetos/Traer al f_rente

en: /Objects/Send Backwards
es: /Objetos/Enviar hacia atrás

en: /Objects/Send to _Back
es: /Objetos/Enviar al _fondo

en: /Objects/_Group
es: /Objetos/A_grupar

en: /Objects/_Parent
es: /Objetos/_Padre

en: /Objects/_Properties...
es: /Objectos/_Propiedades...

en: /Objects/_Ungroup
es: /Objetos/_Desagrupar

en: /Objects/_Unparent
es: /Objetos/_Horfandar

en: /Objects/_Unparent Children
es: /Objetos/_Orfandar hijo

en: /Select/---
es: /Selección/---

en: /Select/All
es: /Selección/Todo

en: /Select/Connected
es: /Selección/Conectado

en: /Select/Intersect
es: /Selección/Intersección

en: /Select/Invert
es: /Selección/Invertir

en: /Select/None
es: /Selección/Nada

en: /Select/Remove
es: /Selección/Borrar

en: /Select/Replace
es: /Selección/Reemplazar

en: /Select/Same Type
es: /Selección/Mismo tipo

en: /Select/Transitive
es: /Selección/Transitivo

en: /Select/Union
es: /Selección/Unión

en: /Sort _diagrams
es: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/as _inserted
es: /Ordenar _diagramas/por _inserción

en: /Sort _diagrams/by _name
es: /Ordenar _diagramas/por _nombre

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
es: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _inserción

en: /Sort diagrams/Default/by _name
es: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _nombre

en: /Sort diagrams/_Default
es: /Ordenar _diagramas/Predeterminado

en: /Sort objects/All as inserted
es: /Ordenar objetos/Todos por inserción

en: /Sort objects/All by name
es: /Ordenar objetos/Todos por nombre

en: /Sort objects/All by type
es: /Ordenar objetos/Todos por tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _inserción

en: /Sort objects/Default/by _name
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _nombre

en: /Sort objects/Default/by _type
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _tipo

en: /Sort objects/_Default
es: /Ordenar objetos/Pre_determinado

en: /Sort objects/as _inserted
es: /Ordenar objetos/por _inserción

en: /Sort objects/by _name
es: /Ordenar objetos/por _nombre

en: /Sort objects/by _type
es: /Ordenar objetos/por _tipo

en: /Tools/---
es: /Herramientas/---

en: /Tools/Arc
es: /Herramientas/Arco

en: /Tools/Beziergon
es: /Herramientas/Polígono Bézier

en: /Tools/Bezierline
es: /Herramientas/Línea Bézier

en: /Tools/Box
es: /Herramientas/Caja

en: /Tools/Ellipse
es: /Herramientas/Elipse

en: /Tools/Image
es: /Herramientas/Imagen

en: /Tools/Line
es: /Herramientas/Línea

en: /Tools/Magnify
es: /Herramientas/Magnificar

en: /Tools/Modify
es: /Herramientas/Modificar

en: /Tools/Polygon
es: /Herramientas/Polígono

en: /Tools/Polyline
es: /Herramientas/Polilínea

en: /Tools/Scroll
es: /Herramientas/Desplazamiento

en: /Tools/Text
es: /Herramientas/Texto

en: /Tools/Zigzagline
es: /Herramientas/Línea en zigzag

en: /View/---
es: /Vista/---

en: /View/Diagram Properties...
es: /Vista/Propiedades del diagrama...

en: /View/New _View
es: /Vista/Nueva _vista

en: /View/Re_draw
es: /Vista/Volver a _dibujar

en: /View/Show _All
es: /Vista/Mostrar _todo

en: /View/Show _Connection Points
es: /Vista/Mostrar puntos de _conexión

en: /View/Show _Grid
es: /Vista/Mostrar _cuadrícula

en: /View/Show _Rulers
es: /Vista/Mostrar _reglas

en: /View/Zoom _In
es: /Vista/_Aumentar zoom

en: /View/Zoom _Out
es: /Vista/_Disminuir zoom

en: /View/Zoom/100%
es: /Vista/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
es: /Vista/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
es: /Vista/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
es: /Vista/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
es: /Vista/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
es: /Vista/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
es: /Vista/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
es: /Vista/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
es: /Vista/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
es: /Vista/Zoom/85%

en: /View/_AntiAliased
es: /Vista/_Alisado

en: /View/_Snap To Grid
es: /Vista/A_justar a cuadrícula

en: /View/_Zoom
es: /Vista/_Zoom

en: /_Dialogs
es: /_Diálogos

en: /_Edit
es: /_Editar

en: /_File
es: /_Archivo

en: /_Help
es: /_Ayuda

en: /_Hide this type
es: /_Ocultar este tipo

en: /_Input Methods
es: /Métodos de _entrada

en: /_Locate
es: /_Localizar

en: /_Objects
es: /_Objetos

en: /_Properties
es: /_Propiedades

en: /_Select
es: /_Seleccionar

en: /_Sort objects
es: /_Ordenar objetos

en: /_Tools
es: /_Herramientas

en: /_View
es: /_Vista

en: 100BaseT hub
es: Concentrador 100BaseT

en: 2/2 distributor
es: Distribuidor 2/2

en: 3 1/2 inch diskette
es: Disquete de 3 1/2 pulgadas

en: 3/2 distributor
es: Distribuidor 3/2

en: 3/3 distributor
es: Distribuidor 3/3

en: 3174 (desktop) cluster controller
es: 3174 controlador de cluster (escritorio)

en: 3X74 (floor) cluster controller
es: 3X74 (suelo) controlador de cluster

en: 4/2 distributor
es: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
es: Distribuidor 5/2

en: 5/3 distributor
es: Distribuidor 5/3

en: 6705 Integrated access device
es: Dispositivo de acceso integrado 6705

en: 6732 Multiservice access platform
es: Plataforma de acceso multiservicio 6732

en: <- Copy
es: <- Copiar

en: <- Copy All
es: <- Copiar todo

en: <- Move
es: <- Mover

en: <- Move All
es: <- Mover todo

en: <Toolbox>/File/Plugins...
es: <Caja de herramientas>/Archivo/Extensiones...

en: <Toolbox>/File/Quit
es: <Caja de herramientas>/Archivo/Salir

en: <unnamed>
es: <sin nombre>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
es: @ tiempo  pone el puntero en un tiempo absoluto.
    ( duración  pone la señal arriba, luego espera 'duración'.
    ) duración  pone la señal abajo, luego espera 'duración'.
    u duración  pone la señal a estado "desconocido", luego espera 'duración'.
    ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)

en: AND
es: Y

en: AND gate
es: Puerta AND

en: AND vergent
es: Vergente Y

en: ASIC processor
es: Procesador ASIC

en: ATM fast gigabit etherswitch
es: Conmutador ethernet ATM Fast Gigabit

en: ATM router
es: Encaminador ATM

en: ATM switch
es: Conmutador ATM

en: ATM switch symbol
es: Símbolo de switch ATM

en: ATM tag sw gigabit router
es: Símbolo del encaminador conmutador gigabit ATM

en: ATM tag switch router
es: Símbolo del encaminador conmutador ATM

en: About Dia
es: Acerca de Dia

en: Absorb
es: Absorber

en: Abstract
es: Abstracta

en: Abstract Class
es: Clase abstracta

en: AccessPoint
es: Punto de acceso

en: Acoustic Energy
es: Energía acústica

en: Action being executed
es: Acción que se está ejecutando

en: Action to associate to a step
es: Acción para asociar a un paso

en: Active
es: Activo

en: Active object
es: Activar objeto

en: Activity
es: Actividad

en: Activity/Data identifier
es: Identificador de actividad/dato

en: Activity/data box
es: Caja de actividad/datos

en: Activity/data flow arrow
es: Flecha de datos de actividad/datos

en: Actuate
es: Animar

en: Add
es: Añadir

en: Add Corner
es: Añadir esquina

en: Add Handle
es: Añadir manejador

en: Add Segment
es: Añadir segmento

en: Add connection point
es: Añadir punto de conexión

en: Add connection points
es: Añadir puntos de conexión

en: Add segment
es: Añadir segmento

en: Adjacent
es: Adyacente

en: Adjust
es: Ajustar

en: Aerator with bubbles
es: Un aireador con burbujas

en: Aggregate
es: Agregar

en: Aggregation, one class is part of another
es: Agregación, una clase es parte de otra

en: Air exhaust orifice
es: Orificio para la salida de aire

en: Align
es: Alinear

en: Align _Horizontal
es: Alineación _horizontal

en: Align _Vertical
es: Alineación _vertical

en: All
es: Todo

en: Allow
es: Permitir

en: Allow DOF
es: Permitir DOF

en: Amplify
es: Amplificar

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
es: Una colección surtida de polígonos, polígonos béziér y otras figuras geométricas varias

en: Antenna for wireless transmission
es: Una antena para la transmisión inalámbrica

en: Arc
es: Arco

en: Arc (upward)
es: Arco (hacia arriba)

en: Arrow Properties
es: Propiedades de la flecha

en: Arrow colour
es: Color de la manecilla

en: Arrow line width
es: Ancho de la manecilla

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
es: Estilo de flecha al principio de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha, o establezca los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
es: Estilo de flecha al final de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha, o establezca los parámetros de la flecha con Detalles...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
es: Ningún tipo de flecha -- no debería ocurrir

en: Arrows
es: Flechas

en: Aspect
es: Aspecto

en: Assemble
es: Ensamblar

en: Association, two classes are associated
es: Asociación, dos clases están asociadas

en: Assorted
es: Surtido

en: Attach
es: Adjuntar

en: Attribute
es: Atributo

en: Attribute data
es: Datos de atributo

en: Attributes
es: Atributos

en: Attributes visible
es: Atributos visibles

en: Automatically gray vertical flows:
es: Flujos verticales grises automáticamente:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
es: Hay archivos guardados automáticamente.
    Seleccione los que quiera recuperar.

