es - en to es translation catalogue (242 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
es[0]: %d archivo (%s)
es[1]: %d archivos (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
es[0]: %d archivo seleccionado (%s)
es[1]: %d archivos seleccionados (%s)

en: %s Properties
es: %s Propiedades

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
es: <i><b>Nota:</b> la contraseña se usará para cifrar los archivos que añada al paquete actual, y para descifrar los archivos que extraiga del paquete actual. Cuando se cierre el archivo se eliminará la contraseña.</i>

en: ARCHIVE
es: PAQUETE

en: A_vailable application:
es: Aplicación _disponible:

en: Actions
es: Acciones

en: Add
es: Añadir

en: Add files and folders to the archive
es: Añadir archivos y carpetas al paquete

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
es: Añade archivos preguntando el nombre del paquete y luego sale del programa

en: Add files to an archive
es: Añadir archivos a un paquete

en: Add files to the archive
es: Añadir archivos al paquete

en: Add files to the specified archive and quit the program
es: Añadir archivos al paquete especificado y salir

en: Adding file:
es: Añadiendo archivo:

en: Adding files to archive
es: Añadiendo archivos al paquete

en: All archives
es: Todos los paquetes

en: All files
es: Todos los archivos

en: An archive manager for GNOME.
es: Un gestor de archivos comprimidos para GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
es: Se produjo un error añadiendo archivos al paquete.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
es: Se produjo un error borrando archivos del paquete.

en: An error occurred while extracting files.
es: Ha ocurrido un error mientras se extraían los archivos.

en: An error occurred while loading the archive.
es: Se produjo un error cargando el paquete.

en: An error occurred while testing archive.
es: Se produjo un error comprobando el paquete.

en: Archive Manager
es: Gestor de paquetes

en: Archive not created
es: Archivo no creado

en: Archive type not supported.
es: Tipo de archivo no soportado.

en: Archive type:
es: Tipo de paquete:

en: Automatic
es: Automático

en: C_reate
es: C_rear

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
es: No se encontró una terminal, se usará xterm aunque quizá no funcione

en: Command _Line Output
es: Salida de línea de _comandos

en: Command exited abnormally.
es: El comando terminó con error.

en: Command not found.
es: Comando no encontrado.

en: Compression _level:
es: Nivel de compre_sión:

en: Cop_y...
es: C_opiar...

en: Copy
es: Copiar

en: Copy current archive to another folder
es: Copiar el paquete actual a otra carpeta

en: Could not add the files to the archive
es: No se pudieron añadir los archivos al paquete

en: Could not copy the archive
es: No se pudo copiar el paquete

en: Could not create the archive
es: No se pudo crear el paquete

en: Could not create the destination folder: %s.
es: No se pudo crear la carpeta de destino %s.

en: Could not delete the old archive.
es: No se pudo eliminar el paquete anterior.

en: Could not display help
es: No se pudo mostrar la ayuda

en: Could not display the folder "%s"
es: No se pudo mostrar la capeta: «%s»

en: Could not move the archive
es: No se pudo mover el paquete

en: Could not open "%s"
es: No se pudo abrir «%s»

en: Could not perform the operation
es: No se pudo efectuar la operación

en: Could not rename the file
es: No se pudo renombrar el archivo

en: Could not rename the folder
es: No se pudo renombrar la carpeta

en: Could not save the archive
es: No se pudo guardar el paquete

en: Could not save the archive "%s"
es: No se pudo guardar el paquete «%s»

en: Create Archive
es: Crear paquete

en: Create Archive...
es: Crear paquete...

en: Create _Archive
es: Crear p_aquete

en: Create _Folder
es: Crear _carpeta

en: Create a new archive
es: Crear un paquete nuevo

en: Create and modify an archive
es: Crear y modificar un paquete

en: Create destination folder without asking confirmation
es: Crear carpeta de destino si pedir confirmación

en: Date Modified
es: Fecha de modificación

en: Date _modified
es: Fecha de _modificación

en: Decompressing archive
es: Descomprimiendo paquete

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
es: Carpeta predeterminada para los comandos «--add» y «--extract»

en: Delete
es: Borrar

en: Delete selection from the archive
es: Elimina la selección del paquete

en: Deleting files from archive
es: Eliminando archivos del paquete

en: Dese_lect All
es: _Deseleccionar todo

en: Deselect all files
es: Deselecciona todos los archivos

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
es: La carpeta de destino no existe.  ¿Quiere crearla?