en: BBFW media
es: Medio BBFW

en: Backflow preventer
es: Una válvula anti-retorno

en: Background
es: Fondo

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background Colour:
es: Color de fondo:

en: Bad vertex bulge
es: Vértice de bombeo incorrecto

en: Basin
es: Un lavabo

en: Beziergon
es: Polígono Bézier

en: Bezierline
es: Línea Bezier

en: Bigtower PC
es: PC de torre grande

en: Biological
es: Biológico

en: Bivalent vertical rest
es: Descanso vertical bivalente

en: Blanked Box
es: Caja blanca

en: Blanked Concave
es: Cóncavo vacío

en: Blanked Dot
es: Punto blanco

en: Blend
es: Doblar

en: Block type reference
es: Referencia de tipo de bloque

en: Bond graph objects
es: Vincular objetos gráficos

en: Boolean Logic
es: Lógica booleana

en: Bottom
es: Abajo

en: Bottom:
es: Abajo:

en: Boundary
es: Límite

en: Box
es: Caja

en: Branch
es: Rama

en: Branch office
es: Rama de oficina

en: Breakout box
es: Caja breakout

en: Bridge
es: Puente

en: Bring Forwards
es: Traer al frente

en: Bring to _Front
es: Traer al f_rente

en: Broadband router
es: Encamindador de banda ancha

en: Browse
es: Navegar

en: Browse...
es: Navegar...

en: By extension
es: Por extensión

en: CDM Content distribution manager
es: Administrador de distribución de contenido CDM

en: Cable modem
es: Módem de cable

en: Calculate
es: Calcular

en: Call
es: Llamada

en: CallManager
es: Gestor de llamadas

en: Can't connect to session manager!
es: ¡No se puede conectar con el gestor de sesiones!

en: Can't export png without libart!
es: ¡No se puede exportar png sin libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
es: No se puede encontrar la entrada del menú «%s»
    Probablemente se deba a un problema de i18n (pruebe con LANG=C).

en: Can't find standard object
es: No se pudo encontrar el objeto estándar

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
es: No se pudo obtener el símbolo «custom_type» de ningún módulo.
    La edición de figuras está desactivada.

en: Can't load font %s.
es: No se puede cargar la tipografía %s.

en: Can't open history file for writing.
es: No se pudo abrir el archivo de historia para escritura.

en: Can't open output file %s: %s
es: No se pudo abrir archivo de salida «%s»: %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot convert approximated spline yet.
es: No se puede convertir aproximadamente todavía la línea sp.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
es: No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s».

en: Capture
es: Capturar

en: Car
es: Coche

en: Catalyst access gateway
es: Pasarela de acceso Catalyst

en: Cellular phone
es: Teléfono móvil

en: Center
es: Centro

en: Centri firewall
es: Cortafuegos Centri

en: Change
es: Cambiar

en: Channel
es: Canal

en: Check
es: Comprobar

en: Chemical
es: Químico

en: Chronogram
es: Cronograma

en: Chronogram diagram objects
es: Objetos de diagrama cronograma

en: Circuit
es: Circuito

en: Cisco - Computer
es: Computadora Cisco

en: Cisco - Hub
es: Concentrador Cisco

en: Cisco - Network
es: Red Cisco

en: Cisco - Router
es: Encaminador Cisco

en: Cisco hub
es: Concentrador Cisco

en: CiscoWorks workstation
es: Estación de trabajo Cisco

en: Civil Engineering Components
es: Componentes de ingeniería civil

en: Class
es: Clase

en: Class 4/5 switch
es: Conmutador clase 4/5

en: Class Name
es: Nombre de la clase

en: Class name:
es: Nombre de la clase:

en: Class scope
es: Vista de clase

en: Class stereotype icon
es: Icono de estereotipo de clase

en: Clear
es: Limpiar

en: Close
es: Cerrar

en: Close Diagram
es: Cerrar el diagrama

en: Cloud
es: Nube

en: Coalesce
es: Incorporar

en: Collaboration
es: Colaboración

en: Collate
es: Cotejar

en: Collect
es: Recolectar

en: Colour:
es: Color:

en: Colours
es: Colores

en: Combine
es: Combinar

en: Command organ of a relay
es: Actuador de un relé

en: Comment
es: Comentario

en: Comment:
es: Comentario:

en: Comments visible
es: Comentarios visibles

en: Communications server
es: Servidor de comunicaciones

en: Compact
es: Compactar

en: Component
es: Componente

en: Components for LADDER circuits
es: Componente para circuitos de escalera (LADDER)

en: Components for circuit diagrams
es: Componentes para diagramas de circuitos

en: Components for electric circuits
es: Componentes para circuitos eléctricos

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
es: Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos

en: Composition
es: Composición

en: Compound end outside compound
es: Fin de compuesto fuera de compuesto

en: Compress
es: Comprimir

en: Compress diagram files
es: Comprimir archivos del diagrama

en: Compress saved files
es: Comprimir archivos guardados

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
es: La comprensión reduce el tamaño del archivo a menos de la décima parte e incrementa la velocidad del cargado y el guardado. Algunos programas de texto no pueden manipular archivos comprimidos.

en: Computer
es: Computadora

en: Computer Graphics Metafile export filter
es: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: Computer shapes by Cisco
es: Formas de computadoras de Cisco

en: Condense
es: Condensar

en: Condition
es: Condición

en: Condition (of an action)
es: Condición (de una acción)

en: Conduct
es: Conducir

en: Conduction
es: Conducción

en: Connect
es: Conectar

en: Connected
es: Conectado

en: Connection Points:
es: Puntos de conexión:

en: Connection point
es: Punto de conexión

en: Connector
es: Conector

en: Constrain
es: Restringir

en: Constraint, place a constraint on something
es: Restricción, poner una restricción a algo

en: Constraint:
es: Restricciones:

en: Contain
es: Contener

en: Container
es: Contenedor

en: Content engine (Cache director)
es: Motor de contenidos (Director de caché)

en: Content service router
es: Encaminador de servicios de contenido

en: Content service switch 1100
es: Conmutador de servicios de contenido 1100

en: Content switch
es: Conmutador de contenidos

en: Content switch module
es: Módulo de conmutación de contenidos

en: Content transformation engine (CTE)
es: Motor de transformación de contenidos (CTE)

en: Contributors:
es: Contribuciones:

en: Control
es: Controlar

en: Control Magnitude
es: Magnitud de control

en: Convection
es: Convención

en: Convert
es: Convertir

en: Convey
es: Transportar

en: Copy ->
es: Copiar ->

en: Copy All ->
es: Copiar todo ->

en: Copy Text
es: Copiar texto

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
es: Copyright © 1998-2002 la Free Software Foundation y los autores

en: Corner radius
es: Radio de esquina

en: Could not create PNG header info structure
es: No se pudo crear estructura de información de cabecera de PNG

en: Could not create PNG write structure
es: No se pudo crear estructura de escritura de PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
es: No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
es: No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario. Por favor, asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a un directorio existente.

en: Could not deduce correct path for `%s'
es: No se pudo deducir el camino correcto para «%s»

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
es: No se pudo determinar qué filtro de exportación
    usar para guardar «%s»

en: Could not find SVG namespace.
es: No se pudo encontrar el espacio de nombres de SVG.

en: Could not find help directory
es: No se pudo encontrar el directorio de ayuda

en: Could not find plugin init function in `%s'
es: No se pudo encontrar función de iniciación de la extensión en «%s»

en: Could not initialize Bonobo!
es: ¡No se pudo iniciar Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
es: No se pudo interpretar el archivo de figura: «%s»

en: Could not load plugin '%s'
    %s
es: No se pudo cargar la extensión «%s»
    %s

en: Could not open '%s' for writing
es: No se pudo abrir «%s» para escritura

en: Could not open `%s'
    `%s'
es: No se pudo abrir «%s»
    «%s»

en: Could not open `%s' for writing
es: No se pudo abrir «%s» para escritura

en: Could not open help directory:
    %s
es: No se pudo abrir el directorio de ayuda:
    %s

en: Could not run command '%s'
es: No se pudo ejecutar el comando «%s»

en: Could not save file:
    %s
    %s
es: No se pudo guardar el archivo:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
es: No se pudo encontrar la familia de tipografías para %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
es: No se encontraron objetos estándar en object-libs, saliendo...

en: Couldn't get GTK settings
es: No se pudieron obtener las preferencias de GTK

en: Couldn't identify FIG object: %s
es: No se pudo identificar el objeto FIG: %s

en: Couldn't open '%s': %s
es: No se pudo abrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
es: No se pudo abrir: «%s» para lectura.

en: Couldn't open: '%s' for writing
es: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
es: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: Couldn't read arc info: %s
es: No se pudo leer la información del arco: %s

en: Couldn't read color: %s
es: No se pudo leer color %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
es: No se pudo leer información de elipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
es: No se pudo leer bit cambiado: %s

en: Couldn't read group extend: %s
es: No se pudo leer grupo extendido %s

en: Couldn't read polyline info: %s
es: No se pudo leer información de polilínea %s

en: Couldn't read spline info: %s
es: No se pudo leer la información de la línea sp: %s

en: Couldn't read text info: %s
es: No se pudo leer la información del texto: %s

en: Couple
es: Pareja

en: Create
es: Crear

en: Create new diagram
es: Crear un diagrama nuevo

en: Cross
es: Cruz

en: Crossconnector
es: Conector en cruz

en: Crow Foot
es: Filigrana

en: Crush
es: Colisionar

en: Current
es: Corriente

en: Curve distance
es: Distancia de curva

en: Curved eight point star
es: Estrella curvada de ocho puntas

en: Curved four point star
es: Estrella curvada de cuatro puntas

en: Cusp control
es: Control de cúspide

en: Custom
es: Personalizar

en: Custom XML shapes loader
es: Cargador de formas personalizadas XML

en: Cut
es: Cortar

en: Cut Text
es: Cortar texto

en: DWDM filter
es: Filtro DWDM

en: Dampen
es: Empapar

en: Dash length:
es: Longitud de la discontinuidad:

en: Dash-Dot
es: Línea-Punto

en: Dash-Dot-Dot
es: Línea-Punto-Punto

en: Dashed
es: Discontinuo

en: Data
es: Datos

en: Data color
es: Color de los datos

en: Data line
es: Línea de datos

en: Data line width
es: Ancho de la línea de datos

en: Data name
es: Nombre de los datos

en: Date: %s
es: Fecha: %s

en: Decision
es: Decisión

en: Decrease
es: Disminuir

en: Def. value:
es: Valor por defecto:

en: Defaults:
es: Predeterminados:

en: Delay
es: Retardo

en: Delete
es: Borrar

en: Delete  connection point
es: Borrar  punto de conexión

en: Delete Corner
es: Borrar esquina

en: Delete Handle
es: Borrar manejador

en: Delete Layer
es: Borrar capa

en: Delete Segment
es: Borrar segmento

en: Delete connection point
es: Borrar punto de conexión

en: Delete segment
es: Borrar segmento

en: Demultiplexer
es: Demultiplexor

en: Dependency
es: Dependencia

en: Derived:
es: Derivado:

en: Description
es: Descripción

en: Description:
es: Descripción:

en: Desktop PC
es: PC de escritorio

en: Destroy
es: Destruir

en: Detach
es: Separar

en: Details...
es: Detalles...

en: Determine file type:
es: Determinar tipo de archivo:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
es: Dia es un programa para dibujar diagramas estructurados.
    Visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para más información.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
es: Dia versión %s por Alexander Larsson

en: Dia version %s
es: Versión %s de Dia

en: Dia version %s, compiled %s %s
es: Versión %s de Dia, compilada %s %s

en: Diagram Defaults
es: Diagrama por defecto

en: Diagram Editor
es: Editor de diagramas

en: Diagram Menu
es: Menú diagrama

en: Diagram Properties
es: Propiedades del diagrama

en: Diagram Properties...
es: Propiedades del diagrama...

en: Diagram Properties: %s
es: Propiedades del diagrama: %s

en: Diagram Tree
es: Árbol del diagrama

en: Diagram editor
es: Editor de diagramas

en: Diagram menu.
es: Menú de diagrama.

en: Diagram modified!
es: ¡Diagrama modificado!

en: Diagram tree
es: Árbol del diagrama

en: Diagram tree window:
es: Ventana del árbol del diagrama

en: Diagram%d.dia
es: Diagrama%d.dia

en: Diagrams:
es: Diagramas:

en: Diamond
es: Diamante

en: Differentiate
es: Diferenciar

en: Diffuse
es: Difundir

en: Digitizing board
es: Tableta de digitalización

en: Dimension Origin
es: Origen de la dimensión

en: Direct
es: Directo

en: Direction:
es: Dirección:

en: Directory Server
es: Servidor de directorio

en: Disable
es: Desactivar

en: Discard Changes
es: Descartar los cambios

en: Discern
es: Discernir

en: Discharge
es: Descargar

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Diskette
es: Disquete

en: Dispel
es: Disipar

en: Disperse
es: Dispersar

en: Display
es: Mostrar

en: Display credits list and exit
es: Mostrar la lista de créditos y salir

en: Display version and exit
es: Mostrar la versión y salir

en: Dispose
es: Colocar

en: Dissipate
es: Disipar

en: Distribute
es: Distribuir

en: Distributed director
es: Director distribuido

en: Diverge
es: Diverger

en: Divide
es: Dividir

en: Document
es: Documento

en: Doesn't look like a Fig file: %s
es: No parece un archivo Fig: %s

en: Don't show the splash screen
es: No mostrar la pantalla de bienvenida

en: Dot-Dot
es: Punto a Punto

en: Dotted
es: Punteado

en: Dotted arrow
es: Flecha punteada

en: Double Filled triangle
es: Triángulo doble relleno

en: Double Hollow triangle
es: Triángulo doble hueco

en: Double-effect jack
es: Clavija de efecto doble

en: Down arrow
es: Flecha hacia abajo

en: Draw arrow heads on upward arcs:
es: Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes:

en: Draw background
es: Dibujar fondo

en: Draw border
es: Dibujar borde

en: Draw destruction mark:
es: Dibujar marca de destrucción:

en: Draw focus of control:
es: Dibujar foco de control:

en: Drawing Interchange File import and export filters
es: Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File

en: Drill
es: Perforar

en: Dynamic grid
es: Rejilla dinámica

en: Dynamic grid resizing
es: Redimensionado de rejilla dinámico

en: Edit
es: Editar

en: Edit Attributes
es: Editar atributos

en: Edit Layer Attributes
es: Editar atributos de capa

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
es: Editor para diagramas de estructura estática EML.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
es: Editor para diagramas entidad/relación

en: Editor for Function Structure Diagrams.
es: Editor para diagramas de estructura de función.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
es: Editor para diagramas de estructura estáticos UML

en: Eight point star
es: Estrella de ocho puntas

en: Eject
es: Expulsar

en: Electric
es: Eléctrico

en: Electric command (double coil)
es: Actuador eléctrico (bobina doble)

en: Electric command (single coil)
es: Actuador eléctrico (bobina sencilla)

en: Electrical
es: Eléctrica

en: Electricity
es: Electricidad

en: Ellipse
es: Elipse

en: Empty
es: Vaciar

en: Enable
es: Habilitar

en: End arrow
es: Flecha de finalización

en: End office
es: Fin de oficina

en: End point
es: Punto de llegada

en: End time
es: Tiempo de fin

en: Energy
es: Energía

en: Entity
es: Entidad

en: Entity/Relationship diagram objects
es: Objetos de diagrama Entidad/Relación

en: Equal Distance
es: Equidistante

en: Error examining %s: %s
es: Error al examinar %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
es: Error al cargar los predeterminados «%s».
    No es un archivo de diagrama de Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
es: Error cargando el diagrama %s.
    No es un archivo de Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
es: Error cargando el diagrama %s.
    Tipo de archivo desconocido.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
es: Error cargando diagrama.
    Objeto enlazado no encontrado en el documento.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
es: Error cargando diagrama.
    No existe manejador de conexión.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
es: Error cargando diagrama.
    No existe el punto de conexión.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
es: Error al cargar el diagrama:
    %s.
    Un archivo válido de Dia define al menos una capa.

en: Error occured while printing
es: Ocurrió un error mientras se imprimía

en: Error occurred while writing PNG
es: Ocurrió un error mientras se escribía PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error en la opción %s: %s.
    Ejecute '%s --help' para ver la lista completa de opciones de
    la línea de comandos.

en: Error parsing point.
es: Error analizando el punto.

en: Error reading FIG file: %s
es: Error leyendo archivo FIG: %s

en: Error reading justification: %s
es: Error leyendo justificación: %s

en: Error reading magnification: %s
es: Error leyendo magnificación: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
es: Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s

en: Error reading paper orientation: %s
es: Error leyendo orientación de papel: %s

en: Error reading paper size: %s
es: Error leyendo tamaño de papel: %s

en: Error reading resolution: %s
es: Error leyendo resolución: %s

en: Error reading transparent color: %s
es: Error leyendo color transparente: %s

en: Error reading units: %s
es: Error leyendo unidades: %s

en: Error while applying stylesheet %s
es: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
es: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while parsing %s
es: Error al analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
es: Error al analizar la hoja de estilo %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
es: Error al analizar la hoja de estilo: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
es: Error leyendo el punto %dth de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
es: Error leyendo cabeza de flecha