en: Display the File Roller Manual
es: Mostrar el manual de File Roller

en: Do not e_xtract older files
es: No e_xtraer archivos antiguos

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
es: ¿Quiere añadir este archivo al paquete actual o prefiere abrirlo como un paquete nuevo ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
es: ¿Quiere crear un nuevo paquete con estos archivos?

en: E_xclude files:
es: E_xcluir archivos:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
es: Excluir las carpetas que sean en_laces simbólicos

en: Extract
es: Extraer

en: Extract Here
es: Extraer aquí

en: Extract archive
es: Extraer paquete

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
es: Extraer los archivos preguntando la carpeta de destino y sale del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
es: Extrae los archivos a la carpeta especificada y sale del programa

en: Extract files from the archive
es: Extraer archivos del paquete

en: Extracting file:
es: Extrayendo archivo:

en: Extracting files from archive
es: Extrayendo archivos del paquete

en: Extraction not performed
es: Extracción no realizada

en: FOLDER
es: CARPETA

en: File Roller Component add operations
es: Componente de operaciones de adición File Roller

en: File Roller Component extract operations
es: Componente de operaciones de extracción File Roller

en: File Roller Preferences
es: Preferencias de File Roller

en: File roller component
es: Componente de File Roller

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: Files
es: Archivos

en: Folder
es: Carpeta

en: Getting the file list
es: Obteniendo la lista de archivos

en: Go to the home location
es: Ir a la ubicación inicial

en: Go to the next visited location
es: Ir a la ubicación visitada siguiente

en: Go to the previous visited location
es: Ir a la ubicación visitada anterior

en: Go up one level
es: Subir un nivel

en: Information about the program
es: Información sobre el programa

en: Last Output
es: Último resultado

en: Load Options
es: Carga las opciones

en: Location
es: Lugar

en: Location:
es: Lugar:

en: Low
es: Baja

en: Maximum (slow)
es: Máxima (la más lenta)

en: Minimum (fast)
es: Mínimo (rápido)

en: Modified on:
es: Modificado el:

en: Move
es: Mover

en: Move current archive to another folder
es: Mover el paquete actual a otra carpeta

en: Move current archive to trash
es: Mover el paquete actual a la papelera

en: Move to _Trash
es: Mover a la _papelera

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: New
es: Nuevo

en: New archive name (without extension)
es: Nombre nuevo para el paquete (sin extensión)

en: New file name
es: Nombre de archivo nuevo

en: New folder name
es: Nombre de carpeta nuevo

en: Number of files:
es: Número de archivos:

en: Open
es: Abrir

en: Open Fi_les...
es: A_brir archivos...

en: Open Files
es: Abrir archivos

en: Open R_ecent
es: Abrir _reciente

en: Open With...
es: Abrir con...

en: Open archive
es: Abrir un paquete

en: Open selected files with an application
es: Abrir los archivos seleccionados con una aplicación

en: Open selected files with the standard application
es: Abrir los archivos seleccionados con la aplicación estándar

en: Open with an _application
es: Abrir con una _aplicación

en: Operation stopped
es: Operación detenida

en: Options Name:
es: Nombre de opciones:

en: Over_write existing files
es: Sobre_escribir archivos existentes

en: Overwrite
es: Sobreescribir

en: Pass_word...
es: Co_ntraseña...

en: Password
es: Contraseña

en: Path:
es: Ruta:

en: Please use a different name.
es: Use un nombre diferente.

en: R_e-create folders
es: R_ecrear carpetas

en: R_ecent applications:
es: Aplicaciones _recientes:

en: Reading archive
es: Leyendo paquete

en: Recompressing archive
es: Recomprimiendo paquete

en: Reload current archive
es: Recarga el paquete actual

en: Removing file:
es: Eliminando archivo:

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename current archive
es: Renombrar paquete actual

en: Rename selection
es: Renombrar selección

en: Reverse the list order
es: Invierte la ordenación del listado

en: Sa_ve Options
es: _Guardar opciones

en: Save
es: Guardar

en: Save Options
es: Guarda las opciones

en: Select _All
es: _Seleccionar todo

en: Select all files
es: Selecciona todos los archivos

en: Show archive properties
es: Mostrar las propiedades del paquete

en: Size
es: Tamaño

en: Sort file list by file size
es: Ordena los archivos por su tamaño

en: Sort file list by location
es: Ordena los archivos por su ruta

en: Sort file list by modification time
es: Ordena los archivos por su fecha de modificación

en: Sort file list by name
es: Ordena los archivos por su nombre

en: Sort file list by type
es: Ordena los archivos por su tipo

en: Stat_usbar
es: Barra de _estado

en: Stop
es: Parar

en: Stop current operation
es: Parar la operación en curso

en: Symbolic link
es: Enlace simbólico

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
es: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
es: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
es: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
es: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
es: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
es: Tar sin compresión (.tar)

en: Test Result
es: Resultado de la comprobación

en: Test whether the archive contains errors
es: Comprobar si el paquete contiene errores

en: Testing archive
es: Verificando paquete

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
es: El paquete ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
es: El paquete no puede moverse a la papelera. ¿Quiere borrarlo permanentemente?

en: The file does not exist.
es: El archivo no existe.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
es: El nombre «%s» no es válido porque no puede contener el carácter : %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
es: El nombre nuevo es igual al antiguo.

en: The new name is void.
es: El nombre nuevo está vacío.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
es: La contraseña especificada no es válida. especifique una contraseña nueva con el comando:Editar->Contraseña

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
es: Este paquete está protegido por contraseña.
    Especifique una contraseña con el comando: Editar->Contraseña

en: Type
es: Tipo

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: View
es: Ver

en: View All _Files
es: Ver _todos los archivos

en: View File
es: Ver archivo

en: View as a F_older
es: Ver como una _carpeta

en: View file with internal viewer
es: Ver el archivo con el visor interno

en: View selected file
es: Ver archivos seleccionados

en: View the main toolbar
es: Ver la barra de herramientas principal

en: View the output produced by the last executed command
es: Ver la salida producida por el último comando ejecutado

en: View the statusbar
es: Ver la barra de estado

en: View with internal _viewer
es: Ver con _visor interno

en: You can't add an archive to itself.
es: No puede añadir un paquete a sí mismo.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
es: No tiene permisos para crear un paquete en esta carpeta

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
es: No tiene permisos para extraer paquetes en la carpeta «%s»

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
es: No tiene los permisos apropiados para leer archivos de la carpeta «%s»

en: You don't have the right permissions.
es: No tiene los permisos apropiados.

en: You have to specify an archive name.
es: Tiene que especificar un nombre del paquete.

en: [read only]
es: [sólo lectura]

en: _About
es: A_cerca de

en: _Add
es: _Añadir

en: _Add only if newer
es: _Añadir sólo si es más nuevo

en: _Add...
es: _Añadir...

en: _All files
es: _Todos los archivos

en: _Application:
es: _Aplicación:

en: _Archive
es: _Archivo

en: _Archive:
es: _Paquete:

en: _Arrange Files
es: _Ordenar archivos

en: _Contents
es: _Índice

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Delete...
es: _Eliminar...

en: _Edit
es: _Editar

en: _Extract
es: _Extraer

en: _Extract...
es: E_xtraer...

en: _Files:
es: A_rchivos:

en: _Include files:
es: _Incluir archivos:

en: _Include subfolders
es: _Incluir subcarpetas

en: _Last Output
es: Ú_ltimo resultado

en: _Load Options
es: _Cargar opciones

en: _Location
es: _Dirección

en: _Move
es: _Mover

en: _Move...
es: _Mover...

en: _New
es: _Nuevo

en: _Open destination folder after extraction
es: _Abrir carpeta de destino tras la extracción

en: _Password:
es: C_ontraseña:

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Reload
es: _Recargar

en: _Rename
es: _Renombrar

en: _Rename...
es: _Renombrar...

en: _Reversed Order
es: Orden _inverso

en: _Selected files
es: Archivos _seleccionados

en: _Size
es: _Tamaño

en: _Stop
es: _Parar

en: _Test Integrity
es: _Comprobar integridad

en: _Toolbar
es: Barra de _herramientas

en: _Type
es: T_ipo

en: _View
es: _Ver

en: _View File
es: _Ver archivo

en: by T_ype
es: por ti_po

en: by _Date modified
es: por _fecha de modificación

en: by _Location
es: por _ruta

en: by _Name
es: por _nombre

en: by _Size
es: por _tamaño

en: example: *.o; *.bak
es: ejemplo: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
es: ejemplo: *.txt; *.doc

en: wait please...
es: por favor aguarde...