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error: No se encontraron argumentos.
    Ejecute «%s --help» para ver la lista completa de opciones de
    la línea de comandos.

en: Ethernet bus
es: Bus Ethernet

en: Evaporate
es: Evaporar

en: Event Sink
es: Sumidero de eventos

en: Event Source
es: Fuente de eventos

en: Event specification
es: Especificación de eventos

en: Events
es: Eventos

en: Explicit state
es: Estado explícito

en: Export
es: Exportar

en: Export Diagram
es: Exportar diagrama

en: Export Options
es: Exportar opciones

en: Export file name to use
es: Nombre del archivo exportado a usar

en: Export format to use
es: Formato de exportación a usar

en: Export loaded file and exit
es: Exportar archivo cargado y salir

en: Export through XSLT
es: Exportar a través de XSLT

en: Expose
es: Exponer

en: External DAT drive
es: Unidad DAT externa

en: Extract
es: Extraer

en: FC storage
es: Almacenamiento FC

en: FDDI ring
es: Anillo FDDI

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
es: Formato FIG no tiene un estilo de flecha equivalente a %s, usando flecha simple.

en: Failed to save file '%s'.
es: Fallo al cargar el archivo «%s».

en: Fall time
es: Tiempo de bajada

en: Fasten
es: Fijar

en: Fig Format import and export filter
es: Filtro de importación y exportación del formato Fig

en: File
es: Archivo

en: File Name
es: Nombre del archivo

en: File Server
es: Servidor de ficheros

en: File already exists
es: El archivo ya existe

en: File cabinet
es: Archivo de ficheros

en: File: %s
es: Archivo: %s

en: File: %s type/version unsupported.
es: Archivo: tipo/versión de %s no soportado.

en: Filename must end with '%s': '%s'
es: El nombre de archivo debe terminar en «%s»: «%s»

en: Fill
es: Rellenar

en: Fill colour
es: Color de relleno

en: Filled Box
es: Caja rellena

en: Filled Concave
es: Cóncavo relleno

en: Filled Diamond
es: Diamante relleno

en: Filled Dot
es: Punto relleno

en: Filled Ellipse
es: Elipse rellena

en: Filled Triangle
es: Triángulo relleno

en: Filter
es: Filtrar

en: Final-settling basin
es: La ubicación final de un lavabo

en: Finger
es: Dedo

en: Firewall
es: Cortafuegos

en: Firewall router
es: Encaminador cortafuegos

en: Fit to:
es: Ajustar a:

en: Flip Horizontal
es: Invertir horizontal

en: Flip Vertical
es: Invertir vertical

en: Flip horizontal
es: Invertir horizontal

en: Flip vertical
es: Invertir vertical

en: Flow
es: Flujo

en: Flow label
es: Etiqueta de flujo

en: Flow style:
es: Estilo de flujo:

en: Flowchart
es: Diagrama de flujo

en: Flowchart objects
es: Objetos de diagrama de flujo

en: Folder
es: Carpeta

en: Font
es: Fuente

en: Font Selection
es: Selección de tipografía

en: Font name
es: Nombre de la tipografía

en: Font size
es: Tamaño de la fuente

en: Foot
es: Pie

en: For: %s
es: Para: %s

en: Force
es: Forzar

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
es: Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos. Los pequeños cuadrados negro y blanco reestablecen los colores. Las pequeñas flechas intercambian los colores. Doble pulsación para cambiar los colores.

en: Foreground Color
es: Color de primer plano

en: Fork/union
es: División/unión

en: Form
es: Conformar

en: Form Entrance
es: Entrada por formulario

en: Formal parameter data
es: Datos de parámetros formales

en: Four point star
es: Estrella de cuatro puntas

en: Frequency converter
es: Convertidor de frecuencia

en: From A to B
es: De A a B

en: From B to A
es: De B a A

en: From:
es: De:

en: Front end processor
es: Procesador frontal

en: Function
es: Función

en: Function call
es: Llamada a función

en: Function header
es: Cabecera de función

en: Function structure diagram objects
es: Objetos de diagrama de estructura de función

en: GRAFCET OR/AND vergent
es: Divergencia Y/O de GRAFCET

en: GRAFCET diagram objects
es: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Gamma Rays
es: Rayos Gamma

en: Gas bottle
es: Botella de gas

en: GdkPixbuf bitmap
es: Mapa de bits GDK Pixbuf

en: Generalization, class inheritance
es: Generalización, herencia de clase

en: Generic building
es: Edificio genérico

en: Generic gateway
es: Pasarela genérica

en: Generic pressure source
es: Fuente de presión genérica

en: Generic processor
es: Procesador genérico

en: Generic softswitch
es: Conmutador software genérico

en: Generic text note
es: Nota de texto genérica

en: Gigabit switch router (ATM tag)
es: Encaminador conmutador Gigabit (etiqueta ATM)

en: Government building
es: Edificio del gobierno

en: Grid
es: Cuadrícula

en: Grid Lines
es: Línea de cuadrícula

en: Ground point
es: Toma de tierra

en: Guide
es: Guía

en: HP Graphics Language
es: Lenguaje de gráficos de HP

en: HP Graphics Language export filter
es: Filtro de exportación de HP Graphics Language

en: Half Diamond
es: Medio diamante

en: Half Head
es: Media cabeza

en: Hand
es: Mano

en: Head
es: Cabeza

en: Heart
es: Corazón

en: Heat
es: Calor

en: Height:
es: Alto:

en: Helvetica
es: Helvética

en: Heptagon. Seven sided shape
es: Heptágono, figura de siete lados

en: Hexagon. Six sided shape
es: Hexágono, figura de seis lados

en: Hold
es: Sostener

en: Hollow Diamond
es: Diamante hueco

en: Hollow Ellipse
es: Elipse hueca

en: Hollow Triangle
es: Triángulo vacío

en: Horizontal jumper
es: Jumper horizontal

en: Horizontal limiting line
es: Línea de limitación horizontal

en: Horizontal parallelogram
es: Paralelogramo horizontal

en: Horizontal rest
es: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned LED
es: Un LED alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned arrow
es: Una flecha alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
es: Un condensador alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
es: Compresor alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
es: Un diodo alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
es: Un fusible alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
es: Un inductor alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
es: Un inductor alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned powersource
es: Una fuente de alimentación alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
es: Bomba alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
es: Una resistencia alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
es: Una resistencia alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned valve
es: Válvula alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned zener diode
es: Un diodo zener alineado horizontalmente

en: Hub
es: Concentrador

en: Hub and switch shapes by Cisco
es: Formas de concentrador y conmutador por Cisco

en: Human
es: Humano

en: Human Force
es: Fuerza humana

en: Human Motion
es: Movimiento humano

en: Hydraulic
es: Hidraúlica

en: Hydraulic pressure source
es: Fuente de presión hidráulica

en: IAD router
es: Encaminador IAD

en: IBM Tower
es: Torre IBM

en: IOS firewall
es: Cortafuegos IOS

en: IP phone
es: Teléfono IP

en: IP telephony router
es: Encaminador de telefonía IP

en: IPTV broadcast server
es: Servidor IPTV de difusión

en: IPTV content manager
es: gestor de contenido IPTV

en: ISDN switch
es: Conmutador RDSI

en: Identifying:
es: Identificar:

en: Image
es: Imagen

en: Image file
es: Archivo de imagen

en: Image height:
es: Alto de la imagen:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
es: Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas.
    No se exportó la imagen a CGM.

en: Image width:
es: Ancho de la imagen:

en: Implementation
es: Implementación

en: Implements, class implements a specific interface
es: Implementa, la clase implementa un interfaz específico

en: Imply resource (not shown downstairs)
es: Implicar recurso (no mostrado debajo)

en: Import
es: Importar

en: Import resource (not shown upstairs)
es: Importar recurso (no mostrado arriba)

en: In
es: Entrada

en: In & Out
es: Entrada y salida

en: In/Out connector
es: Conector entrada/salida

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
es: Valor del punto x "%s" %f incorrecto, se descarta.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
es: Valor del punto y "%s" %f incorrecto, se descarta.

en: Increase
es: Aumentar

en: Indicate
es: Indicar

en: Indirect command by hydraulic driver
es: Actuador indirecto por manejador hidráulico

en: Indirect command by pneumatic driver
es: Actuador indirecto por manejador neumático

en: Inheritance type:
es: Tipo de herencia:

en: Inhibit
es: Impedir

en: Initial step
es: Paso inicial

en: Initial/end state
es: Estado inicial/final

en: Initiate
es: Comenzar

en: Input
es: Entrada

en: Input/Output
es: Entrada/Salida

en: Instantiation. One process create others
es: Instanciación. Un proceso crea otros

en: Insulate
es: Aislar

en: Integral Symbol
es: Símbolo de la integral

en: Integrate
es: Integrar

en: Interaction between processes.
es: Interacción entre procesos

en: Interface:
es: Interfaz:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
es: Error interno: Estableciendo tipo esquina de punto final bézier

en: Internal storage
es: Almacenamiento interno

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Intersect
es: Intersección

en: Invert
es: Invertir

en: Inverter
es: Inversor

en: Is final
es: Es final

en: Is object
es: Es objeto

en: Isoceles triangle
es: Triángulo isósceles

en: Jigsaw
es: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
es: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
es: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
es: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
es: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
es: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
es: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
es: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
es: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
es: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
es: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
es: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
es: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
es: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
es: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
es: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
es: Puzzle - parte_oooo

en: Join
es: Unir

en: Keep aspect ratio
es: Mantener proporción de aspecto

en: Keep tool box on top of diagram windows
es: Mantener la caja de herramientas encima de las ventanas del diagrama

en: Key
es: Clave

en: Key:
es: Clave:

en: Kind
es: Tipo

en: LAN to LAN
es: LAN a LAN

en: Ladder
es: Escalera

en: Lamp
es: Lámpara

en: Lamp or indicator light
es: Lámpara o indicador de luz

en: Laptop
es: Portátil

en: Laptop PC
es: PC portátil

en: Large extension node
es: Nodo de gran extensión

en: Large package
es: Paquete grande

en: Lathe
es: Tornear

en: Layer 3 switch
es: Conmutador de capa 3

en: Layer name:
es: Nombre de la capa:

en: Layers
es: Capas

en: Leaf (final)
es: Hoja (final)

en: Left
es: Izquierda

en: Left Cardinality:
es: Cardinalidad a la izquierda:

en: Left arrow
es: Flecha hacia la izquierda

en: Left-right arrow
es: Flecha izquierda-derecha

en: Left-right-up arrow
es: Flecha izquierda-derecha-arriba

en: Left-up arrow
es: Flecha izquierda-arriba

en: Left:
es: Izquierda:

en: Length:
es: Longitud:

en: Lifeline
es: Línea de vida

en: Lift
es: Elevar

en: Limit
es: Limitar

en: Line
es: Línea

en: Line Break
es: Salto de línea

en: Line Style Properties
es: Propiedades de estilo de la línea

en: Line color
es: Color de línea

en: Line colour
es: Color de la línea

en: Line style
es: Estilo de la línea

en: Line style %d should not appear
es: El estilo de línea %d no debería aparecer

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
es: Estilo de línea para las líneas nuevas. Pulse para escoger un estilo de línea, o establezca los parámetros de estilo de línea en Detalles...

en: Line width
es: Ancho de línea

en: Line width:
es: Ancho de línea:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
es: Anchura de líneas.  Pulse en una línea para establecer la anchura de línea preestablecida para los objetos nuevos. Pulse dos veces para establecer la anchura más precisamente.

en: Lines
es: Líneas

en: Lines per major line
es: Líneas por cada línea principal

en: Liquefy
es: Licuar

en: Liquid
es: Líquido

en: Load at Startup
es: Cargar al comenzar

en: Loaded
es: Cargado

en: Loading ...
es: Cargando ...

en: LocalDirector
es: Director local

en: Locate
es: Localizar

en: Lock
es: Cerrar

en: Log transfer manager or rep agent
es: Agente rep o gestor de transferencia de log

en: Logic
es: Lógica

en: Lower Layer
es: Bajar capa

en: MAS gateway
es: Pasarela MAS

en: MGX 8220 switch
es: Comnutador 8220 MGX

en: MGX 8240 switch
es: Conmutador MGX 8240

en: MGX 8260 switch
es: Conmutador MGX 8260

en: Mac woman
es: Mujer Mac

en: Macro call
es: Llamada a macro

en: Macro call step
es: Paso de llamada a macro

en: Macro entry step
es: Paso de entrada a macro

en: Macro exit step
es: Paso de salida a macro

en: Macro sub-program call step
es: Paso de llamada a subprograma de macro

en: Magnetic Energy
es: Energía magnética

en: Magnetic disk
es: Disco magnético

en: Magnetic drum
es: Tambor magnético

en: Magnetic tape
es: Cinta magnética

en: Magnify
es: Magnificar

en: Magnify:
es: Magnificar:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
es: Encargados: Lars Clausen y Cyrille Chepelov

en: Major time step
es: Paso de tiempo mayor

en: Maltese cross
es: Cruz de Malta

en: Man/Woman
es: Hombre/Mujer

en: Manual input
es: Entrada manual

en: Manual operation
es: Operación manual

en: Margins
es: Márgenes

en: Mark
es: Marcar

en: Measure
es: Medir

en: Mech. Energy
es: Energía mec.

en: Mechanical
es: Mecánico

en: Mechanical command by spring
es: Actuador mecánico por muelle

en: Mechanical command by tappet
es: Actuador mecánico por taqué

en: Merge
es: Combinación

en: Message
es: Mensaje

en: Message type:
es: Tipo de mensaje:

en: Message:
es: Mensaje:

en: Microphone
es: Micrófono

en: Microwaves
es: Microondas

en: Middle
es: Medio

en: Miditower PC
es: PC de torre media

en: Minitower PC
es: PC de torre pequeña

en: Minor step line width
es: Ancho de línea de paso menor

en: Minor time step
es: Paso de tiempo menor

en: Miscellaneous Shapes
es: Figuras variadas

en: Miscellaneous objects
es: Figuras variadas

en: Miscellaneous shapes by Cisco
es: Figuras variadas de Cisco

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
es: No se encuentra el símbolo «dia_plugin_init»

en: Mix
es: Mezclar

en: MoH server (Music on Hold)
es: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile phone
es: Teléfono móvil

en: Modem
es: Módem

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
es: Hay diagramas modificados.
    ¿Está seguro de que desea salir de Dia
    sin guardarlos?

en: Modify
es: Modificar

en: Modify object(s)
es: Modificar objeto(s)

en: Modify sheets and their objects
es: Modificar las hojas y sus objetos

en: Modular switching system
es: Sistema de conexión modular

en: Mount
es: Montar

en: Move
es: Mover

en: Move ->
es: Mover ->

en: Move All ->
es: Mover todo ->

en: Move down
es: Mover abajo

en: Move up
es: Mover arriba

en: Multi-bit data
es: Datos multi-bit

en: MultiSwitch device
es: Dispositivo Multiconmutador

en: Multilayer switch
es: Conmutador multicapa

en: Multiple instance
es: Instancias múltiples

en: Multiplexer
es: Multiplexor

en: Multiplicity:
es: Multiplicidad:

en: Multiply
es: Multiplicar

en: Multivalue:
es: Multivalor:

en: Muscular command
es: Actuador muscular

en: NAND gate
es: Puerta NAND

en: NMOS transistor
es: Transistor NMOS

en: NOR gate
es: Puerta NOR

en: NPN bipolar transistor
es: Un transistor bipolar NPN

en: NULL tooldata in tool_menu_select
es: tooldata NULL en tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
es: tooldata NULL en tool_select_update

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Native Dia Diagram
es: Diagrama nativo de Dia

en: Negative corner radius, negating
es: Radio de esquina negativo, se negará

en: Negative output variable
es: Variable de salida negativa

en: NetFlow router
es: Encaminador NetFlow

en: NetRanger intrusion detection system
es: Sistema de detección de intrusos NetRanger

en: NetSonar security scanner
es: Scaner de seguridad NetSonar

en: Network
es: Red

en: Network cloud
es: Nube de la red

en: Network diagram objects
es: Objetos de diagrama de red

en: Network management
es: Gestión de red

en: Network shapes by Cisco
es: Formas de gestión de red por Cisco

en: New
es: Nuevo

en: New Layer
es: Nueva capa

en: New _View
es: Nueva _vista

en: New diagram:
es: Diagrama nuevo:

en: New layer
es: Nueva capa

en: New window:
es: Ventana nueva:

en: No existing object to paste.
es: No hay objetos que pegar.

en: No more user-definable colors - using black
es: No más colores definibles por el usuario - se usará el negro

en: No object menu
es: No hay menú objeto

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
es: No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, carga no efectuada

en: Node
es: Nodo

en: Node center
es: Nodo central

en: None
es: Nada

en: Normalize
es: Normalizar

en: Normally closed contact
es: Contacto normalmente cerrado

en: Normally closed position switch
es: Posición del interruptor normalmente cerrado

en: Normally open contact
es: Contacto normalmente abierto

en: Normally open position switch
es: Interruptor en posición normalmente abierta

en: Normally-in simple-effect jack
es: Clavija de efecto simple normalmente enchufada

en: Normally-out simple-effect jack
es: Clavija de efecto simple normalmente desenchufada

en: North point
es: Punto norte

en: Not valid UTF8
es: UTF-8 no válido

en: Notched left arrow
es: Flecha a la izquierda cortada

en: Notched right arrow
es: Flecha a la derecha cortada

en: Note
es: Nota

en: Notice
es: Noticia

en: Noun
es: Sustantivo

en: Number of undo levels:
es: Número de niveles de deshacer:

en: OK
es: Aceptar

en: ONS15500 DWDM platform
es: Plataforma ONS15500 DWDM

en: OR
es: O

en: OR gate
es: Puerta OR

en: OR vergent
es: Vergente OR

en: OUTPUT
es: SALIDA

en: Object
es: Objeto

en: Object defaults
es: Opciones por defecto para el objeto

en: Object properties
es: Propiedades del objeto

en: Object properties:
es: Propiedades del objeto:

en: Object:
es: Objeto:

en: Objects and filters internal to dia
es: Objetos y filtros internos para dia

en: Objects to design GRAFCET charts
es: Objetos para diseñar gráficos GRAFCET

en: Objects to design SADT diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas SADT

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
es: Objetos para diseñar diagramas en el dominio de replicación de Sybase

en: Objects to design chronogram charts
es: Objetos para diseñar gráficos de cronograma

en: Objects to design network diagrams with
es: Objetos para diseñar diagramas de red

en: Objects to draw flowcharts
es: Objetos para dibujar diagramas de flujo

en: Octogon. Eight sided shape
es: Octógono, figura de ocho lados

en: Off page connector
es: Conector fuera de página

en: Offline storage
es: Almacenamiento fuera de línea

en: Ok
es: Aceptar

en: Open Diagram
es: Abrir diagrama

en: Open Options
es: Abrir opciones

en: Open Round
es: Ronda abierta

en: Operation data
es: Datos de operación

en: Operational amplifier
es: Amplificador operacional

en: Operations
es: Operaciones

en: Operations visible
es: Operaciones visibles

en: Optical Energy
es: Energía óptica

en: Optical amplifier
es: Amplificador óptico

en: Optical services router
es: Encaminador de servicios ópticos

en: Optical transport
es: Transporte óptico

en: Or
es: O

en: Orient
es: Orientar

en: Orientation
es: Orientación

en: Orthogonal polyline flow
es: Flujo poligonal ortogonal

en: Other fonts...
es: Otras tipografías...

en: Out
es: Salida

en: PBX switch
es: Conmutador PBX

en: PC adapter card
es: Tarjeta adaptador PC

en: PC man
es: Hombre PC

en: PC router card
es: Tarjeta encaminador PC

en: PIX firewall
es: Cortafuegos PIX

en: PMOS transistor
es: Transistor PMOS

en: PNG Export Options
es: Opciones de exportación PNG

en: PNP bipolar transistor
es: Transistor bipolar NPN

en: P_lugins...
es: Ex_tensiones...

en: Pack
es: Empaquetar

en: Page Breaks
es: Saltos de página

en: Page Set_up...
es: _Configurar página

en: Page Setup
es: Configurar página

en: Page breaks:
es: Divisiones de páginas:

en: Paper Size
es: Tamaño del papel

en: Paper type:
es: Tipo de papel:

en: Parameter data
es: Datos de parámetros

en: Parameters
es: Parámetros

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Participation
es: Participación

en: Paste _Text
es: Pegar _texto

en: Patterns are not supported by Dia
es: Dia no admite patrones

en: Pentagon block arrow
es: Flecha de bloque de pentágono

en: Pentagon. Five sided shape
es: Pentágono, figura de cinco lados

en: Perceive
es: Recibir

en: Percolate
es: Colar

en: Perfect circle
es: Círculo perfecto

en: Perfect square, height equals width
es: Cuadrado perfecto, alto igual que ancho

en: Phone
es: Teléfono

en: Phone/Fax
es: Teléfono/Fax

en: Pieces of a jigsaw
es: Piezas de un puzzle

en: Pierce
es: Atravesar

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
es: Visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para más información

en: Plug-ins
es: Extensiones

en: Pneumatic
es: Neumático

en: Pneumatic pressure source
es: Fuente de presión neumática

en: Pneumatic/Hydraulic
es: Neumático/Hidráulico

en: Polish
es: Limpiar

en: Polygon
es: Polígono

en: Polyline
es: Polilínea

en: Polymorphic
es: Polimórfico

en: Polymorphic (virtual)
es: Polimórfico (virtual)

en: Portrait
es: Vertical

en: Position
es: Posición

en: Power-saved 'reset' output variable
es: Variable de salida 'reset' de potencia guardada

en: Power-saved 'set' output variable
es: Variable de salida 'set' de potencia guardada

en: Power-saved negative output variable
es: Variable de salida negativa de potencia guardada

en: Power-saved simple output variable
es: Variable de salida simple de potencia guardada

en: Predefined process
es: Proceso predefinido

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preliminary clarification tank
es: Un tanque de clarificación preliminar

en: Premature end of FIG file
es: Fin prematuro de archivo FIG

en: Preparation
es: Preparación

en: Pressure
es: Presión

en: Prevent
es: Prevenir

en: Preview text
es: Vista preliminar del texto

en: Printer
es: Impresora

en: Private
es: Privado

en: Procedure return
es: Retorno de procedimiento

en: Process
es: Procesar

en: Process type reference
es: Referencia al tipo de proceso

en: Process/Auxiliary Operation
es: Proceso/Operación auxiliar

en: Programmable switch
es: Conmutador programable

en: Programmed Object
es: Objeto programado

en: Properties:
es: Propiedades:

en: Protect
es: Proteger

en: Protected
es: Protegido

en: Protocol translator
es: Traductor de protocolo

en: Provide
es: Proporcionar

en: Provision
es: Provisión

en: Public
es: Público

en: Punched card
es: Tarjeta perforada

en: Punched tape
es: Cinta perforada

en: Purify
es: Purificar

en: Push-button command
es: Actuador de pulsador

en: Python scripting support
es: Soporte de scripts de python

en: Quad arrow
es: Flecha cuadrada

en: Quarter circle
es: Cuarto de círculo

en: Quarter moon
es: Cuarto de luna

en: Query
es: Consulta

en: Quiet operation
es: Operación silenciosa

en: Quit Dia
es: Salir de Dia

en: RJ45 wall-plug
es: Enchufe de pared RJ45

en: Radiation
es: Radiación

en: Radio tower
es: Torre de radio

en: Radio waves
es: Ondas de radio

en: Radioactive
es: Radiactivo

en: Raise Layer
es: Subir capa

en: Random Motion
es: Movimiento aleatorio

en: Realizes, implements a specific interface
es: Realiza, implementa un interfaz específico

en: Receive
es: Recibir

en: Receive message
es: Recibir mensaje

en: Recent documents list size:
es: Tamaño de la lista de documentos recientes:

en: Receptacle
es: Receptáculo

en: Receptivity
es: Receptividad

en: Receptivity output variable
es: Variable de salida de receptividad

en: Recognize
es: Reconocer

en: Recovering autosaved diagrams
es: Recuperando los diagramas guardados automáticamente

en: Rectify
es: Rectificar

en: Recursive
es: Recursiva

en: Redraw
es: Volver a dibujar

en: Reduce
es: Reducir

en: Reference line
es: Línea de referencia

en: Refine
es: Refinar

en: Regular step
es: Paso normal

en: Regulate
es: Regular

en: Relational Database
es: Base de datos relacional

en: Relationship
es: Relación

en: Relay
es: Retardo

en: Release
es: Soltar

en: Remove
es: Borrar

en: Remove connection points
es: Borrar puntos de conexión

en: Repeater
es: Repetidor

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replenish
es: Reponer

en: Replication server manager
es: Gestor del servidor de replicación

en: Represent
es: Representar

en: Reserve
es: Reservar

en: Reset tools after create
es: Reiniciar herramientas tras crear:

en: Resist
es: Resistir

en: Return
es: Volver

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
es: El arrastre inverso selecciona
    objetos que intersecan

en: Revert
es: Invertir

en: Right
es: Derecha

en: Right Cardinality:
es: Cardinalidad a la derecha:

en: Right angle triangle
es: Triángulo rectángulo

en: Right arrow
es: Flecha derecha

en: Right:
es: Derecha:

en: Rise time
es: Tiempo de subida

en: Role:
es: Papel:

en: Rotate
es: Rotar

en: Rotate:
es: Rotar:

en: Rotation
es: Rotación

en: Rotational Energy
es: Energía de rotación

en: Round
es: Ronda

en: Route switch processor
es: Procesador de conmutación de rutas

en: Router
es: Encaminador

en: Router in building
es: Encaminador en edificio

en: Router shapes by Cisco
es: Formas de encaminadores por Cisco

en: Router symbol
es: Símbolo del encaminador

en: Router with firewall
es: Encaminador con cortafuegos

en: Router with silicon switch
es: Encaminador con conmutador de silicio

en: Running man
es: Hombre corriendo

en: SADT Arrow
es: Flecha SADT

en: SADT box
es: Caja SADT

en: SADT diagram objects
es: Objetos de diagrama SADT

en: SADT/IDEF0
es: SADT/IDEFO

en: SC2200 (Signalling controller)
es: SC2200 (controlador de señales)

en: SC2200/VSC3000 host
es: Host SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy server
es: Servidor proxy SIP

en: SUN workstation
es: Estación de trabajo Sun

en: SVG Shape
es: Figura SVG

en: SVG Shape:
es: Figura SVG:

en: SVX (interchangeable with End office)
es: SVX (intercambiable con oficina final)

en: Same Type
es: Mismo tipo

en: Sand
es: Arena

en: Satellite
es: Satélite

en: Satellite dish
es: Dico de satélite

en: Save Diagram
es: Guardar diagrama

en: Save hidden object types
es: Guardar tipos de objetos ocultos

en: Save state
es: Guardar estado

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
es: Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)

en: Scale
es: Escalar

en: Scale:
es: Escala:

en: Scale: %f
es: Escala: %f

en: Scaling
es: Escalado

en: Scatter
es: Esparcir

en: Scroll
es: Desplazamiento

en: Scroll around the diagram
es: Desplazamiento sobre el diagrama

en: Seconds arrow colour
es: Color de la manecilla de segundos

en: Seconds arrow line width
es: Ancho de la manecilla de los segundos

en: Secure
es: Seguro

en: Select Printer
es: Seleccionar impresora

en: Select SVG Shape File
es: Seleccionar archivo de figura SVG

en: Select background color
es: Seleccione color de fondo

en: Select color
es: Seleccione color

en: Select font
es: Seleccionar tipografía

en: Select foreground color
es: Seleccione color de primer plano

en: Select image file
es: Seleccionar archivo de imagen

en: Send
es: Enviar

en: Send Backwards
es: Enviar hacia atrás

en: Send message
es: Enviar mensaje

en: Send to _Back
es: Enviar al f_ondo

en: Sense
es: Sentido

en: Separate
es: Separar

en: Server with PC Router
es: Servidor con encaminador PC

en: Service type reference
es: Referencia de tipo de servicio

en: Seven point star
es: Estrella de siete puntas

en: Shape
es: Figura

en: Sharp eight point star
es: Estrella aguda de ocho puntos

en: Shear angle
es: Recortar ángulo

en: Sheet
es: Hoja

en: Sheet must have a Name
es: La hoja debe tener un nombre

en: Sheet name:
es: Nombre de la hoja:

en: Sheet:
es: Hoja:

en: Sheets and Objects
es: Hojas y objetos

en: Shield
es: Blindar

en: Show _All
es: Mostrar _todo

en: Show _Connection Points
es: Mostrar puntos de _conexión

en: Show _Grid
es: Mostrar _cuadrícula

en: Show _Rulers
es: Mostrar _reglas

en: Show arrow
es: Mostrar flecha

en: Show arrow:
es: Mostrar flecha:

en: Show attributes
es: Mostrar atributos

en: Show comments
es: Mostrar comentarios

en: Show diagram tree
es: Mostrar el árbol del diagrama

en: Show hours
es: Mostrar horas

en: Show repeated messages
es: Mostrar mensajes repetidos.

en: Show this help message
es: Mostrar este mensaje de ayuda

en: Shows a red dot to figure the step's activity
es: Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso

en: Si_ze:
es: Ta_maño:

en: Side A
es: Lado A

en: Side B
es: Lado B

en: Signal
es: Señal

en: Simple buffer
es: Búfer simple

en: Simple modem
es: Módem simple

en: Simple output variable
es: Variable de salida simple

en: Simple printer
es: Impresora simple

en: Sitting woman
es: Mujer sentada

en: Six point star
es: Estrella de seis puntas

en: Size
es: Tamaño

en: Slashed
es: Con barras

en: Slashed Cross
es: Cruz discontinua

en: Small business
es: Pequeña empresa

en: Small extension node
es: Nodo de pequeña extensión

en: Small hub
es: Concentrador pequeño

en: Small package
es: Paquete pequeño

en: Smooth control
es: Control de suavidad

en: Snap to
es: Ajustar a

en: Software based server
es: Servidor basado en software

en: Soil
es: Tierra

en: Solar Energy
es: Energía solar

en: Solid
es: Sólido

en: Solid lines
es: Líneas sólidas

en: Solidify
es: Solidificar

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
es: Algunos caracteres del nombre del archivo no están ni en UTF-8 ni en su codificación local.
    Algunas cosas no funcionarán.

en: Sort
es: Ordenación

en: South point
es: Punto sur

en: Spacing
es: Espaciado

en: Speaker
es: Altavoz

en: Speaker with integrated amplifier
es: Altavoz con amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
es: Altavoz sin amplificador

en: Specification and Description Language.
es: Lenguaje de descripción y especificación (SDL).

en: Spin
es: Girar

en: Stabilize
es: Estabilizar

en: Stable storage device
es: Dispositivo de almacenamiento estable

en: Stackable hub or switch
es: Hub o switch apilable

en: Standard objects
es: Objetos estándar

en: Standing man
es: Hombre de pie

en: Start
es: Iniciar

en: Start arrow
es: Flecha de inicio

en: Start point
es: Punto de partida

en: Start time
es: Tiempo de comienzo

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Steady
es: Estable

en: Steer
es: Dirigir

en: Step name
es: Nombre de paso

en: Step type
es: Tipo de paso

en: Stereotype
es: Estereotipo

en: Stereotype:
es: Estereotipo:

en: Stop
es: Parar

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage array
es: Formación de almacenamiento

en: Storage router
es: Encaminador de almacenamiento

en: Store
es: Almacenar

en: Straighten
es: Enderezar

en: Strain
es: Tensar

en: Sublimate
es: Sublimar

en: Subprogram call step
es: Paso de llamada a subprograma

en: Summing junction
es: Combinación de salidas

en: Sun
es: Sol

en: Supercomputer
es: Supercomputadora

en: Supply
es: Suministrar

en: Support
es: Soporte

en: Suppress Attributes
es: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
es: Suprimir operaciones

en: Suppress operations
es: Suprimir operaciones

en: Swiss cross
es: Cruz suiza

en: Switch
es: Cambiar

en: Switch symbol
es: Símbolo de switch

en: Sybase client application
es: Una aplicación cliente de sybase

en: Sybase dataserver
es: Un servidor de datos sybase

en: Sybase replication server
es: Un servidor de replicación de sybase

en: Symmetric control
es: Control simétrico

en: System controller
es: Controlador de sistema

en: TDM router
es: Encaminador TDM

en: Tablet
es: Tabla

en: Tactical satellite communications terminal
es: Terminal de comunicaciones por satélite táctico

en: Taking point value of non-point node.
es: Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto.

en: TeX Metapost export filter
es: Filtro de exportación Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
es: Macros Metapost de TeX

en: TeX PSTricks macros
es: Macros PSTricks de TeX

en: TeX Pstricks export filter
es: Filtro de exportación Pstricks de TeX

en: Telecommuter
es: Teleconmutador

en: Telecommuter house
es: Sitio de teleconmutación

en: Telephone
es: Teléfono

en: Template
es: Plantilla

en: Template class
es: Clase de plantilla

en: Templates
es: Plantillas

en: Terminal Interrupt
es: Interrupción de terminal

en: Text
es: Texto

en: Text alignment
es: Alineación del texto

en: Text colour
es: Color de texto

en: Text outside
es: Texto de fuera

en: Text padding
es: Relleno de texto

en: Thank you for using Dia.
es: Gracias por usar Dia.

en: The X string that represents this font.
es: La cadena X que representa esta tipografía.

en: The boolean equation of the condition
es: La ecuación booleana de la condición

en: The boolean equation of the receptivity
es: La ecuación booleana de la receptividad

en: The condition's color
es: El color de la condición

en: The condition's font
es: La fuente de la condición

en: The condition's font size
es: El tamaño de la fuente de la condición

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
es: Este diagrama «%s»
    no ha sido guardado. ¿Guardar los cambios ahora?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
es: El archivo %s no tiene especificada la codificación;
    suponiendo que está codificado en %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
es: El identificador que se muestra en la esquina inferior derecha de la caja

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
es: El archivo de imagen «%s» no se encontró en ese directorio.
    Se utiliza el archivo «%s» en su lugar

en: The image file '%s' was not found.
es: No se encontró el archivo de imagen «%s».

en: The kind of step
es: El tipo de paso

en: The name of the step
es: El nombre del paso

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
es: El objeto que soltó no cabe en su padre.
    Expanda el objeto padre o suelte el objeto en otro lugar.

en: The receptivity's color
es: El color de la receptividad

en: The receptivity's font
es: La fuente de la receptividad

en: The receptivity's font size
es: El tamaño de fuente de la receptividad

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
es: El texto que mostrar para visualizar la tipografía seleccionada.

en: There are %d similar messages.
es: Hay %d mensajes similares.

en: There is one similar message.
es: Hay un mensaje similar.

en: Thermal
es: Termal

en: This action is a call to a macro-step
es: Esta acción es una llamada a un paso de la macro

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
es: Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final.
    Esta opción no estará en futuras versiones.
    Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
es: Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
es: Este objeto no soporta deshacer/rehacer.
    Información para deshacer borrada.

en: This object has no defaults.
es: Este objeto no tiene opciones por defecto.

en: This object has no properties.
es: Este objeto no tiene propiedades.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
es: Esto no debería ocurrir. Rellene un informe de error en bugzilla.gnome.org
    describiendo cómo puede hacer que este mensaje apararezca.

en: Time data
es: Datos de tiempo

en: Time scale
es: Escala de tiempo

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
es: Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban verticalmente se pueden mostrar en gris.

en: To:
es: A:

en: Toe
es: Dedo del pie

en: Toggles snap-to-grid for this window.
es: Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana.

en: Top
es: Arriba

en: Top:
es: Arriba:

en: Torque
es: Torsión

en: Traditional clock
es: Reloj tradicional

en: Transaction file
es: Archivo de transacción

en: Transfer
es: Transferir

en: Transform
es: Transformar

en: Transition
es: Transición

en: Transitive
es: Transitivo

en: Translate
es: Trasladar

en: Translation
es: Traducción

en: Translational Energy
es: Energía transitiva

en: Transmit
es: Transmitir

en: Transmittal tape
es: Cinta de transmisión

en: Transpath
es: Ruta de transporte

en: Transport
es: Transportar

en: Trapezoid
es: Trapezoide

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
es: Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado

en: Truck
es: Camión

en: Turn
es: Volver

en: Turret
es: Torreta

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
es: Componentes de equipo de abonado móvil del ejército de E.E.U.U.

en: UML Lifeline
es: Línea de vida de UML

en: UNIX workstation
es: Estación de trabajo UNIX

en: Undefined
es: No definido

en: Unexpected SVG path element
es: Elemento de la ruta SVG inesperado

en: Unfilled Triangle
es: Triángulo sin relleno

en: Unified Modelling Language diagram objects
es: Objetos de diagrama Unified Modelling Language

en: Union
es: Unión

en: Unity server
es: Servidor Unity

en: Universal gateway
es: Pasarela universal

en: University
es: Universidad

en: Unknown arrow type %d
es: Tipo de flecha desconocida %d

en: Unknown dxf code %d
es: Código dxf desconocido %d

en: Unknown object type %d
es: Tipo de objeto desconocido %d

en: Unknown paper size `%s', using default
es: Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto

en: Unknown polyline subtype: %d
es: Subtipo de polilínea desconocido: %d

en: Unknown spline subtype: %d
es: Subtipo de línea sp desconocido: %d

en: Unlock
es: Desbloquear

en: Up arrow
es: Flecha hacia arriba

en: Up-down arrow
es: Flecha arriba-abajo

en: Up-down-left arrow
es: Flecha arriba-abajo-izquierda

en: Use case
es: Usar capitalización

en: Use menu bar
es: Utilizar barra de menú

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: User function
es: Función de usuario

en: User/Device Fn
es: Fn usuario/dispositivo

en: VPN concentrator
es: Conventrador VPN

en: VPN gateway
es: Pasarela VPN

en: Value:
es: Valor:

en: Verb
es: Verbo

en: Vergent type:
es: Tipo de divergencia:

en: Verify
es: Verificar

en: Vertical limiting line
es: Línea de limitación vertical

en: Vertical parallelogram
es: Paralelogramo vertical

en: Vertical rest
es: Descanso vertical

en: Vertically aligned LED
es: LED alineado verticalmente

en: Vertically aligned arrow
es: Flecha alineada verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
es: Condensador alineado verticalmente

en: Vertically aligned compressor
es: Compresor alineado verticalmente

en: Vertically aligned diode
es: Diodo alineado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
es: Fusible alineado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
es: Inductor alineado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
es: Inductor alineado verticalmente (europeo)

en: Vertically aligned powersource
es: Fuente de alimentación alineada verticalmente

en: Vertically aligned propeller
es: Hélice alineada verticalmente

en: Vertically aligned pump
es: Bomba alineada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
es: Resistencia alineada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
es: Una resistencia alineada verticalmente (europeo)

en: Vertically aligned valve
es: Válvula alineada verticalmente

en: Vertically aligned zener diode
es: Un diodo zener alineado verticalmente

en: Vibration
es: Vibración

en: Video camera
es: Cámara de vídeo

en: View Defaults
es: Ver opciones por defecto

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
es: Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Visible Attributes
es: Atributos visibles

en: Visible Comments
es: Comentarios visibles

en: Visible Operations
es: Operaciones visibles

en: Visible spacing
es: Espaciado visible

en: Voice ATM switch
es: Conmutador de voz ATM

en: Voice commserver
es: Servidor de comunicaciones de voz

en: Voice router
es: Encaminador de voz

en: Voice switch
es: Conmutador de voz

en: Voice switch 2
es: Conmutador de voz 2

en: Voltage
es: Voltaje

en: Volumetric Flow
es: Flujo volumétrico

en: WAN connection
es: Conexión WAN

en: WAN link
es: Enlace WAN

en: WMF export filter
es: Filtro de exportación de WMF

en: WWW server
es: Servidor WWW

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
es: Enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD

en: Warning
es: Aviso

en: Water level
es: Nivel del agua

en: Wavelength router
es: Encaminador de longitud de onda

en: Weak entity
es: Entidad débil

en: Weak key:
es: Clave débil:

en: Weak:
es: Débil:

en: Web browser
es: Visualizador de web

en: Web cluster
es: Cluster de web

en: Widget not found: %s
es: Elemento no encontrado: %s

en: Width:
es: Ancho:

en: Width:
es: Ancho:

en: Windows Meta File
es: Meta-archivo de Windows (WMF)

en: Wireless
es: Inalámbrico

en: Wireless bridge
es: Puente inalámbrico

en: Wireless transport
es: Transporte inalámbrico

en: Wish Fn
es: Deseo Fn

en: Wish function
es: Función de deseo

en: WordPerfect Graphics export filter
es: Filtro de exportación de WordPerfect Graphics

en: Workgroup 5000 multilayer switch
es: Conmutador multicapa Workgroup 5000

en: Workgroup 5002 multilayer switch
es: Comnutador multicapa Workgroup 5002

en: Workgroup 5500 multilayer switch
es: Comnutador multicapa Workgroup 5500

en: Workgroup director
es: Director de grupo de trabajo

en: Workgroup switch
es: Conmutador de grupo

en: Workstation
es: Estación de trabajo

en: Workstation monitor
es: Monitor de estación de trabajo

en: X Size:
es: Tamaño X:

en: X-Rays
es: Rayos X

en: XFig File Format
es: Formato de archivo XFig

en: XFig format
es: Formato XFig

en: XOR gate
es: Puerta XOR

en: XSL Transformation filter
es: Filtro de Transformación XSL

en: Y Size:
es: Tamaño Y:

en: Yes
es: Sí

en: You must specify a file, not a directory.
es: Debe especificar un archivo, no un directorio.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
es: Su juego de caracteres locales es UTF-8. A causa de asuntos relativos a libxml1 y el soporte de archivos generados por versiones anteriores de dia, tendrá problemas. Por favor, informe a dia-list@gnome.org si ve este mensaje.

en: ZIP disk
es: Disco ZIP

en: Zigzagline
es: Línea en zigzag

en: Zoom
es: Ampliación

en: Zoom _In
es: _Aumentar zoom

en: Zoom _Out
es: _Disminuir zoom

en: Zoom in 50%
es: Zoom al 50%

en: Zoom out 50%
es: Disminuir zoom un 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
es: [OPCIÓN...] [ARCHIVO...]

en: _AntiAliased
es: _Aliasado

en: _Delete
es: _Borrar

en: _Diagram tree
es: Árbol del _diagrama

en: _Dialogs
es: _Diálogos

en: _Edit
es: _Editar

en: _Export...
es: _Exportar...

en: _Family:
es: _Familia:

en: _Group
es: A_grupar

en: _Help
es: A_yuda

en: _Input Methods
es: Métodos de _entrada

en: _Layers
es: _Capas

en: _New diagram
es: _Nuevo diagrama

en: _Objects
es: _Objetos

en: _Parent
es: _Padre

en: _Preview:
es: Vista _preliminar:

en: _Print Diagram...
es: _Imprimir diagrama...

en: _Properties...
es: _Propiedades...

en: _Select
es: _Seleccionar

en: _Sheets and Objects...
es: _Hojas y objetos...

en: _Snap To Grid
es: A_justar a cuadrícula

en: _Style:
es: E_stilo:

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Ungroup
es: _Desagrupar

en: _Unparent
es: _Horfandar

en: _Unparent Children
es: _Orfandar hijo

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
es: `%s' no es uno de `%s' o `%s'

en: a user
es: un usuario

en: add shapes here
es: añadir figuras aquí

en: by
es: por

en: description:
es: descripción:

en: dia shape export filter
es: Filtro de exportación de archivo de figura de dia

en: dia shape file
es: archivo de figura de dia

en: dia_plugin_init() call failed
es: falló la llamada a dia_plugin_init()

en: disable arrow heads
es: desactivar cabezas de flechas

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
es: exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
es: gdk_renderer: Especificó un modo de relleno no admitido

en: none
es: ninguna

en: read_dxf_codes failed
es: falló read_dxf_codes

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
es: el elemento raíz era «%s» -- se esperaba «svg».

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
es: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
    Revisión de Francisco Vila <fravd@wanadoo.es>
